1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
Eine bestimmte Phase zwischen dem
Baby- und Erwachsenenwesen-Dasein

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,721
wird weitläufig als peinlichste
und schwierigste angesehen

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
auf der emotionalen Reise eines Wesens.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,140
Noch herausfordernder wird es,

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,977
wenn das jugendliche
Gliederschütteln losgeht.

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
Dieses Gliederschütteln

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
vereint ein Höchstmaß
an sozialen Dramen...

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Willst du mit mir Glieder schütteln?

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Nein.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Oh, mein Selbstwert!

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,740
...mit einem Mindestmaß
an Selbstbewusstsein.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
Ich weiß nicht,
wie mein Körper funktioniert.

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Dazu kommt die Beurteilung
durch das gesamte soziale Umfeld.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Jedes Wesen, das ich kenne,
schaut mich gerade an.

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ah ja, die Jugend.

16
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Sie umkreist einen Stern

18
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben

19
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
Manches wirkt bizarr

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Wir wissen nur, dass wir existieren

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Freude und Trauer, Angst und Mut

23
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren

24
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Und ab hier wird's nur noch eigenartiger

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,117
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE

26
00:01:25,794 --> 00:01:27,504
Du bringst dich in Gefahr.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
DURCHGANG VERBOTEN

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Ja, weil du mir nicht zeigst,
wer du wirklich bist.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,598
Meine eiskalte Blutpumpe treibt mich dazu,
Wesen auszusaugen.

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Ich verberge es,
um dich zu schützen und dich zu lieben.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Zeit zugrunde zu gehen.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Warum tust du das?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Weil du deine Mundsteine
in mir versenken willst.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Vamptiere!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Oh mein Lott! Unglaublich.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,549
Wer hätte diese Wendung
vorhersehen können?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
Meine Vermutung: Die meisten.

38
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
Laut Mein Blut an Vamptiere geben
kommt das Licht von einem Vamptierschiff.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Ich vermisse die Zeit
des traditionellen Blutsaugens.

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
Jetzt ist es viel besser.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Was haben wir bloß vor Vamptiere getan?

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Keine Ahnung. Geredet?

43
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Denkst du manchmal:

44
00:02:31,235 --> 00:02:33,654
"Hey, was wäre, wenn mein Körper

45
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
gar nicht wie ein Körper riecht?"

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
KÖRPER

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Oh mein Lott, das ist...

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
So was Nerviges. Ich hasse Wesen,
die wissen, dass sie attraktiv sind.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ist irgendwie ihr Job.

50
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
In der Serie Heiße Wesen!
Machen heiße Sachen gehts nur ums Ego.

51
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
Heiße Wesen! ist genau wie Vamptiere
nur ohne zusätzliche Mundsteine.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Ich werde abgeholt. Lass uns
für den nächsten Schüttler was planen.

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Ja, ruf mich heute Abend an.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Ich brauche Antworten zur Serie.

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Die bekommst du in der nächsten Folge.

56
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Das ist noch eine ganze Woche hin!

57
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
Okay, tschüs.

58
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
WESENBURG HIGHSCHOOL

59
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
Wie "Befall von pelzigen Käseschädlingen"?
Wissen Sie, was das für mich heißt?

60
00:03:19,825 --> 00:03:23,871
Die anderen werden mich ächten.
Ich muss das beste Schütteln schmeißen!

61
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Ist das das Jugendwesen-
Gliederschüttelkomitee?

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,001
Dieses Komitee besteht

63
00:03:29,084 --> 00:03:30,043
nur aus mir.

64
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Das ist traurig.

65
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Jeder weiß, wie schwer es ist,
ein Schütteln zu planen.

66
00:03:34,923 --> 00:03:38,677
- Niemand will diese Verantwortung tragen.
- Prima.

67
00:03:38,760 --> 00:03:42,681
Diese straffällige Schülerin macht
bei der Gliederschüttelplanung mit,

68
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
um ihren nicht so lustigen Streich
glattzubügeln.

69
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Dieses Komitee dient nicht als Bestrafung.

70
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
Nach dem was Sie sagten,
klingt es nach Strafe genug.

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ja, ich hab den Schulhof
mit Blasenmasse geflutet.

72
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
War richtig cool.

73
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Ich will keine Hilfe.

74
00:03:58,906 --> 00:03:59,823
Alles gut.

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,950
Helfen ist sowieso nicht mein Ding.

76
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Viel Glück mit dieser Situation.

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Das ist euer neues Klassenwesen.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Erzähl was von dir.

79
00:04:13,337 --> 00:04:14,963
HEISSE WESEN! MACHEN HEISSE SACHEN

80
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Grüße, ich bin neu aus Neuortsfeld.

81
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Meine Mundsteine wurde gerichtet,
und ich bin da, wo der Spaß ist.

82
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Spaßwesen, wo seid ihr?

83
00:04:24,431 --> 00:04:27,643
Okay, warum setzt du dich nicht da...

84
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
Bitte.

85
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Seid gegrüßt.

86
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Sei gegrüßt.

87
00:04:34,233 --> 00:04:37,694
Wir arbeiten nun in Gruppen,
um gefährliche Zutaten zu erstellen

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,072
und hoffen, dabei was zu lernen.
Los gehts.

89
00:04:41,240 --> 00:04:42,449
Ich mag deine Kappe.

90
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Dank. Bist du auch ein Fan?

91
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Ich liebe es.
- Die Schauspieler sind...

92
00:04:49,373 --> 00:04:50,541
Unglaublich!

93
00:04:50,624 --> 00:04:53,502
- Und hast du die Parfümwerbung gesehen?
- Ja!

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Die sind so heiß.

95
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
So was von heiß!

96
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Serien wie Vamptiere sind blanke Kunst.
Heiße Wesen! hat nichts zu bieten.

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,428
Nichts als scharfe Schauspieler.

98
00:05:04,096 --> 00:05:07,015
Kein Wesen sagt, Heiße Wesen! sei Kunst.

99
00:05:07,099 --> 00:05:09,935
Es ist einfach nur Spaß.

100
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Schlechter Serien-Möger!

101
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Schlechter Schimpfer!

102
00:05:14,398 --> 00:05:17,317
Ich kenn dich zu wenig,
um dich angemessen zu beschimpfen!

103
00:05:19,111 --> 00:05:21,071
Ich freu mich aufs Schüttler-Shoppen.

104
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
Wir werden beim
Beste-Freunde-Schüttler Hammer aussehen.

105
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Es wär nett,
das neue Schülerwesen mitzunehmen.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Neue Freunde zu finden ist schwer.

107
00:05:30,455 --> 00:05:32,374
Ist schwer, wenn man so fies ist!

108
00:05:32,457 --> 00:05:35,794
- Wir haben nur unsere Meinung geäußert.
- Was?

109
00:05:35,878 --> 00:05:37,296
Ich mag die Serie nicht.

110
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Ich mag die Serie.

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Seit du so besessen von Vamptiere bist,

112
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
hörst du mir nicht mehr zu.

113
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Du bist sauer,
weil ich Heiße Wesen! nicht mag.

114
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Oh mein Lott,
du bestätigst, was ich eben sagte.

115
00:05:50,142 --> 00:05:53,645
Du liest mir Fan-Fictions vor
und sagst mir, was ich ansehen soll,

116
00:05:53,729 --> 00:05:55,439
dann isst du meine Soßenbeutel.

117
00:05:55,522 --> 00:05:58,192
Das nennt man kaum noch Freundschaft.

118
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
Also gehen wir später nicht mehr shoppen?

119
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
EINE UNVERGESSLICHE NACHT

120
00:06:10,245 --> 00:06:12,748
Dämliche Käseschädlinge!

121
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
Die suchen nur ein neues Zuhause.

122
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
Für sie steht mehr auf dem Spiel,
wir brauchen nur eine Location.

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,926
Die Nacht soll unvergesslich werden,
das ist das Motto.

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,803
Wieso bedeutet dir das so viel?

125
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Ich bin als Strafe hier,
du wählst vermeidbares Leid.

126
00:06:30,682 --> 00:06:35,604
Ich will zusehen, wie Wesen Spaß haben.
Dieses Schütteln soll unvergesslich sein.

127
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Aber es sieht aus,
als gäbe es nichts zu vergessen.

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Ja, die vergisst man alle.

129
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Jetzt muss ich erneut
eine Location suchen.

130
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
Das ist ja nicht mitanzusehen.

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Ich helf dir und komm vielleicht
früher aus dieser Beugehaft raus.

132
00:06:52,955 --> 00:06:56,291
Okay, Straffällige.
Schauen wir uns ein paar Locations an.

