1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Има един период

2
00:00:07,633 --> 00:00:14,473
между бебе и същество, който е мъчителен
и емоционално труден за всеки.

3
00:00:14,556 --> 00:00:18,977
За да е още по-неприятно,
тогава са и пуберските танци-манци.

4
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Те са причина
за най-различни драми в общуването.

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,236
Размятат ли ти се крайници с мен?
- Не.

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Самочувствието ми!

7
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Както и за странна несигурност.

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Не знам какво да правя с тялото си!

9
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
А другите не спират да одумват.

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Всички ме зяпат.

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ах, този пубертет!

12
00:00:48,507 --> 00:00:53,053
Това е нашето Кълбо -
леко наклонено, обикалящо звезда.

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
В живота смисъл търсим ние.

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Колкото и странности да крие.

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Знаем, че ни има.

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Но не знаем докога, време не губи.

17
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Всякакви емоции усети.

18
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
На планетата опасна куриози намери.

19
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Странното тепърва предстои.

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ

21
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Излагаш се на опасност.

22
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
НЕ ПРЕМИНАВАЙ

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Да, защото криеш кой си всъщност.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Студената ми живителна помпа
ме кара да ям други същества.

25
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Крия се, за да те защитя и да те обичам.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Време е да погинеш.

27
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Защо постъпваш така?

28
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
За да не забиеш устните си камъни в мен.

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Дампири!

30
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Небеса! Не е за вярване.

31
00:02:09,922 --> 00:02:15,135
Кой можеше да предвиди този развой?
- Почти всеки.

32
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Според блога
лъчът бил от дампирски космически кораб.

33
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Липсва ми времето,
когато просто пиеха кръв.

34
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Така е много по-интересно.
Леле, какво сме правили преди "Дампири"?

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Ами разговаряхме.

36
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Мечтаете ли
тялото ви да не мирише на тяло?

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ТЯЛО

38
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Небеса! Толкова са...

39
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Досадни.
Мразя, като някой знае, че е красив.

40
00:02:45,791 --> 00:02:50,420
Това им е работата.
- Този сериал е за самовлюбени.

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
"Животът на красивите" е като "Дампири",
без издължените устни камъни.

42
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Тръгвам, но трябва да обсъдим
предстоящите танци-манци.

43
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Звънни ми довечера.
Ох, умирам да науча какво става нататък!

44
00:03:03,725 --> 00:03:10,190
Ще разберем в следващия епизод.
- Това е след цяла седмица!

45
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Хайде, чао.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
ГИМНАЗИЯ

47
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Какви вредители сиренояди?

48
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Какво ми причинявате?

49
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Ще ме низвергнат,
ако не се справя оптимално.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Търся организаторите
на пуберските танци-манци.

51
00:03:27,624 --> 00:03:31,545
Аз организирам танците сама.
- Тъжно.

52
00:03:31,628 --> 00:03:38,177
Всички знаят, че е трудно,
и на никого не му се занимава.

53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Чудесно! Това същество ще ти помага.

54
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
Наказание за плоската му шега.

55
00:03:45,392 --> 00:03:50,647
Организацията на танците не е наказание.
- Като гледам, е точно това.

56
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Напълних двора на училището с пяна.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,488
Беше супер.
- Не искам да ми помагаш.

58
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Не се тревожи. Не съм по помагането.

59
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Успех с всичко!

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Внимание, дойде ново същество.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,171
Разкажи ни за себе си.

62
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Привет. Идвам от Новград.

63
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Устните ми камъни са изрядни.
И обичам да съм в центъра на купона.

64
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Къде сте, купонджии?

65
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Добре, защо не седнеш при...

66
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Добре.

67
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Привет.
- Привет.

68
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Привет.

69
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Сега ще се разделим на групи
да смесваме опасни съставки.

70
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Пък дано научим нещо. Почвайте.

71
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Готина шапка.

72
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Благодарност. Фенка ли си?

73
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Огромна.
- Актьорската им игра е...

74
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Невероятна. Небеса!
Видяхте ли новия парфюм?

75
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
Да, изглежда изкусително!
- Неустоимо!

