1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Hay una fase en concreto

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,677
entre un ser bebé y un ser adulto
que suele considerarse

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
el viaje emocional más incómodo
y difícil de un ser.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Y para que sea más desafiante aún,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
aquí es cuando tienen lugar
los meneaextremidades adolescentes.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,771
Los meneaextremidades adolescentes

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
combinan los niveles
de drama social más altos...

8
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
¿Quieres menear extremidades conmigo?

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
No.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Oh, mi autoestima.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
...con los más bajos en inseguridad.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Ni siquiera sé cómo funciona mi cuerpo.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,327
Y además de todo ello,

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
el férreo escrutinio
de los grupos de amigos.

15
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Todos los seres que conozco
me están mirando ahora mismo.

16
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ah, ser adolescente...

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Nuestra órbita inclinada

18
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Puedes observar

19
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Dar sentido a la vida

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Vamos a intentar

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Solo sabemos que esto es real

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Porque no durará
Unos tubos vamos a llevar

23
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Sentiremos miedo y valor

24
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Alegría y tristeza
Siempre habrá en este planeta

25
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
De peligros y rareza singular

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
UN PLANETA EXTRAÑO

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

28
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Te estás poniendo en peligro.

29
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
SENDERO DENEGADO

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Sí, porque no me estás mostrando
quién eres en realidad.

31
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Mi bombeador de sangre fría
me obliga a consumir a otros seres.

32
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Te lo ocultaba para protegerte y...
para amarte.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,064
Hora de perecer.

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
¿Por qué me haces esto?

35
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Lo hago porque quieres hincarme
las piedras de tu boca.

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
¡Pantavampiros!

37
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
¡Oh, Lorb mía! ¡Increíble!

38
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
¿Quién podría haber anticipado ese giro?

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Supongo... que la mayoría
de espectadores.

40
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Según Dadle mi sangre a los Pantavampiros,
ese haz de luz es una de sus naves.

41
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Echo de menos cuando era
más convencional, más "chupar sangre".

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Ahora es muchísimo mejor. ¿Qué hacíamos
antes de que existiera Pantavampiros?

43
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
No lo sé. ¿Hablar?

44
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
¿Alguna vez habéis pensado:

45
00:02:31,235 --> 00:02:35,572
"¿Y si mi cuerpo
no oliera nada a cuerpo?"?

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
CUERPO

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Ay, Lorb mía. Son...

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Insoportables. No aguanto a un ser
cuando sabe que es atractivo.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Creo que es su trabajo.

50
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
La serie Los seres sexis
hacen cosas sexis es puro ego.

51
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Los seres sexis es como Pantavampiros
pero sin piedras en la boca.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Me voy. Planeemos algo
el próximo meneaextremidades.

53
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Sí, llámame esta noche.
Necesito respuestas sobre la serie.

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Lo averiguaremos en el siguiente episodio.

55
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
¡Pero falta una semana entera!

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Vale, adiós.

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
INSTITUTO SERESBURG

58
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
¿Una plaga de adorables alimañas
peludas que aman el queso?

59
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
¿Entiendes cómo me afectará?

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,285
Mis compañeros me marginarán.

61
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
He de organizar
el mejor meneaextremidades del mundo.

62
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
¿Es el Comité Estudiantil
de Meneaextremidades para Adolescentes?

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Es un comité de uno.

64
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Qué triste.

65
00:03:31,628 --> 00:03:32,504
No, qué va.

66
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
Todo el mundo sabe lo duro que es
organizar un buen meneaextremidades,

67
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
pero nadie se apunta
porque no quieren responsabilizarse.

68
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Genial. Esta alumna delincuente
se unirá a ti

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,764
para planificar
el meneaextremidades adolescente

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
y compensar así su broma sin gracia.

71
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
No puede usar el Comité como un castigo.

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
A juzgar por lo que has dicho,
es un castigo bastante adecuado.

73
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Sí, he llenado el patio de espuma.

74
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Ha sido una pasada.

75
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
No quiero tu ayuda.

76
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
No pasa nada. Lo de ayudar no es lo mío.

77
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Buena suerte con esa situación.

78
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Este es vuestro nuevo ser de clase.

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Háblanos un poco de ti.

80
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
SERES SEXIS
HACIENDO COSAS SEXIS

81
00:04:14,963 --> 00:04:17,841
Saludos. Acabo de mudarme
aquí desde Lugar Antiguo.

