1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
Toute entité en bas âge,
avant d'atteindre sa croissance complète,

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,763
traverse la phase
la plus gênante et difficile

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,473
de son développement émotionnel.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,140
Pour compliquer les choses,

5
00:00:16,225 --> 00:00:18,977
c'est la période
de l'événement gesticulatoire.

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,232
L'événement gesticulatoire
est un mélange de drames sociaux...

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,274
Accepterais-tu

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
de gesticuler avec moi ?

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Non.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,154
Aïe, ma fierté !

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,740
... et de perte de confiance en soi.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,992
Je ne contrôle pas
mon enveloppe corporelle.

13
00:00:34,076 --> 00:00:37,371
Le tout, sous le regard scrutateur
de ses semblables.

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Toutes les entités que je connais
me dévisagent !

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,584
Vive l'adolescence !

16
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Voici l'Orbe, elle penche légèrement

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Et tourne au firmament

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,557
Nous tâchons de vivre pleinement

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,058
Parfois étrangement

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,270
On existe, c'est une certitude

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,188
Puisque la vie est rude
Autant enfiler des péditubes

22
00:01:04,272 --> 00:01:06,567
Joie, tristesse, courage et peur

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,236
Colère et curiosité
La vie n'est pas sans dangers

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Étrange planète à observer

25
00:01:11,405 --> 00:01:14,199
DRÔLE DE MONDE
D'APRÈS LA BD DE NATHAN W PYLE

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Tu te mets en danger.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Oui.

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
C'est parce que tu refuses
de me montrer ton vrai visage.

29
00:01:34,845 --> 00:01:37,598
Mon organe vital me pousse
à consommer d'autres entités.

30
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Je te l'avais caché pour te protéger

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
et... par amour pour toi.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
Tu vas périr.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Pourquoi fais-tu cela ?

34
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Parce que tu veux enfoncer
tes masticailloux dans ma chair.

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,668
Dents Pires.

36
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Nom d'une orbite ! Incroyable !

37
00:02:09,922 --> 00:02:12,966
Qui aurait pu prédire
ce retournement de situation ?

38
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
À mon avis, tout le monde.

39
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
D'après les fans, la lumière provient
d'un vaisseau de Dent Pires.

40
00:02:19,181 --> 00:02:22,100
Ils devraient s'en tenir à sucer le sang.

41
00:02:22,184 --> 00:02:23,560
C'est mieux, maintenant !

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,272
Qu'est-ce qu'on faisait
avant Dents Pires ?

43
00:02:27,356 --> 00:02:29,525
Je ne sais pas... on discutait ?

44
00:02:30,234 --> 00:02:33,654
Aimeriez-vous parfois
que votre enveloppe corporelle

45
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
sente autre chose
qu'une enveloppe corporelle ?

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ENVELOPPE CORPORELLE

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Nom d'une orbite ! Il est...

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,707
Hyper énervant. Je n'aime pas
qu'une entité joue de sa séduction.

49
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
C'est son métier.

50
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Dans Entités Séduisantes,
il n'y en a que pour l'ego.

51
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
C'est pareil que Dents Pires,
sans les cascades buccales.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Je dois filer.
On s'organise pour notre gesticulation ?

53
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
Oui. Appelle-moi ce soir.

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Je veux savoir la suite !

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Tu verras dans le prochain épisode.

56
00:03:06,478 --> 00:03:09,064
Toute une semaine

57
00:03:09,147 --> 00:03:10,566
à attendre !

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Bon, au revoir.

59
00:03:13,277 --> 00:03:14,611
LYCÉE D'ENTITÉBOURG

60
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
Comment ça, une invasion
de créatures fromageophiles ?

61
00:03:17,823 --> 00:03:21,326
Vous ne comprenez pas ?
Mes semblables vont m'exclure !

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,912
J'organise l'événement gesticulatoire.

63
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Est-ce le comité d'organisation
de l'événement gesticulatoire ?

64
00:03:27,875 --> 00:03:30,210
J'en suis l'unique membre.

