1
00:00:06,006 --> 00:00:09,468
Hay una fase particular entre la niñez
y la adultez de un espécimen

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
que se considera la más incómoda

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
y difícil de su viaje emocional.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Para empeorarlo,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
es cuando se lleva a cabo
el sacudón de miembros.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
El sacudón de miembros combina
los niveles más altos de drama social…

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
¿Quieres sacudir los miembros conmigo?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
No.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Mi autoestima.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
…con los niveles más bajos
de seguridad del espécimen.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
¡No sé cómo funciona mi cuerpo!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Y por si fuera poco,
las críticas de todo el grupo de colegas.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Cada espécimen que conozco me está viendo.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
La juventud.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Este es nuestro Orbe
Está un poco inclinado

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Orbita una estrella

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Buscamos formas de darle sentido a la vida

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,100
Algunas pueden parecer bizarras

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Todo lo que sabemos es que existimos

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Y no será por mucho
Así que ayuda ponerse tubos de pies

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Alegría y tristeza, valentía y cobardía

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Curiosidad e ira
En un orbe lleno de peligros

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Y solo se pone más raro
A partir de aquí

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
UN PLANETA EXTRAÑO

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Te estás poniendo en peligro.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PROHIBIDO EL PASO

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Sí, porque no me enseñas
quién eres realmente.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Mi bombeador frío me hace consumir
a otros especímenes.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Lo escondo para protegerte y para amarte.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Hora de perecer.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
¿Por qué haces esto?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Porque quieres clavarme tus rocas bucales.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
¡Wampires!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
¡Orbe mío! ¡Increíble!

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
O sea, ¿quién hubiera pensado
que eso iba a pasar?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Apuesto que casi toda la audiencia.

38
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Dame tu sangre, mi amor dice que el rayo
es una nave de wampires.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Extraño cuando se trataba
de chupasangres convencionales.

40
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Ahora es mucho mejor.
¿Qué hacíamos antes de ver Wampires?

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
No lo sé, ¿hablar?

42
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Alguna vez has pensado: "¿Qué tal
si mi cuerpo no oliera como un cuerpo?".

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
CUERPO

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
¡Orbe mío! Es muy…

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Muy molesto. No soporto
cuando un espécimen reconoce su atractivo.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ese es su trabajo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
La serie Sexi-menes hacen cosas sexis
es puro ego.

48
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Sexi-menes es lo mismo que Wampires,
solo que sin tantas escenas bucales.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Llegaron por mí. Hay que planear algo
para el sacudón de miembros.

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Sí, háblame en la noche.
¡Necesito respuestas sobre la serie!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Lo sabremos el próximo episodio.

52
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
¡Falta toda una semana!

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Bueno, adiós.

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
SECUNDARIA DE ESPECI-YORK

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
¿Como que hay una plaga de come quesos?

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
¿Sabes lo que esto me hará?

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Mis colegas me van a excluir.
¡Debo hacer el mejor sacudón de miembros!

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
¿Aquí es el comité de planeación
del sacudón de miembros?

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,002
Es un comité de un solo espécimen.

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Qué triste.

61
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
No, no es así.

62
00:03:32,713 --> 00:03:34,882
Se sabe lo difícil que es planear
un buen sacudón.

63
00:03:34,965 --> 00:03:38,177
Por eso nadie viene,
porque no quieren hacerse cargo de esto.

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Genial.
Este espécimen delincuente se unirá

65
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
en la planeación del sacudón
para enmendar su broma que no dio risa.

66
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
No puede usar el comité de planeación
como un castigo.

67
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Según lo que dijiste,
me parece que sí es un castigo.

68
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Sí, llené el patio con espuma.

69
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
De hecho, fue increíble.

70
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
No quiero tu ayuda.

71
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Está bien. Ayudar no es lo mío.

72
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Buena suerte con esa situación.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Clase, hay un espécimen de transferencia.

74
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Cuéntanos sobre ti.

75
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
SEXI-MENES HACEN COSAS SEXIS

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Saludos, me acabo de mudar del Nuevomundo.