133
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
Hier wär es doch cool.

134
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
Das passt nicht.

135
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Könnte es aber.
Outdoor-Gliederschütteln unter den Monden.

136
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Schön, dass es dir gefällt.

137
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Das war ich nicht.

138
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
GRUPPENBAUMELMASCHINE

139
00:07:14,852 --> 00:07:17,479
Hier wär's doch nett.
Was für eine Aussicht.

140
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Hier passen nur acht Wesen rein.

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Das sind ganz schön viele Glieder.

142
00:07:22,484 --> 00:07:25,404
Hier wär es doch lustig. Industriell!

143
00:07:25,487 --> 00:07:28,198
Es ist industriell...

144
00:07:28,282 --> 00:07:31,243
Aber es könnte tatsächlich klappen.

145
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Nein!

146
00:07:34,663 --> 00:07:38,000
NAHRHAFTE VERSORGUNG

147
00:07:43,714 --> 00:07:47,342
Tut mir leid wegen vorhin.
Mein Freund ist von Vamptiere begeistert.

148
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Ich trage eine Heiße Wesen!-Kappe,
also verstehe ich das Fandasein.

149
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Manchmal sing ich sogar
ganz allein das Titellied.

150
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Heiße Wesen machen heiße Sachen
Lassen ihre Muskeln spielen

151
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Du bist echt witzig.
Willst du meine erste neue Freundin sein?

152
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
Sorry, ich kann anfangs plump wirken!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
Du warst nicht plump.

154
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Dein Selbstvertrauen hat mich
beim hitzigen Wortwechsel beeindruckt.

155
00:08:14,328 --> 00:08:16,788
Apropos Gliederschütteln... Gehst du hin?

156
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Ich gehe heute Abend noch shoppen.

157
00:08:19,666 --> 00:08:22,336
Bin dabei.
Ich brauch was für meine Glieder.

158
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Eine Zitterflüssigkeit, bitte.

159
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Gern! Möchten Sie
eine, zwei oder fünf Stunden zittern?

160
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Zwei, bitte.

161
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Das ist unmöglich,
wir finden nie eine Location.

162
00:08:37,308 --> 00:08:42,063
Wir finden schon eine,
nur nicht unbedingt eine gute.

163
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Klingt nach einem frustrierenden Tag.

164
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Zitterflüssigkeit zur Aufmunterung?
Oder Süßes von gestern zum halben Preis?

165
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Ist nicht mehr frisch,
aber das ist einiges nicht.

166
00:08:51,698 --> 00:08:55,869
Kein Süßwarenrabatt
wird eine Location zugänglich machen.

167
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Ihr sucht eine Location?
Warum nicht das Careful Now?

168
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Das ist nicht unsere ideale Wahl.

169
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Das ist die von keinem.

170
00:09:04,545 --> 00:09:07,130
- Ich glaub nicht...
- Klingt super. Abgemacht.

171
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Wie findest du die Armbänder?

172
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
Die machen lustige Geräusche
beim Schütteln.

173
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
Die haben alle einen Glanzstein,
wenn die sich näherkommen...

174
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
Haften sie aneinander. Das ist so cool.

175
00:09:29,987 --> 00:09:32,739
Was für ein grässlicher
Beste-Freunde-Schüttler.

176
00:09:32,823 --> 00:09:34,908
Diese Moves sind total abgekupfert.

177
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Wir haben einfach Spaß.

178
00:09:36,743 --> 00:09:39,371
Wenigstens können wir
über was anderes reden

179
00:09:39,454 --> 00:09:40,289
als Vamptiere.

180
00:09:41,540 --> 00:09:43,917
Vergesst Vamptiere und Heiße Wesen!,

181
00:09:44,001 --> 00:09:46,128
das hier ist richtiges Drama.

182
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
Viel Spaß mit deinem neuen Freund.

183
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Werde ich haben!

184
00:09:53,635 --> 00:09:57,431
Der Bereich gilt nur erwachsenen Wesen,
ihr werdet keinen Zutritt haben.

185
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Das werden wir ja noch sehen.

186
00:10:01,101 --> 00:10:02,895
Im Ernst, ich krieg sonst Ärger.

187
00:10:02,978 --> 00:10:04,771
Hallo, jüngere Wesen.

188
00:10:04,855 --> 00:10:07,816
Sind wir jetzt Teil
eines Lernstitutions-Programms?

