1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Υπάρχει μια περίοδος

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
ανάμεσα στα μωρά όντα και τα ενήλικα όντα
που θεωρείται ευρέως άβολη

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
και δύσκολη
για το συναισθηματικό ταξίδι του όντος.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Για να γίνει ακόμα πιο δύσκολη,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
είναι η περίοδος όπου ξεκινά
το εφηβικό ακροκούνημα.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Το εφηβικό ακροκούνημα συνδυάζει
τα υψηλότερα επίπεδα κοινωνικού δράματος.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Θα ακροκουνηθείς μαζί μου;

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Όχι.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Η αυταξία μου.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Και τα χαμηλότερα
επίπεδα σιγουριάς για τον εαυτό.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Δεν ξέρω καν πώς λειτουργεί το σώμα μου!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Κι επιπλέον έρχεται
η κρίση από τους συνομηλίκους.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Όλα τα όντα με κοιτούν τώρα.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Εφηβεία…

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Να η σφαίρα μας
Γέρνει ελαφρώς

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Δορυφόρος ενός άστρου

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Αναζητούμε νόημα στη ζωή

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Με τρόπους αλλόκοτους ίσως

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουμε

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Και δεν θα διαρκέσει πολύ
Γι' αυτό φορέστε ποδοσωλήνες

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Χαρά και θλίψη, θάρρος και φόβος

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Περιέργεια και θυμός
Σ' έναν πλανήτη επικίνδυνο

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Γίνεται όλο και πιο παράξενος
Από δω

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ ΝΕΪΘΑΝ Ο ΠΑΪΛ

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Θέτεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

27
00:01:27,588 --> 00:01:31,800
Ναι, γιατί δεν μου δείχνεις
ποιος είσαι στ' αλήθεια.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Η ψυχρή αντλία αίματός μου
με κάνει να καταναλώνω άλλα όντα.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Το κρύβω για να σε προστατέψω
και να σε αγαπήσω.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Ώρα να αφανιστείς.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Γιατί το κάνεις αυτό;

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Γιατί θες να βυθίσεις
τις πέτρες του στόματός σου μέσα μου.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Βλακόλακες!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Αμάν! Απίστευτο.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Ποιος περίμενε τέτοια εξέλιξη;

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Αν μάντευα, θα έλεγα οι περισσότεροι.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Το Δώσε το Αίμα μου στους Λάκες
λέει ότι το φως είναι διαστημόπλοιο.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Μου λείπει
το παλιό, καλό ρούφηγμα αίματος.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Είναι πολύ καλύτερο τώρα.
Τι κάναμε πριν τους Βλακόλακες;

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Δεν ξέρω. Μιλούσαμε;

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Σκέφτεσαι ποτέ "Τι θα γινόταν
αν το σώμα μου δεν μύριζε σαν σώμα;"

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ΣΩΜΑ

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Αμάν. Είναι…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Πολύ ενοχλητικό. Δεν αντέχω
όταν ένα ον ξέρει ότι είναι ελκυστικό.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Δουλειά τους είναι.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Η σειρά Τα Καυτά Όντα Κάνουν Καυτή Ζωή
είναι όλο εγωισμό.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Τα Καυτά Όντα είναι σαν τους Βλακόλακες,
αλλά χωρίς τις σκηνές με στόματα.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Ήρθαν να με πάρουν. Να κανονίσουμε
για το επερχόμενο ακροκούνημα.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Ναι, πάρε με το βράδυ.
Θέλω απαντήσεις για τη σειρά!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Θα μάθουμε στο επόμενο επεισόδιο.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Αυτό είναι σε μια βδομάδα!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Εντάξει, γεια.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
ΛΥΚΕΙΟ ΟΝΤΟΥΠΟΛΗΣ

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Έχουμε επιδημία χνουδωτών τυροφάγων;

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει;

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Οι συμμαθητές μου θα με εξοστρακίσουν.
Πρέπει να κάνω το καλύτερο ακροκούνημα.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Η Μαθητική Επιτροπή Διοργάνωσης
Εφηβικού Ακροκουνήματος;

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Είναι επιτροπή ενός ατόμου.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Θλιβερό.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Όχι. Όλοι ξέρουν πόσο δύσκολο είναι
να διοργανώσεις ακροκούνημα.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Κανείς δεν συμμετέχει,
για να μην έχουν την ευθύνη.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Τέλεια. Θα είναι μαζί σου
αυτή η παραβατική μαθήτρια.

