هناك مرحلة بعينها
بين طفولة الكائنات ونضجها الكامل يراها الكثيرون على أنها الأكثر إحراجاً
وصعوبة في رحلة الكائن العاطفية.
ولزيادة صعوبتها،
يحدث هز أطراف المراهقين في تلك الفترة.
هز أطراف المراهقين يجمع أعلى مستويات الدراما الاجتماعية.
هلا تهز أطرافك معي.
لا.
شعوري بقيمتي.
وأقل مستويات التيقن من قيمة النفس.
لست متأكداً حتى من طريقة عمل جسدي!
وبالإضافة إلى كل ذلك، يُضاف إليها تدقيق أقران المرء.
كل كائن أعرفه يحدق إليّ الآن.
أن يكون المرء مراهقاً.
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
أنت تعرضين نفسك للخطر.
"المرور ممنوع"
أجل، لأنك ترفض أن تريني حقيقتك.
مضخة دمي الباردة تجبرني على أكل كائنات أخرى.
أخفي هذا لأحميك وأحبك.
حان وقت الموت.
لماذا تفعلين هذا؟
لأنك تريد غرس صخور فمك في جسدي.
"دامبفايرز"!
يا إلهي! مذهل.
من كان ليتوقع تلك الحبكة؟
أغلب المشاهدين في رأيي.
وفقاً لموقع "سأمنح دمي إلى الـ(دامبيز)"، شعاع الضوء ذلك هو لسفينة "دامبفاير".
أشتاق إلى المسلسل عندما كان عن مص الدم التقليدي.
إنه أفضل كثيراً الآن. عجباً، ماذا فعلنا قبل مشاهدة "دامبفايرز"؟
لا أعرف، كنا نتحدث؟
هل فكرتم يوماً، "مهلاً، ماذا لو لم تكن رائحة جسدي كرائحة أي جسد؟"
"الجسد"
يا إلهي. إنه…
مزعج جداً. لا أحتمل رؤية كائن يعرف أنه جذاب.
هذه وظيفته.
برنامجه "كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة" كله غرور.
"كائنات جذابة" يشبه "دامبفايرز" فقط من دون إضافة حركات الفم الإضافية.
وصلت سيارتي. لنخطط لحفل هز الأطراف القادم.
أجل، اتصلي بي الليلة. أحتاج إلى إجابات عن المسلسل!
سنكتشف ذلك في الحلقة القادمة.
علينا انتظار أسبوع كامل!
حسناً، وداعاً.
"ثانوية (بيينغزبيرغ)"
ماذا تعني بأنه يُوجد تفشي لآفات الجبن المشعرة؟
هل تفهم ما سيسببه ذلك؟
سينتقدني أقراني. يجب أن أقيم أفضل حفل لهز الأطراف!
هل هذه لجنة التخطيط الطلابي لحفل هز أطراف المراهقين؟
إنها لجنة من شخص واحد.
هذا محزن.
غير صحيح. الكل يعلم مدى صعوبة إقامة حفل جيد لهز الأطراف.
لذا لا يشارك أحد لأنهم لا يريدون أن يكونوا المسؤولين عنها.
رائع. هذه الطالبة المتمردة ستنضم إليك
للتخطيط لهز أطراف المراهقين للتعويض عن مقلبها غير المضحك.
لا يمكنك استخدام لجنة التخطيط كعقاب.
مما قلته للتو، يبدو لي أنه عقاب كاف.
أجل. ملأت الفناء بالرغوة.
كان ذلك رائعاً.
لا أحتاج إلى مساعدتك.
لا بأس. لا أجيد المساعدة.
حظاً موفقاً مع هذا الموقف.
قابلوا جميعكم الكائن الجديد بالصف.
أخبرنا بالقليل عن نفسك.
"(كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة)"
تحياتي، انتقلت إلى هنا من "نيوبليسفيلد".
أصلحت صخور أسناني. وأحب الوجود حيث يُوجد المرح.
أين الكائنات المرحة؟
حسناً، لم لا تجلس عند…
بالطبع.
