1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
On üks kindel etapp

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
teel beebiolendist täiskasvanud olendiks,
mida peetakse kõige raskemaks

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
ja keerulisemaks osaks
olendi vaimsel teekonnal.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Et see oleks veel keerukam,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
toimub siis teismeea jäsemeraputus.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Jäsemeraputus ühendab endas
kõrgeimal tasemel sotsiaalset draamat.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Kas raputad minuga jäsemeid?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Ei.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Mu eneseväärikus.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Ja madalaimal tasemel enesekindlust.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Ma ei tea, kuidas mu keha toimibki!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Ning lisaks veel
kõigi kaaslaste hinnanguid.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Kõik olendid, keda tean, jõllitavad mind.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Oh seda teismelise elu.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Siin on meie ilmakera
See on kergelt kaldu

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
See tiirleb ümber tähe

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Leiame viise, et elule mõtet anda

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Mõni neist tundub imelik

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Teame vaid, et oleme olemas

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
See ei kesta kaua
Nii et tõmbame jalavarjud jalga

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Uudishimu ja viha
Ohte täis planeedil

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Sead end ohtu.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
LÄBIPÄÄS KEELATUD

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Jah, sest sa ei näita mulle,
kes sa päriselt oled.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Mu jääkülm verepump
sunnib mind teisi olendeid nahka pistma.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Varjan seda, et sind kaitsta ja armastada.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Aeg hukkuda.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Miks sa seda teed?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Sest tahad oma suukivid minu ihusse lüüa.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Tampiirid!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Ah sa vasak kera! Uskumatu.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Kes oleks sellist pööret oodanud?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Pakun, et enamik vaatajaid.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
„Annan oma vere tampidele“ väidab,
et see valguskiir on tampiiride laev.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Igatsen aega,
kui see oli vanamoodsalt vereimemisest.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
See on nüüd nii palju parem.
Mida me üldse enne „Tampiire“ tegime?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Ma ei tea. Vestlesime?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Kas mõtled vahel: „Mis siis, kui mu keha
ei lõhnaks üldse nagu keha?“

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
KEHA

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Sa vasak kera. Ta on…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Nii tüütu.
Vihkan, kui olend teab, et ta on ilus.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
See on tema töö.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Ta saade „Kuumad olendid
teevad kuumi asju“ upitab vaid ta ego.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
„Kuumad olendid“ on nagu „Tampiiridki“,
ainult suutrikke on vähem.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Mulle tuldi järele.
Kavandame midagi jäsemeraputuseks.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Jah, helista mulle õhtul.
Vajan sarja kohta vastuseid!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Saame järgmisest osast teada.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
See tuleb alles nädala pärast!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Hüva, nägemist.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
OLENDIBURGI KESKKOOL

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Mis armsate karvaste juustukahjurite tulv?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Mõistad, mis minust saab?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Satun kaaslaste põlu alla.
Pean korraldama parima jäsemeraputuse!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Kas siin on teismeea jäsemeraputuse
planeerimiskomisjon?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Selles komisjonis on üks olend.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Kurb.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Ei ole. Kõik teavad, kui raske on
head jäsemeraputust korraldada.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Keegi ei taha osaleda,
kuna ei soovi vastutada.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Vinge. See kõurikust õpilane aitab sul

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
teismeea jäsemeraputust korraldada,
kuna viskas mittenaljaka vembu.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Planeerimiskomisjon ei saa karistus olla.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Sinu jutu järgi
kõlab see piisava karistusena.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Jaa, ujutasin hoovi vahuga üle.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
See oli tegelikult äge.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Ma ei soovi su abi.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Pole lugu.
Abistamine pole eriti minu rida.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Edu selle olukorraga.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Saage tuttavaks uue olendiga.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Räägi endast veidi.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
KUUMAD OLENDID
TEEVAD KUUMI ASJU

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Teretus, kolisin siia Uuepaigaverest.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Sain just suukivid korda.
Ja mulle meeldib seal, kus on lõbus.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Kuhu lõbusad olendid jäävad?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Hüva, võta istet…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Hüva.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Teretus.
- Teretus.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Teretus.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Töötame rühmades,
loome erinevaid ohtlikke koostisosi

