1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
ณ จุดหนึ่งในประวัติศาสตร์

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
มนุษย์รายหนึ่งก็ทําลูกกลิ้งเล็กๆ ขึ้นมา
แล้วบอกกับมนุษย์อีกราย...

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
เราเตะลูกกลิ้งนี้ผ่านเธอได้แน่เลย

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
ได้ ลองดิ

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
มนุษย์ชอบแนวคิดนี้มาก

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
พวกเขาถึงกับอุทิศทั้งสนาม
ให้กิจกรรมเตะลูกกลิ้ง

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
แล้วมนุษย์ผู้ชมก็มีอารมณ์ร่วมหนักมาก

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
กับผลของการเตะ

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
ทําประตูๆ

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
ประตู!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- ประตู!
- ประตู!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
มนุษย์ใส่อารมณ์กันสุดๆ

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
จนกระทั่งพวกเขาเริ่มพิสูจน์
ความหมกมุ่นต่อทีมโปรด

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
ด้วยการใส่รอยหมึก

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
และเสียสตางค์เพื่อจะไปอยู่ตรงนั้น
ตอนที่ทีมของเขาชนะ

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
หรือแพ้

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
เสียดายที่ลงทุนทางอารมณ์

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
เกมเหล่านี้มีไว้ให้มนุษย์มาผูกใจกัน

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
แต่อาจไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไปน่ะนะ

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}เราหาความหมายให้ชีวิตได้

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}(ฮิ้วหอน - ตั๊กแก่
0-0)

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}ครึ่งทางแล้ว เข้าช่วงพักเติมพลังงาน

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
(ฮิ้วหอน)

34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- ยังไม่มีอะไรให้ผิดหวัง
- แหม เรายังไม่แพ้

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
แค่นี้ก็นับว่าชนะแล้ว

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
หวัดดีพี่น้อง

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
เธอมาช้านะ

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
มาช้าจริง แต่อย่างน้อย
ฉันก็มีของมาฝากผู้ให้กําเนิดชรา

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
ฉันไม่ต้องพกอะไรมาเลย

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
ผู้ให้กําเนิดชอบอยู่กับฉันมากกว่าเธอ

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
แบบนี้ไม่คุยก็ได้

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
เหมือนกันแหละ

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
มนุษย์ลูก

44
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
ลูกดีงามหวานเจี๊ยบ
เหมือนแผ่นโกโก้ที่ชอบเอามาฝากเรา

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
กลับไปดูแข่งลูกกลิ้งเท้ากันต่อมะ

46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
ดูอย่างอื่นบ้างไม่ได้เหรอ

47
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
มีสารคดีสัตว์โลกในป่าที่ภาพสวยมากๆ อยู่นะ

48
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
ไม่เอา

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
นัดนี้แข่งกับตั๊กแก่ ศัตรูคู่อาฆาตของเรา

50
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
เขาพูดถูก

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
ศึกนี้ใหญ่หลวงนัก

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
ธรรมเนียมปฏิบัติทําให้เราต้องเชียร์ทีมแถวบ้าน

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
ต่อให้ห่วยแค่ไหนก็ต้องเชียร์

54
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
ก็ได้ ถ้าทั้งคู่อยากทํางั้น

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
แต่ก็พลาดชมความมหัศจรรย์ของธรรมชาติไปนะ

56
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
เราจะกลับมาที่นัดเตะย่านมนุษย์ฮิ้วหอน
เจอกับทุ่งเมืองใหม่ตั๊กแก่

57
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
หลังคําขายรีบด่วนจากผู้สนับสนุนรายการ

58
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
คุณอาจคุ้นหน้าเราที่เป็นนักเตะลูกกลิ้งอาชีพ

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
แต่เรายังเป็นนักสํารวจความเวิ้งว้าง

60
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
นักขับเครื่องเหาะ
และนักตีลูกกลิ้งระดับอาชีพ

61
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
ด้วยอํานาจของการอ่าน

62
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
ไม่รู้นะ ถ้าสนใจก็แวะมาห้องสมุดดูสิ

63
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
ยืมวันนี้

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
แล้วเอามาคืน ต่อให้จะไม่ได้อ่าน

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
ไม่ต้องอาย

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
ที่นี่เด็ดจริง

67
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
ฉันว่าเขาขายผิดกลุ่มเป้าหมายนะ

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
อือ ไม่รู้สิ เธอก็อยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
อ่านหนังสือไม่เห็นแปลกตรงไหน

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
แต่คงจะดีถ้ายอมวางหนังสือลงบ้าง

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
แล้วเชียร์ทีมฮิ้วหอนกับเรา

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
เราว่าลูกจะสนุกจริงๆ นะ

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
เย้

74
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
ฮิ้วหอนสู้ๆ

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
สองทีมนี้เล่นจนเราไม่ได้พักเลยเนอะ