82
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Me han arreglado las piedras de la boca.
Y me encanta pasarlo en grande.

83
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
¿Dónde están mis seres divertidos?

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Vale, ¿por qué no te sientas junto a...?

85
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Claro.

86
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Saludos.
- Saludos.

87
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Saludos.

88
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Bien, ahora en equipos prepararemos
varios ingredientes peligrosos

89
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
y espero que para aprender algo. Comenzad.

90
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Me gusta tu gorra.

91
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Oh, gratitud. ¿Eres fan?

92
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Me chifla.
- Las interpretaciones son...

93
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Increíbles. Oh, Lorb mía. ¿Has visto
el nuevo anuncio de perfume que...?

94
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
¡Sí! ¡Son tan sexis!

95
00:04:55,128 --> 00:04:56,547
¡Supersexis!

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,258
Las series como Pantavampiros
son puro arte.

97
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
Seres sexis no tiene nada que ver.

98
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Solo "sexicidad".

99
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Oye, ningún ser ha dicho que Seres sexis
sea arte, pero es, bueno, divertido.

100
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Mal "elegidora".

101
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Mal "insultadora".

102
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Aún no te conozco
para insultarte en condiciones.

103
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Qué ganas de ir de compras contigo.

104
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Será increíble hacer el meneaextremidades
de mejores amigas.

105
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Tal vez deberíamos invitar al nuevo
estudiante a que venga con nosotros.

106
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Es difícil hacer amigos en un cole nuevo.

107
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Sí, difícil cuando se es borde.

108
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Solo expresábamos una opinión
sobre una serie que nos gusta.

109
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
¿Qué? A mí no me gusta.

110
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
A mí sí me gusta.

111
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Desde que te obsesionaste
con Pantavampiros

112
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
dejaste de escucharme.

113
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Estás enfadada
porque no me gusta Seres sexis.

114
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Oh, Lorb mía. Me estás dando la razón.

115
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Me lees fanfictions,

116
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
me dices qué series debería ver,

117
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
y luego te comes
todas mis empanadillas salsonas.

118
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
Esto ya no es una amistad.

119
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Entonces, ¿ya no iremos de compras luego?

120
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
UNA NOCHE PARA EL RECUERDO

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,623
¡Maldita plaga adorable!

122
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Seguro que solo buscaban un nuevo hogar.

123
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Se juegan mucho más que nosotros

124
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
con nuestro lugar
para el meneaextremidades.

125
00:06:20,589 --> 00:06:23,926
Ha de ser una noche para recordar.
¡Ese es el tema!

126
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Pero ¿por qué te importa tanto?

127
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Yo estoy aquí por el castigo.
Tú eliges un sufrimiento evitable.

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Me gusta que los seres se diviertan.

129
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Y que el meneaextremidades
sea inolvidable,

130
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
pero parece que habrá uno para olvidar.

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Sí, todos son olvidables.

132
00:06:43,195 --> 00:06:45,989
Ahora tendré que empezar de cero
y encontrar otro sitio.

133
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Esto es duro de ver.

134
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Oye, te ayudaré para librarme
de este deprimente castigo.

135
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Bien, delincuente. Vamos a mirar sitios.

136
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Aquí sería divertido.
- No es nada apropiado.

137
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Podría serlo.
Al aire libre bajo las lunas.

138
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Me alegra que te guste.

139
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
No he sido yo.

140
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Aquí sería divertido. Vaya vistas.

141
00:07:17,938 --> 00:07:20,148
Esto solo aguanta a ocho seres.

142
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Son muchas extremidades.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Aquí sería divertido. Industrial.

144
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Sí, es... industrial. Pero creo
que podríamos conseguir que funcionase.

145
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
¡No!

146
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Siento lo de antes.
Se altera con los Pantavampiros.

147
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Lo pillo. Llevo una gorra de Seres sexis,
así que entiendo lo que es ser fanático.

148
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
A veces hasta yo canto
la canción de la cabecera.

149
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Los seres sexis
Hacen cosas sexis

150
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Eres muy divertida.
¿Serías mi primera nueva amiga?

151
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Lo siento, soy raro
al conocer a seres nuevos.

152
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
No has sido raro.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Me ha sorprendido tu confianza

154
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
en ese caluroso intercambio
con mi mejor amiga.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
En cuanto al meneaextremidades,
¿vas a ir?

156
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Porque esta noche
voy a ir a comprar accesorios.

157
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Claro. Necesito algo
para mis extremidades.

158
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
MUCHO CUIDADO

159
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Un líquido excitante, por favor.

160
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Claro. ¿Quieres estar nerviosa
una, dos o cinco horas?

161
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
Dos, por favor.

162
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Esto es imposible.
Jamás encontraremos ese lugar.

163
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Claro que encontraremos ese lugar,
pero no necesariamente será uno bueno.

164
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hola. ¿Está siendo un día frustrante?

165
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Puedo animaros con un líquido excitante
o con dulces de ayer a mitad de precio.

166
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Quizá no estén frescos,
pero pasa con muchas cosas.

167
00:08:51,782 --> 00:08:55,869
Ningún dulce rancio va a conseguir
un lugar para el meneaextremidades.

168
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
¿Un sitio para un meneaextremidades?
¿Por qué no Mucho Cuidado?

169
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
No es nuestra opción ideal como lugar.

170
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
No es la opción ideal de nadie.

171
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
- Qué va.
- Suena genial. Nos lo quedamos.

172
00:09:08,423 --> 00:09:10,634
ETERNAMENTE JUVENIL

173
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
¿Qué tal estas pulseras?

174
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Hacen ruidos raros
al menear tus extremidades.

175
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Y cada una tiene una piedra magnética,

176
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
así que, cuando están cerca...

177
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
Se acaban pegando. ¡Qué guay!

178
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Qué mal menea sus extremidades
tu nueva mejor amiga.

179
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Esos pasos son poco originales.

180
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Solo nos divertimos.

181
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Al menos,
podemos mantener una conversación

182
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
al margen de Pantavampiros.

183
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Olvidémonos
de Pantavampiros y de Seres sexis.

184
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
Este drama es mucho más serio.

185
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Diviértete con tu nueva amiga.

186
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
¡Lo haré!

187
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Esta sección es solo para seres adultos,

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
así que no tendréis acceso a ella.

189
00:09:57,514 --> 00:09:59,349
Eso ya lo veremos.

190
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
No, en serio.
Podría meterme en un buen lío.

191
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Hola, seres más jóvenes.

192
00:10:04,897 --> 00:10:07,816
¿Organizando una actividad
de vuestra institución de aprendizaje?

193
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Sí, se lo estoy enseñando.

194
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Quieren alquilar Mucho Cuidado.

195
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Tanto como "querer"...

196
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Estamos desesperadas.

197
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
¿Lo has comentado con el dueño?

198
00:10:15,782 --> 00:10:16,700
Aún no.

199
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Vale, bueno,
¿has consultado con el ingeniero

200
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
cuántos seres adolescentes
podrían entrar aquí?

201
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Eso tampoco.

202
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
¡Eh, ingeniero!

203
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
¿Cuántos seres adolescentes
cabrían en un meneaextremidades?

204
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Yo diría que unos 100

205
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
siempre que no meneen
sus extremidades al mismo tiempo.

206
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Era broma.

207
00:10:36,762 --> 00:10:38,430
Solo hay una diminuta posibilidad

208
00:10:38,514 --> 00:10:40,933
de que este sitio caiga al vacío
durante un meneaextremidades,

209
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
así que no os preocupéis.

210
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
Eso animará
a nuestros compañeros a venir.

211
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
El riesgo de perecer despierta
una felicidad primaria sin precedentes

212
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
que da lugar
a los meneaextremidades más magníficos.

213
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Vaya, eso es horripilante.

214
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
No creía que fueras capaz
de semejante descripción.

215
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
¿Y si el tema del evento
fuera la mortalidad?

216
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
Una noche para recordar
a punto de perecer

217
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
en una inestable localización
junto a un acantilado.

218
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Qué angustia. ¡Hagámoslo!

219
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Será un evento raro.
Pero una reserva es una reserva.

220
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
UNA NOCHE PARA RECORDAR

221
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Muy buenas. ¿Te preocupa algo?
- Nada, en realidad.

222
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Vamos. ¿Un excitante batido
a cambio de tus pensamientos?

223
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Estoy un pelín chafada
por el meneaextremidades.

224
00:11:22,808 --> 00:11:24,935
Siempre imaginé
que iría con mi mejor amiga

225
00:11:25,018 --> 00:11:26,687
y que haríamos el meneíto juntos,

226
00:11:26,770 --> 00:11:28,981
pero eso no significa
que no me entusiasme ir contigo.

227
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Lo pillo. Nada puede reemplazarle.

228
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
¿Y qué tal un meneaextremidades
de nuevas amigas?

229
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Lo podemos intentar.
¿Por dónde empezamos?

230
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Bueno, se rumorea
que el tema será el perecimiento.

231
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Y de donde yo vengo

232
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
hay un extraño meneíto
que recuerda justo a eso.

233
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
Es algo parecido a...

234
00:11:50,794 --> 00:11:52,004
Y dos, tres, cuatro...

235
00:11:57,134 --> 00:11:58,510
¡No!

236
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
No...

237
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Un hueco para más cerebros.

238
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
¿Cerebros falsos?

239
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
¿No era "Una noche para recordar
porque estuvisteis a punto de perecer"?

240
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Porque los seres no podríamos recordar
nada sin cerebros.

241
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Ni sobrevivir sin ellos.

242
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
No es lo que esperaba

243
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
cuando supe que se celebraría
un meneaextremidades aquí,

244
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
pero ¿qué sabré yo?
Nadie quiere menearse conmigo.

245
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
¿Nunca te has meneado?

246
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Factual.
- Qué triste.

247
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Mucho.

248
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
¿Per... dona?

249
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
No, no. No, no, lo digo... por ellos.

250
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Yo lo decía por ti.

251
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Por esos seres que no te han disfrutado
meneando extremidades.

252
00:12:37,090 --> 00:12:41,220
Guau. Qué energía tan rara.
Me voy a ir para allá.

253
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
Ah... "Tarta Tortazo.
El muerto al hoyo y el vivo al bollo.

254
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
Por la boca muere el pez"...
Son todos geniales.

255
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Gracias. Disfruto creando platos
inteligentes para fiestas temáticas.

256
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Me gustan esos adornos que has hecho.
- Gracias.

257
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
¿Cómo descubriste que te gustaba organizar
meneaextremidades?

258
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Cuando era joven, a mis dadores de vida
les encantaba organizarlas con sus amigos.

259
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Yo solo era un ser pequeño,
pero aquella euforia era estimulante.

260
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Quise seguir sus pasos

261
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
y proporcionar la misma clase de alegría
y, con suerte, hacer mis propios amigos.

262
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Aunque debe de ser difícil admitir
que no tienes amigos,

263
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
porque creo que eso es una mentira.

264
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
¿Una mentira?

265
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Bueno, sí. ¿No somos amigas?

266
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Sí, supongo.

267
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
¿Un sándwich de cráneo?

268
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Mirad estos productos de Seres sexis.

269
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Estos efectos te hacen ser más sexi.

270
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- Seres sexis.
- Seres...

271
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Hoy probaré la rutina de cara
para seres sexis.

272
00:13:45,450 --> 00:13:48,871
Bien. Veamos lo divertida
que es esta serie en realidad.

273
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Seres sexis.

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Para ser un ser al que le gusta tanto
hablar y escuchar,

275
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
aquí no veo que haya mucho de eso.

276
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Pero sí tienen
unos pómulos bien definidos.

277
00:14:06,305 --> 00:14:09,850
Qué sexi estás en este líquido.

278
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
No puedo discutir contra esa lógica.

279
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
- Una vez más. Casi lo tienes.
- Vale.

280
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
Gracias por ser paciente conmigo.

281
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Intentémoslo una vez más.

282
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Y...

283
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
¡Lo tengo!

284
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
¡Ha sido genial!

285
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Me encanta. Sí. Qué entretenido.

286
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Qué grupo tan divertido.
¡Nos vemos luego!

287
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Tranqui. ¡Nos vemos!

288
00:14:49,306 --> 00:14:51,225
Creo que es la última mesa.

289
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Gracias por tu ayuda.

290
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Un placer.
Aunque tampoco es que tuviera elección.

291
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Pues no. ¿Sinceramente?

292
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
No pensé que fuese capaz de hacerlo.

293
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Sobre todo,
cuando te obligaron a ayudarme.

294
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Yo tampoco. Hemos organizado
un meneaextremidades que será genial.

295
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
No se sabe. No lo gafes.

296
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Impresionar a adolescentes no es fácil.
Son volubles.

297
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Bueno, les guste o no,
estoy orgullosa de lo que hemos hecho.

298
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Nos hemos divertido y no ha sido
un castigo tan horrible después de todo.

299
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Pensé que el castigo sería para mí
cuando acordamos hacerlo.

300
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Pero estoy impresionada.
Lo habéis conseguido.

301
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Pues sí. Pero no sabremos
si hemos triunfado

302
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
hasta saber
si nuestros iguales se divierten.

303
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Pues vamos allá.

304
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Luego podremos relajarnos
y pimplarnos alguna bebida con sangre

305
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
mientras esperamos a los seres.

306
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
¿Con sangre? Guau.

307
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
No hemos pensado un nombre inteligente
para ello, ¿verdad?

308
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
No. La verdad es que no.

309
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
El meneaextremidades es hoy. He oído
que es en Mucho Cuidado. Qué raro.

310
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Sí, parece ser que han cambiado el tema
a algo sobre estar a punto de perecer

311
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
para que sonara más emocionante.

312
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- No sé. Podría ser divertido.
- Espero.

313
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Oh, no. Se me ha caído mi cuaderno.

314
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Creo que esta interacción
tendrá que alargarse mientras lo recojo.

315
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Me ofrecería a ayudarte a recoger
tus cosas, pero, al hacerlo,

316
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
cortaría esta extraña interacción
por la mitad, algo que no quiero hacer.

317
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Y la interacción
ha llegado a su final natural.

318
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Seguir prolongándola sería anormal,
así que adiós.

319
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Sí, adiós.

320
00:16:45,547 --> 00:16:47,508
¿Tienes la sensación de que se divierten?

321
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Sí. Creo que sí.

322
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Eso es un engaño.

323
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Vaya antro.

324
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
Este sitio huele a humedad.

325
00:16:55,724 --> 00:16:57,059
Qué miserables.

326
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Este meneaextremidades es un fracaso
y no voy a hacer amigos.

327
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
¿Qué hay de mí?

328
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
¿Qué hay de ti? ¡Todo esto es culpa tuya!

329
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Tú elegiste este sitio
para librarte antes de tu castigo.

330
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
¿Me has saboteado a propósito?

331
00:17:13,534 --> 00:17:17,412
Tienes razón. Ya he cumplido mi castigo,
así que puedo largarme cuando quiera.

332
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Nos vemos.

333
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Qué meneaextremidades tan aburrido.

334
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Sí. Una pena que no haya muchos
meneando sus extremidades.

335
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Sería más divertido.
Tal vez si empezamos, el resto se una.

336
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Muy bien, seres sociables y salvajes.

337
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Ahora coged a vuestro mejor colega
y haced esa cosa que solo vosotros sabéis

338
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
porque os la inventasteis.
Un, dos, tres, ya.

339
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Esta canción es para bebés.

340
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
¿Estrenamos nuestro nuevo meneíto?

341
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Sí. No sé.

342
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
No suena igual de díver
que lo que están haciendo eso seres.

343
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- Voy donde esté la diversión. ¡Nos vemos!
- Vale...

344
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Creo que eres demasiado joven
para un veneno suave.

345
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
No pretendía asustarte.
Te prometo que no soy un pantavampiro.

346
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
¿Qué haces ahí dentro?

347
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Me gusta estar presente
en una localización diferente

348
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
porque me da perspectiva.

349
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Te veo triste, amiga.

350
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
¿Tal vez te gustaría
pasar un rato en la taquilla?

351
00:18:39,244 --> 00:18:40,996
Alguien que creía que era mi amiga

352
00:18:41,079 --> 00:18:42,998
me ha acusado de sabotear
este meneaextremidades

353
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
y me culpa de su fracaso. Yo no pedí esto.

354
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Me pareció divertido estar con ella.
Y de verdad quería ayudar.

355
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Cuando era más joven, yo también
experimenté una situación similar.

356
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
¿Y qué pasó?

357
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Pereció.

358
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Oh, Lorb. Qué historia tan corta.

359
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Por eso no deberías desperdiciar
tu limitado tiempo con tu amiga

360
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
estando disgustadas.

361
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
¿Entiendes dónde pretendo llegar?

362
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Pues sí. Es mórbido, pero sí.

363
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Sin duda, pone las cosas en perspectiva.

364
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Y tengo claro que no necesito meterme
en esa taquilla.

365
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Tú te lo pierdes.

366
00:19:16,490 --> 00:19:18,283
Tengo que salvar este meneaextremidades.

367
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Puedo ayudarte.
¿Qué tienes en mente?

368
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Siento no haberte escuchado.
- Siento haber sido tan idiota.

369
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Lo siento. He sido cruel.

370
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Tendría que haberte prestado
más atención.

371
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Y siento haberme comido
tus empanadillas salsonas.

372
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Acepto tus disculpas.

373
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Y quiero que sepas que mi comportamiento
no reflejaba lo que opino de ti.

374
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
No estaba intentando reemplazarte
ni ignorarte.

375
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Siento haber sido cruel contigo.

376
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Solo quería que entendieras
cómo me sentía.

377
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Lo entiendo perfectamente.

378
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Me moría por hablar contigo
de Seres sexis.

379
00:20:10,794 --> 00:20:11,879
He visto toda la temporada

380
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
y estoy superenganchada.

381
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
¡Te he echado de menos!

382
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Y yo a ti.
- ¿Quieres menear tus extremidades?

383
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
¿Los seres sexis hacen cosas sexis?

384
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Dame el micro.

385
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
¿Recuerdas lo que pasó
la última vez que te lo di?

386
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Sí, lo usé para replicar
los majestuosos sonidos

387
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
de las flatulencias de las criaturas
con colmillos, pero ahora no.

388
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Voy a evitar que este meneaextremidades
sobre el perecimiento perezca.

389
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Bien. Tengo miedo.

390
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Gracias. Cuando te haga una señal,
pon esta canción.

391
00:20:59,092 --> 00:21:01,345
¡Vamos a perecer todos!

392
00:21:01,678 --> 00:21:02,930
¿Qué ha dicho?

393
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Lo siento, ahora no,
pero en algún momento.

394
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
Ah, sí, ya lo sabía.

395
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Puedes hacerlo. Recuerda la taquilla.

396
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Pensad en lo que estamos haciendo aquí.

397
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Hemos venido a este meneaextremidades
para menearlas con nuestros amigos

398
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
y liberarnos del estrés diario
de la adolescencia.

399
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
En ese cartel pone
"Una noche para recordar",

400
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
pero creo que olvidaremos esta noche

401
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
si tenemos la suerte de llegar
a seres mayores.

402
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Así que, ¿por qué no disfrutarla?

403
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Supongo que lo que intento decir
es que todos pereceremos algún día

404
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
y es momento de vivir.

405
00:21:45,514 --> 00:21:47,266
Este ser lo entiende.

406
00:21:47,349 --> 00:21:49,768
DJ, dale.

407
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
¡Un meneíto, chicos!

408
00:21:55,774 --> 00:21:59,736
Con toda esta espuma,
¡qué ganas de menearme!

409
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
¿Meneo de mejores amigas?

410
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Meneo de mejores amigas.

411
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
¡Lo has logrado! ¡Lo has salvado!

412
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Lo hemos salvado las dos.

413
00:22:16,795 --> 00:22:20,215
Ninguna criatura diminuta y peluda,
ningún lugar horrible,

414
00:22:20,299 --> 00:22:23,510
ningún adolescente letárgico han podido
con nuestro trabajo en equipo.

415
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Siento lo que te dije.

416
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
El meneaextremidades
ha sido muy frustrante,

417
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
pero has bordado
el tema en tu discurso.

418
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Lo sé. Y también sé
que no siempre te lo he puesto fácil.

419
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Este meneaextremidades ha hecho
que mi vida sea más interesante

420
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
y más feliz. Y no me lo esperaba.

421
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
¿Meneamos las extremidades?

422
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
¿Todos los seres perecen?

423
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
A menearnos.

424
00:23:02,007 --> 00:23:02,799
¿En serio?

425
00:23:02,883 --> 00:23:06,720
Será un honor
que te unas al meneaextremidades.

426
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Me temo que ya hay más de 100 seres
meneando sus extremidades.

427
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Podría ser peligroso.

428
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Los he contado. Hay 98.

429
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Traducido por Iria D. Recondo