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
Θα σε βοηθήσει, για να επανορθώσει
για τις όχι αστείες φάρσες της.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Μη χρησιμοποιείτε την επιτροπή ως τιμωρία.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Με όσα είπες,
εμένα σαν τιμωρία μού ακούστηκε.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ναι, γέμισα το προαύλιο αφρό.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Ήταν τέλεια.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Δεν πειράζει. Δεν το 'χω να βοηθάω.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Καλή επιτυχία.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Να σας συστήσω τον νέο συμμαθητή σας.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Πες μας κάτι για σένα.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
ΤΑ ΚΑΥΤΑ ΟΝΤΑ
ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΥΤΗ ΖΩΗ

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Χαιρετώ. Μόλις μετακόμισα
από τη Νέα Περιοχή.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Έχω φτιάξει τις πέτρες του στόματός μου.
Και μ' αρέσει να διασκεδάζω.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Πού είναι τα διασκεδαστικά όντα;

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Ωραία, θες να κάτσεις…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Φυσικά.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-Χαιρετώ.
-Χαιρετώ.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Χαιρετώ.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Τώρα θα δουλέψουμε σε ομάδες
και θα φτιάξουμε επικίνδυνα υλικά,

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ελπίζοντας να μάθετε κάτι. Πάμε.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Ωραίο καπέλο.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Ευγνωμοσύνη. Είσαι θαυμάστρια;

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-Μ' αρέσει πολύ.
-Το παίξιμο είναι…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Απίστευτο. Είναι φοβερό.
Είδες τη νέα διαφήμιση αρώματος…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Ναι, είναι πολύ καυτοί!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Πάρα πολύ!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Σειρές σαν τους Βλακόλακες είναι τέχνη.
Τα Καυτά Όντα δεν έχουν τίποτα.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Μόνο ομορφιά.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Κοίτα, τα Καυτά Όντα δεν είναι τέχνη.
Απλώς είναι διασκεδαστικά.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Κακόγουστος θεατής.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Κακότροπος προσβλητής.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά
για να σε προσβάλω σωστά.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Ανυπομονώ να πάμε για ψώνια
για το ακροκούνημα.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Θα είμαστε στις ομορφιές μας
ενώ θα ακροκουνιόμαστε.

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Ίσως θα ήταν ωραία
να πάρουμε και τον νέο μαθητή.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Αφού είναι δύσκολο να κάνει φίλους.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Ναι, ειδικά έτσι κακός που είναι.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Απλώς εκφράσαμε μια γνώμη
για τη σειρά που μας αρέσει.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Τι; Εμένα δεν μ' αρέσει.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Εμένα μ' αρέσει.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Από τότε που κόλλησες με τους Βλακόλακες,

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
σταμάτησες να μ' ακούς.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Μου έχεις θυμώσει
επειδή δεν μ' αρέσουν τα Καυτά Όντα.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Έλεος. Επιβεβαιώνεις ό,τι είπα!

107
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Μου διαβάζεις σχόλια θαυμαστών
και μου λες ποιες σειρές να βλέπω.

108
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Μετά τρως τα σνακ μου.
Δεν είναι φίλια πλέον αυτό.

109
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Δηλαδή, δεν θα πάμε για ψώνια μετά;

110
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ΜΙΑ ΑΞΕΧΑΣΤΗ
ΝΥΧΤΑ

111
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Ανόητα, χαριτωμένα τρωκτικά!

112
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Θα έψαχναν απλώς νέο σπίτι.

113
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Είναι πιο δύσκολη η ζωή για αυτά, παρά
για μας που πρέπει να βρούμε νέο μέρος.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Θα ήταν μια αξέχαστη νύχτα!
Αυτό το θέμα είχε!

115
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Γιατί σου είναι τόσο σημαντικό;

116
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Εγώ είμαι τιμωρία.
Εσύ επιλέγεις έναν αχρείαστο μπελά.

117
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Μ' αρέσει να βλέπω όντα να περνούν καλά.

118
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Ήθελα το ακροκούνημα να είναι αξέχαστο.

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Αλλά τώρα δεν θα υπάρξει καν
ακροκούνημα για να ξεχαστεί.

