Tarihin bir noktasında,
bir canlı, küçük bir küre yarattı ve başka bir canlıya dedi ki...
Eminim bunu tekmelersem yanından geçip gider.
Tabii. Neden olmasın?
Bu fikri o kadar sevdiler ki
küre tekmeleme etkinliğine tam bir saha ayırdılar.
Sonra izleyici canlılar, tekmelerin sonucuna
çok fazla ilgi gösterdi.
Küreyle gol at.
Gol!
- Gol! - Gol!
O kadar ilgi gösterdiler ki
canlılar, takımlarına olan bağlılığını kanıtlamak için
mürekkep lekesi yaptırmaya
ve takımları kazanırken orada olmak için para birimleri harcamaya başladı.
Veya kaybederken.
Gösterdiğim ilgiden pişmanım.
Sonuç ne olursa olsun,
bu maçların amacı, canlıları bir araya getirmektir.
Ama durum, hep böyle olmayabilir.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
ULUYANLAR - 0 SEMENDERLER - 0
Enerji toplama arası.
ULUYANLAR!
- Henüz üzülecek bir şey yok. - Kaybetmiyoruz.
Bence bu, bir galibiyet.
Selam kardeşim.
Geciktin.
Gecikmiş olabilirim ama en azından yaşlı hayat verenimize bir şey getirdim.
Benim bir şey getirmeme gerek yok.
Benimle vakit geçirmeyi daha çok seviyor.
Bu konuşmaları özlememişim.
Ben de.
Bebeğim.
Bana hep getirdiğin kakao levhaları kadar tatlısın.
Neden ayak küresi maçına dönmüyoruz?
Başka bir şey izleyemez miyiz?
Yabani yaratıklar hakkında güzel bir belgesel oynuyor olmalı.
Olmaz.
Ezeli rakibimiz Semenderler'e karşı oynuyoruz.
Haklı.
Büyük bir maç.
Bölgemizin takımını desteklemek, bir gelenektir.
Ne kadar kötü olsalar da.
İkinizin de istediği buysa tamam.
Ama doğanın harikalarını kaçırıyorsunuz.
Sponsorlarımızı dinledikten sonra Canlıtepe Uluyanlar ile
Yeni Şehirhan Semenderler maçına döneceğiz.
Selam. Beni, profesyonel küre tekmeleyicisi olarak tanıyorsunuzdur.
Ama aynı zamanda dış boşluk kâşifi,
uçan makine operatörü ve profesyonel küre tokatlayıcıyım.
Kitapların gücüyle.
Bilmem. İlginizi çekiyorsa kütüphaneye gelin.
Bugün ödünç alın.
Sonra okumadıysanız bile iade edin.
Utanmanıza gerek yok.
Ne güzel bir yer.
Bence hedef kitlelerini kaçırıyorlar.
Evet, bilmiyorum. Buradasın, değil mi?
Okumanın kötü bir tarafı yoktur.
Ama kitabını bırakıp bizimle beraber Uluyanlar'ı desteklesen güzel olur.
Bence gerçekten hoşuna gidecek.
Oley.
Yürü Uluyanlar.
Bu iki takım, bizi tetikte tutuyor.
Haklısın. Bu kadar koşma ve odaklanmayla
biz de takımda olabilirmişiz.
Ama oyuncularla aynı para birimini kazanmıyoruz.
Hakemler, karar vermeye çalışıyor.
Canlılar, posterlerimizi duvarlarına asmıyor.
Kaderimiz böyle.
Karar, el küresi, değil mi?
Adı bile ayak küresi. Neden elleriyle dokunuyorlar?
Semenderler'den 41 numara,
el küresi ihlali yapmış gibi görünüyor.
Bu, gol atma şansları.
Evet. Her maçta yaptığınız gibi sinirlenme şansınız.
Doğru ama aşırı sevinme şansı da olabilir ve buna değer.
Ne kaçırdığını hiç bilmiyorsun.
Uluyanlar, sahada ilerliyor.
Evet!
Ama Semenderler, küreyi çaldı.
Hayır.
- Hakem, lütfen. - Yalan.
Geç gelen düdük.
Hakem, gözlerini kontrol ettirmeli.
Oyuncunun, numara yaptığı çok açıktı.
Maç bitmeli.
Karar ne?
Kuşlar, görüşümü engelledi.
- Ama galiba o canlıya çelme takıldı. - Ben göremedim.
Ama düşündüğün buysa iç sesini dinle.
Ne düşünüyorsun iç ses?
O zaman çelme takıldı.
Oyuncuya çelme takıldı.
Karar, rahat vuruş.
Uzatmaların sonunda Semenderler, rahat vuruş kazandı.
- İnanabiliyor musun? - Ne?
Hayır ve genelde çabuk kandırılırım.
Ve vuruş yapıldı.
Bu kadar. Bitti.
Hakem, maçı berbat etti.
Hakemler, kuşların görüşü engellemesi konusunda eğitilir.
Bu yüzden mantıklı bir karar vermeleri beklenir.
O iç ses kararı, doğru değildi.
Ne sinir bozucu şekilde bitti.
Ama canlılar, bu dram yüzünden ayak küresini bu kadar sever.
Kötü karar!
O hakem, kendine yeni bir meslek bulmalı.
Tüm gözler üzerinde
ve onun gözleriyse olması gereken yer dışında her yerde.
Evdeki Uluyanlar hayranları, perişan olmalı.
Perişan oldum.
Klasik Uluyanlar.
Kan pompamızı kırmak için hep yeni yollar buluyorlar.
Hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
En azından tek suçlu sensin.
Semenderler berbat.
Aslında Semenderler harikadır.
Bir sürü yaratık gibi, şartlara adapte olurlar.
Onlardan çok şey öğrenebilirsin.
Evet. Sen de canlılarla daha çok zaman geçirseydin
yaratıklar hakkındaki bilgileri ne zaman duymak istediklerini bilirdin,
ki belirli bir ayak küresi takımından bahsetmiyorsan hiçbir zamandır.
Yaratıklar, canlıların bir küreyi tekmelemesini izlemekten daha önemli.
Hayatları, tek seferde elendiğin, kaybeden takımın
yenildiği bir turnuva gibi.
Yeter!
Artık yaşlı bir canlıyım ve yakın zamanda yok olacağım.
O yüzden lütfen tartışmayı kesin.
Yok oluyor musun?
Tabii ki. Yaşlıyım.
Her an yok olabilirim.
Ve ben yok olmadan önce arkadaş olmazsanız bu, yok olmamın nedeni olacak.
Hiç mantıklı değil.
Sahip olmamız gereken ilişki, şu anda sahip olduğumuz ilişki.
Eksikliklerine rağmen onu kabul ediyorum.
Mesela, takıntılı bir ayak küresi hayranı olması.
Ben de yabani bir yaratık olarak doğmayı istediğini kabul ettim.
Yeterli değil mi?
Hayır!
Kardeşçe zaman geçirebileceğiniz planlar yapın!
Hobilerinizi öğrenin.
Uluyanlar için kötü bir sondu.
Tekrardan izleyelim.
O kuşlar, yaşam alanlarına stadyum yapmamız
konusunda mutlu değil.
Hakemin yerinde olmak istemez...
Onları dinleme.
Bunlar, hepimizin başına gelir.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Doğru değil.
Hayranların yarısını hayal kırıklığına uğrattın.
Teselli ettiğiniz için sağ olun ama yanlış kararı verdiğim açık.
Şimdi de hangi ayak tüpünü giyeceğime karar veremiyorum.
Senin için birkaç kararı biz versek nasıl olur?
Bunları giy.
Hafif zehir için Sulu Sürahi'ye gideceğiz.
Bana o hafif zehri ver!
Tanıdığımız en iyi hakeme
ve hepimize, yanılma ihtimalimizi hatırlatan talihsiz olaya.
Yarınki maç sonrası incelemesi için duyduğum endişeyi
hiçbir hafif zehir bastıramaz.
En kötü ne olabilir ki? Yeni bir meslek bulman mı istenir?
Ya da aniden yok olursun.
İşim bitti.
İyi teselli edemediğimiz için pardon.
Biz hakemiz. Olduğu gibi söyleriz.
Ama senin durumunda bu, pek geçerli değildi.
Evet, iyi teselli edemiyoruz. Pardon.
Endişelenmene gerek yok.
Daha kötülerini yaptım.
Bir keresinde hakem olduğumu unuttum ve pas alıp gol attım.
Bu, yalan olmalı.
Rüyamda oldu
ve maç sonrası inceleme ekibi, tekmemin harika olduğunu söyledi.
Ekibin, yanlış kararımı kutlayacağını sanmıyorum.
Sorun çıkmayacak.
Sana olumlu enerji göndereceğiz.
Affedersin hakem.
Bir sürü canlının karşısında başarısız olduğunu görmek çok güzeldi.
Şükran.
Sadece hayat verenimiz mutlu olsun diye geldim.
Vicdanımın rahat olması lazım.
Seni görmek de güzel.
Beni takip et.
Canlıtepe'nin bu kısmı, korunan bir bölgedir.
Bu dağdaki bazı bitkilerin, bin yıldan daha yaşlı olması mümkün.
Vay canına. Yaşlı ağaçlar. Ne heyecanlı.
Anlıyorum.
Buranın kıymetini bilmeyebilirsin.
Kendimizi, hayatlarımıza o kadar kaptırıyoruz ki
önümüzde olmayan şeyleri gözden kaçırıyoruz.
Ormana bakmanın heyecan verici olduğunu düşünüyorsan
ayak küresini deneyene dek bekle.
Daha yeni başladık.
Ne kadar çok şey gördükçe o kadar aydınlanacaksın.
Yalnızca ağaçlara odaklanmak,
ayak küresi sahasında sadece çimlere odaklanmak gibi.
Büyük resmi görmeye çalış.
Ormandayız.
Tek gördüğüm, ağaçlar ve yaratıklar.
Bunu ayak küresine nasıl bağladığını anlayamıyorum.
Burada olmanın, zamanda geriye dönmek gibi olduğunu düşünüyorum.
Canlılar buraya gelmeden önce burası, yaratıkların diyarıydı
ve şimdi de geçmişteki gibi yaşıyorlar.
Doğada hem iş birliği hem de çatışma var,
bu da güzel bir harmoniye neden oluyor, tıpkı çok sevdiğin ayak küresi gibi.
Yaratıklar ve bitkilerin, ayak küresi oyuncuları gibi
işlev gösterdiğine inanmamı mı bekliyorsun?
Evet. Kesinlikle.
Geri çekil.
Bu uluyanlar, av ararken bölgelerini koruyor.
İkiye üç.
O beyaz kuyrukların işi bitti.
Uluyanlar, avlarını yakalayacak mı?
Beyaz kuyruklar kaçtı.
Vay canına. Gördün mü? O beyaz kuyruk, uluyanı şaşırttı.
Artık anlıyorsun.
Uluyanlar, yeni bir saldırı planı yapıyor
ama beyaz kuyruklar, güçlü savunmayla hazırlar.
İlk karşılaşmaları değil.
Bu uluyanlar bile kaybetmenin yolunu buldu.
Bunun olacağını düşünmemiştim.
Gerçekten ilgi çekici bir şeye ilgi gösterdiğin için teşekkürler.
Daha teşekkür etme.
Sana ayak küresi antrenmanı yaptıracağım.
Sence yaratıklar mı bize küre oyunları öğretti
yoksa küre oyunlarını bulmamızın nedeni,
birbirimize zarar vermeyi bırakmak mıydı?
Eminim ikisi de geçerlidir.
Neden bize katılmıyorsun?
Burada ne yapıyorsunuz?
Sana destek vermek istedik.
Halledeceksin.
Hemen konuya girelim.
Verdiğin yanlış karar, maçın sonucunu doğrudan etkiledi.
Bunun bir daha olmaması için uygun düzeltmeler yapmalıyız.
Bu yüzden sertifika yenileme sınavına girmen gerekiyor.
Lütfen düdüğünü bırak, sınavı geçtiğinde geri alabilirsin.
Sertifika yenileme sınavına girmesi gerekiyorsa bizi de gönderin!
Sessizlik.
Hayır.
Sonraki maçta hakemlik yapmanız gerek.
Tek başınasın.
Konumu mu düşürülüyor?
Hayır. Başarısız olursa evet.
O zaman daha da kötüsü olacak.
İşten atılacak.
Ama endişelenme.
Harika bir hakemsin ve sana inanıyoruz.
Çok heyecan verici.
Neden bu kadar tutkulu olduğunu şimdi anlıyorum.
Tamam.
O zaman gol atmayı deneyelim.
Harika, daha eğlenceli hâle getirir.
Evet.
Acemi şansı.
Bana geri at.
O teoriyi deneyelim.
Zevk aldığını mı hissediyorum?
Senden daha iyi olmaktan zevk alıyorum.
Gerçekten şansmış.
Beni aşmak istiyorsan daha sert tekmelemen gerekecek.
Meydan okuma kabul edildi.
Ne oluyor ya?
Güzel atış, beyinsiz.
Pardon.
O güce ne diyorsun?
Neler oluyor?
Semenderler hayranı olduğumuz için mi küreyi attınız?
Takımınızın kötü performansından biz sorumlu değiliz.
Bir kazaydı.
Üzgünüz.
- Üzgün olmalısınız. - Semenderler, harika yaratıklardır
ama ayak küresi ekibi, yalancılardan oluşuyor.
Yanlış karar verilmeseydi o maçı kazanamazdınız.
Uluyanlar hayranları,
suçu hep oyuncularının yetenekleri yerine başka şeylere atıyor.
Komik.
Hayranları dâhil, Semenderler ile ilgili her şeyin yetersiz olduğunu duyuyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Bak, aşırı hayranlık saçma.
Birbirimizi tanımıyoruz bile
ama yapay bağlılık yüzünden doğru olmayan yargılarda bulunuyorsunuz.
Bağlılığım gerçek.
Logolarını, renklerini ve oyuncuların kutlama şekillerini seviyorum, çok klas.
Neden eğlenceli hâle getirip
kontrol edebileceğimiz bir şeyle uzlaşmıyoruz?
Maç yapalım.
Hangi takımın hayranları daha iyi görelim.
Kabul.
Bak, bazen pislik gibi davrandığım için üzgünüm
ama fazla ileri gidiyoruz.
Hayır, böyle iyi. Ayak küresi oynayalım.
Anlıyorum. Dram.
Rekabetin ve fiziksel başarılar elde etmenin ilkel hissi.
Strateji oluşturup beraber çalışarak gerçek uluyanlar gibi olabiliriz.
- Ciddisin. - Evet.
Kazanmanın getirdiği tek his, uydurma bir oyunda
daha iyi olduğunu bilmenin getirdiği gurur ama eğlenceli.
Tamam, biraz aşağılayıcı ama benim dilimden konuşmaya başladın.
Hadi, yapalım.
Üç gol atan kazanır.
Ne dersiniz?
Dün takımınızın kaybettiği gibi bize kaybetmek mi istiyorsunuz?
Varız.
Kaybetme kısmına yokuz.
Yanlış bir karar verdim...
DUYGUSAL BAKIM VE TAMİR
...ve hayranlar, kırıcı tezahüratlar yaptı.
Canlılar, ayak küresi takımları konusunda tutkulu olabilir.
Seni kötü hissettirmek istediklerini sanmam.
Büyük ihtimalle adaletsizliğe tepki veriyorlardı.
Acını irdelemeliyiz.
Biraz daha bahseder misin?
Galiba korktum
ve onların sesi, benimkinden farklı değildi.
İçten içe hissettiğim öz güvensizliklerimi dışa vuruyor gibilerdi.
Kötü karar verdiğim, sıkça haksız olduğuma dair düşünceler.
Şimdi patronlarım,
işimin geleceğini belirleyen bir sınava girmemi istiyor.
Bu konuda kendime çok güvenmiyorum.
Canlıların, yeterliliklerini sorgulaması sık görülür.
Kimse mükemmel değildir.
Hepimiz hata yaparız.
Küre oyunlarının çekici yanı da bu değil mi?
Profesyonel bir hakem olarak çalışmak için
çok çaba sarf ettiğini ve kalifiye olmasaydın
işe alınmayacağını hatırlaman önemli.
Galiba.
Neden hakem olmak istedin?
Ayak küresinin doğaçlama ve tahmin edilemez olmasını seviyorum.
O canlılar, gözünün önünde mucizevi hareketler yapıyor.
Genç bir canlıyken bile
profesyonel ayak küresinin bir parçası olmak istediğimi biliyordum.
Maçları, süper hayat verenimle izlerdim.
Düdükleri ve saatleri olan, iki takımın da adaletli şekilde oynadığından emin olan
canlılara hayran olduğumu hatırlıyorum.
Kuralların ve huzurun tarafsız bekçileri.
Fiziksel açıdan oyuncular kadar
yeteneklilerdi ve her iki takımın da adil şekilde oynamasını sağlarlardı.
Hayallerini gerçekleştirmen, harika değil mi?
Kolay olmadı.
Kendinden şüphe ettiğinde, başarılarını hatırla.
Bunu yapabileceğine inanıyorum.
Teşekkürler.
Galiba hazırım.
- Gol! - Gol!
O neydi?
Savunmada olmalıydın.
Sen de hücumda olmalıydın.
Bir şey diyeyim mi?
İş birliği yapalım.
Golü ben atacağım.
Başlangıçta küreyi sen al, ben açığa çıkacağım, sonra bana pas at.
Bana pas at!
Açıktayım!
- Gol! - Evet!
Neden bizi, bu işin içine soktuğunu anlamıyorum.
Hiç dinlemiyorsun ve hobilerimi hep küçümsüyorsun.
Özür dilerim.
Gol olacağını düşündüm.
Oynuyor muyuz yoksa tüm gün konuşacak mısınız?
Evet, bu, sıkıcı
ve skoru tutmam için söz verdiğiniz yalanan buza değmez.
Kakao levhası sosu da veririz.
Kazanmak üzereyiz.
İÇ SESİNE GÜVENİYORUZ!
Sana güveniyoruz!
Onlara gününü göster!
Hoş geldiniz hakemler.
Bugün yeteneklerinizi test edeceğiz.
Benzersiz bir parkur düzenledik.
Sonucunuza göre sertifikanız, yenilenecek veya iptal edilecek.
Yoğun baskı altındayken ve dikkatiniz çok dağınıkken
becerilerinizi göstermeniz gerek.
Her biriniz, gelişmiş engel parkurumuza çıkacaksınız.
Başlamadan önce bir soru sorabilir miyim?
Alışılmadık ama izin vereceğim.
Tamam, hakemin işinin, oyuncuların hatalarını
söylemek olmasına rağmen, hata yapma haklarının
olmamasının ironik olduğunu düşünen var mı?
- Çok derin. - Çok aydınlatıcı.
Sakin olun.
Sorun çıkardığın için sınava ilk sen gireceksin.
Ne yapmam gerektiğini bilmememe rağmen, mükemmel skor alacağım.
Öz güvenli olman güzel.
Kalk.
Başlayalım.
Düdük çaldığımda parkurda koşacaksın
ve simüle edilen kural ihlalleri için doğru kararları verirken
fiziksel gücünü de göstereceksin.
Kaçırdığın her fiziksel zorluk veya karar için
bir şeridi çıkaracağız.
İki şeridi kaybedersen başarısız olursun.
Unutma, her şeye hazır ol.
Doğru!
Hayır, kırmızı kart gerekli.
Berbat.
Görmek istemediğimiz bir şey.
Sırada kim var?
- Beni seçme. Beni göremiyorsun. - Ben olmayayım.
Sen, görünür şekilde stresli olan.
- Ben mi? - Ben değilim.
Çok kaygılı olan, sıradaki sensin!
Sana inanıyoruz!
Kuşlara dikkat et.
Halledeceksin.
Hazır!
Güzel!
Doğru!
Müdahale!
Devam edemezsen başarısız olacaksın.
Bir kere sertifika aldın, yine yapabilirsin.
Ayak küresini seviyorsun.
Başaracaksın!
Doğru!
İyi kaçtın!
Son zorluk.
Hadi!
Korkunç.
Doğru!
Evet! Yapabileceğini biliyorduk!
Bu, yalan. Çok endişeliydik.
Tebrikler! Orada büyük cesaret gösterdin.
Parkuru aştığını görmek, büyük bir zevkti.
Sertifikanı yeniden aldın.
Teşekkürler.
Sahaya dönmek için sabırsızlanıyorum.
Tamam, işler iyi görünmüyor.
İki sayı gerideyiz ve kendini toplaman lazım.
İki puan, bir şey değil.
Puan denilmez.
Ve iki, ayak küresinde büyük bir sayıdır.
Bak, bu bir hataydı.
Sana önemsediğim bir şeyi göstermeye çalıştım
ve sen hiç dinlemedin.
Hobimin, bizi bir araya getirmesi gerekiyordu.
Hobin mi?
Sana ormanın büyüsünü gösterdim ve hepsini unutmuş gibisin.
Neden beni dinlemiyorsun?
Çok kötü bir takımız, değil mi?
Gerçekten korkuncuz.
Galiba hep böyle olacağız ve hayat verenimiz mutsuz şekilde yok olacak.
Hayır, bunu kazanabiliriz.
Birbirimiz için değilse bile hayat verenimiz için.
Hayat verenimiz için.
Beyaz kuyruklar gibi oynayacağız.
Dinlemişsin.
Ne yapacağını biliyorsun.
- Pes mi ediyorsunuz? - Hayır, sadece ısınıyorduk.
Hey!
- Evet! - Evet!
İşe yarıyor!
Beyaz kuyruklar.
Beyaz kuyruk!
Ne oluyor?
Başarıyoruz!
Evet! Hayat verenimiz için!
Birbirimiz için.
Tamam, artık ciddi olalım...
- Ne? - Ne?
- Evet! - Evet!
Kazanan, beyaz kuyruklar!
Başarabileceğimizi düşünmedim.
Tamam. İyi bir maçtı.
İyi oynadınız.
Ama Uluyanlar yine de berbat bir takım.
Evet!
Kural ihlalini gördünüz, değil mi?
Kırmızı kart olduğu açık.
Geri dönmen harika.
Harika karar!
Güzel karar!
Hakem, kendine gelmiş!
Güzel karar!
Erken gelmişsin.
Maçın başını kaçırmak istemedim.
Gel buraya.
Seni görmek güzel.
Uluyanlar, Vızıldayan İğneler ile oynuyor.
Vızıldayan iğnelerin, iğnelerini kullandıktan sonra yok olduklarını duydum.
Takımlarına, bu kadar kırılgan bir yaratığın adını koymaları garip.
Yavrularımın iyi anlaştığını görmek, kalp pompamı ısıtıyor.
Yaşlı hayat vereninizi dinlediğiniz için teşekkürler.
Artık mutlu şekilde yok olabilirim.
Hayat veren.
Hayat veren?
Daha değil.
Sakin olun. Uyumam lazım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan