1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
هناك مرحلة بعينها

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
بين طفولة الكائنات ونضجها الكامل
يراها الكثيرون على أنها الأكثر إحراجاً

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
وصعوبة في رحلة الكائن العاطفية.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
ولزيادة صعوبتها،

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
يحدث هز أطراف المراهقين في تلك الفترة.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
هز أطراف المراهقين
يجمع أعلى مستويات الدراما الاجتماعية.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
هلا تهز أطرافك معي.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
لا.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
شعوري بقيمتي.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
وأقل مستويات التيقن من قيمة النفس.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
لست متأكداً حتى من طريقة عمل جسدي!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
وبالإضافة إلى كل ذلك،
يُضاف إليها تدقيق أقران المرء.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
كل كائن أعرفه يحدق إليّ الآن.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
أن يكون المرء مراهقاً.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
في مداره حول نجم

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
قد يبدو بعضها غريباً

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
كل ما نعرفه هو أننا موجودون

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
ولن يدوم ذلك طويلاً،
لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
والأمر سيزداد غرابة بعد"

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
أنت تعرضين نفسك للخطر.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
"المرور ممنوع"

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
أجل، لأنك ترفض أن تريني حقيقتك.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
مضخة دمي الباردة
تجبرني على أكل كائنات أخرى.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
أخفي هذا لأحميك وأحبك.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
حان وقت الموت.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
لماذا تفعلين هذا؟

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
لأنك تريد غرس صخور فمك في جسدي.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
"دامبفايرز"!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
يا إلهي! مذهل.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
من كان ليتوقع تلك الحبكة؟

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
أغلب المشاهدين في رأيي.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
وفقاً لموقع "سأمنح دمي إلى الـ(دامبيز)"،
شعاع الضوء ذلك هو لسفينة "دامبفاير".

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
أشتاق إلى المسلسل
عندما كان عن مص الدم التقليدي.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
إنه أفضل كثيراً الآن.
عجباً، ماذا فعلنا قبل مشاهدة "دامبفايرز"؟

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
لا أعرف، كنا نتحدث؟

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
هل فكرتم يوماً، "مهلاً، ماذا لو لم
تكن رائحة جسدي كرائحة أي جسد؟"

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
"الجسد"

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
يا إلهي. إنه…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
مزعج جداً.
لا أحتمل رؤية كائن يعرف أنه جذاب.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
هذه وظيفته.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
برنامجه "كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة"
كله غرور.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
"كائنات جذابة" يشبه "دامبفايرز"
فقط من دون إضافة حركات الفم الإضافية.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
وصلت سيارتي. لنخطط لحفل هز الأطراف القادم.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
أجل، اتصلي بي الليلة.
أحتاج إلى إجابات عن المسلسل!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
سنكتشف ذلك في الحلقة القادمة.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
علينا انتظار أسبوع كامل!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
حسناً، وداعاً.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
"ثانوية (بيينغزبيرغ)"

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
ماذا تعني بأنه يُوجد تفشي
لآفات الجبن المشعرة؟

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
هل تفهم ما سيسببه ذلك؟

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
سينتقدني أقراني.
يجب أن أقيم أفضل حفل لهز الأطراف!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
هل هذه لجنة التخطيط الطلابي
لحفل هز أطراف المراهقين؟

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
إنها لجنة من شخص واحد.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
هذا محزن.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
غير صحيح. الكل يعلم
مدى صعوبة إقامة حفل جيد لهز الأطراف.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
لذا لا يشارك أحد
لأنهم لا يريدون أن يكونوا المسؤولين عنها.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
رائع. هذه الطالبة المتمردة ستنضم إليك

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
للتخطيط لهز أطراف المراهقين
للتعويض عن مقلبها غير المضحك.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
لا يمكنك استخدام لجنة التخطيط كعقاب.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
مما قلته للتو، يبدو لي أنه عقاب كاف.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
أجل. ملأت الفناء بالرغوة.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
كان ذلك رائعاً.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
لا أحتاج إلى مساعدتك.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
لا بأس. لا أجيد المساعدة.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
حظاً موفقاً مع هذا الموقف.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
قابلوا جميعكم الكائن الجديد بالصف.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
أخبرنا بالقليل عن نفسك.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
"(كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة)"

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
تحياتي، انتقلت إلى هنا من "نيوبليسفيلد".

