Има един период
между бебе и същество, който е мъчителен и емоционално труден за всеки.
За да е още по-неприятно, тогава са и пуберските танци-манци.
Те са причина за най-различни драми в общуването.
Размятат ли ти се крайници с мен? - Не.
Самочувствието ми!
Както и за странна несигурност.
Не знам какво да правя с тялото си!
А другите не спират да одумват.
Всички ме зяпат.
Ах, този пубертет!
Това е нашето Кълбо - леко наклонено, обикалящо звезда.
В живота смисъл търсим ние.
Колкото и странности да крие.
Знаем, че ни има.
Но не знаем докога, време не губи.
Всякакви емоции усети.
На планетата опасна куриози намери.
Странното тепърва предстои.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ
Излагаш се на опасност.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Да, защото криеш кой си всъщност.
Студената ми живителна помпа ме кара да ям други същества.
Крия се, за да те защитя и да те обичам.
Време е да погинеш.
Защо постъпваш така?
За да не забиеш устните си камъни в мен.
Дампири!
Небеса! Не е за вярване.
Кой можеше да предвиди този развой? - Почти всеки.
Според блога лъчът бил от дампирски космически кораб.
Липсва ми времето, когато просто пиеха кръв.
Така е много по-интересно. Леле, какво сме правили преди "Дампири"?
Ами разговаряхме.
Мечтаете ли тялото ви да не мирише на тяло?
ТЯЛО
Небеса! Толкова са...
Досадни. Мразя, като някой знае, че е красив.
Това им е работата. - Този сериал е за самовлюбени.
"Животът на красивите" е като "Дампири", без издължените устни камъни.
Тръгвам, но трябва да обсъдим предстоящите танци-манци.
Звънни ми довечера. Ох, умирам да науча какво става нататък!
Ще разберем в следващия епизод. - Това е след цяла седмица!
Хайде, чао.
ГИМНАЗИЯ
Какви вредители сиренояди?
Какво ми причинявате?
Ще ме низвергнат, ако не се справя оптимално.
Търся организаторите на пуберските танци-манци.
Аз организирам танците сама. - Тъжно.
Всички знаят, че е трудно, и на никого не му се занимава.
Чудесно! Това същество ще ти помага.
Наказание за плоската му шега.
Организацията на танците не е наказание. - Като гледам, е точно това.
Напълних двора на училището с пяна.
Беше супер. - Не искам да ми помагаш.
Не се тревожи. Не съм по помагането.
Успех с всичко!
Внимание, дойде ново същество.
Разкажи ни за себе си.
Привет. Идвам от Новград.
Устните ми камъни са изрядни. И обичам да съм в центъра на купона.
Къде сте, купонджии?
Добре, защо не седнеш при...
Добре.
Привет. - Привет.
Привет.
Сега ще се разделим на групи да смесваме опасни съставки.
Пък дано научим нещо. Почвайте.
Готина шапка.
Благодарност. Фенка ли си?
Огромна. - Актьорската им игра е...
Невероятна. Небеса! Видяхте ли новия парфюм?
Да, изглежда изкусително! - Неустоимо!
"Дампири" е много арт. "Животът на красивите" за нищо не става.
Но всички са секси.
"Животът на красивите" не претендира да а арт, но е приятен.
Харесвач на глупости. - Обиждач без причина.
С времето ще намеря причина.
Нямам търпение да идем на шопинг и да се издокараме за нашия танц.
Дали да не вземем и новия ученик?
Трудно е без приятели в ново училище. - Да, ако си такъв гадняр.
Просто си говорехме за сериал, който харесваме.
Какво? Аз не го харесвам. - Аз го харесвам.
Мислиш само за "Дампири" и не ме слушаш.
Сърдиш се, че не харесвам "Животът на красивите" ли?
Небеса! Ето - права съм.
Четеш коментари, разпореждаш се какво да гледам
и ми изяждаш хапките с плънка - това приятелство за нищо не става вече.
Няма да ходим на шопинг, така ли?
НАЙ-ВАЖНАТА НОЩ
Плъзнали били вредители! - Сигурно си търсят дом.
По-сериозен проблем от запазването на зала за танци.
Уж щеше да е най-важната нощ! - Защо се впрягаш толкова?
Мен ме наказаха. Ти се наказваш сама.
Искам съществата да се забавляват.
Вечерта трябваше да е незабравима, а няма да има нищо запомнящо се.
Да, всички танци са скучни.
Сега трябва да търся друга зала.
Не издържам.
Ще ти помогна и да се приключва с тъпото наказание.
Хайде, наказаната. Да потърсим зала.
Тук е яко. - Не е точно зала за танци.
Но може да бъде. Сред природата, под луните.
Радвам се, че ти харесва. - Не бях аз.
Може тук. Виж гледката!
Побира само осем същества. - Ще има да размятат крайници!
Тук е интересно. Индустриално.
Действително, но може и да се получи.
Гадост! Не!
Извинявай за преди малко, той много се пали на тема "Дампири".
Виж шапката. Знам какво е да си фен.
Понякога си тананикам мелодията.
"Приятно е да гледаш красивите тела на красивите."
Забавна си. Искаш ли да си първият ми нов приятел?
Извинявай, държах се странно. - Нищо подобно.
Впечатлих се как му се опълчи.
Ти ще ходиш ли на тези танци-манци? Днес ще ида за аксесоар.
Да, на мен ми трябва нещо за крайниците.
"И УМНАТА!"
Една изнервяща течност, моля. - С какъв ефект - един, два или пет часа?
Два часа.
Ужас! Никога няма да намерим зала.
Ще намерим, друг въпрос е каква.
Май имате гаден ден.
Да ви ободря с изнервяща течност или вчерашни сладки на половин цена?
Не са свежи, но почти всичко не е.
Застоялите сладки няма да ни помогнат да намерим зала.
Зала за танци ли търсите? Тук не ви ли харесва?
Не е най-подходящото място.
Супер е. Наемаме го.
ЗАВИНАГИ МЛАДИ
Тези гривни харесват ли ти?
Издават звук, като ръкомахаш.
Имат магнитни висулки и като ги доближиш...
Залепват. Яко!
Танцът ви за нов най-добър приятел е зле. Тези движения са елементарни.
Просто се забавляваме. И не говорим само за "Дампири".
Забравете сериалите, това се казва драма.
Забавлявай се с новия си приятел. - Добре!
Тук е за големи. Вие няма да имате достъп до тази зона.
Ще видим.
Сериозно. Не искам неприятности.
Здравейте, млади. За извънкласна активност ли сте тук?
Развеждам ги. Искат да наемат заведението.
Чак пък да искаме. - Нямаме избор.
Говори ли със собственика? - Още не.
А пита ли инженера колко пубера можем да поберем?
И това не съм.
Ей, инженер!
Колко пубера можем да поберем за танци?
Около 100, ако не ръкомахат едновременно.
Шегувам се.
Вероятността от танците да се сгромолясаме в бездната е нищожна.
Не се тревожете. - Съучениците ми ще се зарадват.
Гибелната опасност ще събуди първичното в нас
и това ще са най-страхотните танци-манци.
Ужас.
Не знаех, че умееш да се изразяваш така.
Какво ще кажеш темата да е гибелта? Незабравима вечер!
Защото можем да погинем на нестабилната скала!
Това ще изнерви всички. Да го направим.
Странно събитие, но си е резервация.
НЕЗАБРАВИМА НОЩ 19 Ч.
Здрасти. Мъчи ли те нещо? - Не.
Нося ти от специалното изнерве, сподели. - Тъпо ми е за танците.
Имахме танц за най-добър приятел. Не че не искам да ида с теб.
Разбирам. Не мога да го заменя.
Искаш ли да измислим танц за нов приятел?
Да опитаме. Откъде ще започнем?
Чух, че темата е гибелта.
А в родния ми край има един поздрав, който изглежда все едно погиваш.
Прави се ето това.
Две, три, четири.
Не!
Нося още мозъци.
Защо са ни пластмасови мозъци? Нали беше забавление като за последно?
Без мозъци нито ще помним, нито ще се спасим от погиване.
Не това си представях, като чух танци-манци.
Но какво знам аз, като не съм била.
Не си била на танци-манци?
Фактически. - Тъжно.
Много тъжно. - Моля?
Не говорех за теб. - Аз говорех за теб.
Не са имали удоволствието да размятат крайници с теб.
Държите се странно. Местя натам.
Канара от фалафели, премазана супа, торта свлачище - доста добре.
Благодаря. Обичам да измислям остроумни имена за менюто.
Добре си се справила с украсата. - Благодаря.
Как разбра, че искаш да организираш танци-манци?
Животодателите ми обичаха партитата, канеха приятели.
Бях невръстно същество, но помня въодушевлението.
Искаше ми се и аз да доставям радост и да си намеря приятели.
Сигурно е трудно да признаеш, че нямаш приятели.
Но това е заблуда. - В смисъл?
Ние не сме ли приятели? - Май да.
Сандвич череп?
Бонбони "Животът на красивите".
Този ефект ви прави красиви. - "Животът на красивите".
Маска за лице "Животът на красивите".
Добре. Да го видим тоя сериал.
"Животът на красивите".
Тези нито говорят, нито слушат. Нищо не се случва.
Но всички имат красиви скули.
Много си секси в тази течност.
Няма спор.
Добре. - Още веднъж. Почти го научи.
Благодаря ти за търпението.
Още веднъж.
И...
Успях! - Стана супер!
Звучи страхотно. Ще е голям купон.
Я, забавна тайфа. До после!
Няма проблеми. Чао!
Готово.
Благодаря за помощта. - Не че беше доброволна.
Мислех, че няма да успея. Особено като ми натресоха и теб.
И аз не вярвах, но ще им хареса. - Не се знае. Не ни урочасвай.
Не е лесно да зарадваш пубери. И те не знаят какво искат.
И да не им хареса, аз се гордея с постижението ни.
Забавлявахме се и не беше чак такова наказание.
И аз мислех, че ще ми излезе през носа, но съм впечатлена - браво!
Не се знае, докато не видим реакциите.
Да почваме.
Да пийнем кървави коктейли, докато чакаме другите да се появят.
Кървави коктейли?
Можеше да измислим нещо по-умно. - Можеше.
Танците са довечера. Чух, че са в "И умната!". Странен избор.
Да, сменили са темата на нещо си за гибел за по-вълнуващо.
Може да е забавно. - Дано.
Не! Разпилях си тетрадката.
Общуването ще се проточи малко, докато я събера.
Бих предложила да ти помогна,
но така ще съкратя това странно общуване, а не искам.
Разговорът ни приключи естествено.
Ще е неловко да го удължаваме. Довиждане.
Довиждане.
Мислиш ли, че някой се забавлява?
Май да. - Пълна измама.
Що за дупка! - Мирише на мухъл.
Не се чувстват добре.
Танците са провал. Няма да си намеря никакви приятели.
Ами аз? - Какво ти? Вината за това е твоя.
Избра това място колкото да отметнеш наказанието.
Нарочно ли ме провали?
Така е, изтърпях си наказанието, чао.
Тези танци са пълна скука. - Никой не размята крайници.
А можеше да е забавно. Да почнем, може другите да се присъединят.
И така, неадекватни същества!
Грабнете най-добрия си приятел и покажете танца,
който сте подготвили заедно. Едно, две, три, вие сте!
Ууу! Що за приспивни песни!
Да дебютираме ли с танца за нов приятел? - Не знам.
При тях ми се струва по-забавно.
Отивам при купона. Чао! - Добре.
Малка си за приятна отрова.
Не исках да те стресна. Спокойно, не съм дампир.
Какво правиш там?
Понякога сменям локацията. Да видя нещата от друг ъгъл.
Имаш разстроен вид. Искаш ли да влезеш в шкафчето?
Някой, когото мислех за приятел, ме обвини в саботаж на танците.
Аз съм била виновна. Не е честно.
Беше приятно да се мотаем заедно. И наистина исках да помогна.
На младини преживях нещо подобно.
Какво стана? - Другото същество погина.
Небеса! Това се казва къс разказ.
Затова недей да губиш ценно време и да се разстройваш.
Разбираш ли накъде бия? - Странното е, че да.
Даде ми нова гледна точка. Не се налага да влизам в шкафа.
Ти губиш.
Трябва да спася положението. - Ще помогна. Казвай как.
Съжалявам. - Вината е моя.
Извинявай, че се държах ужасно и не внимавах в разговорите ни.
И че ти изядох тестото с плънка. - Извинението се приема.
И аз не показах чувствата си както трябва.
Не исках да те сменям или да ти обръщам гръб.
Извинявай, че се държах зле. Показвах как се чувствам.
Разбирам те, давай да обсъдим "Животът на красивите".
Изгледах целия сезон и сега много си падам по него.
Липсваше ми.
И ти на мен. - Искаш ли да размятаме крайници?
Красивите красиви ли са?
Дай ми микрофона. - Помниш ли какво стана последния път?
Да, имитирах едра твар с бивни и стомашни проблеми.
Но сега искам да спася танците.
Давай да те видим.
Благодаря. Като ти дам знак, пусни тази песен.
Всички ще погинем!
Какво?
Извинявам се. Не сега, един ден.
Е, да.
Давай. Спомни си шкафчето.
Замислете се защо сме тук.
Дошли сме да размятаме крайници с приятелите си
и да преборим част от стреса в пубертета.
Тук пише "незабравима нощ", но ще я забравим,
ако доживеем до възрастни същества.
Защо да не й се насладим?
Щом гибелта е неизбежна, дайте да поживеем!
Диджей, пускай.
Да видя размахани крайници!
От тая пяна още повече ми се танцува.
Нашият танц?
Да.
Ти успя! Спаси танците.
Ние ги спасихме.
Вредители, зали, унили пубери - нищо не може да ни се опре.
Наистина извинявай. Организацията ме напрегна ужасно.
Но речта ти беше право в целта.
И с мен не беше лесно.
Но съвместните ни усилия направиха живота ми по-интересен.
Изпитах щастие. Не го очаквах.
Размятат ли ти се крайници? - Ще погинем ли всички някой ден?
Да размятаме крайници!
Сериозно ли? - Какво ще кажеш за малко танци?
Към 100 същества вече мятат крайници. Може да е опасно.
Преброих ги - 98 са.
Превод на субтитрите Северина Цанкова