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ja loodetavasti õpime midagi. Alustage.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Mulle meeldib su müts.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Tänu. Fännad ka seda?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Jumaldan seda.
- Näitlejatöö on…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Võrratu. Ja, ah sa vasak kera,
kas oled uut parfüümireklaami näinud…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Jah, ta on nii kuum!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kuumim!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
„Tampiirid“ on tõeline kunst.
„Kuumad olendid“ pole muud kui mõttetu.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Pole muud kui kuum.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Keegi pole öelnud, et „Kuumad olendid“
on kunst. See on lihtsalt lõbus.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Kehva sarja austaja.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Kehv solvaja.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Ma ei tunne sind piisavalt,
et hästi solvata.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Ootan juba sinuga poodlemist
jäsemeraputuse tarbeks.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Näeme parima sõbra jäsemeraputuse ajal
võrratud välja.

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Äkki oleks kena uus õpilane kaasa võtta.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Uues koolis on keeruline sõpru leida.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Siis on, kui oled õel nagu tema.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Ta avaldas arvamust sarjast,
mis meile meeldib.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Mida? Mulle ei meeldi see sari.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Minule meeldib.

103
00:05:39,339 --> 00:05:44,094
Pärast su tampiirihulluse tekkimist
ei kuula sa mind enam.

104
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Pahandad,
kuna mulle ei meeldi „Kuumad olendid“.

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Sa vasak kera, see ongi mu jutu iva.

106
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Loed mulle fännide kirjutisi
ja räägid, milliseid sarju vaatama pean.

107
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Lisaks pistad kõik mu kastmetaskud nahka.
See pole enam mingi sõprus.

108
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Nii et me ei lähe pärast poodlema?

109
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ÕHTU, MIDA MÄLETADA

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Neetud armsate kahjurite puhang!

111
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Küllap otsisid nad uut kodu.

112
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Pisilojustel on palju rohkem mängus
kui meil jäsemeraputuse paigaga.

113
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
See peaks olema õhtu, mida mäletada!
See on teema!

114
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Miks see sulle nii oluline on?

115
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Olen siin karistuseks.
Sa valisid valu, mida sai vältida.

116
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Mulle meeldib näha, et olenditel on tore.

117
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Tahtsin korraldada
unustamatu jäsemeraputuse.

118
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nüüd tundub, et ei tule isegi
jäsemeraputust, mida unustada.

119
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Jah, need kõik ununevad kergesti.

120
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Pean otsast alustama ja uue paiga leidma.

121
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Seda on valus vaadata.

122
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Ma aitan sind,
et sellest karistusest kiiremini pääseda.

123
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Hüva, kõurik. Lähme peopaiku vaatama.

124
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
See võiks tore olla.
- See pole jäsemeraputuse paik.

125
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Võiks olla. Jäsemeraputus õues kuude all.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Tore, et sulle meeldib.

127
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Seda ei teinud mina.

128
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Siin oleks vahva. Milline vaade.

129
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Siia mahub vaid kaheksa olendit.

130
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
See teeb palju jäsemeid.

131
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Siin võiks vahva olla.
Tööstuslik keskkond.

132
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
See ongi tööstuslik,
kuid võibolla isegi sobiks.

133
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Ei!

134
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Vabanda mu sõbra pärast.
Ta on „Tampiiridest“ nii pöördes.

135
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Ma mõistan. Kannan „Kuumade olendite“
mütsi ja tean, mida tähendab fännamine.

136
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Vahel laulan endale tunnuslaulu.

137
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Kuumad olendid teevad kuumi asju
Lainetavate kõhulihastega

138
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Oled nii vahva.
Kas tahad olla mu esimene uus sõber?

139
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
Vabanda, käitun uute olenditega imelikult.
- Sa polnud imelik.

140
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Su enesekindlus avaldas muljet,
kui oma bestikaga vaidlesin.

141
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
See jäsemeraputus… Kas sa lähed sinna?

142
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Lähen täna aksessuaari ostma.

143
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Täiega. Vajan midagi oma jäsemetele.

144
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
ETTEVAATUST

145
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Üks judinatekitaja, palun.

146
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Kas tahad judiseda ühe,
kaks või viis tundi?

147
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Kaks, palun.

148
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
See on võimatu.
Me ei leia iial paika jäsemeraputuseks.

149
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Me leiame paiga,
võibolla lihtsalt mitte eriti hea.

150
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hei. Tundub, et teil on raske päev.

151
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Kas saan tõsta teie tuju judinatekitaja
või poole odavamate eilsete maiustega?

152
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Need pole küll värsked,
aga paljud asjad pole.

153
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Ükski kogus halvaks läinud maiusi

154
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
ei too meie jäsemeraputuse paika tagasi.

155
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Otsite jäsemeraputuseks paika?
Miks mitte Ettevaatust?

156
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
See pole ürituseks ideaalne paik.

157
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
See pole kellegi jaoks ideaalne paik.

158
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
Ma ei…
- Kõlab vingelt. Võtame selle.

159
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
IGAVESTI NOORUSLIK

160
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Äkki need käevõrud?

161
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Need teevad naljakat häält,
kui jäsemeid raputad.

162
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Nendes on tõmbekivi,

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
nii et kui need lähestikku panna…

164
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Tõmbuvad need teineteise poole. Nii äge.

165
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Kui inetu uue parima sõbra jäsemeraputus.
Need liigutused on nii ebaoriginaalsed.

166
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Me lihtsalt lõbutseme.

167
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Vähemalt saan temaga rääkida millestki
peale „Tampiiride“.

168
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Unusta „Tampiirid“ ja „Kuumad
olendid“, siin käib tõsine draama.

169
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Olgu sul uue sõbraga tore.

170
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Ongi!

171
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
See osa on täiskasvanud olenditele.
Te ei pääse sellesse restorani ossa.

172
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Eks me näe.

173
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Ei, tõsiselt. Mul võivad pahandused tulla.

174
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Hei, noored olendid. Sisustame nüüd
noorte aega pärast õppeinstitutsiooni?

175
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Teen neile ringkäiku.

176
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Nad tahavad siin
jäsemeraputuse korraldada.

177
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
„Tahavad“ on palju öeldud.
- Oleme meeleheitel.

178
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Kas omanikuga rääkisid?

179
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Veel mitte.

180
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Kas küsisid inseneri käest,

181
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
mitu teismelist olendit
me mahutada suudaksime.

182
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Samuti veel mitte.

183
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Hei, insener!

184
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Mitu teismelist olendit meile
jäsemeid raputama mahuks?

185
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Usun, et sada kannataks ära,
kui nad samal ajal jäsemeid ei raputa.

186
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Nali.

187
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
On vaid imepisike võimalus,
et jäsemeraputuse ajal tühjusesse kukume.

188
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Muretsemiseks pole põhjust.

189
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
See võiks meie kaaslastele meeldida.

190
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Hukkumisoht äratab meis ürgse naudingu,

191
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
mis avaldub
kõige imelisema jäsemeraputusena.

192
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
See on õudne.

193
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Ma ei arvanud,
et ta suudab selliselt kirjeldada.

194
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Mida arvad sellest,
kui seome teema surelikkusega?

195
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Õhtu, mida mäletada,

196
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
kuna oleksid äärepealt hukkunud,
sest olid kuristikule nii lähedal.

197
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Ängistav. Teeme ära.

198
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Sellest tuleb veider üritus.
Aga broneering on broneering.

199
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
ÕHTU, MIDA MÄLETADA

200
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Hei. Kas miski vaevab sind?
- Ei midagi erilist.

201
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Ole nüüd,
pakun külma judinatekitajat, kui räägid.

202
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Olen jäsemeraputuse tõttu pisut kurb.

203
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Arvasin, et lähen oma bestikaga
ja teeme parima sõbra jäsemeraputust.