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Ναι, όλα αυτά τα ξεχνάς.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Πρέπει ν' αρχίσω από την αρχή
και να βρω άλλο μέρος.

122
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Δεν μπορώ να σε βλέπω.

123
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Θα σε βοηθήσω για να βγω νωρίτερα
από αυτήν την καταθλιπτική τιμωρία.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Εντάξει, παραβάτισσα.
Πάμε να δούμε χώρους.

125
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-Ωραία θα ήταν εδώ.
-Δεν είναι μέρος για ακροκούνημα.

126
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Μπορεί να γίνει. Υπαίθριο ακροκούνημα
υπό το φως των φεγγαριών.

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

128
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Δεν το έκανα εγώ.

129
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Πλάκα θα είχε. Φοβερή θέα.

130
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Παίρνει μόνο οκτώ όντα.

131
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Πολλά άκρα είναι αυτά.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Εδώ μπορεί να είναι ωραία. Βιομηχανικό.

133
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Είναι βιομηχανικό.
Αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε.

134
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Όχι!

135
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Συγγνώμη για τον φίλο μου πριν.
Πωρώνεται με τους Βλακόλακες.

136
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Καταλαβαίνω. Φοράω καπέλο Καυτά Όντα,
προφανώς κατανοώ τον φανατισμό.

137
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Μερικές φορές τραγουδώ
το τραγούδι των τίτλων.

138
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Τα καυτά όντα κάνουν καυτή ζωή
Με κύματα και κοιλιακούς

139
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Πλάκα έχεις. Θες να γίνεις
η πρώτη νέα φίλη μου;

140
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Συγγνώμη, φέρομαι αμήχανα.

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Δεν φέρεσαι αμήχανα.

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Είχες αυτοπεποίθηση
όταν μίλησες έντονα με τον κολλητό μου.

143
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Σχετικά με το ακροκούνημα. Θα πας;

144
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Γιατί θα πάω να ψωνίσω αξεσουάρ σήμερα.

145
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Εννοείται. Θέλω κάτι για τα άκρα μου.

146
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
ΠΡΟΣΟΧΗ

147
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Ένα υγρό νευρικότητας, παρακαλώ.

148
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Αμέσως. Θες νευρικότητα
για μία, για δύο ή για πέντε ώρες;

149
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Για δύο, παρακαλώ.

150
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Είναι αδύνατον. Δεν θα βρούμε ποτέ χώρο.

151
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Θα βρούμε, απλώς όχι απαραίτητα ωραίο.

152
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Γεια σας. Μάλλον έχετε δύσκολη μέρα.

153
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Να σας φτιάξω το κέφι με υγρό νευρικότητας
ή με μπαγιάτικα χθεσινά γλυκά;

154
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Δεν είναι φρέσκα,
αλλά και τι είναι φρέσκο;

155
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Κανένα μπαγιάτικο γλυκό
δεν θα μας βρει χώρο για το ακροκούνημα.

156
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Ψάχνετε χώρο για το ακροκούνημα;
Θα σκεφτόσασταν το Προσοχή;

157
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Δεν είναι ιδανική επιλογή για μας.

158
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Δεν είναι κανενός ιδανική επιλογή.

159
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-Δεν…
-Τέλειο. Θα το πάρουμε.

160
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
ΑΙΩΝΙΑ ΝΕΟΤΗΤΑ

161
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Αυτά τα βραχιόλια;

162
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Κάνουν αστείους ήχους
όταν κουνάς τα άκρα σου.

163
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Έχουν και μαγνητική πέτρα.

164
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
Όταν πλησιάζουν…

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Κολλάνε. Τέλειο.

166
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Τι απαίσιο ακροκούνημα νέων κολλητών.
Οι κινήσεις είναι ξεπερασμένες.

167
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Απλώς διασκεδάζουμε.

168
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Τουλάχιστον μαζί του μπορώ να συζητήσω
χωρίς να μιλάω για Βλακόλακες.

169
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Άσε τους Βλακόλακες και τα Καυτά Όντα,
αυτή είναι σοβαρή σειρά.

170
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Καλά να περάσεις με τον νέο φίλο σου.

171
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Θα περάσω!

172
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
Εδώ είναι ο χώρος ενηλίκων.
Δεν θα έχετε πρόσβαση.

173
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Αυτό θα το δούμε.

174
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Όχι, σοβαρά. Μπορεί να μπλέξω πολύ.

