Období mezi dětstvím a dospělostí bytosti se považuje za nejrozpačitější
a nejnáročnější fázi jejího emočního vývoje.
Ztěžuje ji také fakt, že se v jejím průběhu koná údotřas.
Údotřas v sobě spojuje nejdramatičtější společenské situace…
Půjdeš se mnou třást údy?
Ne.
Au, mé sebevědomí.
…s nejistotou o sobě samém.
Nevím, jak moje tělo vlastně funguje!
A k tomu se přidává i hodnocení vrstevníků.
Všichni známí na mě teď zírají.
Ach, ti puberťáci.
Naše Koule, nakloněná,
hvězdu obíhá.
Snaha životu smysl dát
někdy zvláštně končívá.
Víme jen to, že tady jsme.
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.
Žal a radost, strach a odvaha,
zvědavost a vztek na planetě, co nebezpečím děsí tě
a čím dál podivnější se zdá.
DIVNÁ PLANETA
AUTOR PŘEDLOHY NATHAN W. PYLE
Řítíš se přímo do nebezpečí!
ZÁKAZ VSTUPU
Jo, protože mi odmítáš ukázat svou pravou tvář.
Má ledově chladná krvepumpa mě nutí konzumovat bytosti.
Skrývám to, protože tě chci chránit a milovat.
Nadešel tvůj konec.
Proč tohle děláš?
Protože do mě chceš zabořit ústokameny.
Supíři!
U Loule! To je něco!
Kdo by tenhle zvrat dokázal předvídat?
Hádám, že většina diváků.
Na „Supíři, vemte si mě“ píšou, že ten paprsek byla supírská loď.
Docela mi chybí časy, kdy šlo o obyčejné sání krve.
Teď je to mnohem lepší. Ty jo, co jsme před Supíry vlastně dělali?
Já nevím. Povídali si?
Říkáte si někdy: „Co kdyby moje tělo vůbec nemělo pach těla?“
TĚLO
U Loule, je tak…
Otravný. Nemůžu vystát, když bytost ví, že dobře vypadá.
To je jeho práce.
Jeho pořad Sexy bytosti dělají sexy věci je jen masáž ega.
Je to totéž co Supíři, jen bez zvláštních ústokamenů.
Odvoz je tu. Nenaplánujeme něco na ten údotřas?
Jo, ještě mi zavolej. Teď potřebuju vědět, co bude v seriálu!
To zjistíme v příštím dílu.
To je až za týden!
Tak jo, čau.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Cože? Zamoření sýrožrouty?
Víš, co se stane?
Vrstevníci se mi budou vyhýbat. Musím uspořádat ten nejlepší údotřas!
Je tohle schůzka výboru pro organizaci údotřasu?
Je to výbor tvořený jednou členkou.
To je smutné.
Ne, není. Každý ví, že připravit dobře údotřas je těžké.
A nikdo se nepřidá, protože nestojí o tu odpovědnost.
Skvěle, tahle potížistka se k tobě přidá
a pomůže naplánovat údotřas jako trest za svůj ne moc vtipný žertík.
Nedělejte z té organizace trest.
Z toho, co jsi řekla, mám dojem, že to trest je.
Jo, zaplavila jsem dvůr pěnou.
Bylo to fakt super.
Nechci tvou pomoc.
V pohodě. Pomáhání stejně nemám ve zvyku.
Tak hodně štěstí.
Třído, přivítejte novou spolubytost.
Představ se nám.
SEXY BYTOSTI
Zdrav, přistěhoval jsem se z Novomísta.
Nechal jsem si spravit ústokameny a nezkazím žádnou srandu.
Kdo se tady rád baví?
Dobře, co kdyby sis sedl za…
Proč ne?
- Zdrav. - Zdrav.
Zdrav.
Teď ve skupinkách vytvoříme několik nebezpečných látek
a snad se něco přiučíme. Začněte.
Pěkná čepice.
