Hay una fase en concreto
entre un ser bebé y un ser adulto que suele considerarse
el viaje emocional más incómodo y difícil de un ser.
Y para que sea más desafiante aún,
aquí es cuando tienen lugar los meneaextremidades adolescentes.
Los meneaextremidades adolescentes
combinan los niveles de drama social más altos...
¿Quieres menear extremidades conmigo?
No.
Oh, mi autoestima.
...con los más bajos en inseguridad.
Ni siquiera sé cómo funciona mi cuerpo.
Y además de todo ello,
el férreo escrutinio de los grupos de amigos.
Todos los seres que conozco me están mirando ahora mismo.
Ah, ser adolescente...
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
Te estás poniendo en peligro.
SENDERO DENEGADO
Sí, porque no me estás mostrando quién eres en realidad.
Mi bombeador de sangre fría me obliga a consumir a otros seres.
Te lo ocultaba para protegerte y... para amarte.
Hora de perecer.
¿Por qué me haces esto?
Lo hago porque quieres hincarme las piedras de tu boca.
¡Pantavampiros!
¡Oh, Lorb mía! ¡Increíble!
¿Quién podría haber anticipado ese giro?
Supongo... que la mayoría de espectadores.
Según Dadle mi sangre a los Pantavampiros, ese haz de luz es una de sus naves.
Echo de menos cuando era más convencional, más "chupar sangre".
Ahora es muchísimo mejor. ¿Qué hacíamos antes de que existiera Pantavampiros?
No lo sé. ¿Hablar?
¿Alguna vez habéis pensado:
"¿Y si mi cuerpo no oliera nada a cuerpo?"?
CUERPO
Ay, Lorb mía. Son...
Insoportables. No aguanto a un ser cuando sabe que es atractivo.
Creo que es su trabajo.
La serie Los seres sexis hacen cosas sexis es puro ego.
Los seres sexis es como Pantavampiros pero sin piedras en la boca.
Me voy. Planeemos algo el próximo meneaextremidades.
Sí, llámame esta noche. Necesito respuestas sobre la serie.
Lo averiguaremos en el siguiente episodio.
¡Pero falta una semana entera!
Vale, adiós.
INSTITUTO SERESBURG
¿Una plaga de adorables alimañas peludas que aman el queso?
¿Entiendes cómo me afectará?
Mis compañeros me marginarán.
He de organizar el mejor meneaextremidades del mundo.
¿Es el Comité Estudiantil de Meneaextremidades para Adolescentes?
Es un comité de uno.
Qué triste.
No, qué va.
Todo el mundo sabe lo duro que es organizar un buen meneaextremidades,
pero nadie se apunta porque no quieren responsabilizarse.
Genial. Esta alumna delincuente se unirá a ti
para planificar el meneaextremidades adolescente
y compensar así su broma sin gracia.
No puede usar el Comité como un castigo.
A juzgar por lo que has dicho, es un castigo bastante adecuado.
Sí, he llenado el patio de espuma.
Ha sido una pasada.
No quiero tu ayuda.
No pasa nada. Lo de ayudar no es lo mío.
Buena suerte con esa situación.
Este es vuestro nuevo ser de clase.
Háblanos un poco de ti.
SERES SEXIS HACIENDO COSAS SEXIS
Saludos. Acabo de mudarme aquí desde Lugar Antiguo.
Me han arreglado las piedras de la boca. Y me encanta pasarlo en grande.
¿Dónde están mis seres divertidos?
Vale, ¿por qué no te sientas junto a...?
Claro.
- Saludos. - Saludos.
Saludos.
Bien, ahora en equipos prepararemos varios ingredientes peligrosos
y espero que para aprender algo. Comenzad.
Me gusta tu gorra.
Oh, gratitud. ¿Eres fan?
- Me chifla. - Las interpretaciones son...
Increíbles. Oh, Lorb mía. ¿Has visto el nuevo anuncio de perfume que...?
¡Sí! ¡Son tan sexis!