175
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Γεια σας, νεότερα όντα. Μπήκαμε
σε κάποιο πρόγραμμα μετά το εκπαιδευτήριο;

176
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Ξεναγώ αυτούς τους έφηβους.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Θέλουν να κάνουν εδώ το ακροκούνημα.

178
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
"Θέλουμε"; Τα παραλές.

179
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Είμαστε απελπισμένοι.

180
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Ρώτησες τον ιδιοκτήτη;

181
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Όχι ακόμα.

182
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Καλά, ρώτησες τον μηχανικό

183
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
για το πόσοι έφηβοι
μπορούν να χωρέσουν εδώ;

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Όχι ακόμα.

185
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Μηχανικέ!

186
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Πόσοι έφηβοι χωράνε στο Προσοχή
για ένα ακροκούνημα;

187
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Θα έλεγα γύρω στους 100

188
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
αν δεν ακροκουνιούνται ταυτόχρονα.

189
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Αστειεύομαι.

190
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Είναι ελάχιστες οι πιθανότητες να πέσει
το κτίριο στο κενό με το ακροκούνημα.

191
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Οπότε, μην ανησυχείτε.

192
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Μπορεί και να αρέσει στους συμμαθητές μας.

193
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Ο φόβος του αφανισμού ξυπνά
μια πρωτόγονη χαρά μέσα μας,

194
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
που εκδηλώνεται
με εκπληκτικά ακροκουνήματα.

195
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Αυτό είναι τρομακτικό.

196
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Δεν τους είχα ικανούς
για τέτοια περιγραφή.

197
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Πώς θα σου φαινόταν
να έχει για θέμα τη θνητότητα;

198
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Μια αξέχαστη νύχτα,

199
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
επειδή παραλίγο να αφανιστείς
λόγω ασταθούς θέσης στον γκρεμό.

200
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Είναι αγχωτικό. Ας το κάνουμε.

201
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Θα είναι παράξενη εκδήλωση.
Αλλά η κράτηση είναι που μετράει.

202
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
ΜΙΑ ΑΞΕΧΑΣΤΗ ΒΡΑΔΙΑ

203
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-Γεια. Σε απασχολεί κάτι;
-Όχι ιδιαίτερα.

204
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Έλα, θα μου πεις
με ένα χτυπητό υγρό νευρικότητας;

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Είμαι λίγο απογοητευμένη
με το ακροκούνημα.

206
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Πίστευα ότι θα πάω με τον κολλητό μου
και θα κάναμε το ακροκούνημα των κολλητών.

207
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Αυτό δεν θα πει
ότι δεν χαίρομαι που πάμε μαζί.

208
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Καταλαβαίνω.
Τίποτα δεν αντικαθιστά τον κολλητό.

209
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Θα χαιρόσουν αν βρίσκαμε
ένα ακροκούνημα νέων φίλων;

210
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Δεν βλάπτει να προσπαθήσουμε.
Πώς ξεκινάμε;

211
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Λένε ότι το θέμα του ακροκουνήματος
θα είναι ο αφανισμός.

212
00:11:41,451 --> 00:11:45,581
Στα μέρη μου, υπάρχει ένα παλιό κούνημα
που μνημονεύει τον αφανισμό.

213
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Πάει κάπως…

214
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Δύο, τρία, τέσσερα.

215
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Όχι!

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Έρχονται κι άλλα μυαλά.

217
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Γιατί ψεύτικα μυαλά;

218
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Το θέμα δεν είναι Μια Αξέχαστη Νύχτα
Γιατί Παραλίγο να Αφανιστείς;

219
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Τα όντα δεν θυμούνται χωρίς μυαλό.

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Ούτε επιβιώνουν χωρίς αυτό.

221
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο όταν έμαθα
ότι το ακροκούνημα θα γίνει εδώ.

222
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Μα τι ξέρω εγώ;
Κανείς δεν ήθελε ποτέ να ακροκουνηθούμε.

223
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Δεν έχεις ακροκουνηθεί ποτέ;

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-Ισχύει.
-Θλιβερό.

225
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Πολύ θλιβερό.

226
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Ορίστε;

227
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Όχι. Εννοώ, για εκείνους.

228
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Εγώ εννοούσα για σένα.

229
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Τα όντα δεν είχαν τη χαρά
να σε έχουν εκεί. Να ακροκουνιέσαι.

230
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Παράξενη ενέργεια εδώ. Πάω εκεί τώρα.

231
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Φαλάφελ στον γκρεμό,
σούπα κίτρινης κολοκύθας,

232
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
τούρτα στα πατώματα. Είναι όλα πολύ ωραία.

233
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει να δημιουργώ
έξυπνα μενού για θεματικά πάρτι.

234
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-Μ' αρέσει ο στολισμός σου.
-Ευχαριστώ.

235
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Πώς ανακάλυψες ότι σου αρέσει
να οργανώνεις ακροκουνήματα;

236
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
Όταν ήμουν μικρή, οι δημιουργοί μου
έκαναν συχνά ακροκουνήματα

237
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
για τους φίλους τους.

238
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Εγώ ήμουν μικρό ον,
αλλά ο ενθουσιασμός ήταν μεθυστικός.

239
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά τους

240
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
και να προσφέρω την ίδια χαρά.
Κι ίσως έκανα κι εγώ φίλους.

241
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Αν και είναι δύσκολο να παραδεχτείς
ότι δεν έχεις φίλους,

242
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
πιστεύω ότι αυτό είναι εξαπάτηση.

243
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Εξαπάτηση;

244
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ναι. Εμείς δεν είμαστε φίλες;

245
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Υποθέτω.

246
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Σάντουιτς νεκροκεφαλή;

247
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Δείτε τις λιχουδιές Καυτά Όντα.

248
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Σε κάνουν καυτό ον.

249
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-Καυτά Όντα.
-Καυτά…

250
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Σήμερα θα δοκιμάσω
την περιποίηση προσώπου.

251
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Εντάξει. Ας δούμε
πόσο διασκεδαστική σειρά είναι.

252
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Καυτά Όντα.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Για ον που του αρέσει τόσο
να μιλάει και να ακούει,

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
δεν βλέπεις και πολύ απ' αυτό εδώ.

255
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Αλλά έχουν
πολύ καλοσχηματισμένα ζυγωματικά.

256
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Είσαι καυτός με αυτό το υγρό.

257
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Δεν διαφωνώ με το επιχείρημα.

258
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-Εντάξει.
-Άλλη μία. Σχεδόν το πέτυχες.

259
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Ευχαριστώ για την υπομονή σου.

260
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Ας δοκιμάσουμε πάλι.

261
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Και…

262
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Το 'κανα!

263
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Τέλειο ήταν!

264
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Μ' αρέσει. Ναι. Θα έχει πολλή πλάκα.

265
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Ωραία παρέα φαίνεται. Τα λέμε!

266
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Όλα καλά. Τα λέμε!

267
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Είναι το τελευταίο.

268
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

269
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Αλίμονο.
Δεν είχα κι επιλογή, εδώ που τα λέμε.

270
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Δεν είχες. Χωρίς εξαπάτηση,

271
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
δεν περίμενα να τα καταφέρω τελικά.

272
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Ειδικά όταν έστειλαν κι εσένα με το ζόρι.

273
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Ούτε εγώ το περίμενα. Διοργάνωσα
ένα ακροκούνημα που θα αρέσει σε όλους.

274
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Μην το γρουσουζεύεις.

275
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Είναι δύσκολο να εντυπωσιάσεις εφήβους.
Είναι άστατα όντα.

276
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Είτε τους αρέσει είτε όχι,
είμαι περήφανη για ό,τι κάναμε.

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Περάσαμε καλά
και δεν ήταν τόσο φοβερή τιμωρία.

278
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Νόμιζα ότι εγώ θα τιμωρηθώ
όταν συμφωνήσαμε να το επιτρέψουμε.

279
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Αλλά εντυπωσιάζομαι. Τα καταφέρατε.

280
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Είχε πλάκα.
Αλλά δεν ξέρουμε αν τα καταφέραμε

281
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
μέχρι να δούμε
ότι διασκεδάζουν οι συμμαθητές μας.

282
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Ας ξεκινήσουμε.

283
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Μετά μπορούμε να χαλαρώσουμε
και να πιούμε ποτά αίματος

284
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
όσο περιμένουμε να έρθουν τα όντα.

285
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Ποτό αίματος;

286
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Δεν προλάβαμε να του βρούμε
πιο έξυπνο όνομα, έτσι;

287
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Όχι. Δεν προλάβαμε.

288
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Απόψε είναι το ακροκούνημα;
Έμαθα ότι γίνεται στο Προσοχή. Παράξενο.

289
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Ναι. Άλλαξαν το θέμα σε κάτι
που έχει σχέση με τον παραλίγο αφανισμό

290
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
για να γίνει συναρπαστικό.

291
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει πλάκα.
-Μακάρι.

292
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Όχι. Μου έπεσε το σημειωματάριο.

293
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Η διάδρασή μας θα συνεχίσει λίγο ακόμα
μέχρι να το μαζέψω.

294
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Θα προσφερόμουν να σε βοηθήσω να μαζέψεις,

295
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
αλλά έτσι θα έκοβα στη μέση
αυτήν την αμήχανη διάδραση και δεν θέλω.

296
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Η διάδραση έφτασε στο φυσικό τέλος της.

297
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Αν την παρατείνουμε πάλι,
θα είναι αφύσικο. Οπότε, αντίο.

298
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Ναι. Αντίο.

299
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Φαίνεται να περνούν καλά;

300
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Ναι. Έτσι νομίζω.

301
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Αυτό είναι εξαπάτηση.

302
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Τι χάλι μέρος.

303
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Μυρίζει υγρασία.

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Είναι δυστυχισμένοι.

305
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Το ακροκούνημα είναι αποτυχία
και δεν θα κάνω κανέναν φίλο.

306
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Κι εγώ;

307
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Τι εσύ; Εσύ φταις για όλα!

308
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Το επέλεξες μόνο και μόνο
για να τελειώσει η τιμωρία σου.

309
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Με σαμπόταρες επίτηδες;

310
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Έχεις δίκιο. Ολοκλήρωσα την τιμωρία μου
και μπορώ να φύγω. Τα λέμε.

311
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Το ακροκούνημα είναι πολύ βαρετό.

312
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Ναι. Κρίμα που δεν ακροκουνιέται κανείς.

313
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Μπορεί να είχε περισσότερη πλάκα.
Ίσως αν αρχίσουμε, να μας ακολουθήσουν;

314
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Λοιπόν, άγρια, τρελιάρικα όντα!

315
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Πάρτε τον κολλητό σας και κάντε
αυτό που μόνο εσείς ξέρετε να κάνετε,

316
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
επειδή το σκαρφιστήκατε μόνοι σας.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

317
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Αυτό είναι για μωρά.

318
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Θες να ντεμπουτάρουμε
το ακροκούνημα νέων φίλων;

319
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Ναι. Δεν ξέρω.

320
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Δεν ακούγεται εξίσου διασκεδαστικό
με αυτό που κάνουν εκείνοι.

321
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-Εγώ πάω όπου έχει διασκέδαση. Τα λέμε!
-Εντάξει.

322
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Είσαι πολύ μικρή για ελαφρύ δηλητήριο.

323
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι βλακόλακας.

324
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Τι κάνεις εδώ;

325
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Μερικές φορές μ' αρέσει να είμαι
σε άλλη τοποθεσία

326
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
για να δω τα πράγματα αλλιώς.

327
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Φαίνεσαι στεναχωρημένη.

328
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Θες να μείνεις λίγο στο ντουλάπι μου;

329
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Κάποια που νόμιζα φίλη μου με κατηγόρησε
ότι σαμπόταρα το ακροκούνημα

330
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
και με κατηγορεί για την αποτυχία του.
Δεν το ήθελα αυτό.

331
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Ήταν ωραία που κάναμε παρέα
και ήθελα πραγματικά να βοηθήσω.

332
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Όταν ήμουν μικρός, πέρασα κάτι παρόμοιο.

333
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Τι συνέβη;

334
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Αφανίστηκε.

335
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Αμάν. Σύντομη ιστορία.

336
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Γι' αυτό δεν πρέπει να σπαταλάς
τον λίγο χρόνο που έχεις με τη φίλη σου

337
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
όντας θυμωμένη.

338
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Καταλαβαίνεις πού το πάω;

339
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Ναι. Είναι μακάβριο, αλλά ναι.

340
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα αλλιώς.

341
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Οπότε, δεν χρειάζεται να μπω στο ντουλάπι.

342
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Εσύ χάνεις.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Να σώσω το ακροκούνημα.