189
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Ich führe sie herum.
Sie wollen bei uns ihre Glieder schütteln.

190
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
- Wollen ist übertrieben.
- Wir sind verzweifelt.

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Weiß der Eigentümer Bescheid?

192
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Noch nicht.

193
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Okay. Habt ihr den Statiker gefragt,

194
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
wie hoch die maximale Kapazität ist?

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
Auch noch nicht.

196
00:10:23,248 --> 00:10:24,541
Hey, Statiker!

197
00:10:25,042 --> 00:10:27,794
Wie viele heranwachsende Wesen
können hier schütteln?

198
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Ich würde 100 sagen, wenn sie nicht
alle gleichzeitig Glieder schütteln.

199
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
War nur Spaß.

200
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Die Chance, dass dieses Gebäude
in die Leere stürzt ist minimal.

201
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Also keine Sorge.

202
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Das könnte sogar aufregend sein.

203
00:10:45,103 --> 00:10:48,815
Das Risiko, zugrunde zu gehen,
erweckt unvergleichliche Ur-Freude in uns,

204
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
die sich
in prachtvolles Schütteln verwandelt.

205
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Klingt schrecklich.

206
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
So eine Beschreibung
hätte ich dir nicht zugetraut.

207
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Wie wär's mit einem Motto
rund um das Ableben?

208
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Eine unvergessliche Nacht,

209
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
weil du wegen einer instabilen Location
fast ableben könntest.

210
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Angsteinflößend. Das machen wir.

211
00:11:07,668 --> 00:11:10,921
Das wird ein schräges Event.
Aber Buchung ist Buchung.

212
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
- Na du, bedrückt dich was?
- Nicht wirklich.

213
00:11:15,717 --> 00:11:19,179
Na komm! Geeiste Zitterflüssigkeit
gegen deine Gedanken?

214
00:11:19,680 --> 00:11:22,724
Ich bin nur wegen des Schüttelns
etwas deprimiert.

215
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Ich dachte, ich würde
mit meinem besten Freund schütteln.

216
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Aber ich freu mich auch,
mit dir hinzugehen!

217
00:11:29,064 --> 00:11:31,650
Versteh ich,
keiner ersetzt einen besten Freund.

218
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
Würde dich ein neuer
Freunde-Schüttler aufmuntern?

219
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Kann nicht schaden. Wo fangen wir an?

220
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Na ja, man munkelt,

221
00:11:38,991 --> 00:11:41,326
das Motto sei das Zugrundegehen.

222
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
Wo ich herkomme,

223
00:11:42,619 --> 00:11:45,539
gibt's einen Schüttler,
der an das Ableben erinnert.

224
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
Er geht ungefähr so...

225
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Zwei, drei, vier.

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Nein!

227
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Hier kommen noch mehr Gehirne.

228
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Wieso Fake-Gehirne?

229
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
Sollte es nicht unvergesslich werden,
weil man fast zugrunde geht?

230
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Ohne Gehirn würden Wesen alles vergessen
und auch nicht überleben.

231
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Das hatte ich nicht
unter Schütteln verstanden.

232
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
Aber was weiß ich?
Niemand wollte je mit mir schütteln.

233
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Du hast noch nie geschüttelt?

234
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Das ist Fakt.
- Das ist traurig.

235
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Wirklich traurig.

236
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Was meint ihr?

237
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Nein, ich meine für die Wesen.

238
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Ich meinte für dich.

239
00:12:33,045 --> 00:12:35,255
Die Wesen mussten auf dich verzichten.

240
00:12:35,339 --> 00:12:36,423
Auf dein Schütteln.

241
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Fremde Energie hier.

242
00:12:39,510 --> 00:12:41,637
Ich geh jetzt mal darüber.

243
00:12:43,847 --> 00:12:46,099
"Klippenfallafels",
"Über die Kante-Suppe",

244
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
"Lass dich nicht zermatschen-Kuchen".
Klingt alles toll.

245
00:12:49,353 --> 00:12:53,440
Danke! Ich denk mir gern Speise-Lautketten
für eine Mottoparty aus.

246
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Deine Dekokreationen sind Hammer.
- Danke.

247
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Wie kamst du darauf,
dass du gern Schüttelabende organisierst?

248
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Meine Lebensspender organisierten
Schüttelabende für ihre Freunden.

249
00:13:08,622 --> 00:13:12,125
Ich war nur ein Kleinwesen,
aber dieses Hochgefühl war belebend!

250
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
Ich wollte in ihre Fußstapfen treten,
auch für solchen Spaß sorgen

251
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
und eigene Freunde kennenlernen.

252
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Es muss schwer sein, zuzugeben,
dass du keine Freunde hast.

253
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
Ich glaube, das ist eine Täuschung.

254
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Eine Täuschung?

255
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Na ja, ja. Sind wir denn keine Freunde?

256
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Doch, ich glaub schon.

257
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Knochen-Schädel-Burger?

258
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
Hier die Heißen-Wesen-Leckereien.

259
00:13:37,818 --> 00:13:39,528
So werden Sie zum heißen Wesen.

260
00:13:39,611 --> 00:13:41,405
- Heiße Wesen.
- Heiß...

261
00:13:41,488 --> 00:13:44,283
Heute probier ich
die Heiße Wesen- Gesichtspflege...

262
00:13:45,534 --> 00:13:49,079
Na schön, schauen wir mal,
wie cool die Serie wirklich ist.

263
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Heiße Wesen!

264
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Für ein Wesen,
das Reden und Zuhören so liebt,

265
00:13:57,796 --> 00:14:00,340
findet davon aber sehr wenig
in der Serie statt.

266
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Die haben alle wirklich
schön definierte Wangenknochen.

267
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Du siehst heiß in dieser Flüssigkeit aus.

268
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
Dieser Logik kann ich kaum widersprechen.

269
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Noch mal. Du hast es fast drauf.

270
00:14:18,734 --> 00:14:20,611
Danke für deine Geduld.

271
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Versuchen wir es noch einmal.

272
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Ich hab's geschafft!

273
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Das war klasse!

274
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Ich liebe es!

275
00:14:39,755 --> 00:14:40,923
Die ist so witzig!

276
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Die sehen witzig aus.

277
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Wir sehen uns!

278
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Kein Ding. Bis später!

279
00:14:49,389 --> 00:14:52,476
Das war der Letzte.
Danke für deine Hilfe heute.

280
00:14:52,559 --> 00:14:56,188
Aber klar. Ist ja nicht so,
als ob ich eine Wahl gehabt hätte.

281
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
Stimmt.

282
00:14:57,356 --> 00:15:00,275
Ohne Täuschung, ich dachte nicht,
dass wir es durchziehen.

283
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
Vor allem, da du gezwungen wurdest.

284
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Ich auch nicht.
Wir haben ein Schütteln organisiert,

285
00:15:05,239 --> 00:15:06,615
das alle lieben werden.

286
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Beschwör nicht das Gegenteil.

287
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Die Jugend ist schwer zu beeindrucken.
Sie ist wankelmütig.

288
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Ob es ihr gefällt oder nicht,
ich bin stolz auf uns.

289
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Wir hatten Spaß. Und letzten Endes
war die Strafe nicht so schlimm.

290
00:15:18,710 --> 00:15:22,214
Ich dachte, ich wär schlimm bestraft,
weil wir das erlaubt haben,

291
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
aber ich bin beeindruckt,
ihr habt's geschaukelt.

292
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
War cool,
aber wir wissen erst, ob's gut ist,

293
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
wenn sich jeder auch amüsiert.

294
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Legen wir los!

295
00:15:31,098 --> 00:15:33,642
Danach können wir relaxen
und Blutsaft trinken,

296
00:15:33,725 --> 00:15:35,519
während wir auf die anderen warten.

297
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
Blutsaft? Wow.

298
00:15:37,062 --> 00:15:39,982
Wir haben uns für die Lautketten
zu wenig Zeit genommen.

299
00:15:40,065 --> 00:15:41,859
Aber wirklich.

300
00:15:51,702 --> 00:15:54,955
Heut Abend ist das Gliederschütteln.
Angeblich im Careful Now.

301
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Seltsame Wahl.

302
00:15:56,623 --> 00:16:00,419
Ja, die haben das Motto in Richtung
baldiges Ableben geändert,

303
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
damit es aufregender klingt.

304
00:16:03,297 --> 00:16:05,549
Na ja, könnte lustig werden.

305
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Hoffentlich.

306
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Oh nein,
mein Notizheft ist mir runtergefallen.

307
00:16:13,807 --> 00:16:16,602
Unser Zusammensein
wird dadurch verlängert.