76
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
ไม่ใช่เล่นๆ
ต้องวิ่งเยอะมากแถมต้องตั้งสติขนาดนี้

77
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
เขาจับเราลงแข่งด้วยเลยก็ได้มั้ย

78
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
ถ้าเราได้สตางค์มากเท่านักเตะก็ดีน่ะสิ

79
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
เจ้าหน้าที่กําลังตัดสินกัน
อย่างขะมักเขม้น

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
มนุษย์ไม่ติดโปสเตอร์รูปเราบนฝาบ้าน

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
ชีวิตพวกเราก็งี้แหละ

82
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
ตกลงตัดสินว่ามือกลิ้งไหม

83
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
เขาไม่รู้หรือไงว่ามันเรียกลูกกลิ้งเท้า
ทําไมใช้มือจับ

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
ดูเหมือนเบอร์ 41 ทีมตั๊กแก่

85
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
ทําผิดกติกาด้วยการใช้มือกลิ้ง

86
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
โอกาสมาถึงแล้ว

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
ใช่ โอกาสเซ็งเหมือนที่เซ็งทุกนัด

88
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
จริง แต่ก็มีโอกาสดีใจสุดขีด
ซึ่งมันคุ้มค่านะ

89
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
เธอไม่รู้จริงด้วยว่าพลาดอะไรไป

90
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
ฮิ้วหอนกลิ้งลูกไปตามสนาม

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
เยส!

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
แต่ตั๊กแก่ชิงลูกกลิ้ง

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
ไม่นะ

94
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- โอ๊ยๆ กรรมการ เจ็บอ่ะ
- หลอกลวง

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
เป่าได้ช้ามากๆ

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
กรรมการนี่ต้องไปวัดสายตาใหม่แล้วป่ะ

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
ผู้เล่นรายนั้นการละครเห็นๆ

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
เกมควรจบไปแล้ว

99
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
ตัดสินไงดี

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
ฝูงนกมาขวางสายตาฉัน

101
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- แต่ฉันว่ามนุษย์รายนั้นสะดุดนะ
- ฉันก็มองไม่เห็น

102
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
แต่ถ้าเธอคิดงั้น
ก็ควรฟังเสียงข้างในตัวเธอ

103
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
ในนั้นว่าไง

104
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
สะดุดแล้วกัน

105
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
ผู้เล่นสะดุดล้ม

106
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
ส่งผลให้ได้ลูกเตะอิสระ

107
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
ตั๊กแก่ได้เตะลูกกลิ้งอิสระ
ก่อนหมดเวลาพอดี

108
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- เชื่อเลยไหม
- ยังไงนะ

109
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
ไม่เชื่อ
ขนาดนี่ชอบโดนหลอกง่ายนะ

110
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
เตะเข้าไปแล้ว

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
มันจบแล้วนะตัวเธอ

112
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
กรรมการเป่าเกมพังหมด

113
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
กรรมการต้องฝึกมาอย่างดีในด้านนกขัดขวาง

114
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
เราเลยคาดว่าเขาจะตัดสินอย่างมีเหตุผล

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
เชื่อในตัวเองเนี่ยหลงผิดไปมาก

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
พลิกล็อกได้เซ็งสุดๆ

117
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
แต่มนุษย์ชอบใส่ใจกับกีฬาลูกกลิ้ง
เพราะดราม่านี่แหละจ้า

118
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
ตัดสินแย่! ตัดสินแย่! ตัดสินแย่!

119
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
กรรมการนั่น
ควรคิดทําอาชีพใหม่อย่างแรง

120
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
สายตาทุกคู่จับจ้องเขา

121
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
แต่ตาเขาไปมองซี้ซั้วที่ไหนก็ไม่รู้

122
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
แฟนๆ ฮิ้วหอนทางบ้านต้องใจพังหนักแน่

123
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
ฉันใจพัง

124
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
สมเป็นฮิ้วหอน

125
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
หาวิธีใหม่ๆ มาหักก้อนปั๊มเลือดเราได้ตลอด

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
อารมณ์ตอนนี้ดิ่งสุดเป็นประวัติการณ์

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
อย่างน้อยก็เล่นเองเจ็บเองป่ะ

128
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
พวกตั๊กแก่นี่แย่ที่สุด

129
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
จริงๆ ตั๊กแก่เก่งใช้ย่อยเลยล่ะ

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
เหมือนสัตว์โลกหลายๆ ชนิด
น้องปรับตัวเก่งมาก

131
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
หัดเรียนรู้จากมันบ้างก็ได้นะ

132
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
เออ ถ้าเธออยู่กับมนุษย์มากกว่านี้