65
00:03:30,586 --> 00:03:31,545
C'est dommage.

66
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Non. On sait que c'est dur
d'organiser un événement pareil,

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,843
alors personne ne veut
en endosser la responsabilité.

68
00:03:37,926 --> 00:03:38,677
Parfait.

69
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Cette entité délinquante
va rejoindre le comité d'organisation

70
00:03:42,848 --> 00:03:45,309
pour faire oublier
sa plaisanterie douteuse.

71
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Ce comité n'est pas une punition.

72
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
À t'entendre,
ça m'a tout l'air d'en être une.

73
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
J'ai mis de la mousse
partout dans la cour.

74
00:03:55,694 --> 00:03:57,237
C'était franchement cool.

75
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Je ne veux pas de ton aide.

76
00:03:58,906 --> 00:04:02,117
Parfait. Aider n'est pas mon fort.

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
Bon courage pour gérer cette situation !

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Voici une nouvelle entité.

79
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Je te laisse te présenter.

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Salutations. Je viens de Patelinville.

81
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
On m'a redressé les masticailloux.

82
00:04:20,302 --> 00:04:24,014
Et j'adore m'amuser.
Où sont les entités qui aiment ça ?

83
00:04:24,431 --> 00:04:26,600
Bien. Va t'asseoir

84
00:04:26,683 --> 00:04:27,643
près de...

85
00:04:29,978 --> 00:04:30,729
Voilà.

86
00:04:32,064 --> 00:04:33,148
Salutations.

87
00:04:33,232 --> 00:04:34,149
Salutations.

88
00:04:34,233 --> 00:04:37,778
En équipe,
on va faire des mélanges dangereux

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
et peut-être s'instruire.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
Commencez.

91
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
J'aime bien ta casquette.

92
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Gratitude. Tu es fan ?

93
00:04:47,037 --> 00:04:48,288
J'adore.

94
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
- L'acteur est...
- Incroyable.

95
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
Tu l'as vu dans la pub ?

96
00:04:53,001 --> 00:04:54,962
Oui ! Il est trop séduisant.

97
00:04:55,045 --> 00:04:56,547
La séduction incarnée !

98
00:04:56,630 --> 00:04:59,216
Dents Pires, c'est vraiment de l'art.

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Entités Séduisantes n'a rien pour plaire.

100
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
À part la séduction.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Personne ne prétend
qu'Entités Séduisantes, c'est de l'art.

102
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
En fait, c'est amusant.

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,314
- Fan de séries pourries.
- Fan d'insultes moisies.

104
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Je te connais trop peu
pour bien t'insulter.

105
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
Hâte d'acheter nos accessoires.

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,491
On sera splendides
pour notre gesticulation coordonnée !

107
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
On pourrait emmener la nouvelle entité.

108
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
C'est dur de se faire de nouveaux amis.

109
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Surtout quand on n'est pas sympa.

110
00:05:32,457 --> 00:05:35,794
On a donné notre avis
sur une série qu'on aime bien.

111
00:05:35,878 --> 00:05:37,296
Je n'aime pas cette série.

112
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Moi, si.

113
00:05:39,339 --> 00:05:44,094
Depuis que tu es obsédé par Dent Pires,
tu ne m'écoutes plus.

114
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Tu m'en veux
de ne pas aimer Entités Séduisantes ?

115
00:05:46,847 --> 00:05:49,975
Nom d'une orbite,
c'est exactement ce que je dis !

116
00:05:50,058 --> 00:05:53,729
Tu me lis des blogs de fans,
tu m'imposes ta série,

117
00:05:53,812 --> 00:05:55,439
tu ingères mes collations.

118
00:05:55,522 --> 00:05:58,483
Ça n'a plus rien d'une amitié.

119
00:05:59,985 --> 00:06:03,363
On n'ira pas acheter nos accessoires
ensemble ?

120
00:06:09,745 --> 00:06:12,748
Maudite invasion
de créatures fromageophiles !

121
00:06:14,374 --> 00:06:16,752
Elles cherchaient sûrement
un nouveau foyer.