308
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Ich würde dir gerne helfen,
aber das zu tun

309
00:16:20,522 --> 00:16:22,983
würde unser
missliches Zusammensein halbieren.

310
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
Und das will ich nicht.

311
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
Die gemeinsame Zeit
endet nun ganz natürlich.

312
00:16:29,948 --> 00:16:33,285
Sie künstlich zu verlängern
wäre abnormal, also...

313
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Auf Wiedersehen.

314
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Ja... Auf Wiedersehen.

315
00:16:45,589 --> 00:16:47,799
Sehen sie aus, als hätten sie Spaß?

316
00:16:48,467 --> 00:16:51,428
- Ja, ich glaub schon.
- Das ist eine Täuschung.

317
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
- Was für ein Saftladen.
- Riecht nach Schimmel.

318
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Sie sind unglücklich.

319
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Dieses Schütteln ist ein Reinfall,
und ich werde mir keine Freunde machen.

320
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Was ist mit mir?

321
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Was soll mit dir sein?
Das hier ist deine Schuld!

322
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Du hast den Laden ausgesucht,
um deine Strafe zu verkürzen.

323
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Hast du mich etwa absichtlich sabotiert?

324
00:17:13,407 --> 00:17:14,242
Stimmt.

325
00:17:14,326 --> 00:17:17,371
Ich hab meine Strafe abgesessen,
also kann ich jetzt gehen.

326
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
Bis die Tage.

327
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Dieses Gliederschütteln ist so langweilig!

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Schade, dass nicht mehr Wesen
ihre Glieder schütteln.

329
00:17:38,517 --> 00:17:39,852
Das wäre witziger.

330
00:17:39,935 --> 00:17:42,938
Wenn wir anfangen,
kommen vielleicht mehr dazu?

331
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
Also gut, all ihr wilden,
verrückten Wesen!

332
00:17:45,691 --> 00:17:49,486
Schnappt euch euren besten Kumpel
und macht das, was nur ihr beide könnt,

333
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
weil ihr es euch ausgedacht habt.
Eins, zwei, drei, los!

334
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Buh, der Song ist für Babywesen.

335
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Wollen wir unseren
Gliederschüttler vorführen?

336
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Ach, keine Ahnung.

337
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
Die scheinen dort mehr Spaß zu haben.

338
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
- Ich geh da hin, wo der Spaß ist. Tschüs.
- Okay.

339
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Ich glaube,
du bist zu jung für mildes Gift.

340
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich bin kein Vamptier, versprochen.

341
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Was machen Sie denn da drin?

342
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Manchmal bin ich gern
an einem anderen Ort,

343
00:18:32,905 --> 00:18:34,740
um mir neue Perspektiven zu geben.

344
00:18:34,823 --> 00:18:36,491
Wirkst deprimiert, Freundin.

345
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Möchtest du hier drin
etwas Zeit verbringen?

346
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Jemand, den ich für eine Freundin hielt,
meint, ich würde alles sabotieren

347
00:18:43,081 --> 00:18:46,376
und gibt mir für den Reinfall die Schuld.
Das war nicht der Deal.

348
00:18:46,460 --> 00:18:48,420
Es war schön zusammen,

349
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
und ich wollte wirklich helfen.

350
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Ich war als Jugendwesen auch mal
in einer ähnlichen Situation.

351
00:18:54,301 --> 00:18:56,428
- Was ist passiert?
- Er hat abgedankt.

352
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Oh Lott. Was für eine kurze Geschichte.

353
00:18:59,223 --> 00:19:03,560
Verschwende die begrenzte Zeit
mit deiner Freundin nicht mit Wut.

354
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Verstehst du, was ich meine?

355
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Ja. Es ist morbide, aber ich verstehe es.

356
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Es gibt Dingen eine neue Perspektive.

357
00:19:10,817 --> 00:19:14,071
Deshalb muss ich definitiv nicht
in diesen Unterschrank.

358
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Dein Pech.

359
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Ich muss dieses Schütteln retten.

360
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Ich könnte dir dabei helfen.
Was hast du vor?

361
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
Tut mir leid, dir nicht zugehört zu haben.

362
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Tut mir leid fürs Gemeinsein.

363
00:19:48,397 --> 00:19:50,983
Ich hätte mehr Acht auf dich geben sollen.

364
00:19:51,066 --> 00:19:53,443
Und es tut mir leid wegen der Soßenbeutel.

365
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Ich nehme deine Entschuldigung an.

366
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Und mein Verhalten spiegelt nicht
meine Gefühle dir gegenüber wider.

367
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Ich wollte dich
weder ersetzen noch ignorieren.

368
00:20:01,952 --> 00:20:06,081
Tut mir auch leid, dass ich fies war.
Du solltest mich nur verstehen.

369
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Ich verstehe das total.

370
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Ich will so sehr mit dir
über Heiße Wesen! reden.

371
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Ich hab die ganze Staffel gesehen
und bin superheiß drauf!

372
00:20:15,090 --> 00:20:16,008
Hab dich vermisst.

373
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Ich dich auch.
- Wollen wir unsere Glieder schütteln?

374
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Machen heiße Wesen heiße Sachen?

375
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Gib mir das Mikro.

376
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Hast du das letzte Mal
mit dem Mikro vergessen?

377
00:20:40,657 --> 00:20:45,245
Ich hab den edlen Ton einer Flatulenz
von einem Stoßzahnwesen imitiert,

378
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
aber das ist was anderes.

379
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Ich bewahre dieses zugrunde gehende
Schütteln vorm zugrunde gehen.

380
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
- Na schön. Ich fuchtle hier nur rum.
- Danke.

381
00:20:54,463 --> 00:20:57,591
Wenn ich dir das Signal gebe,
spielst du diesen Song.

382
00:20:59,092 --> 00:21:01,178
Wir werden alle zugrunde gehen!

383
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
Was hat sie gesagt?

384
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Sorry, nicht sofort, aber irgendwann mal.

385
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Ja, das wusste ich.

386
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Du schaffst das! Denk an den Unterschrank.

387
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Denkt an das, was wir hier suchen.

388
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Wir wollten unsere Glieder schütteln
zusammen mit unseren Freunden,

389
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
um den Stress des Jungendwesen-Daseins
abzuschütteln.

390
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Hier steht "Eine unvergessliche Nacht",

391
00:21:27,079 --> 00:21:29,248
aber wir werden sie irgendwann vergessen,

392
00:21:29,331 --> 00:21:32,584
wenn wir das Glück haben,
später als Altwesen zu leben.

393
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Wieso genießen wir es also nicht?

394
00:21:34,545 --> 00:21:36,338
Was ich also sagen will, ist:

395
00:21:36,421 --> 00:21:38,590
Wir werden alle eines Tages ableben,

396
00:21:38,674 --> 00:21:41,051
also ist es an der Zeit zu leben!

397
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, hau rein.

398
00:21:49,852 --> 00:21:52,229
Wesen, schüttelt die Glieder!

399
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
Dank der Blasenmasse
hab ich Lust zu schütteln.

400
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
- Beste-Freunde-Schüttler?
- Beste-Freunde-Schüttler.

401
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Ja! Du hast das Gliederschütteln gerettet!

402
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Wir haben das Schütteln gerettet!

403
00:22:16,795 --> 00:22:20,215
Und weder pelzige Wesen
noch grauenvolle Locations

404
00:22:20,299 --> 00:22:23,510
oder lethargische Jugendwesen
kommen gegen unsere Teamarbeit an.

405
00:22:23,594 --> 00:22:28,015
Es tut mir leid, was ich gesagt hab.
Das Schütteln war äußerst frustrierend,

406
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
aber deine Rede
brachte die Sache auf den Punkt.

407
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
Ja, ich weiß.

408
00:22:32,186 --> 00:22:35,189
Und ich hab es dir
nicht immer ganz leicht gemacht.

409
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Das Arbeiten mit dir
hat mein Leben interessanter gemacht

410
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
und mich unerwartet glücklich.

411
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Willst du mit mir schütteln?

412
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Gehen alle Wesen zugrunde?

413
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Lass uns Glieder schütteln.

414
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Im Ernst?
- Es wäre ein Ehre,

415
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
wenn ich mit dir schütteln dürfte.

416
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Ich fürchte, da sind schon 100 Wesen,
die ihre Glieder schütteln.

417
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Das könnte gefährlich werden.

418
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Ich hab gezählt. Es sind nur 98.

419
00:23:41,255 --> 00:23:44,091
Untertitel: Charlotte Heinrich

420
00:23:44,174 --> 00:23:47,010
Untertitelung: DUBBING BROTHERS