On üks kindel etapp
teel beebiolendist täiskasvanud olendiks, mida peetakse kõige raskemaks
ja keerulisemaks osaks olendi vaimsel teekonnal.
Et see oleks veel keerukam,
toimub siis teismeea jäsemeraputus.
Jäsemeraputus ühendab endas kõrgeimal tasemel sotsiaalset draamat.
Kas raputad minuga jäsemeid?
Ei.
Mu eneseväärikus.
Ja madalaimal tasemel enesekindlust.
Ma ei tea, kuidas mu keha toimibki!
Ning lisaks veel kõigi kaaslaste hinnanguid.
Kõik olendid, keda tean, jõllitavad mind.
Oh seda teismelise elu.
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
Sead end ohtu.
LÄBIPÄÄS KEELATUD
Jah, sest sa ei näita mulle, kes sa päriselt oled.
Mu jääkülm verepump sunnib mind teisi olendeid nahka pistma.
Varjan seda, et sind kaitsta ja armastada.
Aeg hukkuda.
Miks sa seda teed?
Sest tahad oma suukivid minu ihusse lüüa.
Tampiirid!
Ah sa vasak kera! Uskumatu.
Kes oleks sellist pööret oodanud?
Pakun, et enamik vaatajaid.
„Annan oma vere tampidele“ väidab, et see valguskiir on tampiiride laev.
Igatsen aega, kui see oli vanamoodsalt vereimemisest.
See on nüüd nii palju parem. Mida me üldse enne „Tampiire“ tegime?
Ma ei tea. Vestlesime?
Kas mõtled vahel: „Mis siis, kui mu keha ei lõhnaks üldse nagu keha?“
KEHA
Sa vasak kera. Ta on…
Nii tüütu. Vihkan, kui olend teab, et ta on ilus.
See on tema töö.
Ta saade „Kuumad olendid teevad kuumi asju“ upitab vaid ta ego.
„Kuumad olendid“ on nagu „Tampiiridki“, ainult suutrikke on vähem.
Mulle tuldi järele. Kavandame midagi jäsemeraputuseks.
Jah, helista mulle õhtul. Vajan sarja kohta vastuseid!
Saame järgmisest osast teada.
See tuleb alles nädala pärast!
Hüva, nägemist.
OLENDIBURGI KESKKOOL
Mis armsate karvaste juustukahjurite tulv?
Mõistad, mis minust saab?
Satun kaaslaste põlu alla. Pean korraldama parima jäsemeraputuse!
Kas siin on teismeea jäsemeraputuse planeerimiskomisjon?
Selles komisjonis on üks olend.
Kurb.
Ei ole. Kõik teavad, kui raske on head jäsemeraputust korraldada.
Keegi ei taha osaleda, kuna ei soovi vastutada.
Vinge. See kõurikust õpilane aitab sul
teismeea jäsemeraputust korraldada, kuna viskas mittenaljaka vembu.
Planeerimiskomisjon ei saa karistus olla.
Sinu jutu järgi kõlab see piisava karistusena.
Jaa, ujutasin hoovi vahuga üle.
See oli tegelikult äge.
Ma ei soovi su abi.
Pole lugu. Abistamine pole eriti minu rida.
Edu selle olukorraga.
Saage tuttavaks uue olendiga.
Räägi endast veidi.
KUUMAD OLENDID TEEVAD KUUMI ASJU
Teretus, kolisin siia Uuepaigaverest.
Sain just suukivid korda. Ja mulle meeldib seal, kus on lõbus.
Kuhu lõbusad olendid jäävad?
Hüva, võta istet…
Hüva.
Teretus. - Teretus.
Teretus.
Töötame rühmades, loome erinevaid ohtlikke koostisosi
ja loodetavasti õpime midagi. Alustage.
Mulle meeldib su müts.
Tänu. Fännad ka seda?
Jumaldan seda. - Näitlejatöö on…
Võrratu. Ja, ah sa vasak kera, kas oled uut parfüümireklaami näinud…
Jah, ta on nii kuum!
Kuumim!
„Tampiirid“ on tõeline kunst. „Kuumad olendid“ pole muud kui mõttetu.
Pole muud kui kuum.