¡Supersexis!
Las series como Pantavampiros son puro arte.
Seres sexis no tiene nada que ver.
Solo "sexicidad".
Oye, ningún ser ha dicho que Seres sexis sea arte, pero es, bueno, divertido.
Mal "elegidora".
Mal "insultadora".
Aún no te conozco para insultarte en condiciones.
Qué ganas de ir de compras contigo.
Será increíble hacer el meneaextremidades de mejores amigas.
Tal vez deberíamos invitar al nuevo estudiante a que venga con nosotros.
Es difícil hacer amigos en un cole nuevo.
Sí, difícil cuando se es borde.
Solo expresábamos una opinión sobre una serie que nos gusta.
¿Qué? A mí no me gusta.
A mí sí me gusta.
Desde que te obsesionaste con Pantavampiros
dejaste de escucharme.
Estás enfadada porque no me gusta Seres sexis.
Oh, Lorb mía. Me estás dando la razón.
Me lees fanfictions,
me dices qué series debería ver,
y luego te comes todas mis empanadillas salsonas.
Esto ya no es una amistad.
Entonces, ¿ya no iremos de compras luego?
UNA NOCHE PARA EL RECUERDO
¡Maldita plaga adorable!
Seguro que solo buscaban un nuevo hogar.
Se juegan mucho más que nosotros
con nuestro lugar para el meneaextremidades.
Ha de ser una noche para recordar. ¡Ese es el tema!
Pero ¿por qué te importa tanto?
Yo estoy aquí por el castigo. Tú eliges un sufrimiento evitable.
Me gusta que los seres se diviertan.
Y que el meneaextremidades sea inolvidable,
pero parece que habrá uno para olvidar.
Sí, todos son olvidables.
Ahora tendré que empezar de cero y encontrar otro sitio.
Esto es duro de ver.
Oye, te ayudaré para librarme de este deprimente castigo.
Bien, delincuente. Vamos a mirar sitios.
- Aquí sería divertido. - No es nada apropiado.
Podría serlo. Al aire libre bajo las lunas.
Me alegra que te guste.
No he sido yo.
Aquí sería divertido. Vaya vistas.
Esto solo aguanta a ocho seres.
Son muchas extremidades.
Aquí sería divertido. Industrial.
Sí, es... industrial. Pero creo que podríamos conseguir que funcionase.
¡No!
Siento lo de antes. Se altera con los Pantavampiros.
Lo pillo. Llevo una gorra de Seres sexis, así que entiendo lo que es ser fanático.
A veces hasta yo canto la canción de la cabecera.
Los seres sexis Hacen cosas sexis
Eres muy divertida. ¿Serías mi primera nueva amiga?
Lo siento, soy raro al conocer a seres nuevos.
No has sido raro.
Me ha sorprendido tu confianza
en ese caluroso intercambio con mi mejor amiga.
En cuanto al meneaextremidades, ¿vas a ir?
Porque esta noche voy a ir a comprar accesorios.
Claro. Necesito algo para mis extremidades.
MUCHO CUIDADO
Un líquido excitante, por favor.
Claro. ¿Quieres estar nerviosa una, dos o cinco horas?
Dos, por favor.
Esto es imposible. Jamás encontraremos ese lugar.
Claro que encontraremos ese lugar, pero no necesariamente será uno bueno.
Hola. ¿Está siendo un día frustrante?
Puedo animaros con un líquido excitante o con dulces de ayer a mitad de precio.
Quizá no estén frescos, pero pasa con muchas cosas.
Ningún dulce rancio va a conseguir un lugar para el meneaextremidades.
¿Un sitio para un meneaextremidades? ¿Por qué no Mucho Cuidado?
No es nuestra opción ideal como lugar.
No es la opción ideal de nadie.
- Qué va. - Suena genial. Nos lo quedamos.
ETERNAMENTE JUVENIL
¿Qué tal estas pulseras?
Hacen ruidos raros al menear tus extremidades.