344
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Θα σε βοηθήσω. Τι έχεις κατά νου;

345
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-Συγγνώμη που δεν σε άκουγα.
-Είμαι βλάκας.

346
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Συγγνώμη. Ήμουν κακό ον.

347
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Έπρεπε να σε προσέξω περισσότερο
στις συζητήσεις μας.

348
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Συγγνώμη που έτρωγα τα σνακ σου.

349
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

350
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Θέλω να ξέρεις ότι η συμπεριφορά μου
δεν αντικατοπτρίζει πώς νιώθω για σένα.

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Δεν προσπαθούσα
να σε αντικαταστήσω ή να σε αγνοήσω.

352
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Συγγνώμη που ήμουν κακιά.

353
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Ήθελα να καταλάβεις πώς ένιωθα.

354
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Καταλαβαίνω απόλυτα.

355
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Πεθαίνω να σου μιλήσω για τα Καυτά Όντα.

356
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Είδα όλη τη σεζόν και ξετρελάθηκα.

357
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Μου έλειψες.

358
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-Κι εμένα.
-Θες να ακροκουνηθούμε;

359
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Τα καυτά όντα κάνουν καυτή ζωή;

360
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Δώσε μου το μικρόφωνο.

361
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;

362
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Ναι, αναπαρήγαγα
τους μεγαλειώδεις ήχους που κάνουν

363
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
τα πλάσματα με χαυλιόδοντες
όταν έχουν αέρια. Μα είναι αλλιώς τώρα.

364
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Θα σώσω το ακροκούνημα με θέμα
τον αφανισμό από βέβαιο αφανισμό.

365
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Καλά. Εγώ παλεύω εδώ.

366
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Ευχαριστώ. Όταν σου πω,
παίξε αυτό το τραγούδι.

367
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Όλοι θα αφανιστούμε!

368
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Τι είπες;

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Συγγνώμη, όχι τώρα, αλλά κάποια στιγμή.

370
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Ναι. Το ήξερα.

371
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Το 'χεις. Θυμήσου το ντουλάπι.

372
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Σκεφτείτε τι κάνουμε εδώ.

373
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Ήρθαμε στο ακροκούνημα
για να ακροκουνηθούμε με τους φίλους μας,

374
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
να απαλλαγούμε
από το καθημερινό στρες της εφηβείας.

375
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Το μπάνερ λέει "μια αξέχαστη νύχτα",

376
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
αλλά πιστεύω ότι μάλλον θα την ξεχάσουμε

377
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
αν είμαστε αρκετά τυχεροί να γεράσουμε.

378
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Γιατί να μην τη χαρούμε, λοιπόν;

379
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Αυτό που θέλω να πω
είναι πως όλοι θα αφανιστούμε κάποτε.

380
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Τώρα είναι ώρα να ζήσουμε!

381
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Ντιτζέι, ρίξ' το!

382
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Πάμε! Ακροκουνηθείτε!

383
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Με τον αφρό θέλω να κουνηθώ.

384
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Ακροκούνημα κολλητών;

385
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Ακροκούνημα κολλητών.

386
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Τα κατάφερες! Έσωσες το ακροκούνημα!

387
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Μαζί το σώσαμε.

388
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Ούτε τα χνουδωτά τρωκτικά, ούτε οι φρικτοί
χώροι, ούτε οι ληθαργικοί έφηβοι

389
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
νικούν την ομαδική δουλειά μας.

390
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα.

391
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Το ακροκούνημα είναι πολύ αγχωτικό,

392
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
αλλά έσκισες με την ομιλία.

393
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Το ξέρω,
κι εγώ δεν σε διευκόλυνα και πολύ.

394
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Διοργανώνοντας μαζί σου το ακροκούνημα,
έγινε η ζωή μου πιο ενδιαφέρουσα.

395
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Ένιωσα χαρά. Δεν το περίμενα ποτέ.

396
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Θες να ακροκουνηθείς μαζί μου;

397
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Αφανίζονται όλα τα όντα;

398
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Ας ακροκουνηθούμε.

399
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-Σοβαρά;
-Θα ήταν τιμή μου

400
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
να ακροκουνηθείς μαζί μου.

401
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Φοβάμαι ότι ακροκουνιούνται
πάνω από 100 όντα.

402
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

403
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Τα μέτρησα. Είναι 98.

404
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού