Ở một thời điểm trong lịch sử,
một sinh vật làm ra một quả cầu nhỏ và nói với một sinh vật khác...
Tôi cá có thể đá quả này qua bạn.
Được. Sao không?
Các sinh vật thích ý tưởng này đến nỗi,
họ dành riêng một sân vận động cho hoạt động đá quả cầu này.
Rồi những sinh vật theo dõi bắt đầu dành sự quan tâm
đến kết quả của trận đấu.
Ghi quả cầu đi.
Vào!
- Vào! - Vào!
Họ quan tâm đến nỗi,
họ bắt đầu chứng minh sự sống chết với đội mình thích
bằng việc khắc mực lên người
và bỏ tiền để dự khán khi đội nhà chiến thắng.
Hoặc thua.
Mình hối tiếc vì đã dành tình cảm.
Bất chấp kết quả thế nào,
mục đích của nó là đưa các sinh vật đến với nhau.
Mặc dù, không phải lúc nào cũng như vậy.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
Đã đến giờ nghỉ nạp năng lượng giữa trận.
Ôi.
- Chưa có gì đáng thất vọng cả. - Ta chưa thua.
Với con thế là tốt rồi.
Chào em.
Em đến muộn.
Có thể em đến muộn, nhưng ít nhất em mang đồ đến cho đời trước cao tuổi.
Anh không cần mang gì cả.
Đời trước thích anh hơn em.
Nói gì thấy ghét.
Anh cũng thấy thế.
Con yêu.
Con ngọt ngào như cacao con luôn đem đến cho ta vậy.
Xem tiếp trận cầu đá nhé?
Không xem cái khác được một lần ạ?
Đang có một phim tài liệu rất hay về động vật hoang dã đấy.
Không đời nào.
Đây là trận đấu với đối thủ truyền kiếp, bọn Newt.
Anh con nói đúng đấy.
Đây là trận đấu lớn.
Truyền thống là phải cổ vũ cho đội địa phương.
Dù họ có chơi kém thế nào.
Thôi được. Nếu cả hai muốn thế.
Nhưng không được xem kỳ quan của tự nhiên rồi nhé.
Xin phép trở lại trận đấu giữa Beingsburg Howler và New Placefield Newt
sau lời nhắn ngắn gọn từ nhà quảng cáo.
Chào. Có thể bạn biết tôi là cầu thủ chuyên nghiệp.
Nhưng tôi cũng là nhà thám hiểm không gian
và người vận hành cỗ máy biết bay và cầu thủ đập cầu chuyên nghiệp.
Nhờ sức mạnh của sách.
Không biết nữa. Nếu bạn có hứng thú, hãy đến thư viện.
Mượn sách hôm nay nhé.
Rồi đem trả lại, dù bạn không đọc.
Chẳng sao cả.
Nơi này hay thật.
Con nghĩ họ nhầm đối tượng khán giả rồi.
Anh không biết nữa. Em ở đây còn gì?
Đọc sách không có gì sai cả.
Nhưng sẽ rất tốt nếu con bỏ sách xuống
và cổ vũ cho đội Howler cùng cả nhà.
Ta nghĩ con sẽ thật sự thích đấy.
Tuyệt.
Đội Howler cố lên.
Hai đội này khiến ta phải căng não đấy nhỉ.
Công nhận đấy. Với cường độ chạy và tập trung này,
ta đủ tiêu chuẩn vào đội ấy chứ.
Giá mà ta kiếm được nhiều tiền như các cầu thủ.
Các trọng tài đang tập trung đánh giá tình huống.
Các sinh vật đâu có treo ảnh ta lên tường ở nhà.
Chúng ta là thế đấy.
Quyết định là phạm lỗi dùng tay?
Trò này tên là cầu đá mà? Sao lại dùng tay cơ chứ?
Có vẻ số 41 của đội Newt
đã phạm lỗi dùng tay.
Cơ hội đây rồi.
Đúng. Khả năng cao là sẽ bực tức như với mọi trận đấu khác.
Đúng. Nhưng cũng có khả năng vui sướng tột đỉnh, xứng đáng để chấp nhận rủi ro.
Rõ ràng em không biết em đang bỏ lỡ điều gì.
Đội Howler đang dẫn cầu xuống.
Tuyệt!
Nhưng giờ đội Newt đã giành lại cầu.
Không.