Keegi pole öelnud, et „Kuumad olendid“ on kunst. See on lihtsalt lõbus.
Kehva sarja austaja.
Kehv solvaja.
Ma ei tunne sind piisavalt, et hästi solvata.
Ootan juba sinuga poodlemist jäsemeraputuse tarbeks.
Näeme parima sõbra jäsemeraputuse ajal võrratud välja.
Äkki oleks kena uus õpilane kaasa võtta.
Uues koolis on keeruline sõpru leida.
Siis on, kui oled õel nagu tema.
Ta avaldas arvamust sarjast, mis meile meeldib.
Mida? Mulle ei meeldi see sari.
Minule meeldib.
Pärast su tampiirihulluse tekkimist ei kuula sa mind enam.
Pahandad, kuna mulle ei meeldi „Kuumad olendid“.
Sa vasak kera, see ongi mu jutu iva.
Loed mulle fännide kirjutisi ja räägid, milliseid sarju vaatama pean.
Lisaks pistad kõik mu kastmetaskud nahka. See pole enam mingi sõprus.
Nii et me ei lähe pärast poodlema?
ÕHTU, MIDA MÄLETADA
Neetud armsate kahjurite puhang!
Küllap otsisid nad uut kodu.
Pisilojustel on palju rohkem mängus kui meil jäsemeraputuse paigaga.
See peaks olema õhtu, mida mäletada! See on teema!
Miks see sulle nii oluline on?
Olen siin karistuseks. Sa valisid valu, mida sai vältida.
Mulle meeldib näha, et olenditel on tore.
Tahtsin korraldada unustamatu jäsemeraputuse.
Nüüd tundub, et ei tule isegi jäsemeraputust, mida unustada.
Jah, need kõik ununevad kergesti.
Pean otsast alustama ja uue paiga leidma.
Seda on valus vaadata.
Ma aitan sind, et sellest karistusest kiiremini pääseda.
Hüva, kõurik. Lähme peopaiku vaatama.
See võiks tore olla. - See pole jäsemeraputuse paik.
Võiks olla. Jäsemeraputus õues kuude all.
Tore, et sulle meeldib.
Seda ei teinud mina.
Siin oleks vahva. Milline vaade.
Siia mahub vaid kaheksa olendit.
See teeb palju jäsemeid.
Siin võiks vahva olla. Tööstuslik keskkond.
See ongi tööstuslik, kuid võibolla isegi sobiks.
Ei!
Vabanda mu sõbra pärast. Ta on „Tampiiridest“ nii pöördes.
Ma mõistan. Kannan „Kuumade olendite“ mütsi ja tean, mida tähendab fännamine.
Vahel laulan endale tunnuslaulu.
Kuumad olendid teevad kuumi asju Lainetavate kõhulihastega
Oled nii vahva. Kas tahad olla mu esimene uus sõber?
Vabanda, käitun uute olenditega imelikult. - Sa polnud imelik.
Su enesekindlus avaldas muljet, kui oma bestikaga vaidlesin.
See jäsemeraputus… Kas sa lähed sinna?
Lähen täna aksessuaari ostma.
Täiega. Vajan midagi oma jäsemetele.
ETTEVAATUST
Üks judinatekitaja, palun.
Kas tahad judiseda ühe, kaks või viis tundi?
Kaks, palun.
See on võimatu. Me ei leia iial paika jäsemeraputuseks.
Me leiame paiga, võibolla lihtsalt mitte eriti hea.
Hei. Tundub, et teil on raske päev.
Kas saan tõsta teie tuju judinatekitaja või poole odavamate eilsete maiustega?
Need pole küll värsked, aga paljud asjad pole.
Ükski kogus halvaks läinud maiusi
ei too meie jäsemeraputuse paika tagasi.
Otsite jäsemeraputuseks paika? Miks mitte Ettevaatust?
See pole ürituseks ideaalne paik.
See pole kellegi jaoks ideaalne paik.
Ma ei… - Kõlab vingelt. Võtame selle.
IGAVESTI NOORUSLIK
Äkki need käevõrud?
Need teevad naljakat häält, kui jäsemeid raputad.
Nendes on tõmbekivi,
nii et kui need lähestikku panna…
Tõmbuvad need teineteise poole. Nii äge.
Kui inetu uue parima sõbra jäsemeraputus. Need liigutused on nii ebaoriginaalsed.
Me lihtsalt lõbutseme.
Vähemalt saan temaga rääkida millestki peale „Tampiiride“.
Unusta „Tampiirid“ ja „Kuumad olendid“, siin käib tõsine draama.
Olgu sul uue sõbraga tore.
Ongi!
See osa on täiskasvanud olenditele. Te ei pääse sellesse restorani ossa.
Eks me näe.
Ei, tõsiselt. Mul võivad pahandused tulla.
Hei, noored olendid. Sisustame nüüd noorte aega pärast õppeinstitutsiooni?
Teen neile ringkäiku.
Nad tahavad siin jäsemeraputuse korraldada.
„Tahavad“ on palju öeldud. - Oleme meeleheitel.
Kas omanikuga rääkisid?
Veel mitte.
Kas küsisid inseneri käest,
mitu teismelist olendit me mahutada suudaksime.
Samuti veel mitte.
Hei, insener!
Mitu teismelist olendit meile jäsemeid raputama mahuks?
Usun, et sada kannataks ära, kui nad samal ajal jäsemeid ei raputa.
Nali.
On vaid imepisike võimalus, et jäsemeraputuse ajal tühjusesse kukume.
Muretsemiseks pole põhjust.
See võiks meie kaaslastele meeldida.
Hukkumisoht äratab meis ürgse naudingu,
mis avaldub kõige imelisema jäsemeraputusena.
See on õudne.
Ma ei arvanud, et ta suudab selliselt kirjeldada.
Mida arvad sellest, kui seome teema surelikkusega?
Õhtu, mida mäletada,
kuna oleksid äärepealt hukkunud, sest olid kuristikule nii lähedal.
Ängistav. Teeme ära.
Sellest tuleb veider üritus. Aga broneering on broneering.
ÕHTU, MIDA MÄLETADA
Hei. Kas miski vaevab sind? - Ei midagi erilist.
Ole nüüd, pakun külma judinatekitajat, kui räägid.
Olen jäsemeraputuse tõttu pisut kurb.
Arvasin, et lähen oma bestikaga ja teeme parima sõbra jäsemeraputust.
See ei tähenda, et mul pole rõõm sinuga minna.
Mõistan. Miski ei asenda lemmiksõpra.
Kas sind rõõmustaks, kui leiutaksime uue sõbra jäsemeraputuse?
Võime proovida. Millest alustame?
Käivad jutud, et jäsemeraputuse teemaks on hukkumine.
Minu kandis on üks veider raputus, mis hukkumist meenutab.
See käib umbes…
Kaks, kolm, neli.
Ei!
Veel ajusid.
Milleks võltsajud?
Teemaks pidi ju olema „Öö, mida mäletada, sest oleksid võinud hukkuda“.
Ajudeta ei saaks olendid mäletada.
Ega kindlasti ka elada.
Ma ei oodanud seda, kui jäsemeraputuse toimumisest kuulsin.
Aga mida mina ka tean? Minuga ei tahetud jäsemeid raputada.
Sa pole iial jäsemeid raputanud?
Just nii. - See on kurb.
Väga kurb.
Palun vabandust?
Ei. Nende pärast.
Mõtlesin ikka sinu pärast.
Olendid ei saanud sinu kohalolu nautida. Sinuga jäsemeid raputada.
Siin on veider energia. Lähen sinna.
Kuristikuvõikud, tapvalt vürtsikas kõrvitsasupp,
viimsepäeva tort. Need on kõik päris head.
Aitäh. Mulle meeldib luua stiilipeoks vaimukaid menüüsid.
Mulle meeldivad su kaunistused. - Aitäh.
Kuidas avastasid, et sulle meeldib jäsemeraputusi korraldada?
Kui olin väike, meeldis mu eluandjatele jäsemeraputustel sõpru võõrustada.
Olin väike olend, kuid see elevus oli virgutav.
Tahtsin käia oma eluandjate rada,
samasugust rõõmu pakkuda ja ise loodetavasti sõpru leida.
Kuigi on raske tunnistada, et sul pole sõpru,
usun, et see on pettus.
Pettus?
Nojah. Ka me pole sõbrad?
Küllap vist.
Pealuuburgerit?
Vaadake neid kuumade olendite maiusi.
See muudab teid kuumaks olendiks.
Kuumad olendid. - Kuum…
Katsetan täna kuuma olendi näohooldust.
Hea küll. Vaatame, kui tore see saade on.
Kuumad olendid.
Olendi kohta, kellele meeldib nii palju rääkida ja kuulata,
ei toimu siin eriti kumbagi neist.
Aga tal on nii tahutud põsesarnad.
Oled selles vedelikus kuum.
Ei saa vastu vaielda.
Hüva. - Üks kord veel. Peaaegu tuli.
Aitäh, et nii kannatlik oled.
Proovime veel korra.
Ja…
Ära tegin!
See oli võimas!
See on vinge. Jaa. Seal on nii lõbus.
Nad tunduvad olevat vahva punt. Hiljem näeme!
Pole lugu. Nägemist!
See on vist viimane.
Aitäh, et aitasid täna.
Muidugi. Ega mul polnud ju valikut.
Ei olnudki. Ütlen pettuseta.
Ma ei arvanud, et hakkama saan.
Eriti kui sind mulle appi sunniti.
Mina samuti mitte. Suutsime korraldada jäsemeraputuse, mis meeldib kõigile.
Me ei tea seda. Ära seda ära sõnu.
Teismelisi on keeruline vapustada. Nad on üsna pirtsakad.
Meeldigu see neile või mitte, olen mina meie üle uhke.
Meil oli lõbus ja see polnudki nii hull karistus.
Arvasin, et mind ootab karistus, kui sellega nõustusime.
Aga olen rabatud. Saite sellega hakkama.
See oli tore. Aga me ei tea, kas saime hakkama,
kuni näeme, et me kaaslastel on lõbus.
Tõmbame selle käima.
Siis saame lõõgastuda ja verejooke nautida,
kuniks olendite tulekut ootame.
Verejooke?
Meil polnud vist aega vaimukamat nime välja mõelda, ega ju?
Ei. Tõesti polnud.
Jäsemeraputus on täna? Kohvikus Ettevaatust. Kummaline valik.
Jaa, tundub, et teemaks on midagi hukkumisega seotut,
et see põnevamalt kõlaks.
Ma ei tea. Võib lõbus olla. - Loodetavasti.
Oh ei. Pillasin vihiku maha.
Paistab, et vestlus kestab edasi, kuni selle üles korjan.
Pakuksin asjade üles korjamisega abi, kuid poolitaksin sellega
meie ebamugava vestluse ja ma ei taha seda teha.
See vestlus on jõudnud loomuliku lõpuni.
Selle pikendamine oleks ebanormaalne. Nii et head aega.
Jaa. Head aega.
Kas paistab, et kellelgi oleks lõbus?
Jaa, arvan küll.
See on pettus.
On alles peldik.
Siin haiseb märja järele.
Nad on õnnetud.
Jäsemeraputus on läbi kukkunud ja ma ei leia ühtegi sõpra.
Aga mina?
Mis sinuga on? See kõik on sinu süü.
Valisid selle koha, et kiiremini karistusest pääseda.
Kas saboteerisid mind meelega?
Sul on õigus. Kandsin oma karistuse ära. Nägemist.
See jäsemeraputus on nii igav.
Jaa. Kahju, et keegi jäsemeid ei raputa.
Siis oleks lõbusam. Äkki teised ühinevad, kui algust teeme?
Hüva, te metsikud, pöörased olendid!
Haarake oma parim sõber kaasa ja tehke seda, mida vaid teie oskate,
sest teie leiutasite selle. Üks, kaks, kolm, läks!
See laul on tatikatele!
Kas esitleme oma uue sõbra jäsemeraputust?
Jaa. Ma ei tea.
See ei kõla nii lõbusalt kui see, mida need olendid teevad.
Ja lähen sinna, kus on lõbu. Tšau! - Hea küll.
Oled lahja mürgi jaoks liiga noor.
Ma ei tahtnud sind ehmatada. Luban, et ma pole tampiir.
Mida sa seal teed?
Mulle meeldib vahel teistsugustes kohtades olla,
see paneb asjad perspektiivi.
Tundub, et oled kurb, sõber.
Äkki tahad veidi kapis olla?
Olend, keda sõbraks pidasin, ütles, et saboteerisin jäsemeraputust,
ja ta süüdistab mind selle luhtumises. Ma ei osalenud selles vabast tahtest.
Aga temaga oli lõbus ja ma siiralt tahtsin aidata.
Kui olin noorem, kogesin sarnast olukorda.
Mis juhtus?
Ta hukkus.
Ah sa vasak kera. See oli lühike lugu.
Seetõttu ei peaks sa oma piiratud aega sõbraga tusatsedes veetma.
Mõistad, kuhu tüürin?
Jah. Masendav jutt, aga mõistan.
Paneb asjad perspektiivi.
Nii et mul pole kindlasti vaja sellesse kappi ronida.
Ise tead.
Pean jäsemeraputuse päästma.
Võin sellega aidata. Mis sul mõttes on?
Vabanda, et ma ei kuulanud. - Vabanda, et olin mölakas.
Vabanda, et olin nii õel.
Oleksin pidanud me vestlustes sulle tähelepanu pöörama.
Ja vabanda, et su kastmetaskud ära sõin.
Vabandus vastu võetud.
Ja pead teadma, et mu käitumine ei peegeldanud mu tundeid sinu vastu.
Ma ei üritanud sind asendada ega ignoreerida.
Vabanda, et olin ka õel.
Tahtsin, et mõistaksid minu tundeid.
Ma mõistan täielikult.
Tahan sinuga „Kuumadest olenditest“ rääkida.
Vaatasin terve hooaja ära ja olen „Kuumadest olenditest“ lummatud.
Ma igatsesin sind.
Mina sind samuti. - Kas lähme raputame jäsemeid?
Kas kuumad olendid teevad kuumi asju?
Ulata mikker.
Mäletad viimast korda, kui sulle mikri ulatasin?
Jah, matkisin võhalojuse majesteetlikku kõhutuult, kuid nüüd on teine asi.
Päästan selle hukuteemalise jäsemeraputuse hukust.
Hüva. Olen niigi hädas.
Aitäh. Kui sulle märku anna, mängi seda laulu.
Me kõik hukkume!
Mida sa ütlesid?
Vabandust, mitte praegu, aga kunagi.
Jaa, teadsin seda.
Saad hakkama. Pea kappi meeles.
Mõelge, mida me siin teeme.
Tulime sellele jäsemeraputusele sõpradega jäsemeid raputama
ja igapäevast teismeea stressi maandama.
Sel lindil on kirjas „õhtu, mida mäletada“,
aga usun, et ilmselt unustame selle õhtu,
kui meil on piisavalt õnne, et vana olendi eani elada.
Miks siis seda mitte nautida?
Küllap üritan öelda, et me kõik hukkume ükspäev
ja praegu on aeg elada!
Diskor, anna tuld.
Raputage jäsemeid!
Vaht sunnib mind raputama.
Parima sõbra jäsemeraputus?
Parima sõbra jäsemeraputus.
Hakkama said! Päästsid jäsemeraputuse!
Meie päästsime jäsemeraputuse.
Mingid pisikesed karvased lojused, kohutavad peopaigad ega loiud tiinekad
ei saa jagu meie koostööst.
Vabanda, et ütlesin, mida tegin.
Jäsemeraputus on olnud väga raske,
aga said oma kõnes imeliselt teemale pihta.
Ma tean ja ma ei teinud su tööd lihtsaks.
Sinuga jäsemeraputuse korraldamine muutis mu elu põnevamaks.
See rõõmustas mind. Ma ei oodanud seda.
Kas tahad minuga jäsemeid raputada?
Kas kõik olendid hukkuvad?
Raputame jäsemeid.
Tõsiselt? - See oleks mulle suur au,
kui minuga jäsemeid raputaksid.
Kardan, et üle saja olendi juba raputab jäsemeid.
See võib ohtlik olla.
Ma lugesin üle. Neid on 98.
Tõlkinud Vova Kljain