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
أصلحت صخور أسناني.
وأحب الوجود حيث يُوجد المرح.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
أين الكائنات المرحة؟

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
حسناً، لم لا تجلس عند…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
بالطبع.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- تحياتي.
- تحياتي.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
تحياتي.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
إذاً، سنعمل الآن في فرق
لصنع عدة مكونات خطيرة

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ونأمل أن تتعلموا شيئاً. ابدؤوا.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
تعجبني قبعتك.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
مع امتناني. هل تحبين البرنامج؟

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- أحبه.
- التمثيل…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
مذهل. يا إلهي. هل رأيت إعلان العطر الجديد…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
أجل، يبدو جذاباً!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
الأكثر جاذبية!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
مسلسلات مثل "دامبفايرز" أعمال فنية.
"كائنات جذابة" لا يتميز بشيء.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
سوى بالجاذبية.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
اسمع، لم يقل كائن إن "كائنات جذابة"
عمل فني، لكنه ممتع فقط.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
محب البرامج السيئة.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
صاحب الشتائم السيئة.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
لا أعرفك عن قرب بعد لأهينك جيداً.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
أتشوق للتسوق معك لحفل هز الأطراف.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
سنبدو مذهلين
ونحن نؤدي رقصة الصديقين المقربين!

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
ربما سيكون لطيفاً
لو أحضرنا الطالب الجديد معنا.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
بما أنه من الصعب
عقد صداقات في مدرسة جديدة.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
أجل، صعب عندما يكون لئيماً هكذا.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
كنا نعبّر عن رأينا فقط حيال برنامج نحبه.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
ماذا؟ لا أحب ذلك البرنامج.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
أنا أحب ذلك البرنامج.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
منذ أن أصبحت مهووساً بـ"دامبفايرز"

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
توقفت عن الاستماع إليّ.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
إذاً، أنت غاضبة مني
لأنني لا أحب "كائنات جذابة".

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
يا إلهي. أنت تثبت وجهة نظري.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
أنت تقرأ لي قصص المعجبين

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
وتخبرني أي برامج يجب أن أشاهدها
أو لا أشاهدها.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
ثم تأكل كل معجناتي المحشوة.
هذه لم تعد صداقة حقيقية.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
إذاً، ألن نذهب للتسوق لاحقاً؟

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
"ليلة للذكرى"

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
تفشّ سخيف وظريف!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
أنا واثقة بأنها تبحث عن منزل جديد فقط.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
المخلوقات الضئيلة تشعر بخطر أكبر

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
من حاجتنا إلى قاعة جديدة لهز الأطراف.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
من المفترض أن تكون هذه ليلة للذكرى!
هذا موضوعها!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
لماذا يهمك هذا إلى هذه الدرجة؟

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
أنا هنا لأنني معاقبة.
أنت تختارين ألماً يمكنك تجنبه.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
أحب رؤية الكائنات تستمتع بوقتها.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
وأردت أن يكون حفل هز الأطراف لا يُنسى.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
لكن يبدو الآن أن حفل هز الأطراف لن يُقام
لينسوه حتى.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
أجل، كلها سهلة النسيان.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
والآن عليّ البدء من جديد
لإيجاد قاعة جديدة.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
من الصعب مشاهدة هذا.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
اسمعي، سأساعدك
لأهرب من هذا العقاب المحبط سريعاً.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
حسناً يا متمردة. لنذهب للبحث عن قاعة.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- قد يكون هذا ممتعاً.
- هذه ليست قاعة لهز الأطراف.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
هذا ممكن.
حفل خارجي لهز الأطراف تحت ضوء القمرين.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
يسرني أنه أعجبك.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
لم أكن الفاعلة.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
قد يكون هذا ممتعاً. يا له من منظر!

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
هذه يمكنها حمل 8 كائنات فقط.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
تلك أطراف كثيرة.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
قد يكون هذا ممتعاً. بطابع صناعي.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
إنه صناعي، لكن أظن أنه يمكننا استغلاله.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
لا!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
أعتذر عن تصرف صديقي سابقاً.
يتحمس جداً حيال "دامبفايرز".

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
أتفهّم ذلك. أرتدي قبعة "كائنات جذابة"،
لذا أتفهّم ثقافة المعجبين.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
أحياناً أغني أغنية الشارة وحدي.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
"كائنات جذابة تفعل أموراً مثيرة
بأجسادها الرائعة"

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
أنت مرحة جداً.
هلا تصبحين صديقتي الجديدة الأولى.