77
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Me arreglaron las piedras bucales.
Y me encanta la diversión.

78
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
¿Quién se quiere divertir?

79
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Bueno, ¿qué tal si te sientas…?

80
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Sí.

81
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Saludos.
- Saludos.

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Saludos.

83
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Trabajaran en equipo
para crear varios ingredientes peligrosos

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
y ojalá aprendan algo. Empiecen.

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Me gusta tu gorra.

86
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Gratitud. ¿Eres fan?

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Me encanta.
- La actuación es…

88
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Increíble. ¡Y Orbe mío!
¿Viste el comercial del perfume que…?

89
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
¡Sí! ¡Se ve muy sexi!

90
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
¡Más que sexi!

91
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Las series como Wampires son arte.
Sexi-menes no aporta nada.

92
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Aporta cosas sexis.

93
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Oye, nadie piensa que Sexi-menes es arte.
Pero, ya sabes, es divertida.

94
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Qué malos gustos tienes.

95
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Qué malos insultos dices.

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
No te conozco tanto
como para insultarte bien.

97
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Ya quiero que vayamos de compras
para el sacudón.

98
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
¡Nos veremos geniales
cuando hagamos el sacudón de besties!

99
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Tal vez sería bueno invitar
al espécimen que conocimos.

100
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Es difícil encajar en una escuela nueva.

101
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Sí, será difícil si tiene esa actitud.

102
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Solo dijimos nuestra opinión
sobre una serie que nos gusta.

103
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
¿Qué? No me gusta esa serie.

104
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
A mí sí me gusta esa serie.

105
00:05:39,339 --> 00:05:44,094
Desde que te obsesionaste con Wampires
me dejaste de escuchar.

106
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
¿Te enojaste
porque no me gusta Sexi-menes?

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
¡Por Diorbe!
Es justo lo que te estoy diciendo.

108
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Me leíste historias de fans

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
y me dijiste qué series debería ver
y cuáles no.

110
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Después te comiste todos mis comestibles.
Esto apenas es una amistad.

111
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Entonces,
¿al rato ya no vamos a ir de compras?

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,120
UNA NOCHE PARA RECORDAR

113
00:06:10,204 --> 00:06:12,748
¡Estúpida plaga de come quesos!

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Seguro solo buscaban un nuevo hogar.

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Sus problemas son más complejos

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
que encontrar un lugar
para hacer el sacudón.

117
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
¡Debe ser una noche para recordar!
Esa es la temática.

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
¿Por qué te importa tanto?

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Estoy aquí por un castigo.
Tú elegiste un dolor que se puede evitar.

120
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Me gusta ver a especímenes divirtiéndose.

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Y quería que el sacudón fuera inolvidable.

122
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Pero ahora parece que no habrá
un sacudón para recordar.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Sí, nadie los recuerda.

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Ahora tengo que volver a empezar
y encontrar un lugar nuevo.

125
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Qué difícil es verte así.

126
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Te ayudaré para que pueda salir antes
de este castigo deprimente.

127
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Está bien, delincuente. Busquemos lugares.

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Aquí sería divertido.
- Este no es lugar para un sacudón.

129
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Podría serlo.
Un sacudón al aire libre bajo las lunas.

130
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Qué bueno que te gusta.

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Yo no fui.

132
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Aquí sería divertido. Qué vistas.

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Aquí solo caben ocho especímenes.

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Esos son muchos miembros.

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Aquí sería divertido. Industrial.

136
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Sí es industrial.
Pero creo que podemos hacer que funcione.

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
¡No!

138
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Perdón por lo de mi bestie.
Es solo que le gusta mucho Wampires.

139
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Está bien. Traigo una gorra de Sexi-menes,
entonces claro que entiendo su afición.

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
A veces canto la canción de la serie.

141
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Sexi-menes hacen cosas sexis
Con rizos y abdominales

142
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Me la paso muy bien contigo.
¿Quieres ser mi bestie?