Y cada una tiene una piedra magnética,
así que, cuando están cerca...
Se acaban pegando. ¡Qué guay!
Qué mal menea sus extremidades tu nueva mejor amiga.
Esos pasos son poco originales.
Solo nos divertimos.
Al menos, podemos mantener una conversación
al margen de Pantavampiros.
Olvidémonos de Pantavampiros y de Seres sexis.
Este drama es mucho más serio.
Diviértete con tu nueva amiga.
¡Lo haré!
Esta sección es solo para seres adultos,
así que no tendréis acceso a ella.
Eso ya lo veremos.
No, en serio. Podría meterme en un buen lío.
Hola, seres más jóvenes.
¿Organizando una actividad de vuestra institución de aprendizaje?
Sí, se lo estoy enseñando.
Quieren alquilar Mucho Cuidado.
Tanto como "querer"...
Estamos desesperadas.
¿Lo has comentado con el dueño?
Aún no.
Vale, bueno, ¿has consultado con el ingeniero
cuántos seres adolescentes podrían entrar aquí?
Eso tampoco.
¡Eh, ingeniero!
¿Cuántos seres adolescentes cabrían en un meneaextremidades?
Yo diría que unos 100
siempre que no meneen sus extremidades al mismo tiempo.
Era broma.
Solo hay una diminuta posibilidad
de que este sitio caiga al vacío durante un meneaextremidades,
así que no os preocupéis.
Eso animará a nuestros compañeros a venir.
El riesgo de perecer despierta una felicidad primaria sin precedentes
que da lugar a los meneaextremidades más magníficos.
Vaya, eso es horripilante.
No creía que fueras capaz de semejante descripción.
¿Y si el tema del evento fuera la mortalidad?
Una noche para recordar a punto de perecer
en una inestable localización junto a un acantilado.
Qué angustia. ¡Hagámoslo!
Será un evento raro. Pero una reserva es una reserva.
UNA NOCHE PARA RECORDAR
- Muy buenas. ¿Te preocupa algo? - Nada, en realidad.
Vamos. ¿Un excitante batido a cambio de tus pensamientos?
Estoy un pelín chafada por el meneaextremidades.
Siempre imaginé que iría con mi mejor amiga
y que haríamos el meneíto juntos,
pero eso no significa que no me entusiasme ir contigo.
Lo pillo. Nada puede reemplazarle.
¿Y qué tal un meneaextremidades de nuevas amigas?
Lo podemos intentar. ¿Por dónde empezamos?
Bueno, se rumorea que el tema será el perecimiento.
Y de donde yo vengo
hay un extraño meneíto que recuerda justo a eso.
Es algo parecido a...
Y dos, tres, cuatro...
¡No!
No...
Un hueco para más cerebros.
¿Cerebros falsos?
¿No era "Una noche para recordar porque estuvisteis a punto de perecer"?
Porque los seres no podríamos recordar nada sin cerebros.
Ni sobrevivir sin ellos.
No es lo que esperaba
cuando supe que se celebraría un meneaextremidades aquí,
pero ¿qué sabré yo? Nadie quiere menearse conmigo.
¿Nunca te has meneado?
- Factual. - Qué triste.
Mucho.
¿Per... dona?
No, no. No, no, lo digo... por ellos.
Yo lo decía por ti.
Por esos seres que no te han disfrutado meneando extremidades.
Guau. Qué energía tan rara. Me voy a ir para allá.
Ah... "Tarta Tortazo. El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
Por la boca muere el pez"... Son todos geniales.
Gracias. Disfruto creando platos inteligentes para fiestas temáticas.
- Me gustan esos adornos que has hecho. - Gracias.
¿Cómo descubriste que te gustaba organizar meneaextremidades?
Cuando era joven, a mis dadores de vida les encantaba organizarlas con sus amigos.
Yo solo era un ser pequeño, pero aquella euforia era estimulante.
Quise seguir sus pasos
y proporcionar la misma clase de alegría y, con suerte, hacer mis propios amigos.
Aunque debe de ser difícil admitir que no tienes amigos,
porque creo que eso es una mentira.
¿Una mentira?
Bueno, sí. ¿No somos amigas?
Sí, supongo.
¿Un sándwich de cráneo?
Mirad estos productos de Seres sexis.
Estos efectos te hacen ser más sexi.
- Seres sexis. - Seres...
Hoy probaré la rutina de cara para seres sexis.
Bien. Veamos lo divertida que es esta serie en realidad.
Seres sexis.
Para ser un ser al que le gusta tanto hablar y escuchar,
aquí no veo que haya mucho de eso.
Pero sí tienen unos pómulos bien definidos.
Qué sexi estás en este líquido.
No puedo discutir contra esa lógica.
- Una vez más. Casi lo tienes. - Vale.
Gracias por ser paciente conmigo.
Intentémoslo una vez más.
Y...
¡Lo tengo!
¡Ha sido genial!
Me encanta. Sí. Qué entretenido.
Qué grupo tan divertido. ¡Nos vemos luego!
Tranqui. ¡Nos vemos!
Creo que es la última mesa.
Gracias por tu ayuda.
Un placer. Aunque tampoco es que tuviera elección.
Pues no. ¿Sinceramente?
No pensé que fuese capaz de hacerlo.
Sobre todo, cuando te obligaron a ayudarme.
Yo tampoco. Hemos organizado un meneaextremidades que será genial.
No se sabe. No lo gafes.
Impresionar a adolescentes no es fácil. Son volubles.
Bueno, les guste o no, estoy orgullosa de lo que hemos hecho.
Nos hemos divertido y no ha sido un castigo tan horrible después de todo.
Pensé que el castigo sería para mí cuando acordamos hacerlo.
Pero estoy impresionada. Lo habéis conseguido.
Pues sí. Pero no sabremos si hemos triunfado
hasta saber si nuestros iguales se divierten.
Pues vamos allá.
Luego podremos relajarnos y pimplarnos alguna bebida con sangre
mientras esperamos a los seres.
¿Con sangre? Guau.
No hemos pensado un nombre inteligente para ello, ¿verdad?
No. La verdad es que no.
El meneaextremidades es hoy. He oído que es en Mucho Cuidado. Qué raro.
Sí, parece ser que han cambiado el tema a algo sobre estar a punto de perecer
para que sonara más emocionante.
- No sé. Podría ser divertido. - Espero.
Oh, no. Se me ha caído mi cuaderno.
Creo que esta interacción tendrá que alargarse mientras lo recojo.
Me ofrecería a ayudarte a recoger tus cosas, pero, al hacerlo,
cortaría esta extraña interacción por la mitad, algo que no quiero hacer.
Y la interacción ha llegado a su final natural.
Seguir prolongándola sería anormal, así que adiós.
Sí, adiós.
¿Tienes la sensación de que se divierten?
Sí. Creo que sí.
Eso es un engaño.
Vaya antro.
Este sitio huele a humedad.
Qué miserables.
Este meneaextremidades es un fracaso y no voy a hacer amigos.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de ti? ¡Todo esto es culpa tuya!
Tú elegiste este sitio para librarte antes de tu castigo.
¿Me has saboteado a propósito?
Tienes razón. Ya he cumplido mi castigo, así que puedo largarme cuando quiera.
Nos vemos.
Qué meneaextremidades tan aburrido.
Sí. Una pena que no haya muchos meneando sus extremidades.
Sería más divertido. Tal vez si empezamos, el resto se una.
Muy bien, seres sociables y salvajes.
Ahora coged a vuestro mejor colega y haced esa cosa que solo vosotros sabéis
porque os la inventasteis. Un, dos, tres, ya.
Esta canción es para bebés.
¿Estrenamos nuestro nuevo meneíto?
Sí. No sé.
No suena igual de díver que lo que están haciendo eso seres.
- Voy donde esté la diversión. ¡Nos vemos! - Vale...
Creo que eres demasiado joven para un veneno suave.
No pretendía asustarte. Te prometo que no soy un pantavampiro.
¿Qué haces ahí dentro?
Me gusta estar presente en una localización diferente
porque me da perspectiva.
Te veo triste, amiga.
¿Tal vez te gustaría pasar un rato en la taquilla?
Alguien que creía que era mi amiga
me ha acusado de sabotear este meneaextremidades
y me culpa de su fracaso. Yo no pedí esto.
Me pareció divertido estar con ella. Y de verdad quería ayudar.
Cuando era más joven, yo también experimenté una situación similar.
¿Y qué pasó?
Pereció.
Oh, Lorb. Qué historia tan corta.
Por eso no deberías desperdiciar tu limitado tiempo con tu amiga
estando disgustadas.
¿Entiendes dónde pretendo llegar?
Pues sí. Es mórbido, pero sí.
Sin duda, pone las cosas en perspectiva.
Y tengo claro que no necesito meterme en esa taquilla.
Tú te lo pierdes.
Tengo que salvar este meneaextremidades.
Puedo ayudarte. ¿Qué tienes en mente?
- Siento no haberte escuchado. - Siento haber sido tan idiota.
Lo siento. He sido cruel.
Tendría que haberte prestado más atención.
Y siento haberme comido tus empanadillas salsonas.
Acepto tus disculpas.
Y quiero que sepas que mi comportamiento no reflejaba lo que opino de ti.
No estaba intentando reemplazarte ni ignorarte.
Siento haber sido cruel contigo.
Solo quería que entendieras cómo me sentía.
Lo entiendo perfectamente.
Me moría por hablar contigo de Seres sexis.
He visto toda la temporada
y estoy superenganchada.
¡Te he echado de menos!
- Y yo a ti. - ¿Quieres menear tus extremidades?
¿Los seres sexis hacen cosas sexis?
Dame el micro.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te lo di?
Sí, lo usé para replicar los majestuosos sonidos
de las flatulencias de las criaturas con colmillos, pero ahora no.
Voy a evitar que este meneaextremidades sobre el perecimiento perezca.
Bien. Tengo miedo.
Gracias. Cuando te haga una señal, pon esta canción.
¡Vamos a perecer todos!
¿Qué ha dicho?
Lo siento, ahora no, pero en algún momento.
Ah, sí, ya lo sabía.
Puedes hacerlo. Recuerda la taquilla.
Pensad en lo que estamos haciendo aquí.
Hemos venido a este meneaextremidades para menearlas con nuestros amigos
y liberarnos del estrés diario de la adolescencia.
En ese cartel pone "Una noche para recordar",
pero creo que olvidaremos esta noche
si tenemos la suerte de llegar a seres mayores.
Así que, ¿por qué no disfrutarla?
Supongo que lo que intento decir es que todos pereceremos algún día
y es momento de vivir.
Este ser lo entiende.
DJ, dale.
¡Un meneíto, chicos!
Con toda esta espuma, ¡qué ganas de menearme!
¿Meneo de mejores amigas?
Meneo de mejores amigas.
¡Lo has logrado! ¡Lo has salvado!
Lo hemos salvado las dos.
Ninguna criatura diminuta y peluda, ningún lugar horrible,
ningún adolescente letárgico han podido con nuestro trabajo en equipo.
Siento lo que te dije.
El meneaextremidades ha sido muy frustrante,
pero has bordado el tema en tu discurso.
Lo sé. Y también sé que no siempre te lo he puesto fácil.
Este meneaextremidades ha hecho que mi vida sea más interesante
y más feliz. Y no me lo esperaba.
¿Meneamos las extremidades?
¿Todos los seres perecen?
A menearnos.
¿En serio?
Será un honor que te unas al meneaextremidades.
Me temo que ya hay más de 100 seres meneando sus extremidades.
Podría ser peligroso.
Los he contado. Hay 98.
Traducido por Iria D. Recondo