- Trọng tài ơi. - Lừa bịp.
Và thổi còi rất muộn.
Trọng tài này cần đi kiểm tra mắt.
Cầu thủ kia rõ ràng đã đóng kịch.
Trận đấu nên kết thúc rồi.
Quyết định là gì?
Lũ chim cản tầm nhìn của tôi.
- Nhưng tôi nghĩ cầu thủ đó bị ngáng chân? - Tôi không nhìn thấy.
Nhưng hãy nghe trực giác của bạn đi.
Mày nghĩ sao, trực giác?
Ngáng chân vậy nhé.
Cầu thủ bị ngáng chân.
Phạt một cú sút không bị cản phá.
Một cú sút không bị cản phá cho đội Newt vào cuối bù giờ.
- Tin nổi không? - Gì?
Tôi thì không, và thường thì tôi rất cả tin đấy.
Và cú đá đây.
Trận đấu kết thúc.
Trọng tài đã phá hoại trận đấu.
Trọng tài được tập huấn kỹ lưỡng để khỏi bị chim cản tầm nhìn,
nên người ta mong đợi họ đưa ra quyết định hợp lý.
Trực giác sai bét rồi.
Quả là bước ngoặt đáng thất vọng.
Nhưng đây là lý do vì sao ta thích cầu đá: sự ganh đua.
Quyết định sai!
Trọng tài đó nhất định nên cân nhắc chuyển nghề.
Mọi con mắt nhìn vào bạn ấy,
và con mắt bạn ấy lại chẳng nhìn vào đúng nơi cần nhìn.
Các fan Howler ở nhà chắc đang cảm thấy cực kỳ thất vọng.
Thất vọng quá.
Đúng kiểu đội Howler.
Luôn tìm ra cách mới để làm bơm máu của ta tan vỡ.
Đây là lúc tình yêu cho đội xuống thấp nhất.
Ít nhất thì đó hoàn toàn là tự anh gây ra cho anh.
Đội Newt dở tệ.
Thật ra đội Newt khá hay đấy.
Như nhiều loài động vật, họ thích nghi cực nhanh.
Anh có thể học hỏi nhiều từ họ.
Ừ. Và nếu em nói chuyện nhiều hơn với các sinh vật,
em sẽ biết cách phân biệt khi người ta muốn nghe về động vật,
hầu như không có đâu,
trừ khi em nêu đích danh đội cầu đá của họ.
Động vật quan trọng hơn là xem sinh vật đá đi đá lại một quả cầu.
Chúng giống như đang dự một giải đấu loại trực tiếp
mà kẻ thua bị ăn thịt.
Đủ rồi!
Ta đã già rồi, và chẳng bao lâu nữa ta sẽ chết.
Nên làm ơn, đừng gấu ó nữa.
Sẽ chết?
Tất nhiên. Ta già rồi mà.
Ta có thể chết bất cứ lúc nào.
Và trước đó mà hai đứa chưa làm hòa, thì đó sẽ là nguyên nhân ta chết đấy.
Vô lý.
Hai đứa thế này là hòa bình lắm rồi, làm sao hơn được nữa.
Con chấp nhận anh bất chấp nhược điểm của anh.
Một sinh vật mê cầu đá đến quên mình.
Và con chấp nhận việc em ước được sống kiếp động vật hoang dã.
Thế còn chưa đủ sao?
Không!
Lên kế hoạch để vun đắp tình anh em đi.
Hiểu thêm về sở thích của nhau.
Và cái kết nghiệt ngã tối nay cho đội Howler.
Hãy xem lại nhé.
Lũ chim không hài lòng vì ta xây sân vận động
trên môi trường sống tự nhiên của chúng.
Chắc chắn tôi không muốn ở hoàn cảnh trọng tài bây...
Đừng nghe họ.
Ai cũng có lúc rơi vào hoàn cảnh đó.
Tôi đã phụ lòng mọi người.
Không đúng.
Bạn chỉ làm phụ lòng một nửa khán giả.
Cảm ơn an ủi của bạn, nhưng rõ ràng tôi đã quyết định sai.
Giờ tôi còn không quyết định được nên đeo ống bọc chân nào nữa.
Để chúng tôi quyết định hộ cho nhé?
Chọn cái này.
Ta sẽ đến quán Sloppy Jug làm chầu chất độc nhẹ.
Nhậu nào!
Uống mừng trọng tài giỏi nhất chúng tôi biết
và tình huống đáng tiếc nhắc ta nhớ ai cũng có thể mắc sai lầm.
Có bao nhiêu chất độc nhẹ cũng không làm giảm bớt cảm giác kinh hãi
trong buổi đánh giá sau trận ngày mai.
Tệ nhất là gì chứ? Bạn bị yêu cầu tìm việc mới?
Hoặc bạn đột tử.
Tôi tiêu rồi.
Xin lỗi vì chúng tôi không giỏi an ủi.
Ta là trọng tài mà. Có gì nói nấy thôi.
Mà trong trường hợp của bạn thì không hẳn là đúng?
Một lần nữa, không giỏi an ủi. Xin lỗi.
Bạn không cần lo đâu.
Tôi từng mắc lỗi tệ hơn.
Có lần, tôi quên mình là trọng tài và đón đường chuyền rồi ghi bàn.
Bạn lừa tôi chứ gì?
Tôi nằm mơ thế,
và hội đồng đánh giá sau trận cứ xuýt xoa khen cú sút của tôi.
Tôi nghĩ hội đồng sẽ không khen quyết định sai lầm của tôi đâu.
Bạn sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ gửi bạn những suy nghĩ tích cực.
Xin lỗi, trọng tài.
Thật tuyệt khi thấy bạn mắc lỗi trước nhiều sinh vật như thế.
Rất biết ơn.
Anh chỉ đến đây để đời trước nguôi giận thôi nhé.
Anh không muốn lương tâm cắn rứt.
Em cũng rất vui được gặp anh.
Đi theo em.
Đây là khu vực được bảo tồn của Beingsburg.
Một số loài cây trên núi này có thể đã có từ ngàn năm trước.
Ái chà. Cây già. Hấp dẫn ghê.
Em hiểu.
Hiếm có ai trân trọng nơi này.
Sinh vật chúng ta quá bận rộn với cuộc sống mưu sinh
nên thường hay bỏ qua thứ nào không ở ngay trước mắt mình.
Nếu em nghĩ đi ngắm rừng là thú vị,
thì hãy thử chơi cầu đá đi.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Càng thấy nhiều, anh sẽ càng hiểu thêm về nó.
Chỉ tập trung vào cây cối
cũng giống như chỉ chú ý đến cỏ trên sân cầu.
Hãy thử nhìn toàn cảnh đi.
Ta đang ở trong rừng.
Anh chỉ thấy cây cối và động vật.
Anh chả hiểu có gì liên quan đến cầu đá được.
Em hay nghĩ rằng đến đây cũng như đi về quá khứ.
Đây từng là nơi ở của động vật trước khi có sinh vật,
và cuộc sống của chúng vẫn y như xưa.
Trong tự nhiên, luôn có sự song hành giữa hợp tác và xung đột,
tạo nên một sự hài hòa tuyệt vời, cũng giống như môn cầu đá anh yêu quý.
Vậy em muốn anh tin rằng động vật và thực vật
có vai trò tương tự như cầu thủ?
Đúng. Chính xác.
Lùi lại.
Loài hú này đang vừa bảo vệ địa bàn vừa đi tìm con mồi.
Đang là hai đấu ba.
Lũ đuôi trắng này tiêu rồi.
Liệu lũ hú này có bắt được con mồi?
Lũ đuôi trắng thoát được rồi.
Thấy không? Lũ đuôi trắng vừa làm động tác giả.
Giờ anh hiểu rồi đấy.
Lũ hú dàn xếp một bài tấn công mới,
nhưng lũ đuôi trắng đã chuẩn bị phòng ngự chắc chắn.
Rõ ràng đây không phải lần gặp gỡ đầu tiên.
Đến cả lũ hú này cũng vẫn có thể thua.
Anh không ngờ đấy.
Cảm ơn vì đã thật sự quan tâm đến thứ thực sự thú vị.
Đừng cảm ơn anh vội.
Anh sắp bắt em tập cầu đá cho bở hơi tai đấy.
Em nghĩ động vật dạy ta chơi cầu đá,
hay ta sáng tạo ra cầu đá
để không phải đấu đá và làm hại nhau?
Em chắc là mỗi thứ một chút.
Vào đây nhé?
Hai bạn đến đây làm gì?
Chúng tôi muốn ở đây cổ vũ bạn.
Bạn làm được.
Vào thẳng vấn đề nhé.
Quyết định sai lầm của bạn đã ảnh hưởng trực tiếp kết quả trận đấu.
Chúng tôi phải trừng trị thích đáng để đảm bảo chuyện đó không tái diễn.
Nên chúng tôi yêu cầu bạn phải thi lại chứng chỉ.
Hãy giao còi ra đây, và quay lại khi bạn đã vượt qua bài thi.
Nếu bạn ấy phải thi lại chứng chỉ, thì chúng tôi cũng phải thế!
Im lặng.
Không.
Chúng tôi cần bạn cầm còi trận kế tiếp.
Bạn tự lo vậy nhé.
Bạn ấy bị giáng cấp à?
Không hề. Trừ khi bạn ấy thi trượt.
Lúc đó thì còn tệ hơn giáng chức.
Bạn ấy bị sa thải.
Nhưng bạn đừng lo chuyện đó.
Bạn là trọng tài giỏi, và chúng tôi tin bạn.
Sảng khoái quá trời.
Giờ em hiểu vì sao anh đam mê nó rồi.
Được rồi.
Thử sút cầu môn nhé.
Tuyệt, thế có vẻ thú vị hơn rồi đấy.
Hay lắm.
Cờ bạc đãi tay mới thôi.
Đá lại đây đi.
Kiểm chứng câu đó nhé.
Anh đang cảm thấy sự thích thú thì phải?
Em thích vì em giỏi hơn anh.
Chắc là ăn may rồi.
Muốn vượt qua anh, em sẽ phải đá mạnh hơn thế.
Chấp nhận thử thách.
Cái gì vậy?
Sút hay lắm, đồ ngốc.
Xin lỗi.
Sút mạnh chưa?
Sao lại thế?
Bạn đá vào chúng tôi vì chúng tôi là fan đội Newt à?
Đội bạn đá kém đâu phải lỗi của chúng tôi.
Sút lỡ chân thôi.
Chúng tôi xin lỗi.
- Hối lỗi đi nhé. - Sa giông là loài tuyệt vời,
nhưng đội cầu in hình nó thì toàn bọn lừa bịp.
Không vì trọng tài thổi sai, còn lâu các bạn mới thắng.
Các fan của Howler,
luôn nhanh chóng đổ lỗi cho mọi thứ khác trừ trình độ của cầu thủ.
Hay thật đấy.
Chúng tôi nghe nói đội Newt thuộc dạng tầm thường thôi, kể cả fan của họ.
- Em làm gì đấy? - Hâm mộ thái quá thật nực cười.
Chúng ta không biết nhau,
thế mà lại chọn cách phán xét vô căn cứ về nhau dựa trên sự trung thành giả tạo.
Sự trung thành của tôi là thật.
Tôi thích màu sắc và logo của đội Newt và cách các cầu thủ ăn mừng: đẳng cấp.
Sao không làm nó thú vị hơn
và giải quyết mâu thuẫn bằng thứ ta có thể định đoạt nhỉ?
Một trận đấu phủi.
Xem đội nào có fan giỏi hơn.
Chơi luôn.
Nghe này, anh xin lỗi vì đôi khi gay gắt với em,
nhưng thế này là đi quá xa rồi đấy.
Không, hay mà. Hãy chơi cầu đá nào.
Em hiểu rồi. Sự ganh đua.
Cảm xúc khi cạnh tranh và đạt được những thành tích thể chất ấn tượng.
Ta có thể bắt chước lũ hú, lập chiến lược và phối hợp với nhau.
- Em muốn thế thật hả? - Vâng.
Phần thưởng chỉ là sự kiêu hãnh khi biết mình giỏi hơn
trong một trận đấu vô thưởng vô phạt, nhưng chơi vui mà.
Hơi khinh thường, nhưng em bắt đầu hiểu ý anh rồi đấy.
Chơi nào.
Ai ba bàn trước thì thắng.
Sao nào?
Các bạn có muốn thua như đội các bạn tối qua không?
Chơi luôn.
Nhưng không thua đâu nhé.
Tôi nhận định sai khi làm việc...
BẢO TRÌ VÀ TU SỬA CẢM XÚC
...và các fan phản ứng bằng lời hô xúc phạm tôi.
Có những sinh vật đúng là quá cuồng đội cầu của mình.
Chắc họ không có ý xúc phạm bạn đâu.
Họ chỉ phản đối sự bất công họ cảm thấy thôi.
Ta nên đào sâu hơn nỗi đau đó.
Bạn nói thêm được không?
Tôi nghĩ tôi thấy sợ
và giọng nói của họ cũng giống với giọng nói trong đầu tôi.
Cứ như họ nói ra những bất an trong lòng tôi vậy.
Rằng tôi nhận định kém.
Rằng tôi thường xuyên sai lầm.
Giờ các sếp bắt tôi làm bài thi
để quyết định xem tôi có được làm tiếp không.
Tôi không tự tin lắm.
Các sinh vật nghi ngờ trình độ của mình không phải việc hiếm gặp.
Không ai là hoàn hảo.
Ai cũng mắc sai lầm.
Chẳng phải đó là điểm hấp dẫn của cầu đá sao?
Điều quan trọng là hãy nhớ bạn đã nỗ lực
để được làm trọng tài chuyên nghiệp,
và nếu bạn không đủ trình độ, bạn đã không được thuê.
Chắc thế.
Sao bạn lại muốn làm trọng tài?
Tôi thích việc cầu đá không có kịch bản và không thể dự đoán.
Các sinh vật đạt đến những thành tích thể chất phi thường
trực tiếp trước mắt ta.
Từ khi còn bé,
tôi đã biết mình muốn tham gia cầu đá chuyên nghiệp.
Tôi xem các trận đấu với đời trước của đời trước.
Tôi nhớ các sinh vật cầm còi và đeo đồng hồ được yêu mến,
các sinh vật bắt cả hai đội phải chơi đẹp.
Các sinh vật công tâm đảm bảo luật lệ và trật tự được tuân thủ.
Sức mạnh thể chất của họ không kém gì cầu thủ
và họ đảm bảo sự phối hợp cân bằng ở cả hai bên.
Thật tuyệt khi bạn thực hiện được mơ ước nhỉ?
Không dễ đâu.
Trong lúc nghi ngờ bản thân, hãy nhớ về thành tựu của mình.
Tôi tin bạn làm được.
Cảm ơn.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Vào! - Vào!
Thế là sao?
Lẽ ra em phải phòng ngự chứ.
Lẽ ra anh nên tấn công.
Được, thế này nhé?
Hãy phối hợp với nhau.
Anh sẽ ghi bàn.
Em giao cầu, anh tìm vị trí thuận lợi, rồi em chuyền cho anh.
Chuyền cho anh!
Anh sút được này!
- Vào! - Vào rồi! Tuyệt!
Không hiểu sao em lôi chúng ta vào chuyện này nữa.
Em không lắng nghe, và luôn coi thường sở thích của anh.
Xin lỗi.
Em tưởng em sút được.
Có chơi không, hay định cãi nhau cả đêm?
Ừ, chán quá đấy
và không đáng que mút lạnh bạn hứa sẽ cho để tôi theo dõi tỷ số đâu.
Cho bạn thêm kẹo nóng nữa.
Bọn tôi sắp thắng rồi.
CHÚNG TÔI VẪN TIN TRỰC GIÁC CỦA BẠN!
Chúng tôi tin bạn!
Cố lên, nhà vô địch!
Xin chào các trọng tài.
Hôm nay các bạn sẽ được thử thách khả năng.
Ở đây có một bài kiểm tra độc đáo
mà qua đó định đoạt việc các bạn có được cấp chứng chỉ không.
Các bạn phải chứng tỏ khả năng nhận định trước áp lực cực lớn
trong lúc bị gây mất tập trung hết cỡ.
Mỗi người sẽ trải qua đường đua vượt chướng ngại vật hiện đại.
Trước khi bắt đầu, cho tôi hỏi nhé?
Không đúng quy định, nhưng tôi cho phép.
Được, đã ai nghĩ về sự trớ trêu
khi công việc của trọng tài là phát hiện lỗi của cầu thủ,
trong khi chính trọng tài lại không được phép mắc lỗi?
- Sâu sắc quá. - Đầu tôi vừa nổ tung rồi.
Trật tự nào.
Vì gây rối, bạn sẽ thi trước.
Tôi sẽ làm tốt bài thi này, dù không biết sẽ phải làm gì.
Nể sự tự tin đó đấy.
Bước lên.
Bắt đầu nào.
Khi tôi thổi còi, bạn sẽ chạy qua đường đua,
trình diễn năng lực thể chất đồng thời phải nhận định đúng
những lỗi được mô phỏng lại mà bạn thấy.
Thất bại trong thử thách hay nhận định sai ở đâu,
các bạn sẽ bị mất một vạch.
Mất hai vạch là trượt.
Hãy nhớ, sẵn sàng cho mọi tình huống.
Chính xác!
Không, đó là thẻ đỏ.
Trời.
Không muốn thấy điều đó chút nào.
Tiếp theo là ai?
- Đừng chọn tôi. Bạn không thấy tôi. - Làm ơn.
Bạn, người hoang mang ra mặt kìa.
- Tôi à? - Không phải tôi.
Cái người đang hoang mang run rẩy kìa, đến bạn!
Chúng tôi tin ở bạn!
Cẩn thận lũ chim nhé.
Mình làm được.
Sẵn sàng!
Hay lắm!
Chính xác!
Can thiệp trận đấu!
Nếu không tiếp tục được, bạn sẽ bị đánh trượt.
Mày làm được một lần rồi, mày có thể làm lại.
Mày yêu cầu đá.
Mày làm được!
Chính xác!
Né hay lắm!
Thử thách cuối cùng.
Cố lên!
Không chấp nhận được.
Chính xác!
Tuyệt! Chúng tôi biết bạn làm được mà.
Lừa đấy. Chúng tôi rất lo lắng.
Chúc mừng! Bạn đã thể hiện trực giác tốt thật sự.
Thật vui khi thấy bạn vượt qua bài thi.
Bạn được cấp lại chứng chỉ.
Cảm ơn.
Tôi nóng lòng muốn trở lại sân.
Tình hình không ổn rồi.
Ta bị dẫn hai bàn, và em phải xốc dậy tinh thần đi.
Hai điểm là muỗi.
Không phải điểm.
Và trong cầu đá, hai là con số lớn đấy.
Đó là lỗi của anh.
Anh muốn cho em thấy thứ anh cực kỳ đam mê,
mà em không chịu nghe.
Anh muốn ta hiểu nhau hơn cơ.
Anh muốn?
Em cho anh thấy rừng đẹp diệu kỳ thế nào, mà anh quên hết luôn.
Sao không chịu nghe?
Đội chúng ta kém thật nhỉ?
Kém thật sự luôn ấy.
Chắc ta sẽ thế này mãi, và đời trước sẽ chết không nhắm mắt.
Không, ta có thể chiến thắng.
Nếu không vì nhau, hãy vì đời trước.
Vì đời trước.
Ta sẽ chơi như lũ đuôi trắng.
Anh có lắng nghe đấy chứ.
Em biết phải làm gì rồi.
- Bỏ cuộc à? - Không, mới khởi động thôi.
Này!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Có tác dụng rồi!
Đuôi trắng.
Đuôi trắng!
Sao lại thế?
Ta làm được rồi!
Đúng! Vì đời trước!
Vì nhau.
Được, không đùa cợt nữa nhé...
- Cái gì? - Này. Sao cơ?
- Tuyệt! - Hay quá!
Đuôi trắng chiến thắng!
Anh không ngờ ta làm được đấy.
Trận đấu hay lắm.
Các bạn đã chơi tốt.
Nhưng đội Howler vẫn dở lắm.
Tuyệt!
Các bạn đều thấy lỗi đó nhỉ?
Thẻ đỏ, rõ như ban ngày.
Thật vui vì bạn quay lại.
Nhận định chính xác!
Nhận định hay lắm!
Có vẻ trọng tài đã lấy lại phong độ!
Nhận định hay lắm!
Em đến sớm thế.
Không muốn bỏ lỡ đoạn đầu trận đấu.
Lại đây nào.
Rất vui được gặp em.
Đội Howler đang đấu với Buzz Stinger.
Trong sách nói loài đâm kim chết sau khi đâm xong.
Thật lạ khi đặt tên đội theo một loài yếu đuối như thế.
Bơm máu của ta tràn đầy niềm vui khi thấy các đời sau của mình hòa thuận.
Cảm ơn đã nghe lời đời trước già yếu này.
Giờ ta có thể nhắm mắt ra đi rồi.
Đời trước.
Đời trước?
Chưa đâu.
Bình tĩnh. Ta chợp mắt thôi.
Biên dịch: TH