133
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
เธอคงจะหัดรู้เรียนรู้ว่า
เมื่อไหร่มนุษย์ถึงอยากฟังข้อเท็จจริงสัตว์โลก

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
มันแทบไม่มีเลย

135
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
นอกจากเธอจะพูดถึงชื่อทีมลูกกลิ้งเท้า

136
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
สัตว์โลกสําคัญกว่า
ดูมนุษย์เตะลูกกลิ้งไปมาตั้งเยอะ

137
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
น้องๆ อยู่ในสภาพที่เทียบเท่า
กับการแข่งทัวร์นาเมนท์รอบเดียว

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
เพราะทีมที่แพ้จะถูกกิน

139
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
พอแล้ว

140
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
เราแก่แล้ว อีกไม่นานเราก็ลาโลก

141
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
เพราะงั้นเลิกกัดกันเสียที

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
ผู้ให้กําเนิดจะลาโลกเหรอ

143
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
แน่สิ เราแก่แล้วนะ

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
เราลาโลกได้ทุกเมื่อ

145
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
ถ้าลูกๆ ไม่ดีต่อกันก่อนเราลาโลก
นั่นก็จะเป็นสาเหตุที่เราลาโลก

146
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
ไม่เห็นมีเหตุผล

147
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
ความสัมพันธ์ที่เราควรจะมี
ก็คือแบบที่มีอยู่เนี่ย

148
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
ฉันยอมรับเขาถึงแม้เขาจะบกพร่อง

149
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
เช่น เป็นติ่งเกมลูกกลิ้งเท้า
เข้าขั้นหมกมุ่นจนป่วย

150
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
ฉันก็ยอมรับเขา
ที่เขาอยากเกิดเป็นสัตว์โลกในป่า

151
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
แค่นั้นพอมะ

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
ไม่

153
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
ไปวางแผนใช้เวลาอยู่ด้วยกันแบบพี่น้อง

154
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
จะได้เรียนรู้ความสนใจของกันและกัน

155
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
คืนนี้จบลงอย่างเหี้ยมโหด
สําหรับฮิ้วหอน

156
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
มาดูภาพซ้ําอีกครั้ง

157
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
นกพวกนั้นไม่พอใจที่เราสร้างสนาม

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
เหนือถิ่นอาศัยของมัน

159
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
เราคงไม่อยากเป็นกรรมการนั่นแน่ๆ...

160
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
อย่าไปฟัง

161
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นกับเราได้ทุกเมื่อ

162
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
ฉันทําให้มนุษย์ทั้งหมดผิดหวัง

163
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
ไม่จริงนะ

164
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
เธอแค่ทําให้แฟนๆ ครึ่งหนึ่งผิดหวัง

165
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
ซึ้งใจที่ปลอบ แต่ฉันตัดสินพลาดจริงๆ

166
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
ทีนี้ไม่กล้าแม้แต่จะเลือกถุงเท้าแล้วเนี่ย

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
อ้าว เราเลือกให้ไหมล่ะ

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
ใส่คู่นี้

169
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
เราจะไปดื่มยาพิษจางที่ร้านเหยือกรั่วกัน

170
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
วู้ ขอยาพิษจางหน่อย

171
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}แด่กรรมการเก่งสุดที่เรารู้จัก

172
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
และสถานการณ์โชคไม่ดีที่เตือนใจเรา
ถึงความผิดพลาด

173
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
ยาพิษจางแค่ไหนก็ไม่ช่วยลดทอนความผวา

174
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
ที่พรุ่งนี้ต้องโดนตรวจสอบหลังการแข่ง

175
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
จะแย่แค่ไหนกัน ถูกขอให้ไปทําอาชีพอื่นงี้

176
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
หรือจู่ๆ ก็ลาโลกไปเลย

177
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
จบเห่แล้วเรา

178
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
ขอโทษนะ เราปลอบไม่เก่ง

179
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
เราเป็นกรรมการ เราก็ตัดสินไปตามที่เห็น

180
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
แต่ในกรณีของเธอมันก็ไม่จริงเพราะไม่เห็น

181
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
นั่นแหละ ปลอบไม่เก่ง โทษที

182
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
ไม่ต้องกังวลหรอก

183
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
ฉันเคยทําแย่กว่านี้อีก

184
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
ฉันเคยลืมว่าตัวเองเป็นกรรมการ
พอลูกกลิ้งเข้าเท้าก็เตะเข้าประตูไปเลย

185
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
นั่นต้องเป็นเรื่องหลอกแน่ๆ

186
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
ในฝันน่ะ

187
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
คณะตรวจสอบหลังการแข่ง
ชมใหญ่เลยว่าฉันเตะได้เฉียบมาก

188
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
ฉันว่าคณะฯ คงไม่ไชโยที่ฉันตัดสินพลาด

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
เธอไม่เป็นไรหรอก

190
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
เราจะส่งความปรารถนาดีไปให้

191
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
ขออภัย กรรมการ

192
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
เห็นคุณพลาดต่อหน้ามนุษย์มากมาย
มันงดงามมาก

193
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
ซึ้งใจ

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
มาเพราะเอาใจผู้ให้กําเนิดหรอกนะ

195
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
ไม่อยากรู้สึกผิด

196
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
ยินดีเหมือนกันที่ได้เจอ

197
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
ตามมานี่

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
ย่านมนุษย์แถบนี้เป็นเขตสงวน

199
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
เป็นไปได้ว่าพืชบางต้นบนเขาลูกนี้
อยู่มานานกว่าพันปี

200
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
ว้าว ต้นไม้แก่ๆ ตื่นเต้นมาก

201
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
เข้าใจนะ

202
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
เรามองข้ามที่นี่ไปได้ง่ายๆ

203
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
ชีวิตมนุษย์เราแต่ละวันยุ่งมาก

204
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
เราไม่ค่อยได้มองอย่างอื่นที่ไม่อยู่ตรงหน้า

205
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
ถ้าคิดว่าแค่นั่งจ้องป่าก็น่าตื่นเต้นแล้ว

206
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
ขอให้ลองเล่นลูกกลิ้งเท้าก่อนเถอะ

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
ตรงนี้แค่เรื่องพื้นผิวเองนะ

208
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
ยิ่งเห็นมาก เธอจะยิ่งรู้ซึ้ง

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
มัวแต่ไปมองต้นไม้

210
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
นั่นเหมือนสนใจแค่หญ้าบนสนามลูกกลิ้ง

211
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
มองภาพรวมหน่อย

212
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
เราอยู่ในป่า

213
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
ฉันเห็นแค่ต้นไม้กับสัตว์โลก

214
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
เธอเอาไปโยงกับลูกกลิ้งได้ไง

215
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
ฉันชอบคิดว่าการมาที่นี่
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป

216
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
ที่นี่เป็นบ้านของสัตว์โลกมานาน
ก่อนมนุษย์จะมาอยู่

217
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
แล้วสัตว์โลกก็อยู่แบบเดิมเหมือนที่เคยอยู่

218
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
ในธรรมชาติมีการร่วมใจและความขัดแย้ง
เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

219
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
ส่งผลให้เกิดการประสานที่งดงาม
เหมือนเกมลูกกลิ้งของเธอ

220
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
นี่จะให้ฉันเชื่อว่าสัตว์โลกกับพืช

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
ทํางานเหมือนนักเตะลูกกลิ้งเหรอ

222
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
ใช่ ถูกต้อง

223
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
ถอยไป

224
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
เจ้าฮิ้วหอนพวกนี้กําลังปกป้องอาณาเขต
แล้วก็หาเหยื่อไปด้วย

225
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
นั่นสองต่อสาม

226
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
เจ้าหางขาวไม่รอดแน่

227
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
ฮิ้วหอนจะได้เหยื่อหรือเปล่า

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
หางขาวขยับหนีไปได้

229
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
เมื่อกี้เห็นไหม
เจ้าหางขาวนั่นสับขาหลอกฮิ้วหอน

230
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
เข้าใจแล้วสินะ

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
พวกฮิ้วหอนประสานงาน
วางแผนโจมตีใหม่

232
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
แต่พวกหางขาวเตรียมตั้งรับแข็งขัน

233
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
นี่ไม่ใช่การเจอกันครั้งแรกแน่ๆ

234
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
แม้แต่พวกฮิ้วหอนตรงนี้ก็แพ้อีกเหมือนกัน

235
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

236
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
ขอบใจที่แสดงความสนใจจริงๆ จังๆ
ในเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ จังๆ

237
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
อย่าเพิ่งขอบใจฉัน

238
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
เดี๋ยวจะทําให้เธอ
ต้องฝึกกลิ้งลูกด้วยเท้าเยอะมาก

239
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
เธอว่าสัตว์โลกสอนเราเล่นเกมลูกกลิ้ง

240
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
หรือว่าสาเหตุที่เราคิดค้นเกมลูกกลิ้ง

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
ก็เพื่อให้เราไม่ต้องต่อสู้และทําร้ายกัน

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
ฉันว่าน่าจะทั้งสองอย่าง

243
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
มานั่งกับเราสิ

244
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
พวกเธอมาทําอะไรกันที่นี่

245
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
เราอยากมาให้กําลังใจ

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
เธอทําได้นะ

247
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

248
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
คุณตัดสินพลาดแบบที่กระทบผลการแข่งตรงๆ

249
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
เราต้องแก้ไขให้เหมาะสม
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