122
00:06:16,835 --> 00:06:20,589
C'est plus important
que chercher un endroit pour gesticuler.

123
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Ça devait être une soirée inoubliable !
C'est le thème.

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Pourquoi ça compte autant pour toi ?

125
00:06:26,929 --> 00:06:30,599
Je subis une punition,
mais toi, tu te fais souffrir inutilement.

126
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
J'aime voir les entités s'amuser.

127
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
Je voulais que l'événement gesticulatoire
soit mémorable.

128
00:06:35,646 --> 00:06:38,315
Finalement, il ne sera rien du tout.

129
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
C'est rarement mémorable.

130
00:06:43,195 --> 00:06:45,989
Il faut que je trouve
un nouveau gesticulatoire.

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
Tu fais peine à voir. Écoute,

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
je vais t'aider
pour écourter cette punition déprimante.

133
00:06:52,955 --> 00:06:56,333
D'accord, entité délinquante,
trouvons un gesticulatoire.

134
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
Ici, c'est sympa.

135
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
Pas du tout adapté.

136
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Ça pourrait.

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,342
Un événement gesticulatoire
sous les lunes !

138
00:07:07,511 --> 00:07:10,347
- Contente que ça te plaise.
- C'était pas moi.

139
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Ici, c'est sympa. Quelle vue !

140
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
On ne peut tenir qu'à huit entités.

141
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Ça permet quand même de gesticuler !

142
00:07:22,818 --> 00:07:25,404
Ici, c'est sympa. Style industriel !

143
00:07:25,487 --> 00:07:28,198
C'est très industriel,

144
00:07:28,282 --> 00:07:31,451
mais ça pourrait peut-être convenir.

145
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
Berk ! Non !

146
00:07:43,714 --> 00:07:47,342
Excuse mon entité amie.
Elle ne jure que par Dents Pires.

147
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Je comprends.

148
00:07:48,427 --> 00:07:51,889
Regarde ma casquette.
Je sais ce que c'est, d'être fan.

149
00:07:51,972 --> 00:07:54,808
Il m'arrive même
de me chanter le générique.

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Entités Séduisantes

151
00:07:56,268 --> 00:08:00,314
En situations avantageuses
Avec ondulations et abdos musclés

152
00:08:02,900 --> 00:08:06,320
Tu es drôle. Tu veux bien être
ma nouvelle entité amie ?

153
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
Pardon pour ma maladresse.

154
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
Ce n'était pas maladroit.

155
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Je n'en reviens pas de ton assurance
face à mon entité favorite.

156
00:08:14,328 --> 00:08:17,206
Tu vas à l'événement gesticulatoire ?

157
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Je vais acheter mon accessoire ce soir.

158
00:08:19,666 --> 00:08:22,920
Absolument ! Je dois orner mes membres.

159
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
GARE AUX CHUTES

160
00:08:25,797 --> 00:08:27,591
Un liquide à adrénaline.

161
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Vous voulez de l'adrénaline
pour une, deux ou cinq heures ?

162
00:08:32,763 --> 00:08:33,514
Deux.

163
00:08:34,640 --> 00:08:37,226
On ne trouvera jamais de gesticulatoire.

164
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
Je t'assure que si.

165
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
Mais il ne sera pas forcément super.

166
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Bonjour. Journée frustrante ?

167
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Liquide à adrénaline pour vous dérider ?

168
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Ou une friandise périmée d'hier ?

169
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Ce n'est pas très frais,
mais le reste non plus.

170
00:08:51,823 --> 00:08:55,786
Ce n'est pas avec de vieilles friandises
qu'on trouvera un gesticulatoire.

171
00:08:55,869 --> 00:08:59,206
Pourquoi ne pas envisager
le Gare Aux Chutes ?

172
00:08:59,540 --> 00:09:02,292
Pour nous, ce n'est pas l'endroit idéal.

173
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Ça ne l'est pour personne.

174
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
- Je ne...
- C'est parfait. On accepte.

175
00:09:08,423 --> 00:09:10,634
JEUNE POUR L'ÉTERNITÉ

176
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Que dis-tu de ces bracelets ?

177
00:09:12,553 --> 00:09:14,847
Ils font un drôle de bruit
quand on gesticule.

178
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
Ils ont chacun une rocaille magnétique.

179
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Quand on les rapproche...

180
00:09:21,979 --> 00:09:24,439
Ils se collent l'un à l'autre. Trop cool !

181
00:09:29,945 --> 00:09:32,739
Quelle horrible gesticulation
d'amitié naissante !

182
00:09:32,823 --> 00:09:34,950
Ça manque d'originalité.

183
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
On s'amuse.

184
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Au moins, je discute d'autre chose
que de Dents Pires.

185
00:09:41,540 --> 00:09:43,917
Oubliez Dents Pires
et Entités Séduisantes.

186
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Ça, c'est du drame.

187
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Profite de ta nouvelle amitié.

188
00:09:49,047 --> 00:09:49,965
Et comment !

189
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Ici, c'est réservé aux entités adultes.

190
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
Vous n'aurez pas accès à cette partie.

191
00:09:57,514 --> 00:09:59,600
C'est ce qu'on verra.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,936
Sérieux, j'aurais des problèmes.

193
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
Bonjour, jeunes entités.

194
00:10:04,897 --> 00:10:07,816
A-t-on un partenariat
avec une apprenstitution ?

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Je leur fais visiter,
elles veulent louer le gesticulatoire.

196
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
- On hésite.
- On est désespérés.

197
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
As-tu sollicité la propriétaire ?

198
00:10:15,949 --> 00:10:16,700
Pas encore.

199
00:10:16,783 --> 00:10:21,580
As-tu demandé à notre ingénieur
combien d'entités tiennent ici ?

200
00:10:21,663 --> 00:10:23,165
Non plus.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
Ingénieur !

202
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
Combien d'entités peut-on accueillir ici ?

203
00:10:29,004 --> 00:10:33,509
Je dirais une centaine,
si elles ne gesticulent pas en même temps.

204
00:10:35,469 --> 00:10:36,720
Je plaisante.

205
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Il n'y a qu'un risque infime
que ce lieu tombe dans le vide.

206
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Aucune inquiétude.

207
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
Ça pourrait attirer nos semblables.

208
00:10:45,145 --> 00:10:48,857
Le risque de périr
suscitera une joie primitive

209
00:10:48,941 --> 00:10:51,568
et engendrera
des gesticulations extraordinaires.

210
00:10:51,652 --> 00:10:53,695
C'est terrifiant.

211
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Je ne la pensais pas capable
de s'exprimer ainsi.

212
00:10:56,365 --> 00:10:59,326
Et si on prenait pour thème le trépas ?

213
00:10:59,409 --> 00:11:00,577
"Une soirée inoubliable,

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
parce que vous avez failli périr
au bord d'une falaise."

215
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
C'est angoissant. On le fait !

216
00:11:07,668 --> 00:11:11,171
Étrange, comme thème,
mais un client est un client.

217
00:11:11,672 --> 00:11:12,464
UNE SOIRÉE INOUBLIABLE

218
00:11:12,548 --> 00:11:14,466
Salutations. Quelque chose te préoccupe ?

219
00:11:14,550 --> 00:11:15,634
Non, rien.

220
00:11:15,717 --> 00:11:19,304
Tiens, un liquide à adrénaline frappé
pour lire dans tes pensées.

221
00:11:19,721 --> 00:11:22,766
C'est un peu la déprime
à cause de l'événement gesticulatoire.

222
00:11:22,850 --> 00:11:26,728
Je me voyais avec mon entité favorite
faire notre gesticulation.

223
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
Mais je me réjouis d'y aller avec toi.

224
00:11:29,064 --> 00:11:31,692
Je comprends,
ton entité favorite est irremplaçable.

225
00:11:31,775 --> 00:11:34,319
On s'invente
une gesticulation coordonnée ?

226
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Pourquoi pas ? Une idée ?

227
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Il paraît que le thème de l'événement,
c'est le trépas.

228
00:11:41,368 --> 00:11:45,539
Je connais une gesticulation
qui évoque le fait de trépasser.

229
00:11:45,622 --> 00:11:47,332
Ça fait comme ça...

230
00:11:50,794 --> 00:11:52,045
Deux, trois, quatre...

231
00:11:57,134 --> 00:11:58,844
Non !

232
00:12:03,765 --> 00:12:05,392
J'apporte d'autres cerveaux.

233
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
Pourquoi des faux cerveaux ?

234
00:12:06,894 --> 00:12:10,230
Le thème, c'est "Une soirée inoubliable
car vous avez failli périr."

235
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Sans cerveau, on oublierait tout.
Et on ne pourrait pas survivre.

236
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Je ne m'attendais pas
à ce style d'événement gesticulatoire.

237
00:12:17,821 --> 00:12:21,283
Mais je n'y connais rien,
personne n'a jamais gesticulé avec moi.

238
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
Tu n'as jamais gesticulé ?

239
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Affirmatif.
- C'est triste.

240
00:12:25,954 --> 00:12:28,498
- Trop triste.
- Pardon ?

241
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Non, je voulais dire pour les autres.

242
00:12:31,210 --> 00:12:32,961
Moi, je voulais dire pour toi.

243
00:12:33,045 --> 00:12:35,255
Les autres n'ont pas eu le plaisir

244
00:12:35,339 --> 00:12:37,007
de te voir gesticuler.

245
00:12:37,090 --> 00:12:39,468
Il y a des vibrations bizarres par ici.

246
00:12:39,551 --> 00:12:41,637
Je vais aller là-bas.

247
00:12:43,805 --> 00:12:46,183
"Falafels fatals,
soupe de courge à l'entité,

248
00:12:46,266 --> 00:12:47,643
gâteau à la renverse."

249
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
- C'est super !
- Merci.

250
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
J'adore créer des menus spécifiques
pour les soirées à thème.

251
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
J'aime bien les décorations
que tu as faites.

252
00:12:56,109 --> 00:12:56,860
Merci.

253
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
Comment tu as su que tu aimais organiser
des événements ?

254
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Mes géniteurs aimaient en organiser
pour leurs amis.

255
00:13:08,872 --> 00:13:12,626
J'étais une entité en bas âge,
mais cette exaltation était vivifiante.

256
00:13:12,709 --> 00:13:16,880
J'ai voulu faire comme mes géniteurs,
apporter de la joie aux autres.

257
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
Et me faire des amis.

258
00:13:18,882 --> 00:13:22,261
Ça doit être difficile
d'admettre que tu n'en as pas,

259
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
mais c'est une mystification.

260
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Une mystification ?

261
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Oui. On est amies, non ?

262
00:13:28,809 --> 00:13:30,894
Je crois.

263
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Un sandwich à tête de mort ?

264
00:13:35,899 --> 00:13:37,734
Tous les produits Entités Séduisantes.

265
00:13:37,818 --> 00:13:40,779
Ce produit fera de vous
une entité séduisante.

266
00:13:41,488 --> 00:13:44,324
J'essaie les soins de visage
Entités Séduisantes.

267
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
Très bien. Voyons si cette série
est vraiment sympa.

268
00:13:50,205 --> 00:13:51,957
Entités Séduisantes.

269
00:13:55,085 --> 00:14:00,215
Moi qui aime parler et écouter,
je ne m'y retrouve pas trop.

270
00:14:03,802 --> 00:14:06,221
Ils ont des pommettes bien dessinées.

271
00:14:06,847 --> 00:14:09,933
Tu es séduisant dans ce liquide.

272
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Cette logique est implacable.

273
00:14:17,024 --> 00:14:18,609
Encore. Tu y es presque.

274
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Merci de ta patience.

275
00:14:21,445 --> 00:14:22,821
Dernière répétition.

276
00:14:31,079 --> 00:14:32,414
Deux, trois...

277
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
- J'ai réussi !
- C'était super.