204
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
See ei tähenda,
et mul pole rõõm sinuga minna.

205
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Mõistan. Miski ei asenda lemmiksõpra.

206
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Kas sind rõõmustaks,
kui leiutaksime uue sõbra jäsemeraputuse?

207
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Võime proovida. Millest alustame?

208
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Käivad jutud,
et jäsemeraputuse teemaks on hukkumine.

209
00:11:41,451 --> 00:11:45,581
Minu kandis on üks veider raputus,
mis hukkumist meenutab.

210
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
See käib umbes…

211
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Kaks, kolm, neli.

212
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ei!

213
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Veel ajusid.

214
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Milleks võltsajud?

215
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Teemaks pidi ju olema „Öö, mida mäletada,
sest oleksid võinud hukkuda“.

216
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Ajudeta ei saaks olendid mäletada.

217
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Ega kindlasti ka elada.

218
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Ma ei oodanud seda,
kui jäsemeraputuse toimumisest kuulsin.

219
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Aga mida mina ka tean?
Minuga ei tahetud jäsemeid raputada.

220
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Sa pole iial jäsemeid raputanud?

221
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Just nii.
- See on kurb.

222
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Väga kurb.

223
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Palun vabandust?

224
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Ei. Nende pärast.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Mõtlesin ikka sinu pärast.

226
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Olendid ei saanud sinu kohalolu nautida.
Sinuga jäsemeid raputada.

227
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Siin on veider energia. Lähen sinna.

228
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Kuristikuvõikud,
tapvalt vürtsikas kõrvitsasupp,

229
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
viimsepäeva tort. Need on kõik päris head.

230
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Aitäh. Mulle meeldib luua
stiilipeoks vaimukaid menüüsid.

231
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
Mulle meeldivad su kaunistused.
- Aitäh.

232
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Kuidas avastasid, et sulle meeldib
jäsemeraputusi korraldada?

233
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Kui olin väike, meeldis mu eluandjatele
jäsemeraputustel sõpru võõrustada.

234
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Olin väike olend,
kuid see elevus oli virgutav.

235
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Tahtsin käia oma eluandjate rada,

236
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
samasugust rõõmu pakkuda
ja ise loodetavasti sõpru leida.

237
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Kuigi on raske tunnistada,
et sul pole sõpru,

238
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
usun, et see on pettus.

239
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Pettus?

240
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Nojah. Ka me pole sõbrad?

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Küllap vist.

242
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Pealuuburgerit?

243
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Vaadake neid kuumade olendite maiusi.

244
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
See muudab teid kuumaks olendiks.

245
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
Kuumad olendid.
-  Kuum…

246
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Katsetan täna kuuma olendi näohooldust.

247
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Hea küll. Vaatame, kui tore see saade on.

248
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Kuumad olendid.

249
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Olendi kohta, kellele meeldib
nii palju rääkida ja kuulata,

250
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
ei toimu siin eriti kumbagi neist.

251
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Aga tal on nii tahutud põsesarnad.

252
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Oled selles vedelikus kuum.

253
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Ei saa vastu vaielda.

254
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Hüva.
- Üks kord veel. Peaaegu tuli.

255
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Aitäh, et nii kannatlik oled.

256
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Proovime veel korra.

257
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Ja…

258
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Ära tegin!

259
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
See oli võimas!

260
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
See on vinge. Jaa. Seal on nii lõbus.

261
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Nad tunduvad olevat vahva punt.
Hiljem näeme!

262
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Pole lugu. Nägemist!

263
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
See on vist viimane.

264
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Aitäh, et aitasid täna.

265
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Muidugi. Ega mul polnud ju valikut.

266
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Ei olnudki. Ütlen pettuseta.

267
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Ma ei arvanud, et hakkama saan.

268
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Eriti kui sind mulle appi sunniti.

269
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Mina samuti mitte. Suutsime korraldada
jäsemeraputuse, mis meeldib kõigile.

270
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Me ei tea seda. Ära seda ära sõnu.