143
00:08:06,403 --> 00:08:08,322
Perdón, al principio puedo actuar raro.

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
No actuaste raro.

145
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Me sorprendió tu seguridad
cuando discutiste con mi bestie.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Hablemos del sacudón. ¿Vas a ir?

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Porque en la noche
iré a comprar mis accesorios.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
¡Claro que sí!
Necesito algo para mis miembros.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
NO TE CAIGAS

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Un líquido para nervios, por favor.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Claro. ¿Quiere sentir nervios por una,
dos o cinco horas?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
Dos, por favor.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
Es imposible. Nunca encontraremos
un lugar para el sacudón.

154
00:08:37,392 --> 00:08:42,022
Lo encontraremos,
pero no necesariamente será uno bueno.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hola.
Escuché que están pasando un mal día.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,654
¿Gustan líquido para nervios
o qué tal los postres que sobraron ayer?

157
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
Quizá no estén frescos,
pero muchas cosas no lo están.

158
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
No hay cantidad de postres rancios
que nos dé un lugar para el sacudón.

159
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
¿Buscan un lugar para el sacudón?
¿Qué tal el No Te Caigas?

160
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Este lugar no es nuestra opción ideal.

161
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Nadie nos considera su opción ideal.

162
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- No creo que…
- Está bien. Aceptamos la oferta.

163
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
JUVENTUD ETERNA

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
¿Y estas pulseras?

165
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Hacen un sonido curioso cuando te sacudes.

166
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Y cada una tiene un dije con un imán,

167
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
entonces cuando se juntan…

168
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Se unen. Qué genial.

169
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Que horrible sacudida de miembros.
A sus movimientos les falta originalidad.

170
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Solo nos divertimos.

171
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Por lo menos podemos hablar
de otra cosa que no sea Wampires.

172
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Olviden Wampires y Sexi-menes,
esto sí que es drama.

173
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Diviértete con tu bestie.

174
00:09:49,006 --> 00:09:49,965
¡Lo haré!

175
00:09:53,635 --> 00:09:55,179
Esta sección solo es para mayores.

176
00:09:55,262 --> 00:09:57,431
Así que no tendrán acceso
a esta parte del local.

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Ya veremos.

178
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
No, en serio. Me metería en problemas.

179
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
Hola, especímenes jóvenes.

180
00:10:04,730 --> 00:10:07,816
¿Ahora pertenecemos
a una institución educatoria nocturna?

181
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Les estoy enseñando el lugar.

182
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Lo quieren reservar para su sacudón.

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Nunca dijimos eso.

184
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Es urgente.

185
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
¿Ya pediste permiso?

186
00:10:15,741 --> 00:10:16,700
Todavía no.

187
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Bueno,
¿sabes cuántos especímenes adolescentes

188
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
caben sin que colapse el lugar?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Tampoco.

190
00:10:23,332 --> 00:10:24,458
¡Oiga, especialista!

191
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
¿Cuántos adolescentes
cabensin que colapse el lugar?

192
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Yo diría que cerca de 100 está bien,
mientras no sacudan los miembros a la vez.

193
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Es broma.

194
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Es muy poco probable que el lugar
colapse durante el sacudón.

195
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Así que no se preocupen.

196
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Eso sí sería interesante para el resto.

197
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
La posibilidad de perecer nos hace sentir
una alegría primordial incomparable,

198
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
la cual hace que nos sacudamos
de una forma magnífica.

199
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Bueno, eso es aterrador.

200
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
No pensé que fueras capaz
de hacer una descripción así.

201
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
¿Qué te parece
si la temática es la mortalidad?

202
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Una noche para recordar,

203
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
¡porque casi pereces en un lugar
que puede colapsar!

204
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Me produce ansiedad. ¡Hagámoslo!

205
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
Va a ser un evento raro.
Pero una reservación es una reservación.

206
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
UNA NOCHE PARA RECORDAR
7 P. M.

207
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- ¡Hola! ¿Piensas en algo?
- En nada particular.

208
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Vamos,
¿quieres un líquido para nervios frío?

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Siento un poco de tristeza por el sacudón,
es todo.

210
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
Siempre imaginé que iría con mi bestie
y haríamos nuestra sacudida.

211
00:11:26,687 --> 00:11:28,981
Pero eso no significa
que no me emocione ir contigo.

212
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Entiendo.
Nadie puede reemplazar a tu bestie.

213
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
¿Te sentirías mejor
si inventamos un sacudón nuevo?

214
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
No estaría mal intentarlo.
¿Cómo empezamos?

215
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Bueno, se rumorea
que la temática será sobre perecer.

216
00:11:41,451 --> 00:11:45,581
Y de dónde vengo hay un sacudón raro
que parece que vas a perecer.

217
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Se hace así…

218
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Dos, tres, cuatro.

219
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
¡No!

220
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Salen más cerebros.

221
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
¿Por qué los cerebros falsos?

222
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Pensé que la temática era Una noche
para recordar porque casi pereces.

223
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Porque no es posible recordar
sin un cerebro.

224
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Y tampoco se puede sobrevivir sin uno.

225
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
No es lo que esperaba
cuando escuche que harían un sacudón aquí.

226
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Pero ¿cómo iba a saberlo?
Nunca nadie quiso sacudir conmigo.

227
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
¿Nunca has sacudido los miembros?

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Así es.
- Eso es triste.

229
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Es muy triste.

230
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
¿Perdón?

231
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
No. Me refiero al resto.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Yo me refería a ti.

233
00:12:33,045 --> 00:12:36,173
Para el resto que no estuvieron a tu lado.
Ya sabes, en el sacudón.

234
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Qué rara energía hay aquí. Voy para allá.

235
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Caldiste al vacío,
galletas de la mala suerte

236
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
y pastel de tres sustos.
Qué buenos nombres.

237
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Gratitud. Me gusta inventar menús
con nombres creativos para las fiestas.

238
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Me encantan tus decoraciones.
- Gratitud.

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
¿Cómo descubriste que te gustaba
organizar sacudidas?

240
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Mientras crecía, mis progenitores
amaban hacer sacudidas con sus colegas.

241
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Era muy joven,
pero ese entusiasmo me animaba.

242
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Quería seguir el ejemplo
de mis progenitores

243
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
y ofrecer esa misma alegría
y quizá hacer mis propias amistades.

244
00:13:18,882 --> 00:13:22,177
Aunque debe ser difícil admitir
que no tienes amistades,

245
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
creo que esa es una falacia.

246
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
¿Una falacia?

247
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Bueno, sí. ¿No hicimos una amistad?

248
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Eso creo.

249
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
¿Una hamburguesa de huesos?

250
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Miren estos artículos de Sexi-menes.

251
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Este efecto hace que te veas sexi.

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- Sexi-menes.
- Sexi…

253
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Seguiré la rutina de cuidado facial
de Sexi-menes…

254
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Está bien.
Veamos qué tan divertida está esa serie.

255
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Sexi-menes.

256
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Para alguien que le gusta mucho hablar
y escuchar,

257
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
claramente aquí no hacen mucho de eso.

258
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Pero sí tienen mandíbulas
muy bien definidas.

259
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Te ves sexi en ese líquido.

260
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
No le encuentro fallas a su lógica.

261
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- Otra vez. Ya casi te sale.
- Bueno.

262
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Gracias por ser paciente conmigo.

263
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Intentémoslo una vez más.

264
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Y…

265
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
¡Lo logré!

266
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
¡Estuvo increíble!

267
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Me encanta. Sí. Será muy divertido.

268
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Parece que se están divirtiendo.
¡Nos vemos después!

269
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
No te preocupes. ¡Nos vemos!

270
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Creo que esta es la última.

271
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Gracias por ayudarme hoy.

272
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Claro. Aunque, no tenía otra opción.

273
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
No la tenías. Sin falacia.

274
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
No pensé que pudiera lograrlo.

275
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
En especial cuando te forzaron
a venir conmigo.