278
00:14:36,502 --> 00:14:37,252
J'adore.

279
00:14:39,755 --> 00:14:40,923
Trop drôle.

280
00:14:41,006 --> 00:14:44,051
Ils ont l'air sympas. À plus tard !

281
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
Pas de souci. À plus !

282
00:14:49,389 --> 00:14:52,476
C'est la dernière table.
Merci de ton aide.

283
00:14:52,559 --> 00:14:54,269
De rien.

284
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- Je n'avais pas le choix.
- C'est sûr.

285
00:14:57,397 --> 00:15:01,944
Je ne pensais pas que j'y arriverais,
surtout quand on t'a forcée à m'aider.

286
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Moi non plus.

287
00:15:03,946 --> 00:15:06,615
Notre événement gesticulatoire
va plaire à tous.

288
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Ne nous porte pas la poisse.

289
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
C'est dur d'impressionner des ados.

290
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
Ils sont changeants.

291
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Qu'ils s'amusent ou pas,
je suis fière de ce qu'on a fait.

292
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
C'était drôle,
je n'en ai pas trop bavé, finalement.

293
00:15:18,710 --> 00:15:22,214
C'est moi qui pensais en baver
en acceptant cet événement,

294
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
mais je suis bluffée, vous avez réussi.

295
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
C'était sympa,
mais on saura si c'est réussi

296
00:15:27,052 --> 00:15:29,513
quand nos semblables s'amuseront.

297
00:15:29,596 --> 00:15:31,056
Lançons la musique !

298
00:15:31,139 --> 00:15:35,561
Buvons tranquillement du liquide sanglant
en attendant les entités.

299
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
Du liquide sanglant ?

300
00:15:37,104 --> 00:15:39,982
On n'a pas eu le temps
de trouver un meilleur nom.

301
00:15:40,065 --> 00:15:41,859
Non, c'est vrai.

302
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
C'est le grand soir.

303
00:15:53,328 --> 00:15:56,206
Il paraît que c'est au Gare Aux Chutes.
Bizarre.

304
00:15:56,665 --> 00:15:57,457
Oui.

305
00:15:57,541 --> 00:16:02,504
Ils ont choisi le thème du trépas
pour attirer les entités.

306
00:16:03,338 --> 00:16:05,966
Ça pourrait quand même être sympa.

307
00:16:06,049 --> 00:16:06,884
Espérons-le.

308
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
Zut, j'ai fait tomber mes cahiers !

309
00:16:13,807 --> 00:16:16,602
Cette interaction va se prolonger
le temps de ramasser.

310
00:16:16,685 --> 00:16:19,438
Je t'aiderais bien
à rassembler tes affaires,

311
00:16:19,521 --> 00:16:22,983
mais ça réduirait de moitié
cette interaction gênante,

312
00:16:23,066 --> 00:16:26,069
ce dont je n'ai pas envie.

313
00:16:26,778 --> 00:16:29,865
Cette interaction
touche à sa fin naturellement.

314
00:16:29,948 --> 00:16:32,326
La prolonger serait artificiel,

315
00:16:32,409 --> 00:16:34,786
alors au revoir.

316
00:16:34,870 --> 00:16:37,122
C'est ça. Au revoir.

317
00:16:45,589 --> 00:16:48,091
Est-ce que les entités s'amusent ?

318
00:16:48,509 --> 00:16:51,428
- Oui, je crois.
- Mystification.

319
00:16:51,512 --> 00:16:54,681
- C'est moisi !
- C'est vrai que ça sent l'humidité.

320
00:16:55,807 --> 00:16:57,100
Ils s'ennuient.

321
00:16:57,184 --> 00:17:00,854
C'est raté,
et je ne vais pas me faire d'amis.

322
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Et moi ?

323
00:17:02,773 --> 00:17:05,608
Quoi ? Tout ça, c'est ta faute.

324
00:17:05,692 --> 00:17:08,654
Tu as choisi ce lieu
pour expédier ta punition.

325
00:17:08,737 --> 00:17:11,198
Tu as fait exprès de tout saboter ?

326
00:17:13,407 --> 00:17:14,242
Tu as raison.

327
00:17:14,326 --> 00:17:17,412
J'ai fini ma punition,
je n'ai aucune raison de rester.

328
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
À plus !

329
00:17:33,011 --> 00:17:35,347
On s'ennuie à mourir.

330
00:17:35,430 --> 00:17:39,935
Dommage que personne ne gesticule,
ce serait drôle.

331
00:17:40,018 --> 00:17:43,063
Si on se lance,
les autres s'y mettront peut-être ?

332
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Salut, les entités déchaînées !

333
00:17:45,732 --> 00:17:47,401
Vous allez prendre votre entité favorite

334
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
et faire la gesticulation coordonnée
que vous avez inventée.

335
00:17:50,988 --> 00:17:53,740
Un, deux, trois. C'est parti !

336
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
C'est une chanson de bébés !

337
00:18:00,956 --> 00:18:03,083
On fait notre gesticulation ?

338
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
Je ne sais pas trop.

339
00:18:04,877 --> 00:18:07,546
C'est moins sympa que ce qu'ils font, eux.

340
00:18:09,548 --> 00:18:12,050
Je vais où on s'amuse le plus. Salut !

341
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Tu es trop jeune pour du poison léger.

342
00:18:24,438 --> 00:18:26,190
Je ne voulais pas te faire peur.

343
00:18:26,273 --> 00:18:28,525
Je ne suis pas un Dent Pire.

344
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Qu'est-ce que vous faites là ?

345
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
Parfois, j'aime changer de localisation

346
00:18:32,988 --> 00:18:34,740
pour m'aider à réfléchir.

347
00:18:34,823 --> 00:18:39,161
Tu as l'air déprimée.
Tu veux aller dans le casier ?

348
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Une soi-disant amie
m'a accusée d'avoir saboté l'événement

349
00:18:43,081 --> 00:18:44,917
et me reproche l'ambiance nulle.

350
00:18:45,000 --> 00:18:48,420
Je n'ai pas signé pour ça.
J'aimais bien sa compagnie.

351
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
Je voulais vraiment l'aider.

352
00:18:50,547 --> 00:18:54,176
Quand j'étais plus jeune,
j'ai vécu la même chose avec un ami.

353
00:18:54,259 --> 00:18:56,428
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Il a péri.

354
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Nom d'une orbite !
Expéditive, cette histoire.

355
00:18:59,223 --> 00:19:04,019
Ton temps d'existence est trop limité
pour te fâcher avec une amie.

356
00:19:04,102 --> 00:19:06,480
- Tu comprends mon message ?
- Oui.

357
00:19:06,563 --> 00:19:08,524
C'est morbide, mais je comprends.

358
00:19:08,607 --> 00:19:10,776
Ça permet de prendre du recul.

359
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
Je n'ai vraiment pas besoin
de me mettre dans ce casier.

360
00:19:14,196 --> 00:19:15,155
Tant pis pour toi.

361
00:19:16,532 --> 00:19:18,283
Je dois sauver cet événement.

362
00:19:18,367 --> 00:19:21,411
Je vais t'aider.
Comment comptes-tu t'y prendre ?

363
00:19:44,643 --> 00:19:46,562
- Je ne t'ai pas écoutée.
- J'ai été bête.

364
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
Pardon pour ma méchanceté.

365
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
J'ai manqué d'attention
dans nos discussions.

366
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Pardon d'avoir ingéré
toutes tes collations.

367
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
J'accepte tes excuses.

368
00:19:55,404 --> 00:19:59,032
Mon comportement ne reflétait pas
ce que je ressentais vraiment.

369
00:19:59,116 --> 00:20:01,785
Je n'essayais pas de te remplacer,
ni de t'ignorer.

370
00:20:01,869 --> 00:20:06,081
Pardon pour ma méchanceté.
Je voulais que tu me comprennes.

371
00:20:06,164 --> 00:20:08,125
Je comprends.

372
00:20:08,208 --> 00:20:10,794
Je meurs d'envie
de te parler d'Entités Séduisantes.