76
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
"Дампири" е много арт.
"Животът на красивите" за нищо не става.

77
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Но всички са секси.

78
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
"Животът на красивите"
не претендира да а арт, но е приятен.

79
00:05:11,770 --> 00:05:14,314
Харесвач на глупости.
- Обиждач без причина.

80
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
С времето ще намеря причина.

81
00:05:19,111 --> 00:05:24,491
Нямам търпение да идем на шопинг
и да се издокараме за нашия танц.

82
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Дали да не вземем и новия ученик?

83
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
Трудно е без приятели в ново училище.
- Да, ако си такъв гадняр.

84
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Просто си говорехме за сериал,
който харесваме.

85
00:05:35,377 --> 00:05:39,256
Какво? Аз не го харесвам.
- Аз го харесвам.

86
00:05:39,339 --> 00:05:44,094
Мислиш само за "Дампири" и не ме слушаш.

87
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Сърдиш се, че не харесвам
"Животът на красивите" ли?

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Небеса! Ето - права съм.

89
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Четеш коментари,
разпореждаш се какво да гледам

90
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
и ми изяждаш хапките с плънка -
това приятелство за нищо не става вече.

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Няма да ходим на шопинг, така ли?

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
НАЙ-ВАЖНАТА НОЩ

93
00:06:10,162 --> 00:06:16,251
Плъзнали били вредители!
- Сигурно си търсят дом.

94
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
По-сериозен проблем
от запазването на зала за танци.

95
00:06:20,672 --> 00:06:26,803
Уж щеше да е най-важната нощ!
- Защо се впрягаш толкова?

96
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Мен ме наказаха. Ти се наказваш сама.

97
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Искам съществата да се забавляват.

98
00:06:32,809 --> 00:06:37,898
Вечерта трябваше да е незабравима,
а няма да има нищо запомнящо се.

99
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Да, всички танци са скучни.

100
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Сега трябва да търся друга зала.

101
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Не издържам.

102
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Ще ти помогна
и да се приключва с тъпото наказание.

103
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Хайде, наказаната. Да потърсим зала.

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
Тук е яко.
- Не е точно зала за танци.

105
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Но може да бъде.
Сред природата, под луните.

106
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
Радвам се, че ти харесва.
- Не бях аз.

107
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Може тук. Виж гледката!

108
00:07:17,980 --> 00:07:22,401
Побира само осем същества.
- Ще има да размятат крайници!

109
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Тук е интересно. Индустриално.

110
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Действително, но може и да се получи.

111
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Гадост! Не!

112
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Извинявай за преди малко,
той много се пали на тема "Дампири".

113
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Виж шапката. Знам какво е да си фен.

114
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Понякога си тананикам мелодията.

115
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
"Приятно е да гледаш
красивите тела на красивите."

116
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Забавна си.
Искаш ли да си първият ми нов приятел?

117
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
Извинявай, държах се странно.
- Нищо подобно.

118
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Впечатлих се как му се опълчи.

119
00:08:13,994 --> 00:08:19,583
Ти ще ходиш ли на тези танци-манци?
Днес ще ида за аксесоар.

120
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Да, на мен ми трябва нещо за крайниците.

121
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
"И УМНАТА!"

122
00:08:25,756 --> 00:08:31,637
Една изнервяща течност, моля.
- С какъв ефект - един, два или пет часа?

123
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Два часа.

124
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Ужас! Никога няма да намерим зала.

125
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Ще намерим, друг въпрос е каква.

126
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Май имате гаден ден.

127
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Да ви ободря с изнервяща течност
или вчерашни сладки на половин цена?

128
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Не са свежи, но почти всичко не е.

129
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Застоялите сладки
няма да ни помогнат да намерим зала.

130
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Зала за танци ли търсите?
Тук не ви ли харесва?

131
00:08:59,289 --> 00:09:04,461
Не е най-подходящото място.

132
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
Супер е. Наемаме го.

133
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
ЗАВИНАГИ МЛАДИ

134
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Тези гривни харесват ли ти?

135
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Издават звук, като ръкомахаш.

136
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
Имат магнитни висулки
и като ги доближиш...

137
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Залепват. Яко!

138
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Танцът ви за нов най-добър приятел е зле.
Тези движения са елементарни.

139
00:09:34,992 --> 00:09:40,289
Просто се забавляваме.
И не говорим само за "Дампири".

140
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Забравете сериалите, това се казва драма.

141
00:09:46,628 --> 00:09:49,965
Забавлявай се с новия си приятел.
- Добре!

142
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
Тук е за големи.
Вие няма да имате достъп до тази зона.

143
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Ще видим.

144
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Сериозно. Не искам неприятности.

145
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Здравейте, млади.
За извънкласна активност ли сте тук?

146
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Развеждам ги.
Искат да наемат заведението.

147
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
Чак пък да искаме.
- Нямаме избор.

148
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
Говори ли със собственика?
- Още не.

149
00:10:16,783 --> 00:10:21,580
А пита ли инженера
колко пубера можем да поберем?

150
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
И това не съм.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ей, инженер!

152
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Колко пубера можем да поберем за танци?

153
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Около 100, ако не ръкомахат едновременно.

154
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Шегувам се.

155
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Вероятността от танците
да се сгромолясаме в бездната е нищожна.

156
00:10:41,016 --> 00:10:45,020
Не се тревожете.
- Съучениците ми ще се зарадват.

157
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Гибелната опасност
ще събуди първичното в нас

158
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
и това ще са най-страхотните танци-манци.

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Ужас.

160
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Не знаех, че умееш да се изразяваш така.

161
00:10:56,365 --> 00:11:00,577
Какво ще кажеш темата да е гибелта?
Незабравима вечер!

162
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
Защото можем да погинем
на нестабилната скала!

163
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Това ще изнерви всички. Да го направим.

164
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Странно събитие, но си е резервация.

165
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
НЕЗАБРАВИМА НОЩ 19 Ч.

166
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Здрасти. Мъчи ли те нещо?
- Не.

167
00:11:15,717 --> 00:11:21,974
Нося ти от специалното изнерве, сподели.
- Тъпо ми е за танците.

168
00:11:22,808 --> 00:11:28,981
Имахме танц за най-добър приятел.
Не че не искам да ида с теб.

169
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Разбирам. Не мога да го заменя.

170
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Искаш ли да измислим
танц за нов приятел?

171
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Да опитаме. Откъде ще започнем?

172
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Чух, че темата е гибелта.

173
00:11:41,451 --> 00:11:45,581
А в родния ми край има един поздрав,
който изглежда все едно погиваш.

174
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Прави се ето това.

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Две, три, четири.

176
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Не!

177
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Нося още мозъци.

178
00:12:05,475 --> 00:12:10,230
Защо са ни пластмасови мозъци?
Нали беше забавление като за последно?

179
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Без мозъци нито ще помним,
нито ще се спасим от погиване.

180
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Не това си представях,
като чух танци-манци.

181
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Но какво знам аз, като не съм била.

182
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Не си била на танци-манци?

183
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Фактически.
- Тъжно.

184
00:12:25,954 --> 00:12:28,498
Много тъжно.
- Моля?

185
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
Не говорех за теб.
- Аз говорех за теб.

186
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Не са имали удоволствието
да размятат крайници с теб.

187
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Държите се странно. Местя натам.

188
00:12:43,847 --> 00:12:49,269
Канара от фалафели, премазана супа,
торта свлачище - доста добре.

189
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Благодаря. Обичам да измислям
остроумни имена за менюто.

190
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
Добре си се справила с украсата.
- Благодаря.

191
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Как разбра,
че искаш да организираш танци-манци?

192
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Животодателите ми обичаха партитата,
канеха приятели.

193
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Бях невръстно същество,
но помня въодушевлението.

194
00:13:12,626 --> 00:13:18,799
Искаше ми се и аз да доставям радост
и да си намеря приятели.

195
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Сигурно е трудно да признаеш,
че нямаш приятели.

196
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Но това е заблуда.
- В смисъл?

197
00:13:25,389 --> 00:13:30,894
Ние не сме ли приятели?
- Май да.

198
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Сандвич череп?

199
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Бонбони "Животът на красивите".

200
00:13:37,901 --> 00:13:41,572
Този ефект ви прави красиви.
-  "Животът на красивите".

201
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Маска за лице "Животът на красивите".

202
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Добре. Да го видим тоя сериал.

203
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
"Животът на красивите".

204
00:13:55,085 --> 00:13:59,882
Тези нито говорят, нито слушат.
Нищо не се случва.

205
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Но всички имат красиви скули.

206
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Много си секси в тази течност.

207
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Няма спор.

208
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Добре.
- Още веднъж. Почти го научи.

209
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Благодаря ти за търпението.

210
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Още веднъж.

211
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
И...

212
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
Успях!
- Стана супер!

213
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Звучи страхотно. Ще е голям купон.

214
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Я, забавна тайфа. До после!

215
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Няма проблеми. Чао!

216
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Готово.

217
00:14:51,308 --> 00:14:56,188
Благодаря за помощта.
- Не че беше доброволна.

218
00:14:56,271 --> 00:15:02,528
Мислех, че няма да успея.
Особено като ми натресоха и теб.

219
00:15:02,611 --> 00:15:08,367
И аз не вярвах, но ще им хареса.
- Не се знае. Не ни урочасвай.

220
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Не е лесно да зарадваш пубери.
И те не знаят какво искат.

221
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
И да не им хареса,
аз се гордея с постижението ни.

222
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Забавлявахме се
и не беше чак такова наказание.

223
00:15:18,710 --> 00:15:24,675
И аз мислех, че ще ми излезе през носа,
но съм впечатлена - браво!

224
00:15:24,758 --> 00:15:29,471
Не се знае, докато не видим реакциите.

225
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Да почваме.

226
00:15:31,098 --> 00:15:35,602
Да пийнем кървави коктейли,
докато чакаме другите да се появят.

227
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Кървави коктейли?

228
00:15:37,062 --> 00:15:41,859
Можеше да измислим нещо по-умно.
- Можеше.

229
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Танците са довечера.
Чух, че са в "И умната!". Странен избор.

230
00:15:56,623 --> 00:16:02,337
Да, сменили са темата на нещо си за гибел
за по-вълнуващо.

231
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
Може да е забавно.
- Дано.

232
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Не! Разпилях си тетрадката.

233
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Общуването ще се проточи малко,
докато я събера.

234
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Бих предложила да ти помогна,

235
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
но така ще съкратя
това странно общуване, а не искам.

236
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Разговорът ни приключи естествено.

237
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Ще е неловко да го удължаваме. Довиждане.

238
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Довиждане.

239
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Мислиш ли, че някой се забавлява?

240
00:16:48,467 --> 00:16:51,428
Май да.
- Пълна измама.

241
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
Що за дупка!
- Мирише на мухъл.

242
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Не се чувстват добре.

243
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Танците са провал.
Няма да си намеря никакви приятели.

244
00:17:00,938 --> 00:17:05,608
Ами аз?
- Какво ти? Вината за това е твоя.

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Избра това място
колкото да отметнеш наказанието.

246
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Нарочно ли ме провали?

247
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Така е, изтърпях си наказанието, чао.

248
00:17:32,970 --> 00:17:38,433
Тези танци са пълна скука.
- Никой не размята крайници.

249
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
А можеше да е забавно.
Да почнем, може другите да се присъединят.

250
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
И така, неадекватни същества!

251
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Грабнете най-добрия си приятел
и покажете танца,

252
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
който сте подготвили заедно.
Едно, две, три, вие сте!

253
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Ууу! Що за приспивни песни!

254
00:18:00,998 --> 00:18:04,835
Да дебютираме ли с танца за нов приятел?
- Не знам.

255
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
При тях ми се струва по-забавно.

256
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
Отивам при купона. Чао!
- Добре.

257
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Малка си за приятна отрова.

258
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Не исках да те стресна.
Спокойно, не съм дампир.

259
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Какво правиш там?

260
00:18:30,194 --> 00:18:34,364
Понякога сменям локацията.
Да видя нещата от друг ъгъл.

261
00:18:34,865 --> 00:18:39,161
Имаш разстроен вид.
Искаш ли да влезеш в шкафчето?

262
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Някой, когото мислех за приятел,
ме обвини в саботаж на танците.

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
Аз съм била виновна. Не е честно.

264
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Беше приятно да се мотаем заедно.
И наистина исках да помогна.

265
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
На младини преживях нещо подобно.

266
00:18:54,301 --> 00:18:56,428
Какво стана?
- Другото същество погина.

267
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Небеса! Това се казва къс разказ.

268
00:18:59,223 --> 00:19:03,977
Затова недей да губиш ценно време
и да се разстройваш.

269
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
Разбираш ли накъде бия?
- Странното е, че да.

270
00:19:08,565 --> 00:19:13,654
Даде ми нова гледна точка.
Не се налага да влизам в шкафа.

271
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Ти губиш.

272
00:19:16,448 --> 00:19:20,994
Трябва да спася положението.
- Ще помогна. Казвай как.

273
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
Съжалявам.
- Вината е моя.

274
00:19:46,645 --> 00:19:51,066
Извинявай, че се държах ужасно
и не внимавах в разговорите ни.

275
00:19:51,149 --> 00:19:55,320
И че ти изядох тестото с плънка.
- Извинението се приема.

276
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
И аз не показах чувствата си както трябва.

277
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Не исках да те сменям
или да ти обръщам гръб.

278
00:20:01,952 --> 00:20:06,081
Извинявай, че се държах зле.
Показвах как се чувствам.

279
00:20:06,164 --> 00:20:10,085
Разбирам те,
давай да обсъдим "Животът на красивите".

280
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Изгледах целия сезон
и сега много си падам по него.

281
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Липсваше ми.

282
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
И ти на мен.
- Искаш ли да размятаме крайници?

283
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Красивите красиви ли са?

284
00:20:36,486 --> 00:20:40,574
Дай ми микрофона.
- Помниш ли какво стана последния път?

285
00:20:40,657 --> 00:20:46,663
Да, имитирах едра твар с бивни
и стомашни проблеми.

286
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Но сега искам да спася танците.

287
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Давай да те видим.

288
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Благодаря.
Като ти дам знак, пусни тази песен.

289
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Всички ще погинем!

290
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Какво?

291
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Извинявам се. Не сега, един ден.

292
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Е, да.

293
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Давай. Спомни си шкафчето.

294
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Замислете се защо сме тук.

295
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Дошли сме да размятаме крайници
с приятелите си

296
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
и да преборим част от стреса в пубертета.

297
00:21:24,993 --> 00:21:29,831
Тук пише "незабравима нощ",
но ще я забравим,

298
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
ако доживеем до възрастни същества.

299
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Защо да не й се насладим?

300
00:21:34,545 --> 00:21:40,843
Щом гибелта е неизбежна,
дайте да поживеем!

301
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Диджей, пускай.

302
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Да видя размахани крайници!

303
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
От тая пяна още повече ми се танцува.

304
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Нашият танц?

305
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Да.

306
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Ти успя! Спаси танците.

307
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Ние ги спасихме.

308
00:22:16,795 --> 00:22:23,510
Вредители, зали, унили пубери -
нищо не може да ни се опре.

309
00:22:23,594 --> 00:22:28,015
Наистина извинявай.
Организацията ме напрегна ужасно.

310
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
Но речта ти беше право в целта.

311
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
И с мен не беше лесно.

312
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Но съвместните ни усилия
направиха живота ми по-интересен.

313
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Изпитах щастие. Не го очаквах.

314
00:22:42,988 --> 00:22:47,075
Размятат ли ти се крайници?
- Ще погинем ли всички някой ден?

315
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Да размятаме крайници!

316
00:23:02,299 --> 00:23:06,720
Сериозно ли?
- Какво ще кажеш за малко танци?

317
00:23:06,803 --> 00:23:11,808
Към 100 същества вече мятат крайници.
Може да е опасно.

318
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Преброих ги - 98 са.

319
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Превод на субтитрите
Северина Цанкова