Dík. Sleduješ ten seriál?
- Miluju ho. - Ti herci jsou…
Úžasní. A má ty Loule, viděli jste tu reklamu na parfém, kde…
Ano, vypadá tam hrozně sexy!
Úplně nejvíc!
Seriály jako Supíři jsou umění. Seriál Sexy bytosti je úplně o ničem.
Kromě toho, že je sexy.
Hele, Sexy bytosti nikdo nemá za umění. Je to prostě jen fakt zábava.
- Milovníku braků. - Milovníku špatných urážek.
Na pořádnou urážku tě dost neznám.
Už se těším na ty naše nákupy.
Budeme při našem speciálním údotřasu za hvězdy.
Možná bychom s sebou mohli vzít i toho nováčka.
Není snadné být ve škole nový.
Jo, zvlášť když jsi protiva.
Jen jsme si povídali o seriálu, co nás baví.
Cože? Mě teda nebaví.
Mě baví.
Od chvíle, co tě tak pohltili Supíři, už mě vůbec neposloucháš.
To se jako zlobíš, že mě Sexy bytosti nebaví?
U Loule. Přesně o tomhle mluvím.
Čteš mi fanfikce a vnucuješ mi, na co se mám a nemám koukat.
A pak mi sníš všechny taštičky. Tohle už se sotva dá nazvat kamarádstvím.
Takže spolu na nákupy nejdeme?
NEZAPOMENUTELNÁ NOC
Pitomí roztomilí škůdci!
Určitě si jen hledali nový domov.
Jejich potřeby jsou závažnější než naše potřeba nových prostor.
Má to být nezapomenutelná noc! Jak říká název!
Proč ti na tom tak záleží?
Já jsem tu za trest, ale ty se tomu trápení můžeš vyhnout.
Ráda vidím, že se bytosti baví.
Chtěla jsem nezapomenutelný údotřas, ale ono asi nebude ani co zapomenout.
Jo, žádný není nezapomenutelný.
Teď musím začít od nuly a najít jiné prostory.
Na tebe je pohled.
Pomůžu ti, ať mám ten depresivní trest dřív za sebou.
Dobře, potížistko. Pojďme najít prostory.
- Tady by to šlo. - Tohle není údotřasový sál.
Mohl by být. Venkovní údotřas za svitu měsíců.
Jsem ráda, že souhlasíš.
To jsem nebyla já.
Tohle by šlo. Krásný výhled.
Unese to jen osm bytostí.
To je hodně údů.
Tohle by šlo. Industriální.
Ano, je to, industriální. Ale asi by se s tím dalo pracovat.
Ne!
Mrzí mě to s mým kamarádem. Hodně Supíry prožívá.
Jasně, však vidíš, co mám na hlavě. Pro tohle mám zjevně pochopení.
Někdy si dokonce pozpěvuju úvodní znělku.
Sexy bytosti dělají sexy věci. S Vlnkou a Svalounem.
S tebou je fakt sranda. Budeš má první nová kamarádka?
- Promiň, při seznamování bývám trapný. - Nebyl jsi trapný.
Při té neshodě s mým kamarádem mě ohromilo tvoje sebevědomí.
Poslyš, máte tu mít údotřas. Půjdeš na něj?
Dneska si na něj jdu nakoupit doplňky.
Jasně, taky potřebuju ozdobit údy.
POZOR
Jednu neklidokapalinu, prosím.
Jistě. Chcete se bránit klidu hodinu, dvě, nebo pět?
Dvě, prosím.
S takovou ten údotřasový sál nenajdeme.
Nějaký najdeme, jen nebude nutně dobrý.
Zdravím. Zjevně máte náročný den.
Zvedla by vám náladu neklidokapalina nebo sleva na včerejší sladkosti?
Chybí jim čerstvost, ale to řadě věcí.
Žádné oschlé sladkosti nám nepomůžou zamluvit údotřasový sál.
Hledáte údotřasový sál? Proč nezvážíte Pozor?