373
00:20:10,878 --> 00:20:14,006
J'ai regardé toute la saison.
C'est hyper séduisant.

374
00:20:15,090 --> 00:20:16,008
Tu m'as manqué.

375
00:20:17,593 --> 00:20:18,760
Toi aussi.

376
00:20:18,844 --> 00:20:20,637
Tu veux gesticuler avec moi ?

377
00:20:20,721 --> 00:20:23,098
Et jouer les entités séduisantes ?

378
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Passe le micro.

379
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Tu te rappelles la dernière fois ?

380
00:20:40,657 --> 00:20:45,287
Oui, j'ai voulu reproduire le son
des flatulences des pachydermes.

381
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
Là, c'est différent.

382
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Je vais empêcher cet événement
sur le thème du trépas de trépasser.

383
00:20:51,627 --> 00:20:54,379
- D'accord. Je rame, là.
- Merci.

384
00:20:54,463 --> 00:20:57,716
À mon signal, lance cette chanson.

385
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
On va tous périr !

386
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

387
00:21:04,473 --> 00:21:06,975
Pardon. Pas maintenant, mais un jour.

388
00:21:08,143 --> 00:21:08,977
Je le savais.

389
00:21:10,646 --> 00:21:14,024
Tu assures. Souviens-toi du casier !

390
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Réfléchissez à ce qu'on fait ici.

391
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
On est venus à cet événement
pour gesticuler avec nos amis,

392
00:21:21,114 --> 00:21:24,326
pour se décharger
du stress quotidien d'être un ado.

393
00:21:24,993 --> 00:21:27,037
Cette banderole dit :
"Une soirée inoubliable".

394
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
Mais on l'oubliera

395
00:21:29,331 --> 00:21:32,543
si on a la chance
de devenir des entités âgées.

396
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
Alors, autant en profiter.

397
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
J'essaie de vous dire
qu'on va tous périr un jour,

398
00:21:38,674 --> 00:21:41,093
mais qu'il est temps de vivre !

399
00:21:45,848 --> 00:21:47,266
Elle assure, cette entité !

400
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
À toi, Deejay.

401
00:21:49,852 --> 00:21:52,104
Gesticulez tous !

402
00:21:55,774 --> 00:21:58,527
Cette mousse me donne envie
de gesticuler !

403
00:22:03,532 --> 00:22:06,326
- Gesticulation coordonnée ?
- Carrément.

404
00:22:11,707 --> 00:22:14,293
Tu as réussi ! Tu as sauvé l'événement !

405
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
On a réussi ensemble.

406
00:22:16,795 --> 00:22:21,508
Ni créature fromageophile,
ni gesticulatoire nul, ni ado léthargique

407
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
n'a sapé notre travail d'équipe.

408
00:22:23,594 --> 00:22:28,098
Je regrette ce que j'ai dit.
Toute cette organisation a été frustrante.

409
00:22:28,182 --> 00:22:30,726
Mais ton discours a tapé dans le mille.

410
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Je sais.
Et je ne t'ai pas facilité la tâche.

411
00:22:35,272 --> 00:22:38,567
Organiser cet événement avec toi
a rendu ma vie plus intéressante.

412
00:22:38,650 --> 00:22:41,695
Ça m'a rendue heureuse.
Je ne m'y attendais pas.

413
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Tu veux gesticuler avec moi ?

414
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Toutes les entités périssent-elles ?

415
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Et si on gesticulait ?

416
00:23:02,049 --> 00:23:02,799
Sérieux ?

417
00:23:02,883 --> 00:23:06,720
Je serais honoré
que tu gesticules avec moi.

418
00:23:06,803 --> 00:23:10,307
Il y a plus de 100 entités
qui gesticulent.

419
00:23:10,390 --> 00:23:11,808
Ça pourrait être dangereux.

420
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
J'ai compté. Il y en a 98.

421
00:24:12,077 --> 00:24:14,496
Adaptation : Marion Riches

422
00:24:14,580 --> 00:24:16,999
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS