1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Vaihetta,

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
jolloin vauvaolennosta kehittyy aikuinen,
pidetään yleensä piinallisimpana -

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
ja vaikeimpana olennon tunne-elämässä.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Haastavuus lisääntyy entisestään,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
kun teinit aloittavat raajanravistelun.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Teinien raajanravisteluun liittyy
suurta sosiaalista draamaa.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Ravisteletko jäseniä kanssani?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
En.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Voi, itseluottamukseni.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Ja suurta epävarmuutta omasta itsestä.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
En edes tiedä, miten kehoni toimii!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Koko toveripiirin
tarkkailevan katseen alla.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Kaikki tuntemani olennot
tuijottavat minua nyt.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Teinin elämää.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Tässä pallomme, hiukan kallellaan

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Tähden kiertoradalla

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Elämä merkityksen saa

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Ehkä oudoilta näytetään

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Mutta elämää eletään

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Eikä aikaakaan, niin jalkaputket puetaan

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Iloa ja surua, rohkeutta ja pelkoa

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Uteliaisuutta, vihaa
Vaaran planeetalla

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Ja kaikki on vain yhä oudompaa

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
PERUSTUU NATHAN W PYLEN KIRJASARJAAN

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Joudut vaaraan.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PÄÄSY KIELLETTY

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Kyllä, koska et näytä minulle,
kuka olet oikeasti.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Jääkylmä veripumppuni
ajaa minut nauttimaan toisia olentoja.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Salasin sen suojellakseni
ja rakastaakseni sinua.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
On aika kupsahtaa.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Miksi teet näin?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Koska haluat painaa suukivesi lihaani.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Pamvyyrit!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Voi Lorbi! Uskomatonta.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Kuka olisi arvannut tuon käänteen?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Uskoisin, että useimmat katsojat.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Vereni pamvyyreille -blogin mukaan
valonsäde on pamvyyrialus.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Kaipaan perinteisiä verenimijöitä.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Tämä on paljon parempaa.
Mitä me edes teimme ennen Pamvyyreja?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Enpä tiedä. Puhuimme?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Toivotko koskaan,
että kehosi tuoksuisi muulta kuin keholta?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
KEHO

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Voi Lorbi. Hän on…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Todella ärsyttävä. En siedä olentoja,
jotka tietävät olevansa viehättäviä.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Se on hänen työnsä.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Hän rehvastelee ohjelmassaan
Kuumat olennot tekevät kuumia juttuja.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Kuumat olennot on kuin Pamvyyrit.
Suutemppuja on vain vähemmän.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Kyyti tuli. Suunnitellaan jotain
tulevaan raajanravisteluun.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Selvä. Soita minulle illalla.
Haluan vastauksia ohjelmaan liittyen!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Ne selviävät seuraavassa jaksossa.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Näen sen vasta viikon päästä!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Selvä. Hei.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
OLENTOLAN YLÄKOULU

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Karvaisia juustovihulaisiako?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Ymmärrätkö seuraukset?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Toverini hylkäävät minut.
Haluan järjestää parhaat raajanravistelut!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Onko tämä opiskelijateinien
raajanravistelutoimikunta?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Tämä on yhden hengen toimikunta.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Miten surullista.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Eikä ole. Kaikki tietävät
raajanravistelun järjestämisen haasteet.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Kukaan ei ilmoittaudu,
koska vastuu ei houkuttele.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Hienoa.
Tämä rikollinen opiskelija liittyy mukaan.

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
Hän saa suunnitella raajanravistelua
hyvittääkseen ikävän pilan.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Toimikuntaa ei voi käyttää rangaistuksena.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Sanomasi perusteella
se kuulostaa hyvältä rangaistukselta.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Täytin koulun pihan vaahdolla.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Se oli oikeasti mahtavaa.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
En halua apuasi.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Ei se mitään. Auttaminen ei ole juttuni.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Onnea matkaan.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Esittelen luokan uuden olennon.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Kerro hieman itsestäsi.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
KUUMAT OLENNOT

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Tervehdys.
Muutin tänne juuri Uudeltavainiolta.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Suukiveni korjattiin,
ja pidän hauskuuksista.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Missä hauskat olennot ovat?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Selvä. Voit istua…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Selvä.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Tervehdys.
-Tervehdys.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Tervehdys.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Teemme nyt ryhmätyössä
useita vaarallisia aineita -

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ja opimme toivottavasti jotain.
Aloittakaa.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Pidän lakistasi.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Kiitollisuutta. Oletko myös fani?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Pidän ohjelmasta.
-Näyttelijäntyö on…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Uskomatonta. Voi Lorbi.
Oletko nähnyt uutta tuoksumainosta?

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Olen. Hän näyttää kuumalta!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kuumimmalta!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Pamvyyrit ovat taidetta.
Kuumat olennot on tyhjänpäiväinen.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Kuumapas.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
En sano sen olevan taidetta.
Se on vain hauska ohjelma.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Pidät huonoista ohjelmista.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Lauot loukkauksia.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Emme tunne tarpeeksi,
jotta loukkaisin oikeasti.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Odotan innolla shoppailua
raajanravistelua varten.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Bestisten raajanravistelu
näyttää varmasti upealta!

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Voisimme kutsua uuden oppilaan mukaan.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Uudessa koulussa on vaikea löytää ystäviä.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Aivan, jos on yhtä ilkeä kuin hän.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Puhuimme vain sarjasta, josta pidämme.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Mitä? Minä en pidä siitä.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Minä pidän.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Pamvyyreista
on tullut sinulle pakkomielle,

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
etkä kuuntele minua enää.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Olet siis vihainen,
koska en pidä Kuumista olennoista.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Voi Lorbi. Todistat epäilykseni oikeaksi.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Luet fanien kirjoituksia -

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
ja määräät,
mitä ohjelmia minun on katsottava.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Sitten syöt kaikki kastikepussini.
Tämä ei enää muistuta ystävyyttä.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Emmekö mene ostoksille myöhemmin?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
IKIMUISTOINEN ILTA

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Typerät söpöt vihulaiset!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Ne etsivät varmasti uutta kotia.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Pikku otuksilla on paljon vaikeampaa -

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
kuin meillä paikan etsinnässä.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Illan teema on ikimuistoisuus!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Olen täällä rangaistavana.
Valitset tuskan, jonka voisit välttää.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Haluan nähdä olentojen pitävän hauskaa.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Halusin tehdä ravistelusta ikimuistoista.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Nyt näyttää, että se ei onnistu.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Aivan. Mikään ei ole ikimuistoista.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
On aloitettava alusta
ja etsittävä uusi paikka.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Tätä on vaikea katsella.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Autan sinua, jotta pääsen
tästä masentavasta jälki-istunnosta.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Selvä, rikollinen.
Mennään katsomaan ravistelupaikkoja.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
Tämä voisi olla hauska.
-Tämä ei ole ravistelupaikka.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Se voisi olla. Raajanravistelua
taivasalla kuiden valossa.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Hienoa, että pidät siitä.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Se en ollut minä.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Tämä voisi olla hauskaa. Mitkä näkymät.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Tänne mahtuu vain kahdeksan olentoa.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Monta raajaa.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Tämä voisi olla hauska.
Teollisuusympäristö.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Tämä on teollinen.
Se voisi kuitenkin toimia.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Eikä!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Pyydän anteeksi ystäväni käytöstä.
Hän pitää kovasti Pamvyyreista.

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Tajuan. Minulla on Kuumat olennot -lakki.
Ymmärrän, mitä fanittaminen on.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Joskus jopa laulan
tunnussäveltä yksikseni.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Kuumat olennot, kuumat jutut
Värinää ja vatsalihaksia

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Olet todella hauska.
Olisitko ensimmäinen uusi ystäväni?

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Anteeksi, olen joskus nolo seurassa.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Et sinä ollut nolo.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Itsevarmuutesi oli vaikuttavaa,

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
kun tilanne kärjistyi bestikseni kanssa.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Kerro, tuletko raajanravisteluun.

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Menen nimittäin ostamaan tänään asusteeni.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Todellakin. Tarvitsen jotain raajoilleni.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
VAROVASTI NYT

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Yksi tärinäneste, kiitos.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Toki. Haluatko täristä tunnin,
kaksi tuntia vai viisi tuntia?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Kaksi, kiitos.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Tämä on mahdotonta.
Emme löydä raajanravistelupaikkaa.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Löydämme kyllä muttemme välttämättä hyvää.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hei. Kuulostatte turhautuneilta.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Voinko piristää teitä tärinänesteellä
tai alennusherkuilla?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Ne eivät ole tuoreita.
Muutkaan tuotteet eivät ole.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Vanhentuneet herkut -

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
eivät auta löytämään ravistelupaikkaa.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Etsittekö raajanravistelupaikkaa?
Sopisiko Varovasti nyt?

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Paikka ei ole ihanteellinen.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Ei kenenkään mielestä.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
Minä en…
-Hienoa. Sopii.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
IKUISESTI NUOREKAS

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Entä nämä rannekorut?

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Niistä kuuluu ravisteltaessa hassua ääntä.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Niissä on magneettikiviriipus.

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
Kun ne ovat lähellä toisiaan…

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Ne tarttuvat yhteen. Hienoa.

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Kamalaa uusien bestisten raajanravistelua.
Matkittuja liikkeitä.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Me vain pidämme hauskaa.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Hänen kanssaan voi ainakin puhua -

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
muusta kuin Pamvyyreista.

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Unohtakaa Pamvyyrit ja Kuumat olennot.
Tämä on oikeaa draamaa.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Pidä hauskaa uuden ystäväsi kanssa.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Pidän kyllä!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Tämä on vain aikuisolennoille.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Ette pääse tähän ravintolan osaan.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Sehän nähdään.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Olen tosissani. Voisin joutua vaikeuksiin.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Hei, nuoremmat olennot. Onko tämä
opinahjon kerhon kokoontumispaikka?

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Esittelen teineille paikkoja.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
He haluavat varata tämän paikan.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Emme oikeastaan halua.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Olemme epätoivoisia.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Onko omistaja hyväksynyt tämän?

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Ei vielä.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Selvä. Oletko kysynyt insinööriltä,

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
montako teiniolentoa tämä kestää?

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
En vielä sitäkään.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Hei, insinööri!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Montako teiniolentoa Varovasti nyt
kestää raajanravistelussa?

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Sanoisin, että sata,

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
jos kaikki eivät ravistele yhtä aikaa.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Vitsailen vain.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
On vain pieni mahdollisuus, että paikka
luhistuu tyhjyyteen ravistelun aikana.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Syytä huoleen ei ole.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Tuo voi olla
jännittävä tieto tovereillemme.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Kupsahtamisvaara herättää meissä
verrattoman alkukantaisen ilon,

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
joka ilmenee upeana raajanravisteluna.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Se on kamalaa.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
En tiennyt hänen kykenevän
tuollaiseen kielikuvaan.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Entä jos rakennamme teeman
kupsahtamisen ympärille?

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Illasta tulee ikimuistoinen,

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
koska olimme vähällä kupsahtaa
hataran kallionkielekkeen takia!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Se on ahdistavaa. Tehdään tämä.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Tapahtumasta tulee outo.
Varaus on kuitenkin varaus.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
IKIMUISTOINEN ILTA
KLO 19

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Hei. Mietitkö jotain?
-Enpä juuri mitään.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Älä nyt. Tärinäsekoitusta ajatuksistasi.

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Olen vain hieman hämmentynyt
raajanravistelusta.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Ajattelin aina meneväni ravistelemaan
bestikseni kanssa.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
On kuitenkin hienoa, että tulet kanssani.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Ymmärrän.
Parasta ystävää ei korvaa mikään.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Piristäisikö sinua, jos keksisimme
uusien ystävysten ravistelun?

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Voisimme yrittää. Mistä aloitamme?

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Huhu kertoo, että raajanravistelun teemana
on kupsahtaminen.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Kotiseuduillani -

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
ravistellaan oudosti
kupsahtamista matkien.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Tällä tavalla.

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Kaksi, kolme, neljä.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Eikä!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Lisää aivoja tulossa.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Miksi tekoaivoja?

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Luulin, että teemana on
ikimuistoinen ilta kupsahtamista uhmaten.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Olennot eivät muista ilman aivoja.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Eivätkä selviydy ilman niitä.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
En odottanut tuota,
kun kuulin raajanravistelusta.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Enpä tiedä.
Kukaan ei halunnut ravistella kanssani.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Etkö sinä ole ravistellut?

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Se on totuus.
-Miten surullista.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Hyvin surullista.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Anteeksi?

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Eikä. Tarkoitan muita.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Minä tarkoitin sinua.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Olennot eivät saaneet nauttia seurastasi
raajoja ravistellessaan.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Täällä on outo tunnelma. Menen nyt tuonne.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafel laidan yli,
liiskaantunut myskikurpitsa,

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
lattian läpi -kakku. Nämä ovat hyviä.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Kiitos. Keksin mielelläni hauskoja
ruokalajeja teemajuhliin.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
Pidän tekemistäsi koristeista.
-Kiitos.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Miten tajusit pitäväsi
raajanravisteluiden järjestämisestä?

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
Kun olin lapsi, elonantajani
järjestivät raajanravisteluja -

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
ystävilleen.

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Olin pikkuruinen,
mutta se tuotti virkistävää riemua.

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Halusin seurata elonantajieni jalanjälkiä.

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
Tarjota samanlaista iloa
ja löytää itsekin ystäviä.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
On varmaan vaikeaa myöntää,
ettei sinulla ole ystäviä,

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
mutta tuo on hämäystä.

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Hämäystäkö?

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Kyllä vain. Emmekö me ole ystäviä?

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Luulen niin.

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Kallovoileipää?

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Katso Kuumien olentojen vinkit.

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Sinustakin tulee kuuma.

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
Kuumat olennot.
-Kuumat…

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Kokeilen Kuumat olennot -ihonhoitoa.

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Hyvä on.
Katsotaan, miten hauska ohjelma on.

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Kuumat olennot.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Olennot, jotka pitävät puhumisesta
ja kuuntelemisesta,

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
eivät saa haluamaansa.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Poskiluut
ovat kuitenkin hyvin muodostuneet.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Näytät kuumalta tuossa nesteessä.

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
En voi olla eri mieltä.

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Vielä kerran. Osaat melkein.
-Selvä.

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Kiitos kärsivällisyydestä.

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Vielä kerran.

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Ja…

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Tein sen!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Se oli hienoa!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Ihanaa. Kyllä. Tästä tulee hauskaa.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Näyttää hauskalta seurueelta.
Nähdään myöhemmin!

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Ei huolta. Nähdään!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Tämä oli viimeinen.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Kiitos avusta tänään.

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Eipä kestä. Ei ollut valinnanvaraa.

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Ei niin. Et hämää.

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
En uskonut onnistuvani tässä.

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Etenkään kun sain sinut seurakseni.

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
En minäkään. Onnistuin järjestämään
raajanravistelun, josta kaikki pitävät.

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Enpä tiedä. Älä tuota huonoa onnea.

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Teineihin on vaikea tehdä vaikutus.
He ovat ailahtelevaisia.

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Pitivät he tästä tai eivät,
minä olen ylpeä työstämme.

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Meillä oli hauskaa,
eikä rangaistus ollut hullumpi.

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Luulin saavani rangaistuksen,
kun suostuimme tähän.

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Olen kuitenkin vaikuttunut.
Te onnistuitte.

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Se oli hauskaa,
muttemme tiedä, onnistuimmeko,

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
ennen kuin toverimme nauttivat.

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Laitetaan kaikki valmiiksi.

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Sitten voimme rentoutua
ja nauttia verijuomaa,

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
kun odotamme olentoja paikalle.

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Verijuomaako?

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Emme kuluttaneet nokkelan nimen
keksimiseen aikaa.

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Emme todellakaan.

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Onko raajanravistelu tänään? Kuulin,
että paikka on Varovasti nyt. Outoa.

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Niin. He vaihtoivat ilmeisesti
teeman kupsahtamiseksi,

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
jotta se olisi jännittävämpi.

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
Enpä tiedä. Se voi olla hauskaa.
-Toivotaan niin.

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Eikä. Pudotin vihkoni.

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Tämä vuorovaikutus jatkuu pidempään
nostaessani sen.

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Tarjoaisin apuani, mutta jos tekisin niin,

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
outo vuorovaikutuksemme puolittuisi,
enkä halua sitä.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Vuorovaikutus on päättynyt luonnollisesti.

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Sen pidentäminen olisi poikkeavaa.
Eli näkemiin.

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Aivan. Näkemiin.

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Onkohan kenelläkään hauskaa?

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
On. Uskon niin.

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Se on hämäystä.

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Huono paikka.

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Täällä haisee märältä.

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
He ovat onnettomia.

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Raajanravistelu on fiasko,
enkä saa uusia ystäviä.

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Entä minä?

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Sinäkö? Tämä on sinun syytäsi.

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Valitsit paikan päästäksesi
jälki-istunnosta aiemmin.

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Sabotoitko minua tarkoituksella?

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Olet oikeassa. Suoritin rangaistukseni.
Jälki-istuntoni on ohi. Nähdään.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Tämä raajanravistelu on hyvin tylsää.

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Aivan. Harmi, että kukaan ei ravistele.

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Ravistelu olisi hauskempaa.
Jos aloitamme, liittyvätkö muut mukaan?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
No niin, villit sekopäiset olennot!

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Ota tähän kaveriksi bestiksesi.
Tehkää oma juttunne,

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
jonka keksitte yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Tämä biisi on vauvoille.

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Esitämmekö uuden ystävän raajanravistelun?

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Enpä tiedä.

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Ei kuulosta yhtä hauskalta
kuin noiden olentojen touhut.

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
Hakeudun hauskuuden pariin. Nähdään!
-Selvä.

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Olet liian nuori juomaan mietoa myrkkyä.

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Lupaan, etten ole pamvyyri.

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Miksi olet siellä?

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Haluan vaihtaa joskus paikkaa -

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
saadakseni uuden näkökulman.

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Näytät alakuloiselta.

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Haluaisitko mennä hetkeksi kaappiin?

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Olento, jota luulin ystäväkseni, syytti
minua raajanravistelun sabotoinnista -

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
ja illan epäonnistumisesta.
En edes halunnut osallistua tähän,

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
mutta hänen seurassaan olikin hauskaa,
ja halusin oikeasti auttaa.

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Minäkin koin nuorempana
samanlaisen tilanteen.

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Mitä tapahtui?

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Hän kupsahti.

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Voi Lorbi. Olipa lyhyt tarina.

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Juuri siksi sinun ei pitäisi tuhlata
rajoitettua aikaa ystäväsi kanssa -

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ikäviin tunteisiin.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Ymmärrän.
Se on kamalaa, mutta ymmärrän kuitenkin.

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Se on uusi näkökulma.

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Minun ei siis tarvitse mennä kaappiin.

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Harmi sinulle.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Pelastan tämän raajanravistelun.

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Voin auttaa sinua. Mitä ajattelit?

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
Anteeksi, etten kuunnellut.
-Olen typerys.

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Anteeksi. Olin hyvin ilkeä.

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Olisi pitänyt huomioida sinut paremmin
keskusteluissamme.

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Anteeksi, että söin kaikki kastikepussisi.

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Hyväksyn anteeksipyynnön.

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Käytökseni ei ilmaissut,
mitä oikeasti tunnen sinua kohtaan.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
En yrittänyt korvata enkä unohtaa sinua.

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Anteeksi, että olin ilkeä.

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Halusin vain sinun tietävän,
miltä minusta tuntuu.

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Ymmärrän täysin.

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Haluan puhua Kuumista olennoista.

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Katsoin koko kauden,

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ja olen täysin kuumana ohjelmaan.

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Kaipasin sinua.

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
Samoin.
-Mennäänkö ravistelemaan?

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Kuumien olentojen tyyliin?

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Anna mikrofoni.

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Muistatko, mitä tapahtui viime kerralla?

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Muistan. Toistin sillä mojovia soundeja,

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
joita syntyy torahammasotuksen pieruista.
En tee sitä nyt.

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Estän kupsahtamisteemaisen
raajanravistelun julman kupsahtamisen.

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Selvä. Olinkin vaikeuksissa.

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Kiitos.
Kun annan merkin, soita tämä biisi.

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Kupsahdamme kaikki!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Mitä sanoit?

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Anteeksi.
Emme nyt, mutta loppujen lopuksi.

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Tiesin sen.

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Osaat tämän. Muista kaappi.

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Miettikää, miksi olemme täällä.

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Tulimme ravistelemaan raajoja
ystäviemme kanssa -

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
ja poistamaan teinin elämään liittyvää
päivittäistä stressiä.

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Banderollissa lukee "ikimuistoinen ilta".

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
Ilta vaipuu kuitenkin varmaan unohduksiin,

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
jos meitä onnistaa
ja elämme vanhoiksi olennoiksi.

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Miksemme siis nauttisi?

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Tarkoitan kai,
että me kaikki kupsahdamme joskus -

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
ja on aika elää!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, anna tulla.

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Kaikki ravistelemaan!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Vaahto innostaa minua ravistelemaan.

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Bestisten raajanravistelu?

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Bestisten raajanravistelu.

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Teit sen! Pelastit raajanravistelun!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Me pelastimme sen.

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Karvaiset pikkuotukset,
hirveät juhlapaikat ja veltot teinit -

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
eivät voi mitätöidä yhteistyötämme.

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Pyydän sanojani anteeksi.

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Raajanravistelu on ollut turhauttavaa.

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
Sinä kuitenkin kiteytit teeman puheessa.

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Aivan,
mutten tehnyt tästä helppoa sinulle.

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Raajanravistelun suunnittelu kanssasi
piristi elämääni.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Tulin iloiseksi. En odottanut sitä.

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Ravistelisitko kanssani?

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Kupsahtavatko kaikki olennot?

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Nyt ravistellaan.

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
Oikeastiko?
-Olisi suuri kunnia,

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
jos alkaisit ravistella kanssani.

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Yli sata olentoa
taitaa jo ravistella raajojaan.

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Se voisi olla vaarallista.

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Laskin heidät. Heitä on 98.

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Tekstitys: Liisa Sippola