1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
చరిత్రలో ఒకానొక సమయంలో,

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
ఒక మనిషి ఒక చిన్న బంతిని చేసి,
ఇంకొక మనిషితో ఇలా అన్నారు...

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
నేను ఈ బాల్ ని నీ వెనక్కి దాటించగలను.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
సరే. ప్రయత్నిస్తావా?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
మనుషులకు ఈ ఐడియా ఎంతగా నచ్చింది అంటే,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
వాళ్ళు తమ బంతిని తన్నే ఆట కోసం
ఒక మైదానాన్నే ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
ఆ తర్వాత వీక్షకులు ఆ బంతిని తన్నినప్పుడు వచ్చే
ఫలితాలపై ఆశలు

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
పెంచుకోవడం మొదలెట్టారు.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
బాల్ ని స్కోర్ చెయ్. బాల్ ని స్కోర్ చెయ్.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
గోల్!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- గోల్!
- గోల్!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
వాళ్ళు ఎంతగా ఆటను ఇష్టపడ్డారు అంటే,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
కొందరు తమ ఫేవరెట్ జట్టు మీద ఉన్న ఇష్టాన్ని వ్యక్తపరచడానికి

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
పచ్చబొట్లు పొడిపించుకోవడం

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
అలాగే తమ జట్టు గెలిస్తే చూడడం కోసం
డబ్బు ఖర్చు చేయడం మొదలెట్టారు.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
ఓడినప్పుడు కూడా.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
నేను ఇంతగా ఆశలు పెంచుకున్నందుకు బాధపడుతున్నాను.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
కానీ ఫలితం ఎలా ఉన్నా సరే,

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
ఈ ఆటల ఉద్దేశం అందరినీ ఒకటి చేయమే.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
కాకపోతే, అలా అస్తమాను జరగదు.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}హౌలర్స్ - 0-0
న్యూట్స్

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}ఆట సగం అయింది, ఇంటర్వెల్ బ్రేక్.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
హౌలర్స్!

34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- ఇంకా అప్పుడే నిరాశపడాల్సిన పనిలేదు.
- అంటే, మనం ఓడడం లేదు కదా.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
నా దృష్టిలో అయితే అది గెలుపే.

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
హలో, తోబుట్టువా.

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
నువ్వు లేటుగా వచ్చావు.

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
నేను లేటుగా వచ్చి ఉండొచ్చు, కనీసం నేను వృద్ధాప్యంలో
ఉన్న మన ముసలి ప్రాణదాతకు ఏమైనా తెచ్చాను.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
నేను ఏమీ తేవాల్సిన పనిలేదు.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
వారికి నీతో ఉండడం కంటే నాతో ఉండడమే ఇష్టం.

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
ఇలాంటి చర్చలకు దూరంగా ఉండడం మంచిది.

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
మనిద్దరికీలే.

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
నా బంగారం.

44
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
నువ్వు నాకోసం ప్రతీసారి తెచ్చే చాక్లెట్
అంతటి తియ్యని మనసు ఉన్న వ్యక్తివి.

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
మనం తిరిగి ఫుట్బాల్ మ్యాచ్ చూడడం మొదలెడదామా?

46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
ఈ ఒక్కసారికి వేరేది ఏమైనా చూద్దామా?

47
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
అడవి జంతువుల మీద ఒక అందమైన డాక్యూమెంటరీ
ఒకటి ప్రసారం అవుతుంది అంట.

48
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
సమస్యే లేదు.

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
మా బద్ధశత్రువులైన న్యూట్స్ జట్టుతో ఒక మ్యాచ్ నడుస్తోంది.

50
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
వారు అన్నది నిజమే.

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
ఇది చాలా పెద్ద మ్యాచ్.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
మన స్థానిక జట్టుకు మన సపోర్ట్ ఇవ్వడం మన సంప్రదాయం.

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
వాళ్ళు ఎంత చెత్తగా ఆట ఆడినా సరే.

54
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
సరే. మీ ఇద్దరికీ అదే చూడాలని ఉంటే సరే.

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
కానీ మీరు ప్రకృతిలోని ఎన్నో
అద్భుతాలను చూడకుండా మిస్ అవుతున్నారు.

56
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
మన స్పాన్సర్ల యాడ్ ముగిసిన తర్వాత
మనం తిరిగి బీయింగ్స్ బర్గ్ హౌలర్స్ వెర్సస్

57
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
న్యూ ప్లేస్ ఫీల్డ్ న్యూట్స్ వారి ఆటను తిరిగి చూడబోతున్నాం.

58
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
హేయ్. మీకు నేను ఒక ప్రొఫెషనల్ ఫుట్ బాల్
ప్లేయర్ గా తెలిసి ఉంటాను.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
కానీ నేను ఒక అంతరిక్ష అన్వేషకుడిని

60
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
ఒక విమానం పైలట్ ని అలాగే
ప్రొఫెషనల్ బేస్ బాల్ ప్లేయర్ ని కూడా.

61
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
పుస్తకాలలో ఉన్న శక్తి సాయంతో.

62
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
ఏమో లెండి. మీకు గనుక ఈ యాడ్ నచ్చితే లైబ్రరీకి రండి.

63
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
ఇవాళే అరువు తీసుకోండి.

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
అలాగే మీరు చదవకపోయినా, దానిని తిరిగి తీసుకురండి.

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
అందులో సిగ్గుపడాల్సిన పనే లేదు.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
ఇది భలే ప్రదేశం.

67
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
వాళ్ళు తమ యాడ్ ని సరైన ప్రజలకు చూపించడం
లేదు అనుకుంటున్నాను.

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
ఏమో, నాకు తెలీదు. నువ్వు చూస్తున్నావు కదా, ఏమంటావు?

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
చదవడంలో తప్పు ఏం లేదు.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
కానీ నువ్వు కొంచెం నీ పుస్తకాన్ని పక్కన పెట్టి

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
మాతో కలిసి హౌలర్స్ కి సపోర్ట్ చేస్తే బాగుంటుంది.

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
నీకు ఈ ఆట నిజంగా నచ్చుతుందని నా ఉద్దేశం.

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
భలే.

74
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
అదరగొట్టండి హౌలర్స్.

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
ఈ రెండు జట్ల ఆట నిజంగా చాలా ఉత్కంఠంగా ఉంది.

76
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
నువ్వు అన్నది నిజమే.
మనం పెట్టే శ్రద్ధ అలాగే మన పరిగెత్తే తీరుకు

77
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
వాళ్ళు మనల్ని కూడా జట్టులో చేర్చుకోవచ్చు.

78
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
మనం కూడా ఆ ఆటగాళ్లు సంపాదించేంత
సంపాదిస్తే భలే ఉండేది.

79
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
అఫీషియల్స్ నిర్ణయాన్ని వెల్లడించే ముందు
బాగా చర్చించుకుంటున్నారు.

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
ఎవరూ తమ ఇళ్లలో మన పోస్టర్లు పెట్టుకోరు కదా.

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
మన విధి అంతే.

82
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
హ్యాండ్ బాల్ అని చెప్పాలి, అంతేకదా?

83
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
దానిని ఫుట్బాల్ అని పిలుస్తారని వాళ్లకు తెలీదా?
అలాంటప్పుడు చేతితో ఎందుకు పట్టుకుంటారు?

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
న్యూట్స్ నంబర్ 41 ప్లేయర్

85
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
బాల్ ని చేతితో ముట్టుకున్నట్టు తెలుస్తుంది.

86
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
ఇదే మన వాళ్లకు ఛాన్స్.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
అవును. ప్రతీ మ్యాచ్ లోలాగే మీరు నిరాశపడటానికి మంచి అవకాశం.

88
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
నిజం. కానీ అద్భుతమైన విజయం సాధించడానికి కూడా
అవకాశం ఉంది, అది చాలు.

89
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
నువ్వు ఏం మిస్ అవుతున్నావో నీకు అస్సలు తెలీదు.

90
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
హౌలర్స్ ఫీల్డ్ చివరికి బాల్ ని తీసుకెళ్తున్నారు.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
భలే!

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
కానీ, న్యూట్స్ బాల్ ని తీసేసుకున్నారు.

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
లేదు.

94
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- రెఫ్, ప్లీజ్.
- మోసం.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
అలాగే విజిల్ కూడా లేటుగా వేశారు.

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
రిఫరీ తన కళ్ళను చెక్ చేయించుకోవాలి.

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
ఆ ప్లేయర్ కావాలనే దెబ్బ తగిలినట్టు నటించారు.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
ఈ ఆట ఈపాటికి ముగిసి ఉండాలి.

99
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
నిర్ణయం ఏమై ఉండాలి?

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
ఆ పక్షుల వల్ల నేను ఏమీ చూడలేదు.

101
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- కానీ ఆ వ్యక్తికి కాలు అడ్డుపెట్టారు కదా?
- నాకు కూడా ఐడియా ఏం లేదు.

102
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
కానీ నీకు అలాగే అనిపిస్తే అప్పుడు నీ మనసు చెప్పేది చెయ్.

103
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, మనసా?

104
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
కాలు అడ్డుపెట్టారు.

105
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ప్లేయర్ కి కాలు అడ్డుపెట్టారు.

106
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
ఇప్పుడు ఒక ఫ్రీ కిక్ ఇవ్వాలి.

107
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
సమయం ముగుస్తుండగా న్యూట్స్ కి ఒక ఫ్రీ కిక్ అందింది.

108
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- అసలు ఇది నమ్మగలవా?
- ఏంటి?

109
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
నా వల్ల కాదు, నేను అసలే చాలా అమాయకంగా ఉంటాను.

110
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
అలాగే గోల్ చేశారు.

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
అంతే. ఆట ముగిసింది.

112
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
ఆ రెఫ్ వల్ల ఆట పోయింది.

113
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
రెఫరీలకు పక్షుల వల్ల ఎదురయ్యే అడ్డంకుల విషయంలో
చాలా ట్రైనింగ్ ఉంటుంది,

114
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
కాబట్టి వాళ్ళ నిర్ణయాలు కూడా సరైనవే
అయ్యుండాలి అని అందరూ అనుకుంటారు.

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
వారి మనసు చెప్పిన మాట చాలా తప్పు.

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
ఆట ఎంత నిరుత్సాహకారమైన ఫలితాన్ని ఇచ్చిందో.

117
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
కానీ జనానికి ఈ కారణంగానే ఫుట్బాల్ అంటే ఇష్టం:
ఇందులో ఉండే డ్రామా వల్ల.

118
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
తప్పుడు నిర్ణయం! తప్పుడు నిర్ణయం! తప్పుడు నిర్ణయం!

119
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
ఆ రెఫరీ ఈ పని మానేసి వేరొక ఉద్యోగం వెతుక్కుంటే మంచిది.

120
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
అందరి కళ్ళు వారిపైనే ఉన్నాయి,

121
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
కానీ వాళ్ళ కళ్ళు మాత్రం ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడ కాకుండా
ఇంకెక్కడో ఉన్నాయి.

122
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
సొంత స్టేడియంలో పరాజయం ఎదురైన హౌలర్ ఫ్యాన్స్
చాలా బాధపడుతూ ఉండొచ్చు.

123
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
నా మనసు విరిగిపోయింది.

124
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
క్లాసిక్ హౌలర్స్.

125
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
మన గుండెను పగలగొట్టడానికి
ఎలాగైనా ప్రతీసారి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు.

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
మానసికంగా ఇంతగా నేను ముందు బాధపడింది లేదు.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
పోనిలే, కనీసం ఆ బాధ నీ పనుల వల్లే వచ్చింది కదా.

128
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
న్యూట్స్ నిజంగా చాలా దారుణమైన వారు.

129
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
న్యూట్స్ నిజానికి చాలా బాగుంటాయి.

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
ఎన్నో ఇతర జంతువుల్లా అవి కూడా చాలా బాగా
పరిస్థితికి తగ్గట్టు మారతాయి.

131
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
వాటి నుండి నువ్వు చాలా నేర్చుకోవచ్చు.

132
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
సర్లే. అలాగే నీకు ఇతర మనుషులతో ఇంకాస్త
ఎక్కువ సమయం గడిపే అలవాటు ఉంటే,

133
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
వాళ్లకు జంతువుల గురించి ఇలాంటి విషయాలు
ఎప్పుడు వినాలని ఉంటుందో తెలిసి ఉండేది,

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
దానర్థం ఎప్పటికీ కాదని,

135
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
కాకపోతే నువ్వు కొన్ని ఫుట్బాల్ జట్లను ఉద్దేశించి చెప్తే తప్ప.

136
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
మనుషులు ఒక బంతిని తన్నుతుంటే చూడడం కంటే
జంతువులు ఇంకా ముఖ్యమైనవి.

137
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
అవి కూడా గెలుపుకు ఒకే ఒక్క అవకాశం ఉండే ఎలిమినేషన్
ఆట లాంటి జీవితం బ్రతుకుతుంటాయి,

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
అందులో ఓడిన జట్టును ప్రత్యర్థి తినేస్తుంది.

139
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
ఇక చాలు!

140
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
నేను ఇప్పుడు చాలా ముసలి వ్యక్తిని,
ఇంకెన్నో రోజులు బ్రతికి ఉండను.

141
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
కాబట్టి దయచేసి గొడవపడటం మానండి.

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
మీరు చచ్చిపోతున్నారా?

143
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
అవును. నేను ముసలి వ్యక్తిని కదా.

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
నేను ఏ క్షణమైనా చచ్చిపోవచ్చు.

145
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
అలాగే నేను చచ్చిపోయేలోగా మీరు ఫ్రెండ్స్ కాకపోతే,
అప్పుడు నా చావుకు అదే కారణం అవుతుంది.

146
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
మీరు చెప్పేదానిలో అర్థమే లేదు.

147
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
మా మధ్య ఎలాంటి బంధం అయితే ఉండాలో
ప్రస్తుతం అలాంటి బంధమే ఉంది.

148
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
వారు ఎంత పెద్ద సన్నాసి అయినా నేను
తనను అలాగే స్వీకరిస్తున్నా.

149
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
అంటే ఒక పిచ్చి పట్టిన ఫుట్బాల్ ఫ్యాన్ అయినా కూడా.

150
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
అలాగే నేను కూడా వారు తాను ఒక అడవి జంతువుగా పుట్టి
ఉంటే బాగుండు అనుకునే విషయాన్ని అంగీకరిస్తున్నా.

151
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
అది చాలదా?

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
లేదు!

153
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
మీ తోబుట్టువులు ఇద్దరూ కలిసి ఉండడానికి
కాస్త సమయాన్ని కేటాయించుకోండి.

154
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
మీరు ఒకరి ఇష్టాలను ఒకరు తెలుసుకోవడానికి.

155
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
అలాగే హౌలర్స్ కి ఇవాళ
అతిదారుణమైన ముగింపు ఎదురైంది.

156
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
ఇంకొకసారి చూద్దాం రండి.

157
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
వాటి నివాసంలో మనం స్టేడియం కట్టడం

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
ఆ పక్షులకు ఏమాత్రం నచ్చలేదు అనుకుంట.

159
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
నేనైతే ఖచ్చితంగా రెఫరీని అవ్వాలని అనుకో...

160
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
వాళ్ళ మాటలు పట్టించుకోకు.

161
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
ఇలాంటిది జరగడం సహజమే.

162
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
నేను అందరినీ బాధపెట్టాను.

163
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
అంటే, అది నిజం కాదు.

164
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
నువ్వు సగం మంది ఫ్యాన్స్ నే నిరాశపరిచావు.

165
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
నీ ఓదార్పుకు థాంక్స్, కానీ నేను
స్పష్టంగా తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

166
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
ఇప్పుడు కనీసం ఏ సాక్సులు వేసుకోవాలో
కూడా నాకు తెలీడం లేదు.

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
సరే, అయితే నీ తరువాతి కొన్ని
నిర్ణయాలను మేము తీసుకోమా?

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
వీటిని వేసుకో.

169
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
మనం మద్యం తాగడానికి ది స్లాపి జగ్ కు వెళ్తున్నాం.

170
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
నాకు వెంటనే మద్యం తాగాలని ఉంది!

171
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}మనకు తెలిసిన బెస్ట్ రెఫరీ కోసం

172
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
అలాగే మన లోపాలను మనకు గుర్తుచేసే దురదృష్టకర
సందర్భాల కోసం.

173
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
రేపటి పోస్ట్ గేమ్ రివ్యూను తలచుకుంటే వచ్చే భయం

174
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
ఎంత మందు తాగినా పోదు.

175
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
అయినా అది ఎంత దారుణంగా ఉంటుందిలే?
నిన్ను వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కోమని ఏమైనా చెప్పారా?

176
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
లేదా సడన్ గా చచ్చిపోతావేమో.

177
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
నాకు ఇక చాలు.

178
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
మేము నిన్ను సరిగ్గా ఓదార్చలేకపోతున్నందుకు క్షమించు.

179
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
మనం రెఫరీలం. మనకు ఎలా కనిపించిందో అదే చెప్తాము.

180
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
నీ విషయంలో అయితే అది నిజం కాకపోవచ్చు ఏమో?

181
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
మళ్ళీ చెప్తున్నా, మేము బాగా ఓదార్చలేం. క్షమించు.

182
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
నువ్వు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

183
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
నేను ఇంతకన్నా దారుణమైన పనులు చేశా.

184
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
ఒకసారి నేను రెఫరీని అన్న విషయం మర్చిపోయి,
ఒక బాల్ వస్తే దానిని తన్ని స్కోర్ చేశా.

185
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
నువ్వు ఖచ్చితంగా అబద్ధం చెప్తున్నావు.

186
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
అలా కలలో జరిగింది,

187
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
అలాగే పోస్ట్ గేమ్ రివ్యూవారు నా కిక్
ఎంత అద్భుతంగా ఉందో అన్నారు.

188
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
బోర్డు వారికి నా తప్పుడు నిర్ణయం నచ్చుతుంది
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
నీకేం కాదు.

190
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
నీకు మంచి జరగాలని మేము గట్టిగా కోరుకుంటాం.

191
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
ఏమండి, రెఫ్.

192
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
ఎంతో మంది ముందు మీరు తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోవడం
నిజంగా చాలా అద్బుతంగా ఉంది.

193
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
చాలా సంతోషం.

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
నేను ప్రాణదాతను బాధపెట్టకూడదన్న కారణంగానే వచ్చాను.

195
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
నా మనస్సాక్షి నన్ను నిందించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

196
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
నిన్ను చూడడం కూడా సంతోషం.

197
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
నన్ను ఫాలో అవ్వు.

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
బీయింగ్స్ బర్గ్ లో ఉన్న ఈ ప్రదేశం రక్షిత ప్రాంతం.

199
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
ఈ కొండ మీద ఉన్న కొన్ని మొక్కలు దాదాపు
వేయి సంవత్సరాలకు పైగా ఉన్నవి కావచ్చు.

200
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
వావ్. పాత చెట్లు. భలే గొప్ప విషయం.

201
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

202
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
ఈ ప్రదేశాన్ని చిన్న చూపు చూడడం చాలా సులభం.

203
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
మనుషులమైన మనం రోజువారీ కార్యకలాపాలలో నిమగ్నం అయిపోయి

204
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
మన ఎదురుగా లేనివాటి విలువను తెలుసుకోలేకపోతుంటాం.

205
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
సరే, నీకు ఒక అడవిని చూడడంలో అంత సంతోషం ఉంది అంటే

206
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
ఒకసారి ఫుట్బాల్ చూస్తే ఏమైపోతావో.

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
మనం ఇంకా మొత్తం చూడలేదు.

208
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
ఇక్కడ నువ్వు మరింత చూసేకొద్దీ నీ మనసు
మరింత వికసిస్తుంది.

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
చెట్ల మీద మాత్రమే దృష్టి పెడితే

210
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
ఫుట్బాల్ ఫీల్డ్ లో ఉన్న గడ్డిని మాత్రమే చూసినట్టు ఉంటుంది.

211
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
ఇక్కడ ఉన్న అసలు చిత్రాన్ని చూడడానికి ప్రయత్నించు.

212
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
మనం అడవిలో ఉన్నాం.

213
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
నాకు చుట్టూ చెట్లు ఇంకా జంతువులు
తప్ప ఇంకేం కనిపించడం లేదు.

214
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
దీనిని నువ్వు ఫుట్బాల్ తో ఎలా పోల్చగలవో
నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.

215
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
ఇక్కడికి రావడం కాలంలో వెనక్కి వెళ్లినట్టుగా
ఉంటుంది అని నాకు అనిపిస్తుంది.

216
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
మనుషులు రావడానికి ముందు నిజానికి ఈ ప్రాంతం ఈ జీవులదే,

217
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
అవి అప్పుడు ఎలా బ్రతికాయో ఇప్పుడూ
అలాగే బ్రతుకుతున్నాయి.

218
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
ప్రకృతిలో ఒకే సమయంలో సహకారం అలాగే
ఘర్షణ చోటు చేసుకుంటాయి,

219
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
కారణంగా నీకు బాగా నచ్చే ఫుట్బాల్ లో లాగే
అద్భుతమైన సామరస్యం ఏర్పడుతుంది.

220
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
అంటే ఈ జీవులు అలాగే మొక్కలు కూడా
ఫుట్బాల్ ఆటగాళ్ల లాగే

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
పనిచేస్తుంటాయి అని నమ్మాలి అంటావు?

222
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
అవును. అంతే.

223
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
వెనక్కి ఉండు.

224
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
ఆ తోడేళ్ళు తమ ప్రాంతాన్ని కాపాడుకుంటూనే
వాటి ఆహారాన్ని పట్టుకోవడానికి చూస్తున్నాయి.

225
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
రెండిటికి వ్యతిరేకంగా మూడు ఉన్నాయి.

226
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
ఆ జింకల పని అయినట్టే.

227
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
తోడేళ్లకు వాటి ఎర దొరుకుతుందా?

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
ఆ జింకలు వాటిని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాయి.

229
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
నువ్వు అది చూశావా? ఆ జింక తోడేలు మీద నుండి దూకింది.

230
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
నీకు ఇప్పుడు అర్థం అవుతుంది.

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
ఆ తోడేళ్ళు దాడి చేయడానికి ఇంకొక కొత్త పన్నాగం పన్నాయి,

232
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
కానీ జింకలు తమ బలమైన డిఫెన్సుతో సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

233
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
తోడేళ్ళను ఎదుర్కోవడం వాటికి ఇది మొదటిసారి కాదు.

234
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
ఆ తోడేళ్ళు కూడా చివరికి ఓడిపోయాయి.

235
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
అలా జరుగుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.

236
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
నిజంగా ఆసక్తిగా ఉండే విషయం మీద
నీ ఆసక్తిని చూపించినందుకు థాంక్స్.

237
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
అప్పుడే థాంక్స్ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

238
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
నేను నీతో బోలెడన్ని ఫుట్బాల్ డ్రిల్స్ చేయించబోతున్నాను.

239
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
అయితే ఈ జీవులే ఆ బంతి ఆటలను మనకు నేర్పి ఉంటాయా

240
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
లేక మనం ఒకరితో ఒకరం కొట్లాడుకుంటూ బాధించుకోకుండా

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
ఉండడానికి మనమే ఈ ఆటలను కనిపెట్టి ఉంటామా?

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
నాకు తెలిసి రెండు కారణాలూ సరైనవే కావచ్చు.

243
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
లోనికి వచ్చి కూర్చోవచ్చు కదా?

244
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
మీరు ఇద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

245
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
నీకు సపోర్ట్ ఇవ్వడానికి వచ్చాము.

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

247
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
ఇక నేరుగా విషయానికి వద్దాం.

248
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
నువ్వు మ్యాచ్ ఫలితాన్ని మార్చేసిన తప్పుడు నిర్ణయం చెప్పావు.

249
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
మళ్ళీ అలా జరగకుండా మేము ఇప్పుడు
తగిన చర్యలు తీసుకోవాల్సి ఉంది.

250
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
కాబట్టి నువ్వు తిరిగి నీ సర్టిఫికేషన్ ని తెచ్చుకోవాలి
అని మా ఉద్దేశం.

251
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
దయచేసి నీ విజిల్ ని ఇచ్చేయ్,
టెస్టు పాస్ అయ్యాక దానిని తిరిగి నీకు ఇస్తాము.

252
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
మీరు వీరిని తిరిగి సర్టిఫికేషన్ తెచ్చుకోమంటే
మమ్మల్ని కూడా పంపాల్సి ఉంటుంది!

253
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
మాట్లాడకండి.

254
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
లేదు.

255
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
తర్వాతి మ్యాచ్ కి రెఫరీగా మాకు నువ్వు కావాలి.

256
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
సరే, అయితే నీ చావు నువ్వు చావు.

257
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
వారిని డిమోట్ చేస్తున్నారా?

258
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
అస్సలు కాదు. ఫెయిల్ అయితే తప్ప.

259
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
అప్పుడు డిమోట్ కంటే దారుణమైనది జరుగుతుంది.

260
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
వారిని పనిలో నుండి తీసేస్తాం.

261
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
కానీ మీరు ఆ విషయమై భయపడాల్సిన పనిలేదు.

262
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
మీరు గొప్ప రెఫరీ, మా అందరికీ మీ మీద నమ్మకం ఉంది.

263
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
ఇది చాలా ఉత్తేజితంగా ఉంది.

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
నీకు ఈ ఆట అంటే ఎందుకు ఇంత ఇష్టమో నాకు
ఇప్పుడు అర్థం అవుతుంది.

265
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
సరే.

266
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
అయితే గోల్ లోకి కొన్ని షాట్ లు వేయడానికి ప్రయత్నించు.

267
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
భలే, ఇప్పుడు సరదా బాగా పెరిగిపోయేలా ఉంది.

268
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
ఓహ్, భలే.

269
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
మొదటిసారి కాబట్టి కలిసొచ్చింది.

270
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
దానిని వెనక్కి ఇవ్వు.

271
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
నీ థియరీ ఎంత వరకు కరెక్టో చూద్దాం.

272
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
నువ్వు దీనిని ఎంజాయ్ చేస్తున్నావు కదా?

273
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
నీకంటే ఏపనినైన బాగా చేయడం నాకు సరదానే.

274
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
బహుశా ముందు గోల్ లక్ వల్లేనేమో.

275
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
బాల్ ని నన్ను దాటించాలంటే నువ్వు అంతకన్నా గట్టిగా తన్నాలి.

276
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
నీ సవాలుకు నేను రెడీ.

277
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
ఏం చేస్తున్నారు?

278
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
భలే తన్నావు, సన్నాసి.

279
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
సారి.

280
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
గట్టిగా తన్నాను కదా?

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
ఎందుకు ఇలా చేశారు?

282
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
మేము న్యూట్స్ అభిమానులం అని చెప్పి
మా మీదకు బాల్ ని తన్నారా?

283
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
మీ టీమ్ సరిగ్గా ఆడలేకపోతే అది మా తప్పు కాదు.

284
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
ఇలా అనుకోకుండా జరిగింది.

285
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
మమ్మల్ని క్షమించండి.

286
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- మీరు అలాగే ఫీల్ అవ్వాలి.
- న్యూట్స్ చాలా గొప్ప జీవులు,

287
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
కానీ వారి ఫుట్బాల్ జట్టు మాత్రం మోసగాళ్ళతో నిండి ఉంది.

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుని ఉండకపోతే
మీరు ఆ మ్యాచ్ గెలిచేవారే కాదు.

289
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
హౌలర్స్ ఫ్యాన్స్,

290
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
తమ ఆటగాళ్ల నైపుణ్యం మీద తప్ప మిగతా అన్నింటిపై
నిందలు వేయడానికి ముందుంటారు.

291
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
భలే చెప్పావు.

292
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
మేమైతే న్యూట్స్ కి సంబంధించిన ప్రతీది, చివరికి వారి
అభిమానులతో సహా అన్నీ తక్కువ నాణ్యత కలిగినవే అని విన్నాం.

293
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- చూడు, మితిమీరిన అభిమానం వెర్రితనం.

294
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
మనకు ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలీదు కూడా,

295
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
అయినా కూడా ఒక కృత్రిమ బంధాన్ని ఆధారం చేసుకొని
మీరు పసలేని వాదనలు చేస్తున్నారు.

296
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
నాకు మా జట్టుతో ఉన్న బంధం నిజమైంది.

297
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
నాకు న్యూట్స్ లోగో, దాని రంగులు అలాగే ఆటగాళ్లు
విజయాన్ని వేడుక చేసుకునే విధానం ఇష్టం: క్లాసీ.

298
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
సరే, అయితే మనం విషయాన్ని ఇంకా రసవత్తరం చేసి

299
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
మన మధ్య విభేదాలను మనం కంట్రోల్ చేయగల
వాటితో సర్దిపెట్టుకుందామా?

300
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
ఒక ఆట ఆడదాం.

301
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
ఏ జట్టు అభిమానులు మెరుగైనవారో చూద్దాం.

302
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
సరే, అలాగే.

303
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
హేయ్, కొన్నిసార్లు నేను కావాలనే
నిన్ను ఏడిపిస్తున్నందుకు నన్ను క్షమించు,

304
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
కానీ నువ్వు మరీ దూరం వెళ్తున్నావు.

305
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
లేదు, ఇది మంచి విషయమే. మన కొంచెం ఫుట్బాల్ ఆడదాం.

306
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
నాకు ఇప్పుడే తెలుస్తుంది. ఇందులో ఉన్న డ్రామా.

307
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
పోటీ పడుతూ, గొప్ప శారీరక విన్యాసాలు చేయాలనే
ఆంతరంగిక కోరిక ఇది.

308
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
మనం కూడా నిజమైన హౌలర్స్ ఆటగాళ్లలా
ప్లానులు వేస్తూ కలిసి ఆడొచ్చు.

309
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- నిజంగానే అంటున్నావు, కదా?
- అవును.

310
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
ఎలాంటి లాభం లేని ఒక ఆటలో గెలవడం వల్ల
నీకు గర్వం పుట్టి ఇతరులకంటే మెరుగైనవారం

311
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
అనే ఫీలింగ్ వస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది ఆడడం భలే సరదాగా ఉంది.

312
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
సరే, కొంచెం వెటకారంగానే అన్నావు,
కానీ నువ్వు చివరికి నా ఫీలింగ్ ని అర్థం చేసుకుంటున్నావు.

313
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
ఆట మొదలెడదాం.

314
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
ముందు మూడు గోల్స్ వేసినవారు గెలుస్తారు.

315
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
ఏమంటారు?

316
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
మీ హౌలర్స్ కి కూడా నిన్న రాత్రి మీ జట్టు
ఓడినట్టే ఓడిపోవాలని ఉందా?

317
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
మాకు సమ్మతమే.

318
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
అంటే ఓడిపోవడం గురించి కాదు.

319
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
నేను తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నా...

320
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
మానసిక కౌన్సెలింగ్

321
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
...కారణంగా అభిమానులు కోపంతో అరిచి నినదించారు.

322
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
మనుషులు తమ ఫుట్బాల్ జట్ల విషయానికి వస్తే
చాలా ఉద్వేగానికి గురికాగలరు.

323
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
నాకు తెలిసి వారి ఉద్దేశం నిన్ను బాధపెట్టాలని కాదు.

324
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
తమకు అన్యాయం జరిగింది అని
అనుకోవడం వల్లే అలా చేసి ఉంటారు.

325
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
మనం నీ బాధను మరింత అర్థం చేసుకోవాలి.

326
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
నువ్వు దాని గురించి ఇంకా చెప్పగలవా?

327
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
వారి స్వరాలు కూడా నా అంతరంగంలో

328
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
ఉన్న స్వరంలాగ ఉండడం వల్లే నాకు భయం
వేసి ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.

329
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
నాలో ఉన్న భయాలనే వారు బయటకు చెప్తున్నారు
అన్నట్టు అనిపించింది.

330
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
నేను సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేను అని.

331
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
ఎప్పుడూ తప్పులు చేస్తుంటాను అని.

332
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
ఇప్పుడు నా బాస్ లు నా ఉద్యోగ స్థితిని

333
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
నిర్ణయించే ఒక టెస్టును కూడా తీసుకోమని అడుగుతున్నారు.

334
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
నాకు నేను అందులో పాస్ అవుతాను అనిపించడం లేదు.

335
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
అందరూ తమ సామర్ధ్యాన్ని ఒక్కోసారి ప్రశ్నించుకోవడం సహజమే.

336
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
లోపాలు లేని వారు ఎవరూ ఉండరు.

337
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
మనం అందరం తప్పులు చేస్తుంటాం.

338
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
బాల్ తో ఆడే ఆటల్లో ఉండే ఆసక్తికరమైన విషయం అదే కదా?

339
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
నువ్వు ఒక ప్రొఫెషనల్ రెఫరీ కావడానికి చాలా కష్టపడి

340
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
పనిచేసావు అని గుర్తుపెట్టుకోవడం చాలా ముఖ్యం,

341
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
అలాగే నువ్వు ఆ టెస్టులో క్వాలిఫై కాకపోయి ఉంటే
నీకు అసలు ఉద్యోగమే వచ్చేది కాదు.

342
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
అంతేలే.

343
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
సరే, అసలు నీకు రిఫరీ కావాలని ఎందుకు అనిపించింది?

344
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
అంటే, ఫుట్బాల్ కి ఉండే ముందుగానే నిర్ణయించని
అలాగే ఊహించశక్యం కాని గుణం నాకు చాలా ఇష్టం.

345
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
అలాగే మన కళ్ళ ముందే లైవ్ లో ఆటగాళ్లు అద్భుతమైన

346
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
శారీరక విన్యాసాలు చేస్తుంటారు.

347
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
అంటే, నా చిన్నప్పటి నుండి కూడా,

348
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
నేను ప్రొఫెషనల్ ఫుట్బాల్ లో భాగం కావాలని నా కోరిక.

349
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
మా తాతతో కలిసి మ్యాచ్లు చూసేవారం.

350
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
విజిల్స్ వేస్తూ వాచ్లు పెట్టుకుని రెండు జట్లూ
సరిగ్గా ఆడుతున్నాయి అని చూసుకుంటున్న

351
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
వారిని చూసి మురిసిపోవడం నాకు బాగా గుర్తు.

352
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
నిష్పాక్షికంగా రూల్స్ ని కాపాడుతూ ఆటను నడిపించేవారు.

353
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
వాళ్ళు కూడా ఆటగాళ్ల లాగే ఆడగల సత్తా ఉన్నవారు,

354
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
అలాగే బంతికి ఇరువైపుల ఉన్న ఆటగాళ్లు
సరిగ్గా ఆడేలా చూసుకునేవారు.

355
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
నీ కలను నువ్వు నిజం చేసుకోగలడం భలే గొప్ప విషయం కదా?

356
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
అదేం అంత సులభంగా జరగలేదు.

357
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
నీ మీద నీకు సందేహంగా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు సాధించిన వాటిని నువ్వు గుర్తుచేసుకోవాలి.

358
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
నువ్వు ఈ పనిని చేయగలవు అని నాకు తెలుసు.

359
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
థాంక్స్.

360
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను అనుకుంటున్నాను.

361
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- గోల్!
- గోల్!

362
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
అదేంటి?

363
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
నువ్వు డిఫెండింగ్ చేస్తుండాలి కదా.

364
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
సరే, కానీ నువ్వు అఫెండింగ్ చేస్తుండాలి కదా.

365
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

366
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
ఇద్దరం కలిసి పనిచేద్దాం.

367
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
నేను గోల్ ని షూట్ చేస్తాను.

368
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
కాబట్టి నువ్వు బాల్ ని మొదలుకు తీసుకెళ్ళు,
నేను ఖాళీ ఏర్పరుచుకుంటా, నువ్వు నాకు పాస్ చెయ్.

369
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
నాకు పాస్ చెయ్!

370
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
నేను షాట్ కొట్టగలను!

371
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- గోల్!
- గోల్, బేబి! సూపర్!

372
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
నువ్వు అసలు ఎందుకు మనల్ని ఈ సోదిలోకి
దించావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

373
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
నువ్వు నా మాటను ఎప్పుడూ వినవు,
నాకు ఇష్టమైన వాటిని ఎప్పుడూ తక్కువచేసి మాట్లాడతావు.

374
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
క్షమించు.

375
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
నేను షాట్ వేయగలనేమో అనుకున్నాను.

376
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
మనం ఆట ఆడాలి, లేదా మీరు
రాత్రి వరకు ఇలాగే వాదించుకుంటారా?

377
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
అవును, ఇది చాలా బోరు కొడుతోంది,

378
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
ఈ మాత్రం దానికి స్కోర్ చూడమని
మీరు ఇచ్చిన ఐస్ క్రీమ్ చాలదు.

379
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
నీకు హాట్ ఫడ్జ్ కొంటాం.

380
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
మేము ఈ ఆటలో గెలవబోతున్నాం.

381
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
మేము నీ మనస్సాక్షిని నమ్ముతున్నాం!

382
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
మాకు నీ మీద నమ్మకముంది!

383
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
వెళ్లి అదరగొట్టు, ఛాంప్!

384
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
స్వాగతం, తోటి రెఫరీస్.

385
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
ఇవాళ మేము మీ సామర్ధ్యాన్ని పరీక్షించబోతున్నాం.

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
మేము మిమ్మల్ని పరీక్షించడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన
గ్రౌండ్ ని పెట్టాం,

387
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
దాని మీదే మీకు రీసర్టిఫికేషన్ అందడమా
లేక అందకపోవడమా అనేది ఆధారపడి ఉంటుంది.

388
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
మీరు అత్యధిక ఒత్తిడిలో ఉండగా,
మీ దృష్టిని మళ్లించగల అనేక విషయాల మధ్య

389
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
మీ నైపుణ్యాన్ని ఉన్నత రీతిలో నిరూపించుకోవాలి.

390
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
మీలో ప్రతీఒక్కరూ మా అత్యాధునిక ఆటంకాల కోర్సులో
పరిగెత్తాల్సి ఉంటుంది.

391
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు,
నేను ఒక ప్రశ్న అడగొచ్చా?

392
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
సాధారణంగా ఇలా అడగరు, కానీ నేను ఒప్పుకుంటున్నా.

393
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
సరే, ఎవరైనా ఈ విడ్డూరమైన విషయాన్ని ఆలోచించారా,

394
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
ఆటగాళ్ల ఉల్లంఘనలను కనిపెట్టడమే రెఫరీ పని,

395
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
కానీ ఆ రెఫరీస్ మాత్రం ఎలాంటి తప్పులు చేయకూడదు
అంటుంటారు కదా?

396
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- అర్థవంతమైన మాటలు.
- నా బుర్ర పేలినంత పని అయింది.

397
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
శాంతించండి.

398
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
మధ్యలో అంతరాయం కలిగించినందుకు,
నువ్వే ముందు టెస్టు తీసుకోవాలి.

399
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
నేను అసలు ఏం చేయాలో తెలీకపోయినా కూడా
నేను ఈ టెస్టులో టాప్ లో వస్తాను.

400
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
ఆ మాత్రం ఆత్మవిశ్వాసం ఉండడం మంచిది.

401
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
ఇక మొదలెట్టు.

402
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
దీని పని పడతాను.

403
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
నేను విజిల్ వేయగానే, నువ్వు ఈ కోర్సు మొత్తం పరిగెత్తి

404
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
నీ ముందు చూపించబోయే ఉల్లంఘనలను చూసి
సరైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ

405
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
నీ శారీరక సౌష్టవాన్ని నిరూపించుకోవాలి.

406
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
నువ్వు మిస్ చేసే ప్రతీ శారీరక ఛాలెంజ్
లేదా తప్పుడు సమాధానానికి

407
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
ఒక చారను తీసేస్తాను.

408
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
రెండు చారాలూ తీసేస్తే, నువ్వు ఫెయిల్ అయినట్టే.

409
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
గుర్తుంచుకో, దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండు.

410
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
కరెక్టు!

411
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
తప్పు, అది రెడ్ కార్డు.

412
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
అమ్మో.

413
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
అలా జరగడం చూడాలని ఎవరికీ ఉండదు.

414
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
తర్వాత ఎవరు?

415
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- నన్ను పిలవకండి. నన్ను వద్దు. నన్ను చూడలేరు.
- దయచేసి నన్ను వద్దు.

416
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
చూడడానికి భయపడుతున్నట్టు ఉన్న వ్యక్తివి, నువ్వు రా.

417
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- నేనా?
- నేను కాదు.

418
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
అత్యధికంగా ఆందోళన పడుతున్న వ్యక్తివి, తర్వాత నువ్వే!

419
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
మాకు నీ మీద నమ్మకముంది!

420
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
పక్షులను చూసుకో.

421
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
నువ్వు ఇది చేయగలవు.

422
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
రెడీ!

423
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
భలే!

424
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
కరెక్టు!

425
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
ఆటకు అడ్డుపడ్డావు!

426
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
నువ్వు కొనసాగలేకపోతే, ఫెయిల్ అవుతావు.

427
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
నువ్వు ఇంతకు ముందు సర్టిఫికేషన్ పొందావు,
మళ్ళీ పొందగలవు.

428
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
నీకు ఫుట్బాల్ అంటే ఇష్టం.

429
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
నువ్వు ఇది చేయగలవు!

430
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
కరెక్టు!

431
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
కరెక్టు!

432
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
భలే తప్పించుకున్నావు!

433
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
ఆఖరి ఛాలెంజ్.

434
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
కానివ్వు!

435
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
చాలా తప్పు!

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
కరెక్టు!

437
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
సూపర్! నువ్వు ఇది చేయగలవు అని మాకు తెలుసు!

438
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
చాలా మోసం చేసావు! మేము చాలా భయపడ్డాం!

439
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
అభినందనలు! నువ్వు అక్కడ చాలా ధైర్యాన్ని చూపించావు.

440
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
నువ్వు ఆ కోర్సును పూర్తి చేస్తుంటే చూడడం భలే ఉంది.

441
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
ఇప్పుడు నీకు సర్టిఫికేషన్ అందిస్తున్నాం.

442
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
థాంక్స్.

443
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
తిరిగి ఫీల్డ్ మీదకు ఎప్పుడు వెళతానా అని ఉంది.

444
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
సరే, ప్రస్తుతానికి మన పరిస్థితి అంత బాలేదు.

445
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
మనకు రెండు గోల్స్ తక్కువ ఉన్నాయి,
నువ్వు సరిగ్గా ఆడడం మొదలెట్టాలి.

446
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
రెండు పాయింట్లు పెద్ద గొప్ప కాదు.

447
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
అవి పాయింట్లు కాదు.

448
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
అలాగే ఫుట్బాల్ లో రెండు గోల్స్ అంటే చాలా ఎక్కువ.

449
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
చూడు, ఇది ఒక పొరపాటు.

450
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
నేను నాకు ఇష్టమైన ఒకదాని
గురించి నీకు కొంచెం చూపించాలి అనుకున్నాను,

451
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
కానీ నువ్వు నా మాటే వినలేదు.

452
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
నా ఇష్టం మనిద్దరినీ దగ్గర చేయాలి.

453
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
నీ ఇష్టమా?

454
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
నేను నీకు అడవికి ఉన్న అందాన్ని చూపించాను, చూస్తుంటే
నువ్వు దాని గురించి మొత్తం మరిచిపోయినట్టు ఉన్నావు.

455
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
నువ్వు నా మాట ఎందుకు వినవు?

456
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
మనది నిజంగానే చాలా చెత్త టీమ్, కదా?

457
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
నిజంగా దారుణమైన జట్టు.

458
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
నాకు తెలిసి మనం ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటాం ఏమో,
మన ప్రాణదాత చివరికి బాధతోనే కన్ను మూయాలేమో.

459
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
లేదు, మనం దీనిలో గెలవగలం.

460
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
మన కోసం కాకపోతే, మన ప్రాణదాత కోసం గెలుద్దాం.

461
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
ప్రాణదాత కోసం.

462
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
మనం ఆ జింకల్లా ఆడదాం.

463
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
నువ్వు నా మాటలు విన్నావు.

464
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
ఏం చేయాలో తెలుసు కదా.

465
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- ఆటను వదులుకుంటున్నారా?
- లేదు, ఇప్పుడే మా వార్మ్-అప్ అయింది.

466
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
హేయ్!

467
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- భలే!
- సూపర్!

468
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
ఇది పని చేస్తోంది!

469
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
జింకలు.

470
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
జింక!

471
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
ఏం జరుగుతోంది?

472
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
మనం గెలుస్తున్నాం!

473
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
సూపర్! ప్రాణదాత కోసం!

474
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
మన ఇద్దరి కోసం.

475
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
సరే, ఇక ఊరుకునేది లేదు...

476
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- ఏంటి?
- హేయ్. ఏంటి?

477
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- భలే!
- ఓహ్, భలే!

478
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
జింకలు గెలిచాయి!

479
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
మనం గెలుస్తాం అని నేను అనుకోలేదు.

480
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
సరే. మంచి ఆట.

481
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
మీరు బాగా ఆడారు.

482
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
అయినా కూడా హౌలర్స్ ఇప్పటికీ ఒక చెత్త జట్టే.

483
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
భలే!

484
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
మీరు కూడా ఆ ఉల్లంఘనను చూశారు, కదా?

485
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
రెడ్ కార్డు, సందేహమే లేదు.

486
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
నువ్వు తిరిగి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

487
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
గొప్ప నిర్ణయం!

488
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
మంచి నిర్ణయం! మంచి నిర్ణయం!

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
చూస్తుంటే మన రెఫ్ తిరిగి ఫామ్ లో ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

490
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
మంచి నిర్ణయం!

491
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
నువ్వు త్వరగా వచ్చేసావు.

492
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
ఆట ప్రారంభాన్ని మిస్ కాకూడదు కదా.

493
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
దగ్గరకు రా.

494
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది, తోబుట్టువా.

495
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
హౌలర్స్ ఇవాళ బజ్ స్టింగర్లతో ఆడుతున్నారు.

496
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
నేను నిజానికి బజ్ స్టింగర్లు ఒక్కసారి ఎవరినైనా
కుట్టగానే చచ్చిపోతాయి అని విన్నాను.

497
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
అంత బలహీనమైన జీవి పేరును తమ
జట్టుకు పెట్టుకోవడం వింతగా ఉంది.

498
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
నా పిల్లలు కలిసి ఉండడం చూస్తుంటే
నా గుండె పరవశించిపోతోంది.

499
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
మీ ముసలి ప్రాణదాత మాట విన్నందుకు థాంక్స్.

500
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
ఇప్పుడు నేను సంతోషంగా కన్ను మూయగలను.

501
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
ప్రాణదాత.

502
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
ప్రాణదాత?

503
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
ఇంకా చావలేదు.

504
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
రిలాక్స్. చిన్న కునుకు తీస్తున్నా అంతే.

505
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్