1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
வரலாற்றில் ஒரு காலகட்டத்தில்,

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
ஒரு நபர் ஒரு சிறிய பந்தை வடிவமைத்து,
என்னால் இந்த பந்தை உன்னைத் தாண்டி...

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
உதைக்க முடியும் என்று இன்னொரு நபரிடம் சொன்னார்.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
கண்டிப்பாக. ஏன் முடியாது?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
மக்களுக்கு அந்த யோசனை மிகவும் பிடித்திருந்தது,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
பந்து விளையாடுவதற்காக அவர்கள்
ஒரு மொத்த நிலத்தையும் அர்ப்பணித்தனர்.

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
பிறகு பார்வையாளர்கள் உதைகளின் விளைவுகளில்

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
உணர்வுப்பூர்வமாக ஈர்க்கப்பட்டனர்.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
கோல் போடு.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
கோல்!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- கோல்!
- கோல்!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
அவர்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
பச்சை குத்திக்கொள்ளும் அளவுக்கும்,
தங்கள் அணி வெற்றி பெறும்போது அங்கே இருக்கும்

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
சொந்த பணத்தை செலவு செய்யும் அளவுக்கும்

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
மக்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த அணிகளின்
மீதான பக்தியை நிரூபிக்கத் தொடங்கினர்.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
அல்லது தோற்றாலோ.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
எனது உணர்வுப்பூர்வமான
ஈடுபாட்டிற்கு வருந்துகிறேன்.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்,

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
இந்த விளையாட்டுகள் மக்களை
ஒன்றிணைக்கும் நோக்கம் கொண்டவை.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
இருந்தாலும்,
இது எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருக்காது.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}ஹௌலர்ஸ் - 0-0
நியூட்ஸ்

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}பாதி நேரம் முடிந்தது,
புத்துணர்ச்சி பெறுவதற்கான இடைவேளை.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
ஹௌலர்ஸ்!

34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- இதுவரை ஏமாற்றமடைய ஒன்றுமில்லை.
- நாம் தோற்கவில்லை.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
என்னைக் கேட்டால், அது வெற்றிதான்.

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
ஹலோ, சகோதரி.

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
தாமதமாக வந்திருக்கலாம், ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நம் அப்பாவுக்கு ஒன்றை வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
நான் எதையும் கொண்டுவர வேண்டியதில்லை.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
உன்னைவிட நான் உடன் இருப்பதைத்தான்
அவர் விரும்புகிறார்.

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
அந்த பேச்சைத்தான் மிஸ் செய்தேன்.

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
நாம் இருவருமேதான்.

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
என் செல்லமே.

44
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
நீ எப்போதும் எனக்கு கொண்டுவரும்
சாக்லேட் போலவே நீயும் இனிமையானவள்.

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
நாம் ஏன் கால்பந்து போட்டியை
தொடர்ந்து பார்க்கக் கூடாது?

46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
ஒரு தடவை வேறெதையாவது பார்க்க முடியாதா?

47
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
வன விலங்குகள் பற்றிய மிகவும் அழகான
ஆவணப்படம் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

48
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
வாய்ப்பே இல்லை.

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
இது நம் பரம எதிரியான
நியூட்ஸ் அணிக்கு எதிரான போட்டி.

50
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
அவன் சொல்வது சரிதான்.

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
இது முக்கியமான போட்டி.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
நம்முடைய உள்ளூர் அணியை
உற்சாகப்படுத்துவது ஒரு பாரம்பரியம்.

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
அவர்கள் எவ்வளவு மோசமாக
விளையாடினாலும் பரவாயில்லை.

54
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
நல்லது. உங்கள் இருவருக்கும்
அதுதான் வேண்டுமென்றால் பரவாயில்லை.

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
ஆனால் நீங்கள் இயற்கையின் அற்புதமான
விஷயங்களை தவறவிடுகிறீர்கள்.

56
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
எங்களுடைய விளம்பரதாரர்களிடம் விரைவாக பேசிவிட்டு
பீயிங்ஸ்பர்க் ஹௌலர்ஸுக்கும், நியூ பிளேஸ்ஃபீல்ட்

57
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
நியூட்ஸுக்கும் இடையேயான
போட்டிக்குத் திரும்ப வருவோம்.

58
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
ஹேய். என்னை ஒரு தொழில்முறை கால்பந்து
வீரராக உங்களுக்குத் தெரியும்.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
ஆனால் நான் ஒரு விண்வெளி வீரராகவும்,

60
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
விமானியாகவும், தொழில்முறை பேஸ்பால்
வீராராகவும் இருக்கிறேன்.

61
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
புத்தகத்தின் சக்தி மூலமாக.

62
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
எனக்குத் தெரியவில்லை. இது உங்களுக்கு
ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தினால், நூலகத்திற்கு வாருங்கள்.

63
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
இன்றே புத்தகத்தை வாங்குங்கள்.

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
நீங்கள் அதைப் படிக்கவில்லை என்றாலும் கூட,
அதைத் திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்.

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
அதில் அவமானப்பட ஒன்றுமில்லை.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
என்னவொரு இடம்.

67
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
அவர்கள் குறிவைக்கும் பார்வையாளர்களை
தவறவிடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ இங்கே இருக்கிறாய், இல்லையா?

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
படிப்பதில் எந்த தவறும் இல்லை.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
ஆனால் நீ புத்தகத்தை வைத்துவிட்டு
எங்களுடன் ஹௌலர்ஸ் அணிக்கு

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
ஆதரவு கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
நீ அதை நிச்சயமாக இரசிப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
யே.

74
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
ஹௌலர்ஸ் வெல்லட்டும்.

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
இந்த இரண்டு அணிகளும் நிஜமாகவே
உங்களை பரபரப்பாகவே வைத்திருக்கிறார்கள்.

76
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
நீ விளையாடவில்லை.
இவ்வளவு ஓட்டமும் கவனமும் இருப்பதால்,

77
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
ஒருவேளை நம்மையும் அவர்கள் அணியில் சேர்க்கலாம்.

78
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
வீரர்கள் அளவுக்கு நாமும் அதே அளவு பணத்தை
சம்பாதித்தால் பரவாயில்லை.

79
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
தீர்ப்பை பரிசீலிக்கும்
வேலையில் அதிகாரிகள் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
மக்கள் வீட்டின் சுவரில்
நம்முடைய போஸ்டர்களை ஒட்டுவதில்லை.

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
நம்முடைய அதிர்ஷ்டம் அவ்வளவுதான்.

82
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
பந்து கையில் பட்டுவிட்டதுதானே?

83
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
இது கால்பந்து என்று அவனுக்குத் தெரியாதா?
எதற்காக அதை கையால் தொடுகிறான்?

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
நியூட் அணியின் 41 ஆம் எண் கொண்ட வீரர்

85
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
பந்தை தொட்டு விதியை மீறியிருப்பதாக தெரிகிறது.

86
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
இது அவர்களுக்கான வாய்ப்பு.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
ஆம். உங்களைப் போல ஒவ்வொரு போட்டியிலும்
வருத்தப்படுவதற்கான வாய்ப்பு.

88
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
உண்மைதான். ஆனால் அதிகப்படியான மகிழ்ச்சிக்கும்
வாய்ப்பு இருக்கிறது, அது மதிப்புக்குரியது.

89
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
நீ எதை மிஸ் செய்கிறாய் என்று
உனக்குத் தெளிவாக தெரியவில்லை.

90
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
ஹௌலர்ஸ் வீரர்கள்
மைதானத்தில் வேகமாக ஓடுகிறார்கள்.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
ஆம்!

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
ஆனால், இப்போது நியூட்ஸ்
அணி வீரர் பந்தை பறித்துக்கொண்டார்.

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
இல்லை.

94
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- நடுவரே, தயவுசெய்து.
- ஏமாற்றுகிறான்.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
மிகவும் தாமதமான விசில்.

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
இந்த நடுவர் தன் கண்களை
பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
அந்த வீரர் நடிப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
போட்டி முடிந்திருக்க வேண்டும்.

99
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
என்ன தீர்ப்பு?

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
பறவைகள் என் பார்வையை மறைத்துவிட்டன.

101
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- ஆனால் அந்த வீரருக்கு கால் தடுக்கிவிட்டதா?
- அதைப் பார்க்க சரியான கோணம் கிடைக்கவில்லை.

102
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
ஆனால் நீ அப்படி நினைத்தால்,
உன் உள்ளுணர்வைக் கேள்.

103
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
என்ன நினைக்கிறாய், உள்ளுணர்வே?

104
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
கால் தடுக்கிவிட்டது

105
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
வீரருக்கு கால் தடுக்கிவிட்டது.

106
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
போட்டியின் முடிவு ஃப்ரீ கிக் மூலமாக இருக்கும்.

107
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
ஸ்டாப்பேஜ் நேர முடிவில்
நியூட்ஸ் அணிக்கு ஃப்ரீ கிக் கிடைத்திருக்கிறது.

108
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- அதை நம்ப முடிகிறதா?
- என்ன?

109
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
நம்ப முடியவில்லை,
நான் பொதுவாக எளிதாக ஏமாறக்கூடியவன்.

110
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
கோல் அடித்துவிட்டார்கள்.

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
அவ்வளவுதான். முடிந்துவிட்டது.

112
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
நடுவர் போட்டியை கெடுத்துவிட்டார்.

113
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
நடுவர்கள் பறவை தொடர்பான குறுக்கீடுகளில்
அதிக பயிற்சி பெற்றவர்கள்,

114
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
எனவே அவர்கள் நியாயமான தீர்ப்பை
வழங்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
உள்ளுணர்வைக் கேட்டது சரியில்லை.

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
என்னவொரு வருத்தம் தரக்கூடிய நிகழ்வுகள்.

117
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
ஆனால் இதனால்தான் மக்கள் கால்பந்து என்ற
நாடகத்தில் நேரத்தைச் செலவழிக்கிறார்கள்.

118
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
மோசமான தீர்ப்பு!

119
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
அந்த நடுவர் நிச்சயமாக
ஒரு புதிய வேலையை கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.

120
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
எல்லோருடைய பார்வையும் அவர் மீதுதான்,

121
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
அவருடைய பார்வை இருக்க வேண்டிய இடத்தைத் தவிர
எல்லா இடங்களிலும் இருந்திருக்கிறது.

122
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
வீட்டில் பார்த்துக்கொண்டிருந்த ஹௌலர் அணி இரசிகர்கள்
முற்றிலும் மனமுடைந்து போயிருப்பார்கள்.

123
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
நானும் மனமுடைந்துவிட்டேன்.

124
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
வழக்கமான ஹௌலர் இரசிகர்கள்.

125
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
எப்போதும் நம்மை வருத்தப்பட வைக்க
புதிய வழிகளைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
இது எப்போதும் இல்லாத மன உளைச்சல்.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
குறைந்தபட்சம் அது முற்றிலும்
சுயமாக ஏற்படுத்தப்பட்டது.