276
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Yo tampoco. Pudimos montar un sacudón
que les va a encantar.

277
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
No sabemos. No nos traigas mala suerte.

278
00:15:08,534 --> 00:15:11,787
Impresionar adolescentes es difícil.
Son volubles.

279
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Bueno, si les gusta o no,
me enorgullece lo que hicimos.

280
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Nos divertimos
y al final no fue un castigo tan malo.

281
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Pensé que la pasaría mal
cuando accedimos a hacer esto.

282
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Pero me sorprendieron. Lo lograron.

283
00:15:24,758 --> 00:15:27,010
Fue divertido.
Pero no sabemos si lo logramos

284
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
hasta que sepamos
que se están divirtiendo.

285
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
¡Empecemos!

286
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Después nos podemos relajar
y beber agua de sangre

287
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
mientras esperamos al resto.

288
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
¿Agua de sangre?

289
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
No tuvimos tiempo para ponerle
un nombre original, ¿verdad?

290
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
No. No tuvimos.

291
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
¿El sacudón es hoy?

292
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
Escuché que es en el No Te Caigas.
Qué raro.

293
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Sí. Creo que cambiaron la temática
a algo sobre casi perecer

294
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
para que sonara más emocionante.

295
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- No sé. Puede que esté divertido.
- Ojalá.

296
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
No. Tire mis libretas.

297
00:16:13,849 --> 00:16:16,602
Supongo que la interacción se extenderá
mientras las recojo.

298
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Te ofrecería mi ayuda a levantarlas,
pero al hacerlo

299
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
cortaría esta interacción incómoda
a la mitad y no quiero.

300
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
La interacción llegó a su final natural.

301
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Prolongarla de nuevo sería anormal.
Así que, adiós.

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Sí. Adiós.

303
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
¿Parece que alguien se está divirtiendo?

304
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Sí. Eso creo.

305
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Esa es una falacia.

306
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Qué basurero.

307
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Huele a humedad.

308
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Son miserables.

309
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Este sacudón es un fracaso
y no voy a hacer ninguna amistad.

310
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
¿Y yo qué soy?

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
¿Tú qué eres? Todo esto es tu culpa.

312
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Escogiste este lugar
para terminar pronto con tu castigo.

313
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
¿Me saboteaste a propósito?

314
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Tienes razón. Cumplí con mi castigo,
entonces ya me puedo ir. Adiós.

315
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Este sacudón está muy aburrido.

316
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Sí. Qué mal que no hay
mucha sacudida de miembros.

317
00:17:38,517 --> 00:17:39,643
Así sería más divertido.

318
00:17:39,726 --> 00:17:43,063
Tal vez si empezamos, ¿se nos unirían?

319
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Oigan, ¡especímenes extravagantes!

320
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Para esta vayan con su bestie
y hagan eso que solo ustedes saben hacer

321
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
porque ustedes lo inventaron.
Uno, dos, tres, ¡vayan!

322
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Esta canción es para bebés.

323
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
¿Les mostramos nuestro sacudón de besties?

324
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
No lo sé.

325
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
No parece tan divertido
como lo que están haciendo allá.

326
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- Y a mí me encanta la diversión. ¡Adiós!
- Está bien.

327
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Creo que eres muy joven
para el veneno ligero.

328
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
No quería asustarte.
Prometo que no soy un wampire.

329
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
¿Qué estabas haciendo ahí?

330
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
A veces me gusta estar
en un lugar diferente

331
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
para ganar perspectiva.

332
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Te ves triste, camarada.

333
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
¿Quizá te gustaría estar un tiempo
dentro del congelador?

334
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Alguien con quien pensé tener una amistad
me acusó de sabotear el sacudón.

335
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
Y me culpa por su fracaso.
Yo no quería esto.

336
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Se volvió divertido estar a su lado.
Y en serio quería ayudar.

337
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Cuando era joven,
yo también pasé por una situación similar.

338
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
¿Qué pasó?

339
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Pereció.

340
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Diorbe. Qué historia tan corta.

341
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Por eso no debes desperdiciar
el poco tiempo que tienes con tu amistad

342
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
sintiendo enojo.

343
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
¿Entiendes a lo que me refiero?

344
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Sí. Es mórbido, pero entiendo.

345
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Me ayuda a tener otra perspectiva.

346
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
Entonces, definitivamente
no necesito meterme al congelador.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Te lo pierdes.

348
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Tengo que salvar este sacudón.

349
00:19:18,367 --> 00:19:21,078
Te puedo ayudar con eso. ¿Cuál es tu plan?

350
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- Perdón por no escuchar.
- Perdón por mi actitud.

351
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Perdóname. Fui muy cruel.

352
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Debí ponerte más atención
cuando hablábamos.

353
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Y siento haberme comido
todos tus comestibles.

354
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Acepto tus disculpas.

355
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Y quiero que sepas que mi comportamiento
no refleja lo que en verdad siento por ti.

356
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
No quería reemplazarte
ni te estaba ignorando.

357
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
También lamento haber sido cruel.

358
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Solo quería que entendieras
cómo me sentía.

359
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Lo entiendo perfectamente.

360
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Me muero por hablarte de Sexi-menes.

361
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Vi toda la temporada

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
y me encanta Sexi-menes.

363
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Te extrañé.

364
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Yo también te extrañé.
- ¿Quieres sacudir los miembros?

365
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
¿Sexi-menes hacen cosas sexis?

366
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Dame el micrófono.

367
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
¿Recuerdas qué pasó
la última vez que te lo di?

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Sí, lo use para imitar
los sonidos majestuosos

369
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
de los gases de un monstruo.
Pero esto es diferente.

370
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Voy a salvar este sacudón
con temática de perecer de perecer.

371
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Está bien. Yo no pude.

372
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Gracias.
Cuando te dé la señal, pon esta canción.

373
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
¡Vamos a perecer!

374
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
¿Qué dijiste?

375
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Perdón, no en este instante,
pero sí más adelante.

376
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Sí, ya sabía.

377
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Puedes hacerlo. Recuerda el congelador.

378
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Piensen en lo que estamos haciendo aquí.

379
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Vinimos al sacudón para sacudir
los miembros con nuestras amistades,

380
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
para olvidarnos del estrés diario
de ser adolescentes.

381
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Ese cartel dice:
"Una noche para recordar",

382
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
pero creo que se nos va a olvidar
esta noche

383
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
si tenemos la suerte de vivir
hasta ser mayores.

384
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Entonces, ¿por qué no la disfrutamos?

385
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Supongo que lo que quiero decir
es que algún día vamos a perecer,

386
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
¡y es hora de vivir!

387
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, ahora.

388
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
¡Vamos a sacudirnos!

389
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
La espuma hace que quiera sacudirme.

390
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
¿Sacudón de besties?

391
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Sacudón de besties.

392
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
¡Lo lograste! ¡Salvaste el sacudón!

393
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Lo salvamos en equipo.

394
00:22:16,795 --> 00:22:21,508
Ningún come quesos
o lugar horrible o adolescentes letárgicos

395
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
podría superar nuestro trabajo en equipo.

396
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Perdón por lo que te dije.

397
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
El sacudón fue muy frustrante,

398
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
pero con tu discurso
acertaste con la temática.

399
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Lo sé y no siempre te la puse fácil.

400
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Trabajar contigo en el sacudón
hizo que mi vida fuera más interesante.

401
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Me hizo feliz. Nunca me lo esperé.

402
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
¿Quieres sacudir miembros conmigo?

403
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
¿Todos los especímenes perecen?

404
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Sacudamos los miembros.

405
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- ¿En serio?
- Sería un honor

406
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
si me acompañaras a sacudir los miembros.

407
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Temo que hay más de 100 especímenes
sacudiendo los miembros.

408
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Puede ser peligroso.

409
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Hice las cuentas. Son 98.

410
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Subtítulos: Rebeca Marush