Tohle pro naše účely není zrovna ideální sál.
To není pro nikoho.
- Nechci… - Bezva, bereme to.
VĚČNĚ MLADÝ
Co tyhle náramky? Při třesení údů vydávají legrační zvuk.
A je v nich zasazený lepivec, takže když se k sobě přiblíží…
Přimknou se. To je bezva.
To je příšerný speciální údotřas. Vaše pohyby jsou strašně neoriginální.
To bylo jen pro legraci.
Aspoň se dokážeme bavit o něčem jiném než o Supírech.
Na Supíry i Sexy bytosti zapomeňte. Tohle je teprve drama.
- Hezky se s novým kamarádem bav. - To si piš!
Tady je to pro dospělé.
Do této části byste nesměli.
To se uvidí.
Ne, vážně. Měl bych průšvih.
Zdravím. My jsme se přidali do nějakého naučinstitučního programu?
Právě je tady provádím.
Chtějí tu uspořádat údotřas.
- Chtějí je silný výraz. - Jsme zoufalé.
Ptal ses na to majitelky?
Ještě ne.
Dobře, a ptal ses konstruktéra, kolik dospívajících bytostí to tu unese?
Taky ještě ne.
Konstruktére!
Kolik údotřesoucích dospívajících to tu unese?
Stovka by asi neměla být problém. Pokud nebudou třást údy všichni zároveň.
Dělám si legraci.
Šance, že se to tu při údotřasu zřítí do prázdnoty, je mizivá.
Tak buďte bez obav.
To by pro vrstevníky mohlo být lákadlo.
Riziko konce v nás vzbuzuje nedostižnou pravěkou radost,
která se projeví špičkovými údotřasy.
To je děsivé.
Zírám, jak barvitě umíš popisovat.
Co to celé postavit na motivu smrtelnosti?
Nezapomenutelné,
protože sál v nestabilní poloze na útesu málem přivodil váš konec!
To je nervydrásající. Jsem pro.
Bude to zvláštní akce. Ale zakázka je zakázka.
NEZAPOMENUTELNÁ NOC
- Ahoj. Trápí tě něco? - Ani ne.
No tak, trochu neklidokapaliny na rozvíření myšlenek?
Jen mě trochu mrzí ten údotřas, nic víc.
Myslela jsem, že tam s nejlepším kamarádem předvedeme náš speciál.
Což neznamená, že tam s tebou nechci.
Jasně, oblíbeného kamaráda nenahradíš.
Pomohlo by, kdybychom vymysleli náš speciál?
Za pokus to stojí. Čím začneme?
No, prý se celý údotřas bude motat kolem umírání.
A tam, odkud jsem, známe údotřas, který umírání připomíná.
Vypadá nějak takhle.
Dva, tři, čtyři.
Ne!
- Nesu další mozky. - Proč napodobeniny mozků?
Má to přece být Nezapomenutelná noc, kdy jsi málem umřel.
Protože bez mozků by zapomněli.
Ani by bez nich nepřežili.
Takhle jsem si uspořádání údotřasu nepředstavovala.
Ale co já o tom vím? Se mnou nikdo údotřást nechtěl.
Nikdy jsi netřásla údy?
- Správně. - To je smutné.
Opravdu smutné.
Prosím?
Ne, teď jsem, litoval ty ostatní.
Já litovala vás.
Bytosti přišly o radost z tvé společnosti a údotřasu.
Je tu divná atmosféra. Radši půjdu tamhle.
Vražedně dobrý falafel, dýňová fašírka, chatrný dort, to se povedlo.
Díky. Baví mě vymýšlet takové tematické jídelníčky.
- Líbí se mi ty tvoje dekorace. - Díky.
Jak jsi zjistila, že ráda organizuješ údotřasy?
Moji životodárci rádi pořádali údotřasy pro své přátele.
Byla jsem ještě malá, ale jejich radost byla nakažlivá.
Chtěla jsem je v tom následovat.
Rozdávat stejnou radost a ideálně si taky najít nějaké přátele.
Jistě není lehké přiznat, že nemáš přátele,
ale podle mě jde o klam.
Klam?
No, jo. Copak my nejsme kamarádky?
Asi ano.
Lebkový sendvič?
Dobroty od Sexy bytostí.
S tímto efektem budeš sexy.
- Sexy bytosti. - Se…
Péče o pleť podle sexy bytostí.
Fajn, tak se podíváme, jak zábavný ten seriál teda je.
Sexy bytosti.
Na to, jak rád mluví a poslouchá, tady mluvení a poslouchání nějak schází.
Ale mají vážně výrazné lícní kosti.
V té kapalině vypadáš sexy.
To je neprůstřelná logika.
- Tak jo. - Ještě. Skoro to máš.
Díky za trpělivost.
Ještě jeden pokus.
A…
Už to umím!
To bylo super!
To je bezva. Jo, bude to zábava.
To vypadá na fajn skupinku. Měj se!
No jasně. Ahoj!
Snad to byl poslední.
Díky za pomoc.
Není zač. Však jsem neměla moc na vybranou.
Ne, neměla. Bez klamu, nevěřila jsem, že to zvládnu.
Zvlášť když tě přiměli mi pomáhat.
Já taky ne. Podařilo se nám nachystat údotřas, co všechny odrovná.
To nevíme. Nezakřikni to.
Ohromit puberťáky je náročný úkol. Jsou nevyzpytatelní.
No, ať už je to ohromí, nebo ne, já jsem na nás pyšná.
Bavily jsme se a nakonec to nebyl zas tak hrozný trest.
Já se bála, že to bude trest pro mě, když jsme vám na to kývli.
Ale smekám, povedlo se vám to.
Byla to zábava, ale že se to povedlo, zjistíme, až se tu budou bavit hosti.
Tak už to spusťme.
A pak budeme v pohodičce s krvavým nápojem čekat na ostatní.
Krvavý nápoj? No teda.
U toho jsme chytrý název nějak nezvládly, že?
Ne, to teda ne.
Dneska je ten údotřas. Prý se koná v Pozoru. Zvláštní volba.
Jo, a taky změnili téma na něco o blízkosti konce,
aby to znělo zajímavěji.
- No, mohla by to být zábava. - Snad jo.
Ale ne. Spadly mi sešity.
Náš rozhovor asi prodloužíme, než je seberu.
Nabídla bych, že ti s tím pomůžu, ale kdybych to udělala,
zkrátilo by to naši zvláštní interakci na polovinu, což nechci.
Naše interakce dospěla přirozeně ke konci.
Další průtah by byl vychýlením z normy, takže se měj.
Jo, měj se.
Máš dojem, že se někdo baví?
Jo, podle mě jo.
To je klam.
- To je ale pajzl. - Fuj, smrdí to tu vlhkostí.
Jsou zklamaní.
Náš údotřas je propadák a nebudu mít žádné kamarády.
A co já?
A co ty? Je to celé tvoje vina.
Vybrala jsi tohle místo, aby ti trest skončil dřív.
Sabotovala jsi mou snahu schválně?
Máš pravdu, svůj úkol jsem splnila, takže už nejsem po škole. Měj se.
Je to tu pěkná nuda.
Jo, škoda, že tu nikdo nechce třást údy.
To by mohlo pomoct. Když začneme, ostatní se možná přidají.
Tak jo, praštění potrhlíci!
Teď s nejlepším kamarádem předveďte speciál, co umíte jen vy!
Protože jste si ho vymysleli. Tři, dva, jedna, teď!
Fuj! To je písnička pro prcky!
Předvedeme náš kamarádský speciál?
No, já ti nevím.
Nezní mi to tak zábavně, jako co dělají tamti.
- A žádnou zábavu si ujít nenechám! Čau! - Jasně.
Na slabojed mi připadáš moc mladá.
Nechtěla jsem tě vyděsit. Přísahám, že nejsem supír.
Co tam děláte?
Někdy vyhledávám zvláštní místa, abych viděla věci z jiného úhlu.
Vypadáš nějak smutně.
Možná by ti chvilka ve skříňce taky pomohla.
Bytost, kterou jsem měla za kámošku, mě viní ze sabotáže údotřasu
a taky z jeho neúspěchu. Já o nic z tohohle nestála.
Prostě mi s ní začalo být dobře a vážně jsem chtěla pomoct.
Jako mladší jsem něco podobného zažila taky.
Co se stalo?
Ta bytost umřela.
U Loule. To byl krátký příběh.
Proto byste omezený čas, který vám zbývá, neměly marnit rozepřemi.
Chápeš, kam mířím?
Ano. Jste morbidní, ale chápu.
Rozhodně to teď vidím z nového úhlu, takže do té skříňky vážně nepotřebuju.
Tvoje škoda.
Musím ten údotřas zachránit.
Můžu ti pomoct. Co máš v plánu?
- Měl jsem vnímat. - Byla jsem zlá.
Promiň. Byl jsem protivný.
Měl jsem líp poslouchat, co mi říkáš.
A neměl jsem ti sníst ty taštičky.
Omluva se přijímá.
A věř mi, že moje chování neodpovídalo mým skutečným pocitům.
Nechtěla jsem tě nahradit ani ignorovat.
Promiň, taky jsem byla protivná. Chtěla jsem, abys mě pochopil.
Naprosto tě chápu. A strašně moc chci probrat Sexy bytosti.
Viděl jsem celou řadu a teď se od nich nemůžu odtrhnout.
Chyběl jsi mi.
- Ty mně taky. - Chceš jít třást údy?
Jakože jsou sexy bytosti sexy.
Dej sem ten mikrofon.
Vzpomínáš, jak to skončilo posledně?
Jo, napodobila jsem do něj majestátní zvuk kelnatcovy plynatosti, ale to se nestane.
Tentokrát zachráním údotřas zaměřený na zhynutí před zhynutím.
Fajn. Mně se to nedaří.
Díky. Na moje znamení zahraj tohle.
Všichni zahyneme!
Cože?
Promiňte. Teď ne, ale jednou ano.
No jo.
To dáš. Vzpomeň si na skříňku.
Zamyslete se nad tím, co tu děláme. Přišli jsme sem třást údy s přáteli.
A setřást trochu každodenního stresu ze života puberťáka.
Má jít o nezapomenutelnou noc,
ale podle mě na ni nejspíš zapomeneme,
pokud se nám poštěstí dožít se stáří.
Tak proč si ji neužít?
Asi se pokouším říct, že každý z nás jednou umře,
ale teď je čas žít!
Dýdžeji, rozjeď to.
A teď všichni třeste údy!
V té pěně se mi hned chce údotřást.
Kamarádský speciál?
Kamarádský speciál.
Dokázala jsi to! Zachránila jsi údotřas!
Dokázaly jsme to společně.
Žádná chlupatá stvoření ani nevhodné prostory ani lhostejní hosti
naši spolupráci neporazí.
Mrzí mě, co jsem řekla.
Ten údotřas byl vážně frustrující.
Ale tvůj proslov byl vážně výstižný.
Já vím. A neměla jsi to se mnou vždycky snadné.
Naše společná příprava údotřasu mi ozvláštnila život.
Měla jsem z ní radost. To jsem nečekala.
Nechceš se mnou údotřást?
Jakože všechny bytosti jednou umřou.
Pojďme třást údy.
- To nebyl vtip? - Bylo by mi ctí,
kdybys se mnou šla třást údy.
Myslím, že už tu třese údy stovka bytostí. Může to být nebezpečné.
Spočítal jsem je. Je jich 98.
Překlad titulků: Růžena Svobodová