128
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
நியூட்ஸ் மிகவும் மோசமானவர்கள்.

129
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
பல்லிகள் உண்மையில் மிகவும் நல்லவை.

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
பல விலங்குகளைப் போல, அவையும் நிலைமைக்கு ஏற்ப
தங்களை தகவமைத்துக்கொள்பவை.

131
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
அவற்றிடம் நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.

132
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
ஆம்.
மக்களுடன் நீ அதிக நேரத்தைச் செலவழித்தால்,

133
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
அவர்கள் எப்போதும் கேட்க விரும்பாத விலங்குகள் பற்றிய
தகவல்களை கேட்க விரும்புகிறார்கள் என்பதை

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
உன்னால் அடையாளம் காண முடியும்,

135
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
நீ குறிப்பிட்ட கால்பந்து அணிகளைத்தான்
குறிப்பிட்டாய் என்றால் தவிர.

136
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
மக்கள் பந்தை உதைப்பதைப் பார்ப்பதைவிட
விலங்குகள்தான் மிகவும் முக்கியம்.

137
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
தோல்வியுற்ற எதிராளியை உண்ணும்
ஒற்றை எலிமினேஷன் போட்டிக்கு

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
சமமான முறையில் அவை வாழ்கின்றன.

139
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
போதும்!

140
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது,
நான் இறப்பதற்கு இன்னும் நீண்ட காலம் ஆகாது.

141
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
எனவே தயவுசெய்து, வீண் வாக்குவாதத்தை நிறுத்துங்கள்.

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?

143
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
கண்டிப்பாக. எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் இறக்கலாம்.

145
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
நான் இறப்பதற்குள் நீங்கள் ஒற்றுமையாக இல்லையென்றால்,
நான் இறப்பதற்கு அதுவே காரணமாகிவிடும்.

146
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
நீங்கள் சொல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

147
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
எங்களுக்குள் என்ன உறவுமுறை இருக்க வேண்டுமோ
அப்படித்தான் இப்போதும் இருக்கிறது.

148
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
சில குறைபாடுகள் இருந்தாலும்
நான் அவனை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

149
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
மோசமான வெறித்தனமான கால்பந்து இரசிகனாகவே.

150
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
ஒரு வனவிலங்காக பிறந்திருக்கலாம் என்று
ஆசைப்படுவதால் அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

151
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
இது போதுமா?

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
இல்லை!

153
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
உடன்பிறந்தவர்கள் ஒற்றுமையாக நேரத்தை செலவிட
சில திட்டங்களை போடுங்கள்.

154
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
ஒருவர் இன்னொருவரின் ஆர்வங்களை தெரிந்துகொள்ள.

155
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
ஹௌலர்ஸ் அணிக்கு
இன்றிரவு கொடூரமான முடிவு கிடைத்திருக்கிறது.

156
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
இன்னொரு முறை பார்ப்போம்.

157
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
அந்த பறவைகளின் இயற்கையான
வாழ்விடத்தின் மீது நாம் ஒரு மைதானத்தை

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
கட்டியதில் அவை மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

159
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
நான் கண்டிப்பாக நடுவராக இருக்க விரும்ப...

160
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே.

161
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
எல்லோரும் தவறு செய்வது சகஜம்தான்.

162
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
நான் எல்லோரையும் ஏமாற்றிவிட்டேன்.

163
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
அது உண்மையில்லை.

164
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
நீ பாதி இரசிகர்களைத்தான் ஏமாற்றினாய்.

165
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
நான் ஆறுதல் வார்த்தைகளை மதிக்கிறேன்,
ஆனால் தெளிவாக தவறான தீர்ப்பை வழங்கிவிட்டேன்.

166
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
இப்போது எந்த காலுறையை அணிவது என்ற
முடிவையே என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
உனக்காக நாங்கள் சிலவற்றை தேர்வுசெய்தால்?

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
இதை அணிந்துகொள்.

169
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
மது அருந்துவதற்காக
'த ஸ்லோப்பி ஜக்கிற்குப்' போகிறோம்.

170
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
அந்த மதுவை எனக்குக் கொடு!

171
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}எங்களுக்குத் தெரிந்த சிறந்த நடுவருக்காகவும்

172
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
நம்முடைய தவறுகளை நினைவூட்டும்
துரதிர்ஷ்டவாமான சூழ்நிலைகளுக்கும்.

173
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
நாளைய ஆட்டத்திற்குப் பிந்தைய
மதிப்பாய்வு மீதான பயத்தை

174
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
எவ்வளவு மது அருந்தினாலும் குறைக்க முடியாது.

175
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
என்ன மோசமாக நடந்துவிடப் போகிறது?
உன்னை புதிய வேலையைத் தேடச் சொல்வார்களா?

176
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
அல்லது நீ திடீரென இறந்துவிடுவாய்.

177
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
என் கதை முடிந்தது.

178
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
நாங்கள் நல்ல ஆறுதல் சொல்பவர்கள் இல்லை
என்பதற்காக வருந்துகிறேன்.

179
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
நாம் நடுவர்கள். நாம் பார்ப்பதில் இருந்துதான்
தீர்ப்பு வழங்குகிறோம்.

180
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
அது உன் விஷயத்தில் உண்மையாக
இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லையா?

181
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
நாங்கள் நல்ல ஆறுதல் சொல்பவர்கள் இல்லை.
மன்னித்துவிடு.

182
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

183
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
நான் இதைவிட மோசமானவற்றை செய்திருக்கிறேன்.

184
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
ஒருமுறை நான் நடுவர் என்பதையே மறந்துவிட்டு
பாஸ் பெற்று கோல் அடித்தேன்.

185
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
அது பொய்யாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
அது கனவில் நடந்தது,

187
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
ஆட்டத்திற்குப் பிந்தைய மதிப்பாய்வு குழு
என் உதையை தொடர்ந்து வர்ணித்துக்கொண்டே இருந்தது.

188
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
என் தவறான தீர்ப்பை குழு
கொண்டாடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

190
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
உனக்கு நேர்மறையான எண்ணங்களைக் கொடுக்கிறோம்.

191
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
மன்னிக்கவும், நடுவரே.

192
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
மக்கள் கூட்டத்தின் முன்னிலையில்
நீங்கள் தோற்றதைப் பார்ப்பது, அழகாக இருந்தது.

193
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
நன்றி.

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
நம் பெற்றோரை சமாதானப்படுத்தவே
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

195
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
என் மனசாட்சிக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்படுவது
எனக்குத் தேவையில்லை.

196
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

197
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா.

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
பீயிங்ஸ்பர்க்கின் இந்த பகுதி பாதுகாக்கப்பட்ட நிலம்.

199
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
இந்த மலையில் உள்ள சில தாவரங்கள் ஆயிரம்
ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானதாக இருக்கலாம்.

200
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
ஆஹா. பழைய மரங்கள். சிலிர்க்கிறது.

201
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
எனக்குப் புரிகிறது.

202
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
இந்த இடத்தை சாதாரணமாக நினைப்பது எளிது.

203
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
நாம் நம் அன்றாட வாழ்க்கையில்
மிகவும் சிக்கிக்கொள்கிறோம்,

204
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
நமக்கு முன்னால் இல்லாத எதையும்
நாம் கவனிக்காமல் விட்டுவிடுகிறோம்.

205
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
காட்டை உற்றுப் பார்ப்பது உற்சாகமாக
இருப்பதாக நீ நினைத்தால்,

206
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
கால்பந்தை முயற்சிக்கும் வரை பொறுமையாக இரு.

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
நமக்குத் தெரிந்தது குறைவுதான்.

208
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
நீ எவ்வளவு அதிகம் பார்க்கிறாயோ,
அவ்வளவு ஞானம் பெறலாம்.

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
மரங்களின் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துவது

210
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
கால்பந்து மைதானத்தில் உள்ள புற்கள்
மீது மட்டும் கவனம் செலுத்துவது போன்றது.

211
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
மொத்த சூழலையும் பார்க்க முயற்சி செய்.

212
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
நாம் காட்டில் இருக்கிறோம்.

213
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
மரங்களையும் விலங்குகளையும்தான்
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

214
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
இதை எப்படி கால்பந்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறாய் என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

215
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
இங்கே இருப்பது எப்படி காலத்தைப் பின்னோக்கி
பார்ப்பது போன்றது என்பதை யோசிக்க விரும்புகிறேன்.

216
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
மக்கள் இங்கே வாழத் தொடங்கும் முன்பு
இது விலங்குகளின் நிலமாக இருந்தது,

217
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
அவை அப்போது எப்படி வாழ்ந்தனவோ
இப்போதும் அப்படித்தான் வாழ்கின்றன.

218
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
இயற்கையில் ஒத்துழைப்பும் மோதலும்
ஒரே நேரத்தில் நடக்கின்றன,

219
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
இது உனக்குப் பிடித்த கால்பந்தைப் போலவே
ஒரு அழகான இணக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

220
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
எனவே விலங்குகளும் தாவரங்களும்
கால்பந்து வீரர்களைப் போலவே

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
செயல்படுகின்றன என்று என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா?

222
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
ஆம். அதேதான்.

223
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
இங்கேயே இரு.

224
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
இந்த ஓநாய்கள் இரை தேடிக்கொண்டே
தங்கள் பிரதேசத்தைப் பாதுகாக்கின்றன.

225
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
இரண்டு மூன்றோடு மோதுகிறது.

226
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
அந்த மான்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.

227
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
ஓநாய்களுக்கு இரை கிடைக்குமா?

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
மான்கள் தப்பிக்க ஓடுகின்றன.

229
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
அதைப் பார்த்தாயா?
அந்த மான் ஓநாயை ஏமாற்றிவிட்டது.

230
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
இப்போது உனக்குப் புரிகிறது.

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
ஓநாய்கள் ஒரு புதிய
தாக்குதல் யுக்தியை உருவாக்குகின்றன,

232
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
ஆனால் மான்கள் அவற்றின் வலுவான
பாதுகாப்புடன் தயாராகிவிட்டன.

233
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
தெளிவாக அவை இதை
முதல் முறையாக எதிர்கொள்ளவில்லை.

234
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
இந்த ஓநாய்கள் கூட எப்படியோ தோற்றுவிட்டன.

235
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
நான் இப்படி நடக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

236
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
நிஜமாக சுவாரஸ்யமான ஒன்றில்
நிஜமாகவே ஆர்வத்தைக் காட்டியதற்கு நன்றி.

237
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

238
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
நான் உனக்கு ஏராளமான
கால்பந்து பயிற்சி கொடுக்கப் போகிறேன்.

239
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
எனவே, விலங்குகள் நமக்கு பந்து விளையாட்டுகளை
கற்றுக் கொடுத்ததாக நினைக்கிறாய்,

240
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
அல்லது நாம் சண்டையிட்டு ஒருவரையொருவர்
காயப்படுத்தாமல் இருக்கத்தான்

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
பந்து விளையாட்டுகளை
கண்டுபிடித்ததற்கான காரணம் என்று நினைக்கிறாயா?

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
இது இரண்டிலும் கொஞ்சம் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

243
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
நீ ஏன் எங்களுடன் இணையக் கூடாது?

244
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

245
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
நாங்கள் உனக்கு ஆதரவாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
உன்னால் முடியும்.

247
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
நேராக விஷயத்துக்கு வருவோம்.

248
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
போட்டியின் முடிவை நேரடியாகப் பாதித்த
ஒரு முடிவை நீ எடுத்தாய்.

249
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
இனி அப்படி நடக்காமல் இருக்க
நாம் சரியான திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

250
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
எனவே மறுசான்றிதழ் பெறுவதில்
உன்னை கலந்துகொள்ளச் சொல்கிறோம்.

251
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
தயவுசெய்து, உன் விசிலை ஒப்படை, தேர்வில்
தேர்ச்சி பெற்றவுடன் திருப்பி கொடுக்கப்படும்.

252
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
அவள் மறுசான்றிதழ் பெறுவதற்குச்
செல்ல வேண்டும் என்றால், எங்களையும் அனுப்ப வேண்டும்!

253
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
அமைதி.

254
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
இல்லை.

255
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
அடுத்த போட்டிக்கு நீங்கள் நடுவராக இருக்க வேண்டும்.

256
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
சரி, நீ மட்டும் போ.

257
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
அவள் பதவி இறக்கம் செய்யப்படுகிறாளா?

258
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
இல்லவே இல்லை. அவள் தோல்வியடையும் வரை.

259
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
அப்படியென்றால் பதவி இறக்கத்தைவிட மோசம்.

260
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவாள்.

261
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
ஆனால் நீ அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

262
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
நீ ஒரு சிறந்த நடுவர்,
நாங்கள் எல்லோரும் உன்னை நம்புகிறோம்.

263
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
இது மிகவும் உற்சாகமூட்டுகிறது.

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
நீ ஏன் இதில் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறாய் என்று
இப்போது புரிகிறது.

265
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
சரி.

266
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
சில கோல் போட முயற்சி செய்யலாம்.

267
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
அருமை, அது நிஜமாகவே உற்சாகமடைய செய்யும்.

268
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
ஓ, ஆம்.

269
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
தொடங்குபவர்களுக்கு ஏற்படும் அதிர்ஷ்டம்.

270
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
அதை என்னிடம் உதை.

271
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
அந்தக் கோட்பாட்டைச் சோதிப்போம்.

272
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
நீ மகிழ்ச்சியடைகிறாயா?

273
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
உன்னைவிட சிறப்பாக இருப்பதில்
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

274
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
அது அதிர்ஷ்டம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
நீ என்னைத் தாண்டி வெற்றி பெற வேண்டுமென்றால்
அதை விட பலமாக உதைக்க வேண்டும்.

276
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

277
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
என்ன கொடுமை இது?

278
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
நல்ல உதை, முட்டாள்.

279
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
மன்னித்துவிடுங்கள்.

280
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
இந்த வலுவான உதை எப்படி?

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
என்ன நடந்தது?

282
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
நாங்கள் நியூட்ஸ் இரசிகர்கள் என்பதால்
எங்கள் மீது பந்தை உதைத்தாயா?

283
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
உங்கள் அணியின் கேவலமான விளையாட்டிற்கு
நாங்கள் காரணமில்லை.

284
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
இது ஒரு விபத்து.

285
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

286
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- நீங்கள் வருந்த வேண்டும்.
- பல்லிகள் ஒரு அருமையான உயிரினம்,

287
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
ஆனால் கால்பந்து அணி ஏமாற்றுக்காரர்களின் கூட்டம்.

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
நடுவர் தவறு செய்யாவிட்டால் அந்த போட்டியில்
நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருக்க மாட்டீர்கள்.

289
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
ஹௌலர்ஸ் இரசிகர்கள்,

290
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
தங்கள் வீரர்களின் திறமையைத் தவிர எப்பொழுதும்
வேகமாக எல்லாவற்றையும் குறை சொல்வது.

291
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
நல்ல நகைச்சுவை.

292
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
இரசிகர்கள் உட்பட, நியூட்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட
எல்லாமே சுமாரானவைதான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.

293
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- என்ன செய்கிறாய்?
- பார், அதிகப்படியான இரசிக வெறி அபத்தமானது.

294
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
நமக்கு ஒருவரையொருவர் கூட தெரியாது,

295
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
இருந்தாலும் செயற்கையான விசுவாசத்தின் அடிப்படையில்
எங்களை எடைபோடுகிறீர்கள்.

296
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
என் விசுவாசம் உண்மையானது.

297
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
நியூட்ஸ் லோகோ, வண்ணங்கள், வீரர்கள் கொண்டாடும்
விதம் எல்லாமே பிடிக்கும்: பிரமாதமானவை.

298
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
சரி, நாம் ஏன் விஷயங்களை இன்னும் சுவாரசியமாக்கி,

299
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
நாம் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒன்றை வைத்து
நமது வேறுபாடுகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளக் கூடாது?

300
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
நாமே உருவாக்கிய விளையாட்டு.

301
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
எந்த அணிக்கு சிறந்த இரசிகர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்துவிடுவோம்.

302
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
பார்த்துவிடுவோம்.

303
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
ஹேய், பார், நான் சில நேரங்களில்
முட்டாள்தனமாக இருந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

304
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
ஆனால் இது எல்லை மீறி போகிறது.

305
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
இல்லை, இது நன்றாக இருக்கிறது.
கொஞ்சம் கால்பந்து விளையாடுவோம்.

306
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
எனக்குப் புரிகிறது. நாடகம்.

307
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
போட்டியிட்டு சிறந்த உடல் ரீதியான திறமைகளோடு
வெற்றி பெறுவதற்கான முதன்மை உணர்வு.

308
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
நாம் நிஜ ஓநாய்கள் போல
வியூகம் வகுத்து ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

309
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாய், இல்லையா?
- ஆம்.

310
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட
பொருத்தமற்ற விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவது எல்லாம்

311
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
நீ உயர்ந்தவன் என்பதை தெரிந்துகொள்ளும்
பெருமைக்காகத்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

312
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
சரி, கொஞ்சம் அதிகாரம் செய்வது போல தெரிகிறது,
ஆனால் நீ என்னைப் போல பேசத் தொடங்குகிறாய்.

313
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
இதைச் செய்வோம்.

314
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
முதலில் மூன்று கோல்கள் அடிப்பவர் வென்றார்.

315
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
நேற்றிரவு உங்கள் அணி செய்ததைப் போலவே நீங்கள்
ஹௌலர்ஸ் எங்களிடம் தோற்க விரும்புகிறீர்களா?

317
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

318
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
தோற்கும் பகுதிக்கு அல்ல.

319
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
வேலை செய்யும் இடத்தில்
தவறான முடிவு எடுத்தேன்...

320
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
உணர்ச்சிகள் பராமரிப்பு மற்றும் சரிசெய்தல்

321
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
...இரசிகர்கள் புண்படுத்தும்
விதத்தில் கோஷமிட்டார்கள்.

322
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
மக்கள் நிச்சயமாக தங்கள் கால்பந்து
அணிகள் மீது அதிக ஆர்வத்துடன் இருக்கலாம்.

323
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
அவர்களின் எண்ணம் உன்னை மோசமாக
உணரவைப்பதுதான் சந்தேகப்படுகிறேன்.

324
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு அநீதி என்று
தோன்றியதை வெளிப்படுத்தினார்கள்.

325
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
உன் வலியை நாம் இன்னும் ஆராய வேண்டும்.

326
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
அதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் பேசுகிறாயா?

327
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
நான் பயந்தேன்,

328
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
அதோடு அவர்களின் குரல்கள் என்னுடைய குரலுக்கு
மாறானதாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
அது அவர்கள் என் சொந்த பாதுகாப்பற்ற தன்மையை
வெளிப்படுத்துவது போல இருந்தது.

330
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
நான் தவறாக முடிவெடுத்துவிட்டேன் என்று.

331
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
நான் வழக்கமாகவே தவறு செய்கிறேன் என்று.

332
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
இப்போது என் வேலையின்
எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும்

333
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
ஒரு சோதனைக்கு என் முதலாளிகள்
என்னை உட்படுத்துகிறார்கள்.

334
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
எனக்கு அதில் முழு நம்பிக்கை இல்லை.

335
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
மக்கள் தங்கள் தகுதியை கேள்விக்குட்படுத்துவது
வழக்கத்துக்கு மாறானது இல்லை.

336
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
யாரும் மிகச்சரியானவர்கள் இல்லை.

337
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
நாம் எல்லோரும் தவறு செய்கிறோம்.

338
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
அது பந்து விளையாட்டுகளுக்கான வசீகரத்தின்
ஒரு பகுதி இல்லையா?

339
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
நீ ஒரு தொழில்முறை நடுவர்
வேலையைப் பெற கடினமாக

340
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
உழைத்தாய் என்பதையும்,
நீ தகுதியற்றவளாக இருந்தால்

341
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
உனக்கு வேலை கிடைத்திருக்காது என்பதையும்
நீ நினைவில்கொள்வது அவசியம்.

342
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

343
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
நீ நடுவராக விரும்புவதற்கு என்ன காரணம்?

344
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
ஆம், கால்பந்து முன் முடிவு செய்யப்பாடாதது, கணிக்க
முடியாதது என்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

345
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
மக்கள் அற்புதமான
உடல் ரீதியான திறமைகளை கண் முன்னே

346
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
நேரடியாக காட்டுவது பிடித்திருக்கிறது.

347
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,

348
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
தொழில்முறை கால்பந்தாட்டத்தின்
ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.

349
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
என் தாத்தாவோடு போட்டிகளைப் பார்த்தேன்.

350
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
விசில்களோடும் கடிகாரங்களோடும் மக்களோடு
மக்களாக இரு அணிகளும் நியாயமாக விளையாடுவதை

351
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
உறுதிசெய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

352
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
விதிகளுக்கும் அமைதிக்குமான பாரபட்சமற்ற காவலர்கள்.

353
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
அவர்கள் வீரர்களைப் போலவே
உடல் ரீதியாகவும் வலுவானவர்கள்,

354
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
அதோடு இருபுறமும்
சீரான ஏற்பாடுகளை உறுதிசெய்வார்கள்.

355
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
உன் கனவை நீ உணர்ந்தது ஆச்சரியமாக இல்லையா?

356
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

357
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
உனக்கே உன் மீது சந்தேகம் ஏற்படும்போது,
உன் சாதனையை நினைத்துப் பார்.

358
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
உன்னால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

359
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
நன்றி.

360
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
நான் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- கோல்!
- கோல்!

362
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
என்ன அது?

363
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
நீ தடுத்திருக்க வேண்டும்.

364
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
சரி, நீ தடுப்பாட்டம் ஆடியிருக்க வேண்டும்.

365
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
சரி, என்ன தெரியுமா?

366
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
இணைந்து செயல்படுவோம்.

367
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
நான் கோல் போடுகிறேன்.

368
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
எனவே நீ பந்தை உதைத்துக்கொண்டு ஓடத் தொடங்கு,
நான் இடத்துக்குப் போகிறேன், நீ என்னிடம் பந்தை உதை.

369
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
அதை என்னிடம் உதை!

370
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
எனக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது!

371
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- கோல்!
- கோல்! ஆம்!

372
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
நம்மை ஏன் இந்த சிக்கலில்
இழுத்துவிட்டாய் என்று புரியவில்லை.

373
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
நீ ஒருபோதும் கேட்பதில்லை,
எப்போதும் என் ஆர்வங்களைக் குறைக்கிறாய்.

374
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
மன்னித்துவிடு.

375
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
என்னால் கோல் போட்டுவிட முடியும் என்று நினைத்தேன்.

376
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
நாம் விளையாடுகிறோமா அல்லது நீங்கள் இருவரும்
இரவு முழுவதும் கத்திக்கொண்டிருக்கப் போகிறீர்களா?

377
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
ஆம், இது சலிப்பாக இருக்கிறது,

378
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
அதோடு நான் கோலை எண்ணுவதற்கு
கொடுப்பதாகச் சொன்ன ஐஸ் கிரீமுக்கு மதிப்பு இல்லை.

379
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
ஹாட் ஃபட்ஜூம் கொடுக்கிறோம்.

380
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
நாங்கள் வெற்றி பெறப் போகிறோம்.

381
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
நாங்கள் இன்னும் உன் உள்ளுணர்வை நம்புகிறோம்!

382
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்!

383
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
வென்றுகாட்டு, சாம்பியனே!

384
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
வரவேற்கிறேன், சக நடுவர்களே.

385
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
இன்று நாங்கள் உங்கள் திறன்களை சோதிப்போம்.

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
நீங்கள் மறுசான்றிதழ் பெறுவீர்களா
பெற மாட்டீர்களா என்று

387
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
முடிவு செய்ய நாங்கள் ஒரு தனித்துவமான
நிரூபிக்கும் மைதானத்தை அமைத்திருக்கிறோம்.

388
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
தீவிரமாக கவனம் சிதறடிக்கப்படும் அதே நேரத்தில்
மிகுந்த அழுத்தத்தின் கீழ் முடிவெடுப்பதில்

389
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
உங்கள் திறமையை நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.

390
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்களுடைய
அதிநவீன தடைகள் நிறைந்த ஓடுபாதையில் ஓட வேண்டும்.

391
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
நாம் தொடங்குவதற்கு முன்,
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

392
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
இது வழக்கத்திற்கு மாறானது,
ஆனால் நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.

393
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
சரி, ஒரு நடுவரின் வேலையே
விதியை மீறும் வீரர்களை தடுப்பதுதான்,

394
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
ஆனால் நடுவர்களே விதியை மீறுவதற்கு
அனுமதி கிடையாது என்ற

395
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
முரண்பாட்டைப் பற்றி யாராவது
யோசித்திருக்கிறார்களா?

396
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- மிகவும் ஆழமான கேள்வி.
- என் தலையே சுற்றுகிறது.

397
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
அமைதியாக இருங்கள்.

398
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
நீ இடையூறு செய்ததற்காக,
நீதான் முதலில் தேர்வில் பங்கேற்கப் போகிறாய்.

399
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியாமலேயே,
நான் இந்த தேர்வில் வெற்றிபெறப் போகிறேன்.

400
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
அந்த நம்பிக்கையை நேசிக்க வேண்டும்.

401
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
எழுந்து வா.

402
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
இதைச் செய்வோம்.

403
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
நான் விசிலடித்தவுடன், நீ அந்த பாதையில் ஓடி,

404
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
நீ பார்க்கும் விதி மீறல்களின் அடிப்படையில்
முடிவுகளை தெரிவித்துக்கொண்ட

405
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
உன் உடல் வலிமையைக் காட்டப் போகிறாய்.

406
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
ஒவ்வொரு தவறவிடப்பட்ட உடல் ரீதியான சவால்
அல்லது தவறான முடிவுக்கு,

407
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
ஒரு பட்டையை அகற்றுவேன்.

408
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
நீங்கள் இரண்டு பட்டைகளை இழந்தால்,
தோல்வியடைவீர்கள்.

409
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
நினைவில்கொள்ளுங்கள்,
எதற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

410
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
சரியான முடிவு!

411
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
இல்லை, சிவப்பு அட்டை காட்ட வேண்டும்.

412
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
ஐயோ.

413
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
நீ அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

414
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
அடுத்தது யார்?

415
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- என்னைத் தேர்ந்தெடுக்காதே. என்னைப் பார்க்காதே.
- தயவுசெய்து, நான் இல்லை.

416
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
நீ, பயந்து நடுங்குபவளே.

417
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- நானா?
- நான் இல்லை.

418
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
நடுங்கிக்கொண்டிருப்பவளே, நீதான்!

419
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்!

420
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
பறவைகளைக் கவனி.

421
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
உன்னால் முடியும்.

422
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
தயாராகு!

423
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
அருமை!

424
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
பேம்! சரியான முடிவு!

425
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
குறுக்கீடு!

426
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
உன்னால் தொடர முடியாவிட்டால்,
நீ தோல்வியடைவாய்.

427
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
நீ ஒரு முறை சான்றிதழ் பெற்றாய்,
மீண்டும் உன்னால் முடியும்.

428
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
உனக்கு கால்பந்தைப் பிடிக்கும்.

429
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
உன்னால் முடியும்!

430
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
சரியான முடிவு!

431
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
சரியான முடிவு!

432
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
நன்றாக தப்பித்தாய்!

433
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
கடைசி சவால்.

434
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
செய்!

435
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
பிரமாதம்.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
சரியான முடிவு!

437
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
ஆம்! உன்னால் முடியும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!

438
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
அது பொய். நாங்கள் நிஜமாகவே கவலைப்பட்டோம்.

439
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
வாழ்த்துகள்! நீ அங்கு நிஜ தைரியத்தைக் காட்டினாய்.

440
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
நீ வெற்றி பெற்றதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

441
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
நீ இப்போது மீண்டும் சான்றிதழ் பெற்றுவிட்டாய்.

442
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
நன்றி.

443
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
மீண்டும் மைதானத்தில் இறங்க
ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.

444
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
சரி, விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

445
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
நாம் இரண்டு குறைவாக இருக்கிறோம்,
நீ சாதுர்யமாக செயல்பட வேண்டும்.

446
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
இரண்டு புள்ளிகள் ஒன்றுமில்லை.

447
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
அவை புள்ளிகள் அல்ல.

448
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
கால்பந்தில் இரண்டு என்பது பெரிய எண்.

449
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
பார், இது ஒரு தவறு.

450
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
நான் அதிகம் அக்கறை காட்டும்
ஒன்றை உனக்குக் காட்ட முயற்சித்தேன்,

451
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
நீ அதை கேட்கவே இல்லை.

452
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
என் ஆர்வம் நம்மை ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.

453
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
உன் ஆர்வமா?

454
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
காட்டின் மாயாஜாலத்தை நான் காட்டினேன்,
அதையெல்லாம் மறந்துவிட்டாய் போல.

455
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
நீ ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை?

456
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
நாம் நிஜமாகவே
ஒரு மோசமான அணியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

457
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
உண்மையில் மிக கேவலமானது.

458
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
நாம் என்றென்றும் இப்படித்தான் இருப்போம், நம் அப்பா
மகிழ்ச்சியடையாமல் இறக்க போகிறார் என தோன்றுகிறது.

459
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
இல்லை, நம்மால் இதை வெல்ல முடியும்.

460
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
நமக்காக இல்லாவிட்டாலும், அப்பாவுக்காக.

461
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
அப்பாவுக்காக

462
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
மான்களைப் போலவே விளையாடுவோம்.

463
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
நீ கவனித்திருக்கிறாய்.

464
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

465
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- தோல்வியை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- இல்லை, இனிதான் விளையாடப் போகிறோம்.

466
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
ஹேய்!

467
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- ஆம்!
- ஆம்!

468
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
இது வேலை செய்கிறது!

469
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
மான்கள்.

470
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
மான்!

471
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
என்ன நடக்கிறது?

472
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
நாம் அதைச் செய்கிறோம்!

473
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
ஆம்! அப்பாவுக்காக!

474
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
நமக்காக.

475
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
சரி, இனி விளையாட்டு வேண்டாம்...

476
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- என்ன?
- ஹேய். என்ன?

477
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- ஆம்!
- ஓ, ஆம்!

478
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
மான்கள் வெற்றி பெற்றன!

479
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
நாம் அதில் வெற்றி பெறுவோம் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

480
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
சரி. நல்ல விளையாட்டு.

481
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
நன்றாக விளையாடினீர்கள்.

482
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
ஹௌலர்ஸ் இன்னும் ஒரு மோசமான அணிதான்.

483
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
ஆம்!

484
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
நீங்கள் எல்லோரும்
அந்த விதிமீறலைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

485
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
தெளிவாக சிவப்பு அட்டைதான்.

486
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
நீ திரும்பி வந்தது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

487
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
அருமையான முடிவு!

488
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
நல்ல தீர்ப்பு!

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
நடுவர் மீண்டும்
சிறப்பாக செயல்படுவது போல தெரிகிறது!

490
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
நல்ல தீர்ப்பு!

491
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
நீ சீக்கிரம் வந்திருக்கிறாய்.

492
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
ஆட்டத்தின் தொடக்கத்தை தவறவிட விரும்பவில்லை.

493
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
இங்கே வா.

494
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சகோதரி.

495
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
ஹௌலர்ஸ் தேனீக்களோடு விளையாடுகிறார்கள்.

496
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
சில தேனீக்கள் ஒரே ஒருமுறை தன் கொடுக்கை
பயன்படுத்திய பிறகு இறந்துவிடும் என்று படித்தேன்.

497
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
அவ்வளவு பலவீனமான உயிரினத்தின் பெயரை தங்கள்
அணிக்கு வைத்திருப்பது வினோதமாக இருக்கிறது.

498
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
என் பிள்ளைகள் ஒன்றாக ஒற்றுமையாக இருப்பதை
பார்ப்பது என் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

499
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
உங்களுடைய வயதான அப்பா சொன்னதைக்
கேட்டதற்கு நன்றி.

500
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இறப்பேன்.

501
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
அப்பா.

502
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
அப்பா?

503
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
இன்னும் இல்லை.

504
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
பதறாதீர்கள். எனக்குக் குட்டி தூக்கம் தேவை.

505
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்