271
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Teismelisi on keeruline vapustada.
Nad on üsna pirtsakad.

272
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Meeldigu see neile või mitte,
olen mina meie üle uhke.

273
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Meil oli lõbus
ja see polnudki nii hull karistus.

274
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Arvasin, et mind ootab karistus,
kui sellega nõustusime.

275
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Aga olen rabatud. Saite sellega hakkama.

276
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
See oli tore.
Aga me ei tea, kas saime hakkama,

277
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
kuni näeme, et me kaaslastel on lõbus.

278
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Tõmbame selle käima.

279
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Siis saame lõõgastuda
ja verejooke nautida,

280
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
kuniks olendite tulekut ootame.

281
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Verejooke?

282
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Meil polnud vist aega
vaimukamat nime välja mõelda, ega ju?

283
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Ei. Tõesti polnud.

284
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Jäsemeraputus on täna?
Kohvikus Ettevaatust. Kummaline valik.

285
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Jaa, tundub,
et teemaks on midagi hukkumisega seotut,

286
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
et see põnevamalt kõlaks.

287
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
Ma ei tea. Võib lõbus olla.
- Loodetavasti.

288
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Oh ei. Pillasin vihiku maha.

289
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Paistab, et vestlus kestab edasi,
kuni selle üles korjan.

290
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Pakuksin asjade üles korjamisega abi,
kuid poolitaksin sellega

291
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
meie ebamugava vestluse
ja ma ei taha seda teha.

292
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
See vestlus on jõudnud loomuliku lõpuni.

293
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Selle pikendamine oleks ebanormaalne.
Nii et head aega.

294
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Jaa. Head aega.

295
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Kas paistab, et kellelgi oleks lõbus?

296
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Jaa, arvan küll.

297
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
See on pettus.

298
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
On alles peldik.

299
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Siin haiseb märja järele.

300
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Nad on õnnetud.

301
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Jäsemeraputus on läbi kukkunud
ja ma ei leia ühtegi sõpra.

302
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Aga mina?

303
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Mis sinuga on? See kõik on sinu süü.

304
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Valisid selle koha,
et kiiremini karistusest pääseda.

305
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Kas saboteerisid mind meelega?

306
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Sul on õigus.
Kandsin oma karistuse ära. Nägemist.

307
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
See jäsemeraputus on nii igav.

308
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Jaa. Kahju, et keegi jäsemeid ei raputa.

309
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Siis oleks lõbusam.
Äkki teised ühinevad, kui algust teeme?

310
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Hüva, te metsikud, pöörased olendid!

311
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Haarake oma parim sõber kaasa
ja tehke seda, mida vaid teie oskate,

312
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
sest teie leiutasite selle.
Üks, kaks, kolm, läks!

313
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
See laul on tatikatele!

314
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Kas esitleme oma uue sõbra jäsemeraputust?

315
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Jaa. Ma ei tea.

316
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
See ei kõla nii lõbusalt kui see,
mida need olendid teevad.

317
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
Ja lähen sinna, kus on lõbu. Tšau!
- Hea küll.

318
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Oled lahja mürgi jaoks liiga noor.

319
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Luban, et ma pole tampiir.

320
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Mida sa seal teed?

321
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Mulle meeldib vahel
teistsugustes kohtades olla,

322
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
see paneb asjad perspektiivi.

323
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Tundub, et oled kurb, sõber.

324
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Äkki tahad veidi kapis olla?

325
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Olend, keda sõbraks pidasin,
ütles, et saboteerisin jäsemeraputust,

326
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
ja ta süüdistab mind selle luhtumises.
Ma ei osalenud selles vabast tahtest.

327
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Aga temaga oli lõbus
ja ma siiralt tahtsin aidata.

328
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Kui olin noorem, kogesin sarnast olukorda.

329
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Mis juhtus?

330
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Ta hukkus.

331
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Ah sa vasak kera. See oli lühike lugu.

332
00:18:59,223 --> 00:19:03,977
Seetõttu ei peaks sa oma piiratud aega
sõbraga tusatsedes veetma.

333
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Mõistad, kuhu tüürin?

334
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Jah. Masendav jutt, aga mõistan.

335
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Paneb asjad perspektiivi.

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Nii et mul pole kindlasti vaja
sellesse kappi ronida.

337
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Ise tead.

338
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Pean jäsemeraputuse päästma.

339
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Võin sellega aidata. Mis sul mõttes on?

340
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
Vabanda, et ma ei kuulanud.
- Vabanda, et olin mölakas.

341
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Vabanda, et olin nii õel.

342
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Oleksin pidanud me vestlustes
sulle tähelepanu pöörama.

343
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Ja vabanda, et su kastmetaskud ära sõin.

344
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Vabandus vastu võetud.

345
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Ja pead teadma, et mu käitumine
ei peegeldanud mu tundeid sinu vastu.

346
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Ma ei üritanud sind asendada
ega ignoreerida.

347
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Vabanda, et olin ka õel.

348
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Tahtsin, et mõistaksid minu tundeid.

349
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Ma mõistan täielikult.

350
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Tahan sinuga
„Kuumadest olenditest“ rääkida.

351
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Vaatasin terve hooaja ära
ja olen „Kuumadest olenditest“ lummatud.

352
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Ma igatsesin sind.

353
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
Mina sind samuti.
- Kas lähme raputame jäsemeid?

354
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Kas kuumad olendid teevad kuumi asju?

355
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Ulata mikker.

356
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Mäletad viimast korda,
kui sulle mikri ulatasin?

357
00:20:40,657 --> 00:20:46,663
Jah, matkisin võhalojuse majesteetlikku
kõhutuult, kuid nüüd on teine asi.

358
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Päästan selle hukuteemalise
jäsemeraputuse hukust.

359
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Hüva. Olen niigi hädas.

360
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Aitäh. Kui sulle märku anna,
mängi seda laulu.

361
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Me kõik hukkume!

362
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Mida sa ütlesid?

363
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Vabandust, mitte praegu, aga kunagi.

364
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Jaa, teadsin seda.

365
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Saad hakkama. Pea kappi meeles.

366
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Mõelge, mida me siin teeme.

367
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Tulime sellele jäsemeraputusele
sõpradega jäsemeid raputama

368
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
ja igapäevast teismeea stressi maandama.

369
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Sel lindil on kirjas
„õhtu, mida mäletada“,

370
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
aga usun, et ilmselt unustame selle õhtu,

371
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
kui meil on piisavalt õnne,
et vana olendi eani elada.

372
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Miks siis seda mitte nautida?

373
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Küllap üritan öelda,
et me kõik hukkume ükspäev

374
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
ja praegu on aeg elada!

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Diskor, anna tuld.

376
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Raputage jäsemeid!

377
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Vaht sunnib mind raputama.

378
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Parima sõbra jäsemeraputus?

379
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Parima sõbra jäsemeraputus.

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Hakkama said! Päästsid jäsemeraputuse!

381
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Meie päästsime jäsemeraputuse.

382
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Mingid pisikesed karvased lojused,
kohutavad peopaigad ega loiud tiinekad

383
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
ei saa jagu meie koostööst.

384
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Vabanda, et ütlesin, mida tegin.

385
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Jäsemeraputus on olnud väga raske,

386
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
aga said oma kõnes
imeliselt teemale pihta.

387
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Ma tean ja ma ei teinud su tööd lihtsaks.

388
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Sinuga jäsemeraputuse korraldamine
muutis mu elu põnevamaks.

389
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
See rõõmustas mind. Ma ei oodanud seda.

390
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Kas tahad minuga jäsemeid raputada?

391
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Kas kõik olendid hukkuvad?

392
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Raputame jäsemeid.

393
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
Tõsiselt?
- See oleks mulle suur au,

394
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
kui minuga jäsemeid raputaksid.

395
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Kardan, et üle saja olendi
juba raputab jäsemeid.

396
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
See võib ohtlik olla.

397
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Ma lugesin üle. Neid on 98.

398
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Tõlkinud Vova Kljain