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
أعتذر، أشعر بالحرج
عند مقابلة كائنات جديدة.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
لم تكن محرجاً.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
انبهرت بثقتك بنفسك

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
عندما خضت تلك المناقشة المحتدمة
مع صديقي المقرب.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
إذاً، بخصوص حفل هز الأطراف. هل ستذهبين؟

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
لأنني سأذهب للتسوق الليلة لشراء حلية.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
بالتأكيد. أحتاج إلى شيء على أطرافي.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
"(كيرفل ناو)"

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
مشروب ارتعاش من فضلك.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
بالتأكيد. هل تود أن يدوم الارتعاش لساعة
أم ساعتين أم 5 ساعات؟

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
ساعتان من فضلك.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
هذا مستحيل.
لن نجد قاعة جديدة لحفل هز الأطراف.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
سنجد قاعة، لكنها لن تكون جيدة بالضرورة.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
أهلاً. يبدو أن يومكما محبط.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
هل يمكنني رفع روحيكما المعنوية
بمشروب الارتعاش أو تخفيض على حلوى الأمس؟

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
قد لا تكون طازجة،
لكن الكثير من الأشياء الأخرى ليست طازجة.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
لا قدر من الحلوى القديمة

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
سيوفر لي قاعة لحفل هز الأطراف.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
هل تبحثان عن قاعة لحفل هز الأطراف؟
لم لا تفكران في "كيرفل ناو"؟

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
هذا ليس أفضل خيار لنا لقاعة.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
إنه ليس أفضل خيار لقاعة في نظر أي شخص.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- لا أظن…
- يبدو هذا رائعاً. نقبل به.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
"(إيترنلي يوثفيل)"

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
ماذا عن هذه الأساور؟

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
تصدر صوتاً مضحكاً عند هز أطرافك.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
وتحمل كل واحدة منها حجراً مغناطيسياً،

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
لذا عندما تقربهما…

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
يلتصقان معاً. رائع جداً.

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
يا له من عرض سيئ لرقصة الصديقين الجديدة.
هذه الحركات مبتذلة جداً.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
نستمتع بوقتنا فقط.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
على الأقل يمكنني خوض محادثة معه

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
لا تتعلق بـ"دامبفايرز".

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
انسيا "دامبفايرز" و"كائنات جذابة"،
هذه دراما حقيقية.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
استمتعي مع صديقك الجديد.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
سأفعل!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
هذا قسم الكائنات البالغة فقط.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
لذا لا يمكنكما دخول هذا الجزء من المطعم.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
سنرى حيال ذلك.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
لا جدياً. قد أقع في ورطة كبرى.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
أهلاً أيتها الكائنات الشابة،
هل نحن جزء من برنامج بعد مؤسسة التعليم؟

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
أرافق هذين اليافعتين في المكان.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
تريدان حجز "كيرفل ناو" لحفل هز الأطراف.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
لا نريد ذلك فعلاً.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
نحن يائستان.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
هل سألت رأي المالكة؟

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
ليس بعد.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
حسناً، هل استشرت المهندس

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
عن عدد الكائنات اليافعة
التي يمكننا استضافتها؟

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
ليس بعد.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
أيها المهندس!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
كم كائناً يافعاً يمكننا استضافتهم
في حفل هز الأطراف؟

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
سأقول إنه يمكننا استضافة 100

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
إن لم يهزوا كلهم أطرافهم في الوقت نفسه.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
أمزح فقط.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
فرصة سقوط هذا المكان في الهاوية
في أثناء حفل هز الأطراف طفيفة.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
لذا لا تقلقوا.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
هذا الأمر قد يعجب أقراننا.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
خطر الهلاك يوقظ فينا بهجة بدائية لا تُقارن

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
ويتجلى ذلك في أروع عروض هز الأطراف.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
حسناً، هذا مرعب.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
لم أظن أنها قادرة على وصفها بهذه الطريقة.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
ما رأيك في جعل الموضوع عن الموت؟

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
ليلة للذكرى

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
لأنهم كادوا يهلكون
بسبب موقع غير مستقر على جرف!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
إنه مليء بالاضطرابات. لنفعلها.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
سيكون حدثاً غريباً، لكنه ما زال حجزاً.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
"ليلة للذكرى - 7 مساء"

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- أهلاً. هل تفكرين في شيء ما؟
- ليس حقاً.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
هيا، مشروب الارتعاش المخفوق مقابل أفكارك؟

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
أنا مستاءة قليلاً حيال حفل هز الأطراف فقط.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
تخيلت دوماً أنني سأذهب مع صديقي المقرب
لنؤدي رقصة الصديقين المقربين.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
لكن هذا لا يعني أنني لست متحمسة لمرافقتك.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
أتفهّم ذلك.
لا شيء يمكنه أن يحل محل صديقك المفضل.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
هل سيبهجك لو ابتكرنا رقصة الصديق الجديد؟

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
لن تضرنا المحاولة. كيف نبدأ؟

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
سمعت شائعة
بأن موضوع حفل هز الأطراف هو الهلاك.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
ومن حيث جئت

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
هناك حركة راقصة غريبة تشبه الهلاك.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
تبدو هكذا.

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
2، 3، 4.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
لا!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
المزيد من الأدمغة.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
ما المغزى من الأدمغة المزيفة؟

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
ظننت أن الموضوع
هو "ليلة للذكرى لأنك كدت تموت".

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
لأن الكائنات لن تتذكر من دون أدمغتها.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
وبالتأكيد لن تنجو من دونها أيضاً.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
هذا ليس ما توقعته
عندما سمعت أنه سيُقام حفل لهز الأطراف هنا.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
لكن ماذا أعلم عن ذلك؟
لم يرد أحد مرافقتي لهز الأطراف.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
ألم تهزي الأطراف من قبل؟

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- هذه حقيقة.
- هذا محزن.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
محزن جداً.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
آسفة؟

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
لا. أنا قصدت أنه محزن لهم.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
أنا قصدتك.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
لم تحظ الكائنات ببهجة وجودك
وأنت تهزين أطرافك.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
الأجواء غريبة هنا. سأذهب إلى هناك الآن.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
فلافل الجرف وحساء القرع المطحون

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
وكعكة الأرض المنهارة. كلها خيارات رائعة.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
شكراً. أستمتع بابتكار أكلات مميزة
للحفلات ذات الأفكار الفريدة.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- تعجبني الزينة التي صنعتها.
- شكراً.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
كيف اكتشفت حبك لتنظيم حفلات هز الأطراف؟

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
في صغري، أحبّ واهبا الحياة
استضافة حفلات هز الأطراف

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
لأصدقائهما.

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
كنت صغيرة، لكنني شعرت ببهجة شديدة.

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
أردت أن أتبع خطى واهبي الحياة

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
وأقدم البهجة نفسها
وآمل أن أعقد صداقاتي الخاصة.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
مع أنه من الصعب عليك الاعتراف
بأنه ليس لديك أصدقاء،

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
أظن أن هذا خداع.

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
خداع؟

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
أجل. ألسنا صديقتين؟

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
أظن ذلك.

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
شطيرة الجمجمة؟

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
تفقّدوا أكلات "كائنات جذابة".

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
هذا التأثير سيجعلك كائناً جذاباً.

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- "كائنات جذابة".
- "كائن…"

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
اليوم سأجرب روتين البشرة للكائنات الجذابة.

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
حسناً. لنر كم هو ممتع هذا البرنامج.

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
"كائنات جذابة".

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
مع أنه كائن يحب الحديث والاستماع جداً،

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
لا أرى الكثير من ذلك يحدث هنا.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
لكن عظام وجنتيه دقيقة المعالم.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
تبدو جذاباً في هذا السائل.

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
لا يمكنني مجادلة ذلك المنطق.

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- مرة أخرى. كدت تفعلينها.
- حسناً.

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
شكراً لصبرك معي.

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
لنجربها مرة أخرى.

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
والآن…

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
لقد فعلتها!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
كان ذلك رائعاً!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
أحب هذا. أجل. سيكون هذا ممتعاً.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
تبدو تلك المجموعة مرحة. أراك لاحقاً!

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
لا بأس. أراك لاحقاً!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
أظن أن هذه القطعة الأخيرة.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
شكراً لمساعدتك اليوم.

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
بالطبع. لكن لم يكن لديّ خيار آخر.

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
صحيح. لن أخدعك.

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
لم أظن أنني سأقدر على فعل هذا.

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
خاصة عندما صرت مجبرة على الانضمام إليّ.

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
لم أظن ذلك أيضاً. تمكنت من تجهيز حفل
لهز الأطراف سيحبه الجميع.

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
لا نعرف ذلك يقيناً. لا تجلبي النحس.

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
إبهار المراهقين أمر صعب. هم متقلبو المزاج.

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
سواء أأحبوه أم لا،
أنا فخورة بما فعلناه هنا.

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
استمتعنا بوقتنا
ولم يكن عقاباً سيئاً في النهاية.

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
ظننت أنه ينتظرني عقاب سيئ
عندما وافقنا على السماح بهذا.

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
لكنني منبهرة. لقد تمكنتما من فعلها.

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
كان ذلك ممتعاً، لكننا لن نتأكد من نجاحنا

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
حتى نرى استمتاع أقراننا بوقتهم.

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
لنبدأ الحفل.

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
ثم يمكننا الاسترخاء وشرب مشروب الدم

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
بينما ننتظر حضور الكائنات.

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
مشروب الدم؟ عجباً!

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
لم نتمهل لتسميته باسم ذكي، صحيح؟

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
لا، لم نفعل.

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
حفل هز الأطراف الليلة؟
سمعت أنه في "كيرفل ناو". خيار غريب.

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
أجل. يبدو أنهم غيروا الموضوع
إلى شيء عن الإفلات من الهلاك

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
لجعله يبدو مثيراً.

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- لا أعرف. قد يكون ممتعاً.
- آمل ذلك.

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
لا. أوقعت دفتري.

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
أظن أن الحديث بيننا سيطول لوقت أكثر
بينما ألتقطه.

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
لعرضت عليك مساعدتك على جمع أغراضك،
لكن فعل هذا

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
سيقاطع محادثتنا المحرجة هذه،
وأنا لا أريد فعل هذا.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
انتهت هذه المحادثة على نحو طبيعي.

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
إطالتها مجدداً ستكون غريبة. لذا، وداعاً.

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
أجل. وداعاً.

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
هل يبدون مستمتعين بوقتهم؟

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
أجل. أظن ذلك.

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
هذا خداع.

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
يا له من مكان مريع!

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
هذا المكان رائحته مبللة.

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
إنهم بائسون.

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
فشل حفل هز الأطراف ولن أعقد أي صداقات.

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
ماذا عني؟

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
ماذا عنك؟ هذا ذنبك.

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
أنت اخترت هذا المكان
لتهربي من العقاب سريعاً.

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
هل خربت حفلي عن عمد؟

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
أنت محقة. أوفيت شروط عقابي،
لذا انتهيت من الحجز. أراك لاحقاً.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
حفل هز الأطراف هذا ممل جداً.

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
أجل. من المؤسف أن الجميع لا يهزون أطرافهم.

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
قد يكون ذلك ممتعاً.
ربما إن بدأنا، فسيقلدنا الآخرون؟

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
حسناً أيتها الكائنات الجامحة!

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
لهذه الأغنية، اختاروا صديقكم المقرب
وافعلوا الحركات الوحيدة التي تعرفانها

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
لأنكم اختقلتماها معاً. 1، 2، 3، هيا!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
هذه الأغنية للأطفال.

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
هل تريد عرض رقصة الصديقين الجديدين؟

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
لست متأكداً.

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
لا يبدو ذلك ممتعاً
مثل ما تفعله تلك الكائنات.

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- وأنا أذهب حيث يُوجد المرح. أراك لاحقاً!
- حسناً.

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
أظن أنك صغيرة على المشروب السام المعتدل.

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
لم أقصد إخافتك. أعدك بأنني لست مصاصة دماء.

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
ماذا تفعلين هنا؟

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
أحياناً أحب الوجود في موقع مختلف

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
ليمنحني منظوراً.

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
تبدين محبطة يا صديقتي.

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
ربما تريدين قضاء بعض الوقت في الخزانة؟

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
اتهمتني شخصية ظننتها صديقتي
بتخريب حفل هز الأطراف

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
وتلومني على فشل الحفل. لم أختر فعل هذا.

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
كنت مستمتعة بوقتي معها،
وأردت مساعدتها فعلاً.

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
أنا أيضاً عندما كنت أصغر سناً
خضت موقفاً مشابهاً.

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
ماذا حدث؟

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
ماتوا.

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
رباه. كانت تلك قصة قصيرة.

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
لكن لهذا السبب
يجب ألّا تهدري وقتك المحدود مع صديقتك

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
في الشعور بالاستياء.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
هل تفهمين قصدي؟

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
أجل. هذا مخيف، لكنني أفهمك.

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
هذا يجعلني أرى الأمور من منظور مختلف.

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
لذا لا أحتاج إلى دخول الخزانة حتماً.

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
أنت الخاسرة.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
يجب أن أنقذ حفل هز الأطراف.

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
يمكنني مساعدتك على فعل هذا. فيم تفكرين؟

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- آسف لأنني لم أستمع إليك.
- آسفة لتصرفي بحماقة.

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
آسف. كنت لئيماً جداً.

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
كان يجب أن أنتبه إليك أكثر في محادثاتنا.

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
وآسف لأكل كل معجناتك المحشوة.

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
أقبل اعتذارك.

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
وأريدك أن تعرف
أن تصرفي لا يعكس مشاعري تجاهك.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
لم أكن أحاول استبدالك أو تجاهلك.

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
آسفة لأنني كنت لئيمة أيضاً.

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
أردت فقط أن تفهم مشاعري.

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
أتفهّم تماماً.

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
كنت متشوقاً للتحدث إليك عن "كائنات جذابة".

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
شاهدت الموسم كله،

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
وأنا معجب جداً بـ"كائنات جذابة".

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
اشتقت إليك.

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- اشتقت إليك أيضاً.
- هل تريد الذهاب لهز الأطراف؟

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
هل تفعل الكائنات أموراً مثيرة؟

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
أعطني الميكروفون.

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
هل تذكرين ما حدث آخر مرة أعطيتك ميكروفوناً؟

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
أجل. استخدمته لإعادة تجسيد الأصوات العظيمة

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
لنفخ المخلوقات ذات الأنياب،
لكن الوضع مختلف.

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
سأنقذ حفل هز الأطراف عن الهلاك من الهلاك.

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
حسناً. أنا أعاني.

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
شكراً.
عندما أعطيك الإشارة، شغلّ هذه الأغنية.

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
كلنا سنهلك!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
ماذا قلت؟

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
آسفة، ليس الآن، لكن في النهاية.

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
أجل، عرفت ذلك.

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
يمكنك فعلها. تذكري الخزانة.

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
فكروا في ما جئنا نفعله هنا.

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
جئنا كلنا إلى حفل هز الأطراف
لنهز أطرافنا مع أصدقائنا

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
وللتخفيف عن الضغوط اليومية
في حياة المراهقين.

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
تقول اللافتة "ليلة للذكرى"،

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
لكن أظن أننا سننسى هذه الليلة

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
إن حالفنا الحظ لنعيش ونصبح كائنات مسنة.

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
لذا لم لا نستمتع بها؟

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
أظن أن ما أحاول قوله هو
أننا كلنا سنهلك يوماً ما،

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
ولذا هذا الوقت لنعيش حياتنا!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
شغلّها يا منسق الأغاني.

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
هزوا أطرافكم جميعاً!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
الرغوة تجعلني راغبة في الرقص.

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
رقصة الصديقين المقربين؟

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
رقصة الصديقين المقربين.

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
لقد فعلتها! أنقذت حفل هز الأطراف!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
نحن أنقذنا حفل هز الأطراف.

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
لا تُوجد مخلوقات صغيرة ومشعرة
أو قاعات مريعة أو مراهقون خاملون

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
يمكنهم التغلب على عملنا الجماعي.

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
أعتذر عمّا قلته.

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
حفل هز الأطراف كان محبطاً جداً،

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
لكن أنت عبّرت ببراعة عن الموضوع في خطابك.

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
أعرف، ولم أسهل الأمر عليك.

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
العمل معك على تجهيز حفل هز الأطراف
جعل حياتي مثيرة للاهتمام.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
جعلني سعيدة. لم أتوقّع ذلك.

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
هل تريدين هز الأطراف معي؟

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
هل ستهلك كل الكائنات؟

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
لنهز الأطراف.

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- جدياً؟
- سيشرفني

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
إن رافقتني لهز الأطراف.

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
أخشى أنه يُوجد أكثر من 100 كائن
يهزون أطرافهم.

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
قد يكون ذلك خطيراً.

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
لقد عددتهم. عددهم 98.

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
ترجمة "رضوى أشرف"