- تحياتي. - تحياتي.
تحياتي.
إذاً، سنعمل الآن في فرق لصنع عدة مكونات خطيرة
ونأمل أن تتعلموا شيئاً. ابدؤوا.
تعجبني قبعتك.
مع امتناني. هل تحبين البرنامج؟
- أحبه. - التمثيل…
مذهل. يا إلهي. هل رأيت إعلان العطر الجديد…
أجل، يبدو جذاباً!
الأكثر جاذبية!
مسلسلات مثل "دامبفايرز" أعمال فنية. "كائنات جذابة" لا يتميز بشيء.
سوى بالجاذبية.
اسمع، لم يقل كائن إن "كائنات جذابة" عمل فني، لكنه ممتع فقط.
محب البرامج السيئة.
صاحب الشتائم السيئة.
لا أعرفك عن قرب بعد لأهينك جيداً.
أتشوق للتسوق معك لحفل هز الأطراف.
سنبدو مذهلين ونحن نؤدي رقصة الصديقين المقربين!
ربما سيكون لطيفاً لو أحضرنا الطالب الجديد معنا.
بما أنه من الصعب عقد صداقات في مدرسة جديدة.
أجل، صعب عندما يكون لئيماً هكذا.
كنا نعبّر عن رأينا فقط حيال برنامج نحبه.
ماذا؟ لا أحب ذلك البرنامج.
أنا أحب ذلك البرنامج.
منذ أن أصبحت مهووساً بـ"دامبفايرز"
توقفت عن الاستماع إليّ.
إذاً، أنت غاضبة مني لأنني لا أحب "كائنات جذابة".
يا إلهي. أنت تثبت وجهة نظري.
أنت تقرأ لي قصص المعجبين
وتخبرني أي برامج يجب أن أشاهدها أو لا أشاهدها.
ثم تأكل كل معجناتي المحشوة. هذه لم تعد صداقة حقيقية.
إذاً، ألن نذهب للتسوق لاحقاً؟
"ليلة للذكرى"
تفشّ سخيف وظريف!
أنا واثقة بأنها تبحث عن منزل جديد فقط.
المخلوقات الضئيلة تشعر بخطر أكبر
من حاجتنا إلى قاعة جديدة لهز الأطراف.
من المفترض أن تكون هذه ليلة للذكرى! هذا موضوعها!
لماذا يهمك هذا إلى هذه الدرجة؟
أنا هنا لأنني معاقبة. أنت تختارين ألماً يمكنك تجنبه.
أحب رؤية الكائنات تستمتع بوقتها.
وأردت أن يكون حفل هز الأطراف لا يُنسى.
لكن يبدو الآن أن حفل هز الأطراف لن يُقام لينسوه حتى.
أجل، كلها سهلة النسيان.
والآن عليّ البدء من جديد لإيجاد قاعة جديدة.
من الصعب مشاهدة هذا.
اسمعي، سأساعدك لأهرب من هذا العقاب المحبط سريعاً.
حسناً يا متمردة. لنذهب للبحث عن قاعة.
- قد يكون هذا ممتعاً. - هذه ليست قاعة لهز الأطراف.
هذا ممكن. حفل خارجي لهز الأطراف تحت ضوء القمرين.
يسرني أنه أعجبك.
لم أكن الفاعلة.
قد يكون هذا ممتعاً. يا له من منظر!
هذه يمكنها حمل 8 كائنات فقط.
تلك أطراف كثيرة.
قد يكون هذا ممتعاً. بطابع صناعي.
إنه صناعي، لكن أظن أنه يمكننا استغلاله.
لا!
أعتذر عن تصرف صديقي سابقاً. يتحمس جداً حيال "دامبفايرز".
أتفهّم ذلك. أرتدي قبعة "كائنات جذابة"، لذا أتفهّم ثقافة المعجبين.
أحياناً أغني أغنية الشارة وحدي.
"كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة بأجسادها الرائعة"
أنت مرحة جداً. هلا تصبحين صديقتي الجديدة الأولى.
أعتذر، أشعر بالحرج عند مقابلة كائنات جديدة.
لم تكن محرجاً.
انبهرت بثقتك بنفسك
عندما خضت تلك المناقشة المحتدمة مع صديقي المقرب.
إذاً، بخصوص حفل هز الأطراف. هل ستذهبين؟
لأنني سأذهب للتسوق الليلة لشراء حلية.
بالتأكيد. أحتاج إلى شيء على أطرافي.
"(كيرفل ناو)"
مشروب ارتعاش من فضلك.
بالتأكيد. هل تود أن يدوم الارتعاش لساعة أم ساعتين أم 5 ساعات؟
ساعتان من فضلك.
هذا مستحيل. لن نجد قاعة جديدة لحفل هز الأطراف.
سنجد قاعة، لكنها لن تكون جيدة بالضرورة.
أهلاً. يبدو أن يومكما محبط.
هل يمكنني رفع روحيكما المعنوية بمشروب الارتعاش أو تخفيض على حلوى الأمس؟
قد لا تكون طازجة، لكن الكثير من الأشياء الأخرى ليست طازجة.
لا قدر من الحلوى القديمة
سيوفر لي قاعة لحفل هز الأطراف.
هل تبحثان عن قاعة لحفل هز الأطراف؟ لم لا تفكران في "كيرفل ناو"؟
هذا ليس أفضل خيار لنا لقاعة.
إنه ليس أفضل خيار لقاعة في نظر أي شخص.
- لا أظن… - يبدو هذا رائعاً. نقبل به.
"(إيترنلي يوثفيل)"
ماذا عن هذه الأساور؟
تصدر صوتاً مضحكاً عند هز أطرافك.
وتحمل كل واحدة منها حجراً مغناطيسياً،
لذا عندما تقربهما…
يلتصقان معاً. رائع جداً.
يا له من عرض سيئ لرقصة الصديقين الجديدة. هذه الحركات مبتذلة جداً.
نستمتع بوقتنا فقط.
على الأقل يمكنني خوض محادثة معه
لا تتعلق بـ"دامبفايرز".
انسيا "دامبفايرز" و"كائنات جذابة"، هذه دراما حقيقية.
استمتعي مع صديقك الجديد.
سأفعل!
هذا قسم الكائنات البالغة فقط.
لذا لا يمكنكما دخول هذا الجزء من المطعم.
سنرى حيال ذلك.
لا جدياً. قد أقع في ورطة كبرى.
أهلاً أيتها الكائنات الشابة، هل نحن جزء من برنامج بعد مؤسسة التعليم؟
أرافق هذين اليافعتين في المكان.
تريدان حجز "كيرفل ناو" لحفل هز الأطراف.
لا نريد ذلك فعلاً.
نحن يائستان.
هل سألت رأي المالكة؟
ليس بعد.
حسناً، هل استشرت المهندس
عن عدد الكائنات اليافعة التي يمكننا استضافتها؟
ليس بعد.
أيها المهندس!
كم كائناً يافعاً يمكننا استضافتهم في حفل هز الأطراف؟
سأقول إنه يمكننا استضافة 100
إن لم يهزوا كلهم أطرافهم في الوقت نفسه.
أمزح فقط.
فرصة سقوط هذا المكان في الهاوية في أثناء حفل هز الأطراف طفيفة.
لذا لا تقلقوا.
هذا الأمر قد يعجب أقراننا.
خطر الهلاك يوقظ فينا بهجة بدائية لا تُقارن
ويتجلى ذلك في أروع عروض هز الأطراف.
حسناً، هذا مرعب.
لم أظن أنها قادرة على وصفها بهذه الطريقة.
ما رأيك في جعل الموضوع عن الموت؟
ليلة للذكرى
لأنهم كادوا يهلكون بسبب موقع غير مستقر على جرف!
إنه مليء بالاضطرابات. لنفعلها.
سيكون حدثاً غريباً، لكنه ما زال حجزاً.
"ليلة للذكرى - 7 مساء"
- أهلاً. هل تفكرين في شيء ما؟ - ليس حقاً.
هيا، مشروب الارتعاش المخفوق مقابل أفكارك؟
أنا مستاءة قليلاً حيال حفل هز الأطراف فقط.
تخيلت دوماً أنني سأذهب مع صديقي المقرب لنؤدي رقصة الصديقين المقربين.
لكن هذا لا يعني أنني لست متحمسة لمرافقتك.
أتفهّم ذلك. لا شيء يمكنه أن يحل محل صديقك المفضل.
هل سيبهجك لو ابتكرنا رقصة الصديق الجديد؟
لن تضرنا المحاولة. كيف نبدأ؟
سمعت شائعة بأن موضوع حفل هز الأطراف هو الهلاك.
ومن حيث جئت
هناك حركة راقصة غريبة تشبه الهلاك.
تبدو هكذا.
2، 3، 4.
لا!
المزيد من الأدمغة.
ما المغزى من الأدمغة المزيفة؟
ظننت أن الموضوع هو "ليلة للذكرى لأنك كدت تموت".
لأن الكائنات لن تتذكر من دون أدمغتها.
وبالتأكيد لن تنجو من دونها أيضاً.
هذا ليس ما توقعته عندما سمعت أنه سيُقام حفل لهز الأطراف هنا.
لكن ماذا أعلم عن ذلك؟ لم يرد أحد مرافقتي لهز الأطراف.
ألم تهزي الأطراف من قبل؟
- هذه حقيقة. - هذا محزن.
محزن جداً.
آسفة؟
لا. أنا قصدت أنه محزن لهم.
أنا قصدتك.
لم تحظ الكائنات ببهجة وجودك وأنت تهزين أطرافك.
الأجواء غريبة هنا. سأذهب إلى هناك الآن.
فلافل الجرف وحساء القرع المطحون
وكعكة الأرض المنهارة. كلها خيارات رائعة.
شكراً. أستمتع بابتكار أكلات مميزة للحفلات ذات الأفكار الفريدة.
- تعجبني الزينة التي صنعتها. - شكراً.
كيف اكتشفت حبك لتنظيم حفلات هز الأطراف؟
في صغري، أحبّ واهبا الحياة استضافة حفلات هز الأطراف
لأصدقائهما.
كنت صغيرة، لكنني شعرت ببهجة شديدة.
أردت أن أتبع خطى واهبي الحياة
وأقدم البهجة نفسها وآمل أن أعقد صداقاتي الخاصة.
مع أنه من الصعب عليك الاعتراف بأنه ليس لديك أصدقاء،
أظن أن هذا خداع.
خداع؟
أجل. ألسنا صديقتين؟
أظن ذلك.
شطيرة الجمجمة؟
تفقّدوا أكلات "كائنات جذابة".
هذا التأثير سيجعلك كائناً جذاباً.
- "كائنات جذابة". - "كائن…"
اليوم سأجرب روتين البشرة للكائنات الجذابة.
حسناً. لنر كم هو ممتع هذا البرنامج.
"كائنات جذابة".
مع أنه كائن يحب الحديث والاستماع جداً،
لا أرى الكثير من ذلك يحدث هنا.
لكن عظام وجنتيه دقيقة المعالم.
تبدو جذاباً في هذا السائل.
لا يمكنني مجادلة ذلك المنطق.
- مرة أخرى. كدت تفعلينها. - حسناً.
شكراً لصبرك معي.
لنجربها مرة أخرى.
والآن…
لقد فعلتها!
كان ذلك رائعاً!
أحب هذا. أجل. سيكون هذا ممتعاً.
تبدو تلك المجموعة مرحة. أراك لاحقاً!
لا بأس. أراك لاحقاً!
أظن أن هذه القطعة الأخيرة.
شكراً لمساعدتك اليوم.
بالطبع. لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
صحيح. لن أخدعك.
لم أظن أنني سأقدر على فعل هذا.
خاصة عندما صرت مجبرة على الانضمام إليّ.
لم أظن ذلك أيضاً. تمكنت من تجهيز حفل لهز الأطراف سيحبه الجميع.
لا نعرف ذلك يقيناً. لا تجلبي النحس.
إبهار المراهقين أمر صعب. هم متقلبو المزاج.
سواء أأحبوه أم لا، أنا فخورة بما فعلناه هنا.
استمتعنا بوقتنا ولم يكن عقاباً سيئاً في النهاية.
ظننت أنه ينتظرني عقاب سيئ عندما وافقنا على السماح بهذا.
لكنني منبهرة. لقد تمكنتما من فعلها.
كان ذلك ممتعاً، لكننا لن نتأكد من نجاحنا
حتى نرى استمتاع أقراننا بوقتهم.
لنبدأ الحفل.
ثم يمكننا الاسترخاء وشرب مشروب الدم
بينما ننتظر حضور الكائنات.
مشروب الدم؟ عجباً!
لم نتمهل لتسميته باسم ذكي، صحيح؟
لا، لم نفعل.
حفل هز الأطراف الليلة؟ سمعت أنه في "كيرفل ناو". خيار غريب.
أجل. يبدو أنهم غيروا الموضوع إلى شيء عن الإفلات من الهلاك
لجعله يبدو مثيراً.
- لا أعرف. قد يكون ممتعاً. - آمل ذلك.
لا. أوقعت دفتري.
أظن أن الحديث بيننا سيطول لوقت أكثر بينما ألتقطه.
لعرضت عليك مساعدتك على جمع أغراضك، لكن فعل هذا
سيقاطع محادثتنا المحرجة هذه، وأنا لا أريد فعل هذا.
انتهت هذه المحادثة على نحو طبيعي.
إطالتها مجدداً ستكون غريبة. لذا، وداعاً.
أجل. وداعاً.
هل يبدون مستمتعين بوقتهم؟
أجل. أظن ذلك.
هذا خداع.
يا له من مكان مريع!
هذا المكان رائحته مبللة.
إنهم بائسون.
فشل حفل هز الأطراف ولن أعقد أي صداقات.
ماذا عني؟
ماذا عنك؟ هذا ذنبك.
أنت اخترت هذا المكان لتهربي من العقاب سريعاً.
هل خربت حفلي عن عمد؟
أنت محقة. أوفيت شروط عقابي، لذا انتهيت من الحجز. أراك لاحقاً.
حفل هز الأطراف هذا ممل جداً.
أجل. من المؤسف أن الجميع لا يهزون أطرافهم.
قد يكون ذلك ممتعاً. ربما إن بدأنا، فسيقلدنا الآخرون؟
حسناً أيتها الكائنات الجامحة!
لهذه الأغنية، اختاروا صديقكم المقرب وافعلوا الحركات الوحيدة التي تعرفانها
لأنكم اختقلتماها معاً. 1، 2، 3، هيا!
هذه الأغنية للأطفال.
هل تريد عرض رقصة الصديقين الجديدين؟
لست متأكداً.
لا يبدو ذلك ممتعاً مثل ما تفعله تلك الكائنات.
- وأنا أذهب حيث يُوجد المرح. أراك لاحقاً! - حسناً.
أظن أنك صغيرة على المشروب السام المعتدل.
لم أقصد إخافتك. أعدك بأنني لست مصاصة دماء.
ماذا تفعلين هنا؟
أحياناً أحب الوجود في موقع مختلف
ليمنحني منظوراً.
تبدين محبطة يا صديقتي.
ربما تريدين قضاء بعض الوقت في الخزانة؟
اتهمتني شخصية ظننتها صديقتي بتخريب حفل هز الأطراف
وتلومني على فشل الحفل. لم أختر فعل هذا.
كنت مستمتعة بوقتي معها، وأردت مساعدتها فعلاً.
أنا أيضاً عندما كنت أصغر سناً خضت موقفاً مشابهاً.
ماذا حدث؟
ماتوا.
رباه. كانت تلك قصة قصيرة.
لكن لهذا السبب يجب ألّا تهدري وقتك المحدود مع صديقتك
في الشعور بالاستياء.
هل تفهمين قصدي؟
أجل. هذا مخيف، لكنني أفهمك.
هذا يجعلني أرى الأمور من منظور مختلف.
لذا لا أحتاج إلى دخول الخزانة حتماً.
أنت الخاسرة.
يجب أن أنقذ حفل هز الأطراف.
يمكنني مساعدتك على فعل هذا. فيم تفكرين؟
- آسف لأنني لم أستمع إليك. - آسفة لتصرفي بحماقة.
آسف. كنت لئيماً جداً.
كان يجب أن أنتبه إليك أكثر في محادثاتنا.
وآسف لأكل كل معجناتك المحشوة.
أقبل اعتذارك.
وأريدك أن تعرف أن تصرفي لا يعكس مشاعري تجاهك.
لم أكن أحاول استبدالك أو تجاهلك.
آسفة لأنني كنت لئيمة أيضاً.
أردت فقط أن تفهم مشاعري.
أتفهّم تماماً.
كنت متشوقاً للتحدث إليك عن "كائنات جذابة".
شاهدت الموسم كله،
وأنا معجب جداً بـ"كائنات جذابة".
اشتقت إليك.
- اشتقت إليك أيضاً. - هل تريد الذهاب لهز الأطراف؟
هل تفعل الكائنات أموراً مثيرة؟
أعطني الميكروفون.
هل تذكرين ما حدث آخر مرة أعطيتك ميكروفوناً؟
أجل. استخدمته لإعادة تجسيد الأصوات العظيمة
لنفخ المخلوقات ذات الأنياب، لكن الوضع مختلف.
سأنقذ حفل هز الأطراف عن الهلاك من الهلاك.
حسناً. أنا أعاني.
شكراً. عندما أعطيك الإشارة، شغلّ هذه الأغنية.
كلنا سنهلك!
ماذا قلت؟
آسفة، ليس الآن، لكن في النهاية.
أجل، عرفت ذلك.
يمكنك فعلها. تذكري الخزانة.
فكروا في ما جئنا نفعله هنا.
جئنا كلنا إلى حفل هز الأطراف لنهز أطرافنا مع أصدقائنا
وللتخفيف عن الضغوط اليومية في حياة المراهقين.
تقول اللافتة "ليلة للذكرى"،
لكن أظن أننا سننسى هذه الليلة
إن حالفنا الحظ لنعيش ونصبح كائنات مسنة.
لذا لم لا نستمتع بها؟
أظن أن ما أحاول قوله هو أننا كلنا سنهلك يوماً ما،
ولذا هذا الوقت لنعيش حياتنا!
شغلّها يا منسق الأغاني.
هزوا أطرافكم جميعاً!
الرغوة تجعلني راغبة في الرقص.
رقصة الصديقين المقربين؟
رقصة الصديقين المقربين.
لقد فعلتها! أنقذت حفل هز الأطراف!
نحن أنقذنا حفل هز الأطراف.
لا تُوجد مخلوقات صغيرة ومشعرة أو قاعات مريعة أو مراهقون خاملون
يمكنهم التغلب على عملنا الجماعي.
أعتذر عمّا قلته.
حفل هز الأطراف كان محبطاً جداً،
لكن أنت عبّرت ببراعة عن الموضوع في خطابك.
أعرف، ولم أسهل الأمر عليك.
العمل معك على تجهيز حفل هز الأطراف جعل حياتي مثيرة للاهتمام.
جعلني سعيدة. لم أتوقّع ذلك.
هل تريدين هز الأطراف معي؟
هل ستهلك كل الكائنات؟
لنهز الأطراف.
- جدياً؟ - سيشرفني
إن رافقتني لهز الأطراف.
أخشى أنه يُوجد أكثر من 100 كائن يهزون أطرافهم.
قد يكون ذلك خطيراً.
لقد عددتهم. عددهم 98.
ترجمة "رضوى أشرف"