250
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
ดังนั้นเราขอให้คุณไปสอบรับรองใหม่

251
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
กรุณาถอดนกหวีด
เมื่อสอบผ่านแล้วคุณจะได้มันคืน

252
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
ถ้าเขาต้องสอบใหม่
คุณก็ต้องส่งเราไปสอบด้วย

253
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
เงียบ

254
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
ไม่

255
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
คุณไปแล้วใครจะตัดสินนัดถัดไปล่ะ

256
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
อ่ะ ตัวใครตัวมัน

257
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
เขาโดนลดขั้นเหรอ

258
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
ไม่เลย เว้นแต่เขาจะสอบไม่ผ่าน

259
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
งั้นเขาจะโดนหนักกว่าลดขั้นอีก

260
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
จะถูกไล่ออก

261
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
แต่คุณไม่ควรกังวลเรื่องนั้นนะ

262
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
คุณเป็นกรรมการที่เก่งมาก
พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณ

263
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
ชุบชูใจซะไม่มี

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
เข้าใจแล้วว่าทําไมเธอชอบมันขนาดนั้น

265
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
ก็ได้ๆ

266
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
มาลองยิงประตูกัน

267
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
เจิด น่าจะช่วยให้สนุกขึ้นนิดนึง

268
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
โหแฮะ

269
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
แค่โชคช่วยเพราะมือใหม่

270
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
เตะกลับมาสิ

271
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
มาทดสอบทฤษฎีนั้นกัน

272
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
มีใครกําลังสนุกอยู่หรือเปล่านะ

273
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
ฉันสนุกที่ได้เล่นเก่งกว่าเธอ

274
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
สงสัยจะโชคช่วยจริงๆ

275
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
ถ้าอยากให้ผ่านฉันไปได้
เธอต้องเตะแรงขึ้นอีก

276
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
รับคําท้า

277
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
รอร์บไรเนี่ย

278
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
แรงไปไหน มนุษย์บ๊อง

279
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
ขอโทษ

280
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
แรงแบบนี้เป็นไง

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
มาไงเนี่ย

282
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
เตะลูกกลิ้งเท้าใส่เรา
เพราะเราเป็นแฟนตั๊กแก่ใช่ไหม

283
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
อย่ามาโทษเราที่ทีมตัวเองด้อยกว่าสิ

284
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
มันเป็นอุบัติเหตุ

285
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
เราขอโทษ

286
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- สมควรแล้ว
- ตั๊กแก่เป็นสัตว์โลกที่เก่งมากนะ

287
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
แต่ก๊วนลูกกลิ้งเท้ามีแต่พวกสร้างภาพ

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
พวกเธอไม่มีทางชนะนัดนั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะตัดสินผิด

289
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
แฟนๆ ฮิ้วหอน

290
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
โทษทุกอย่างยกเว้นทักษะนักเตะทีมตัวเอง

291
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
ตลกละ

292
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
เราได้ยินมาว่าทุกอย่างเกี่ยวกับตั๊กแก่
คุณภาพด้อยหมด รวมถึงแฟนๆ

293
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- ทําอะไรของเธอ
- ติ่งแฟนด้อมเกินเบอร์มันไร้สาระ

294
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ํา

295
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
แต่เธอเลือกตัดสินโดยไม่มีเหตุผลอะไร
นอกจากความจงรักภักดีปลอมๆ

296
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
หาว่าใครจงรักภักดีปลอมๆ

297
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
ฉันชอบโลโก้กับสีของทีมตั๊กแก่
ชอบที่นักเตะไชโยกันแบบมีระดับด้วย

298
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
งั้นเรามาสุมไฟให้เดือด

299
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
แล้วตกลงกันด้วยวิธีที่เราควบคุมได้ เอาไหมล่ะ

300
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
แข่งกลิ้งลูกกัน

301
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
มาดูกันว่าแฟนทีมไหนเก่งกว่า

302
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
ฮ่า จัดไป

303
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
ขออภัยที่บางครั้งฉันก็ทําตัวงี่เง่า

304
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
แต่งานนี้ชักไปกันใหญ่แล้ว

305
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
ไม่ แบบนี้ดีออก มาเล่นลูกกลิ้งเท้ากัน

306
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
ฉันเริ่มเข้าใจละ ดราม่าเนี่ย

307
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
ความรู้สึกดิบเถื่อนอยากแข่งขัน
และเอาชนะความแข็งแกร่งทางร่างกาย

308
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
เราทําเหมือนทีมฮิ้วหอนจริงๆ เลยก็ได้นะ
วางแผนและร่วมมือกันงี้

309
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- นี่เอาจริงดิ
- จริง

310
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
รู้แหละ ชนะไปก็แค่ภูมิใจที่ได้รู้ว่าเราเหนือกว่า

311
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
ในเกมที่คิดกันเองและไม่ได้สําคัญเลย
แต่ก็สนุกดีที่จะเล่น

312
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
โอเค ฉอดมากไปหน่อย
แต่เริ่มพูดจาภาษาเดียวกับฉันแล้ว

313
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
ลุยเลย

314
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
ทีมแรกที่เตะเข้าสามประตู

315
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
คิดว่าไง

316
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
พวกฮิ้วหอนอยากแพ้เรา
เหมือนที่ทีมแพ้เมื่อคืนไหม

317
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
เอาด้วย

318
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
แต่ไม่เอาส่วนที่แพ้นะ

319
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
ฉันทํางานตัดสินพลาด...

320
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
(รับซ่อมบํารุงอารมณ์)

321
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
พวกแฟนๆ เลยตะโกนด่าแรงจนเจ็บ

322
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
มนุษย์อาจทุ่มเทอารมณ์
ให้กับทีมลูกกลิ้งเท้ามากเกินไปได้

323
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
เราว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณรู้สึกแย่

324
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
พวกเขาน่าจะแสดงความไม่พอใจ
เพราะรู้สึกถึงความอยุติธรรมมากกว่า

325
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
มาสํารวจความเจ็บปวดของคุณให้ลึกกว่านี้กัน

326
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
พูดถึงมันหน่อยได้ไหม

327
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
ฉันรู้สึกกลัว

328
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
แล้วเสียงพวกเขาก็ไม่ต่างจากเสียงของฉัน

329
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
เหมือนพวกเขากําลังพูดถึง
ความหวั่นไหวลึกๆ ในใจฉันออกมา

330
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
เรื่องที่ฉันตัดสินผิดพลาด

331
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
เรื่องที่ฉันผิดพลาดเป็นประจํา

332
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
แล้วพวกหัวหน้าก็จะให้ฉันไปสอบ

333
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
เพื่อตัดสินการว่าจ้างฉันในอนาคตอีก

334
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลย

335
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
เป็นธรรมดาของมนุษย์
ที่ชอบสงสัยว่าเราดีพอหรือเปล่า

336
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
ไม่มีมนุษย์รายไหนสมบูรณ์แบบ

337
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
เราต่างก็พลาดกันได้

338
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
นั่นคือเสน่ห์ของเกมลูกกลิ้งเท้าไม่ใช่เหรอ

339
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
อย่าลืมจําไว้ด้วยว่าคุณขยันหมั่นเพียร

340
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
เพื่อให้เขาจ้างคุณเป็นกรรมการมืออาชีพ

341
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
เขาคงไม่จ้างแต่แรกถ้าคุณไม่มีคุณสมบัติ

342
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
คงงั้นมั้ง

343
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
ทําไมคุณถึงอยากเป็นกรรมการล่ะ

344
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
ฉันชอบมากเลยที่ลูกกลิ้งเท้า
ไม่มีการวางแผนและคาดเดาไม่ได้

345
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
ชอบที่มนุษย์ทําเรื่องมหัศจรรย์ทางกายภาพ

346
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
สดๆ ร้อนๆ ต่อหน้าต่อตาเรา

347
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
ตั้งแต่ยังเป็นมนุษย์น้อย

348
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
ฉันก็รู้ตัวว่าอยากอยู่ในวงการลูกกลิ้งเท้าอาชีพ

349
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
ฉันดูการแข่งกับยอดตัวให้กําเนิด

350
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
จําได้ว่าคลั่งไคล้มนุษย์ที่มีนกหวีดกับนาฬิกา

351
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
มนุษย์พวกนั้นตั้งใจให้ทั้งสองทีมเล่นตามกติกา

352
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
ผู้พิทักษ์กติกาและสันติภาพ
โดยไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

353
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
พวกเขามีความสามารถทางร่างกาย
พอๆ กับนักเตะ

354
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
และคอยทําให้เกิดการเล่นที่สมดุลทั้งสองฝั่ง

355
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
มันน่าทึ่งไม่ใช่เหรอ
คุณทําฝันให้เป็นจริงขึ้นมาได้

356
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
มันก็ไม่ง่าย

357
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
เมื่อกังขากับความสามารถตัวเอง
อย่าลืมนึกถึงความสําเร็จที่ทําได้ไปแล้ว

358
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
เราเชื่อว่าคุณทําได้

359
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
ขอบคุณ

360
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
ฉันว่าฉันพร้อมแล้วล่ะ

361
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- ประตู!
- ประตู!

362
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
เมื่อกี้นั่นอะไร

363
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
เธอควรกันฝั่งนั้น

364
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
เธอก็ควรจะบุก

365
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
โอเค เอางี้นะ

366
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
มาร่วมมือกัน

367
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
ฉันจะเตะเข้าประตู

368
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
เธอชิงลูกมากลิ้งให้ได้ก่อน
ฉันจะหาช่องว่าง เธอกลิ้งส่งมาให้ฉัน

369
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
ส่งมาให้ฉัน!

370
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
ฉันว่างแล้ว!

371
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- ประตู!
- ประตูจ้า เย้!

372
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
ไม่เข้าใจเลย เธอลากเรามายุ่งเรื่องนี้ทําไม

373
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
เธอไม่เคยฟัง
แล้วก็ชอบบอกปัดเรื่องที่ฉันสนใจ

374
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
ขออภัย

375
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
ก็นึกว่าเตะเข้าเองได้อ่ะ

376
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
จะเล่นมั้ย หรือทั้งคู่จะเถียงกันทั้งคืน

377
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
นั่นสิ เบื่ออ่ะ

378
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
แล้วก็ไม่คุ้มกับไอติมที่ให้ฉันกินรอ

379
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
เดี๋ยวเพิ่มฟัดจ์อุ่นๆ ให้ด้วย

380
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
เราใกล้ชนะแล้ว

381
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
(เรายังเชื่อในตัวเธอ)

382
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
เราเชื่อในตัวเธอ

383
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
สู้ๆ นะแชมป์

384
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
ยินดีต้อนรับสหายกรรมการ

385
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
วันนี้เราจะทดสอบความสามารถพวกเธอ

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
เราจัดสนามพิสูจน์เก๋กู๊ดไม่เหมือนที่ไหน

387
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
ให้พวกเธอสอบรับรองใหม่
ไม่ว่าจะผ่านหรือตก

388
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
ต้องแสดงตัวอย่างทักษะการตัดสิน
ภายในความกดดันรุนแรง

389
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
ระหว่างโดนล่อลวงสมาธิอย่างหนักไปด้วย

390
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
แต่ละรายจะผลัดกันวิ่ง
ทดสอบด่านใหม่ล่ามาแรงของเรา

391
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
ก่อนเริ่ม ขอถามหน่อยได้ไหม

392
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
ไม่เคยมีมาก่อน แต่ยอมก็ได้

393
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
โอเค เคยคิดกันไหมว่ามันย้อนแย้ง

394
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
หน้าที่ของกรรมการคือ
เป่านักเตะเมื่อทําผิดกติกา

395
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
แต่กรรมการเองกลับห้ามทําผิดกติกา

396
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- โห ลึกซึ้ง
- สมองบึ้มไปเลย

397
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
อยู่ในความสงบ

398
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
เธอก่อกวนความสงบ เธอจะทดสอบคนแรก

399
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
ฉันสอบผ่านฉลุยแน่ ถึงจะไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

400
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
ภัยความมั่นจริงๆ

401
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
ลุกขึ้นมา

402
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
มาเริ่มกันเลย

403
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
ทันทีที่เราเป่า เธอจะต้องวิ่งไปตามด่าน

404
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
แสดงสมรรถภาพของร่างกาย
ขณะตัดสินจุดต่างๆ

405
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
จากการทําผิดกติกาที่เห็นในตอนนั้น

406
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
ด่านทดสอบสมรรถภาพทุกด่านที่พลาด
หรือตัดสินผิดไป

407
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
เราจะดึงแถบออก

408
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
ถ้าถูกดึงออกทั้งสองแถบ ถือว่าสอบตก

409
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
จําไว้ เตรียมใจเจอทุกอย่าง

410
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
ถูกต้อง!

411
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
ผิด ต้องชูใบแดง

412
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
บรื๋อ

413
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
ก็ไม่อยากให้ตกแบบนี้หรอกนะ

414
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
ต่อไปเป็นใคร

415
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- อย่าเลือกฉันๆ อย่ามองเห็นฉันนะ
- อย่าเลือกเรา

416
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
เธอ มนุษย์ที่สติแตกอย่างเห็นได้ชัด

417
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- ฉันเหรอ
- ไม่ใช่ฉันนะ

418
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
เธอที่วิตกกังวลขั้นสุด เธอนั่นแหละ

419
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
เราเชื่อในตัวเธอ

420
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
ระวังนก

421
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
เราทําได้

422
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
พร้อม!

423
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
แจ่ม!

424
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
ปัง! ถูกต้อง!

425
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
แทรกแซง!

426
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
ถ้าไปต่อไม่ไหว จะถือว่าสอบตก

427
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
เราเคยผ่านมาแล้ว เราต้องทําได้อีก

428
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
เรารักลูกกลิ้งเท้า

429
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
เราทําได้!

430
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
ถูกต้อง

431
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
ถูกต้อง!

432
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
หลบสวย!

433
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
ด่านสุดท้าย

434
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
สู้ๆ

435
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
ร้ายกาจ

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
ถูกต้อง!

437
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
เย้ นึกแล้วว่าเธอทําได้!

438
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
หลอกแหละ จริงๆ เรากังวลมาก

439
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
ยินดีด้วย เธอแสดงพลังของจริง

440
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
ปลื้มมากที่เห็นเธอเอาชนะด่านมาได้

441
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
เธอได้รับการรับรองอีกรอบแล้ว

442
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
ขอบคุณ

443
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
อยากกลับลงสนามจะแย่แล้ว

444
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
โอเคนะ ตอนนี้ท่าไม่ดี

445
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
เราตามอยู่สอง เธอต้องดึงสติให้ได้

446
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
สองแต้มแค่จิ๊บๆ

447
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
ไม่ใช่แต้มเฉยๆ

448
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
สองเป็นตัวเลขที่โหดมากสําหรับลูกกลิ้งเท้า

449
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
เฮ้อ นี่มันพลาดเห็นๆ

450
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
ฉันพยายามให้เธอเห็นสิ่งที่ฉันสนใจมากๆ

451
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
แต่เธอไม่ฟังเลย

452
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
ความสนใจฉันควรทําให้เราสนิทกัน

453
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
ความสนใจของเธอเหรอ

454
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
ฉันพาเธอไปดูความมหัศจรรย์ของป่า
แต่เหมือนเธอจะลืมไปหมดแล้ว

455
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
ทําไมไม่ฟังกันบ้าง

456
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
เราเป็นทีมที่แย่มากเลยเนอะ

457
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
แย่สุดๆ

458
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
เราคงจะเป็นแบบนี้ไปตลอดมั้ง
แล้วผู้ให้กําเนิดก็คงต้องลาโลกไปแบบไม่สงบ

459
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
ไม่นะ เราชนะได้

460
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
ถ้าไม่ใช่เพื่อเราเอง ก็เพื่อผู้ให้กําเนิด

461
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
เพื่อผู้ให้กําเนิด

462
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
เราจะเล่นแบบพวกหางขาว

463
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
เธอฟังจริงๆ ด้วย

464
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
รู้นะว่าต้องทําไง

465
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- ยอมแพ้แล้วเหรอ
- ไม่ เราเพิ่งอุ่นเครื่อง

466
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
นี่!

467
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- เย้!
- เยส!

468
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
ได้ผล!

469
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
หางขาว

470
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
หางขาว!

471
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

472
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
เราทําได้แล้ว!

473
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
เย้ เพื่อผู้ให้กําเนิด!

474
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
เพื่อเรากันเอง

475
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
ได้ เลิกเล่นขําๆ...

476
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- อ๊ะ
- อ้าว ไรเนี่ย

477
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- เย้ วู้! วู้ฮู!
- เย้ วู้ฮู!

478
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
หางขาวชนะเลิศ!

479
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
ไม่คิดว่าจะทําได้แฮะ

480
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
ยอมก็ได้ แข่งสนุกดี

481
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
พวกเธอเล่นดีนะ

482
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
แต่ฮิ้วหอนก็ยังเป็นทีมที่แย่

483
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
เย้!

484
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
เห็นการละเมิดกติกานั่นกันหมดใช่ไหม

485
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
ใบแดงเห็นๆ

486
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
ดีจังที่เธอกลับมา

487
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
ตัดสินได้ยอดมาก

488
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
ตัดสินดี ตัดสินดี

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
ดูเหมือนกรรมการ
กลับมาท็อปฟอร์มแล้ว

490
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
ตัดสินดี!

491
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
เธอมาไว

492
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
ไม่อยากพลาดตอนเริ่มแข่ง

493
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
มานี่เลย

494
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
ดีใจที่เจอนะ พี่น้อง

495
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
ฮิ้วหอนกําลังแข่งกับผึ้งหึ่ง

496
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
ฉันอ่านมาว่าผึ้งหึ่งบางตัวจะลาโลก
หลังปล่อยเหล็กในแค่ครั้งเดียว

497
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
แปลกนะที่เขาตั้งชื่อทีม
ตามสัตว์โลกที่เปราะบางขนาดนั้น

498
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
เห็นลูกๆ เข้ากันได้แล้วก้อนปั๊มเลือดสูบฉีดจัง

499
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
ขอบคุณที่รับฟังผู้ให้กําเนิดแก่ๆ นะ

500
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
ทีนี้ก็ลาโลกได้สงบแล้ว

501
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
ผู้ให้กําเนิด

502
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
ผู้ให้กําเนิด

503
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
ยังไม่ไป

504
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
ใจร่มๆ เราแค่อยากงีบ

505
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม