1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
יש תקופה אחת מסוימת

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
בין ישות תינוק לבין ישות בוגרת
שנתפסת בעיני רבים כתקופה המוזרה

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
והקשה ביותר במסע רגשי של ישות.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
כדי להקשות אפילו יותר,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
זו התקופה שבה נערך
נשף ניעור גפי המתבגר.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
נשף ניעור גפי המתבגר משלב
דרמה חברתית ברמות הגבוהות ביותר...

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
תרצי לנער איתי גפיים?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
לא.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
אוי, הערך העצמי שלי.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
וביטחון עצמי ברמות הנמוכות ביותר.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
אני בכלל לא יודע איך הגוף שלי מתפקד!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
ולכל זה נוספת
ביקורת מצד ישויות בנות אותו גיל.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
כל הישויות שאני מכיר בוהות בי כרגע.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
אח, להיות נערים.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
חג סביב כוכב

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
חלקן עשויות להיראות מוזרות

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות רגליים

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
שמחה ועצב, אומץ ופחד

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
- מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
את מסכנת את עצמך.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
- אסור לעבור -

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
כן, כי אתה לא מראה לי מי אתה באמת.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
משאבת הדם הקרה כקרח שלי
גורמת לי למצוץ ישויות אחרות.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
אני מסתיר את זה כדי להגן עלייך
וכדי לאהוב אותך.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
הגיע הזמן למות.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
למה את עושה את זה?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
כי אתה רוצה לנשוך אותי באבני פיך.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
״ארפדים״!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
כדורים אדירים! מדהים.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
כאילו, מי היה חושב על התפנית הזו?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
אני מנחשת... שרוב הצופים.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
לפי ״הייתי נותן את הדם שלי לארפדים״,
אלומת האור הזו היא חללית ארפדים.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
אני די מתגעגעת למציצות דם
קונבנציונליות יותר.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
זה ממש הרבה יותר טוב עכשיו.
וואו, מה בכלל עשינו לפני ״ארפדים״?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
אני לא יודעת, דיברנו?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
אתם חושבים לפעמים, ״היי, אילו הגוף שלי
לא היה מריח בכלל כמו גוף?״

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
- גוף -

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
כדורים אדירים. הוא...

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
מעצבן כל כך.
אני שונא כשישות יודעת שהיא מושכת.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
זו העבודה שלהן.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
הסדרה ״ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים״
מלאה באגו.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
״ישויות לוהטות״ היא בדיוק כמו ״ארפדים״
רק בלי תוספת תעלולי הפה.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
הטרמפ שלי הגיע.
בוא נתכנן משהו לנשף ניעור הגפיים הקרוב.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
כן, תתקשרי אליי הלילה.
אני רוצה לדעת מה קורה בסדרה!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
נגלה בפרק הבא.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
זה בעוד שבוע שלם!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
אוקיי, ביי.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
- תיכון ישויותבורג -

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
מה זאת אומרת יש התפשטות
מזיקים פרוותיים חמודים חובבי גבינה?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
את מבינה מה זה יעשה לי?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
בני גילי יחרימו אותי. אני חייבת לערוך
את נשף ניעור הגפיים הכי שווה.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
כאן יושבת ועדת התכנון הסטודנטיאלית
לנשף ניעור גפי המתבגר?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
זו ועדה של ישות אחת.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
זה עצוב.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
לא, זה לא. כולם יודעים
כמה קשה להרים נשף ניעור גפיים טוב.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
אז אף אחד לא מצטרף
כי אף אחד לא רוצה לשאת באחריות.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
נהדר. התלמידה פורעת החוק הזו תצטרף אלייך

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
לתכנון נשף ניעור גפי מתבגר
כדי לפצות על המתיחה הלא ממש מצחיקה שלה.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
אתה לא יכול
להשתמש בוועדת התכנון כעונש.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
בהתבסס על מה שאמרת, זה נשמע לי כמו עונש.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
כן, מילאתי את החצר בקצף.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
האמת שזה היה אדיר.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
אני לא רוצה את עזרתך.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
הכול טוב. לעזור זה לא ממש הקטע שלי.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
בהצלחה עם זה.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
חבר׳ה, תכירו את חברכם החדש לכיתה.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
ספר לנו על עצמך.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
- ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים -

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
שלומות, עברתי לכאן מניופלייספילד.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
עברתי טיפול באבני הפה שלי.
ואני אוהב לבלות.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
יש פה ישויות שאוהבות לבלות?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
אוקיי, אולי תשב ליד...

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
כמובן.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
שלומות.
-שלומות.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
שלומות.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
אז עכשיו נעבוד בצוותים
כדי להכין כמה חומרים מסוכנים

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ואני מקווה שנלמד משהו. תתחילו.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
אהבתי את הכובע שלך.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
תודות. את מעריצה?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
אני אוהבת את זה.
-המשחק...

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
מדהים. וכדורים אדירים.
ראיתם את הפרסומת לבושם החדש ש...

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
כן, הם נראים לוהטים כל כך!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
הכי לוהטים!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
סדרות כמו ״ארפדים״ הן אומנות טהורה.
ב״ישויות לוהטות״ אין שום תוכן.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
אין שום דבר חוץ מלהט.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
שמע, אף ישות לא אומרת ש״ישויות לוהטות״
היא אומנות. היא פשוט באמת כיפית.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
חובב סדרות גרוע.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
מעליבן גרוע.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
אני עדיין לא מכיר אותך מספיק טוב
כדי להעליב אותך באמת.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
אני כבר מת לערוך איתך קניות
לנשף ניעור הגפיים.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
ניראה מדהים כשנבצע
את ניעור גפי החברים הכי טובים שלנו.

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
אולי יהיה נחמד אם נזמין את התלמיד החדש

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
מכיוון שקשה לרכוש חברים בבית ספר חדש.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
כן, קשה כשאתה מרושע כמוהם.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
רק הבענו את דעתנו על סדרה שאנחנו אוהבים.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
מה? אני לא אוהב את הסדרה הזו.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
אני אוהבת את הסדרה הזו.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
מאז שנהיית אובססיבי ל״ארפדים״

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
הפסקת להקשיב לי.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
אז את כועסת עליי
כי אני לא אוהב את ״ישויות לוהטות״.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
כדורים אדירים. אתה מוכיח את הטענה שלי.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
אתה מקריא לי סיפורי מעריצים

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
ואומר לי באילו סדרות
אני צריכה ולא צריכה לצפות.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
ואתה אוכל את כל כיסוני הרוטב שלי.
זו כבר לא ממש חברות.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
אז לא נצא לקניות מאוחר יותר?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
- ערב בלתי נשכח -

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
התפשטות מזיקים מטופשת!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
אני בטוחה שהם פשוט חיפשו בית חדש.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
הצורך של היצורים הקטנים הרבה יותר חשוב

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
מהצורך שלנו באולם חדש לנשף ניעור גפיים.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
זה אמור להיות ערב בלתי נשכח! זה הנושא!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
למה זה חשוב לך כל כך?

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
אני פה בתור עונש.
את בוחרת בכאב שניתן להימנע ממנו.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
אני אוהבת לראות ישויות שנהנות.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
ורציתי שנשף ניעור הגפיים יהיה בלתי נשכח.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
אבל עכשיו נראה שלא יהיה מה לא לשכוח.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
כן, קל לשכוח את כל הנשפים.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
עכשיו אני צריכה להתחיל מהתחלה.
ולמצוא אולם חדש.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
זה קשה לצפייה.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
שמעי, אני אעזור לך כדי שאוכל
לצאת מהריתוק המדכא הזה מוקדם יותר.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
אוקיי, פורעת חוק.
בואי נלך לראות כמה אולמות.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
זה עשוי להיות מהנה.
-זה לא אולם נשפים.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
זה יכול להיות.
נשף ניעור גפיים פתוח לאור ירחים.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
אני שמחה שזה מוצא חן בעינייך.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
זה לא הייתי אני.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
זה עשוי להיות מהנה. איזה נוף.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
זה יכול להכיל רק שמונה ישויות.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
אלה הרבה גפיים.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
זה עשוי להיות מהנה. תעשייתי.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
זה אומנם תעשייתי.
אבל אני חושבת שאולי נוכל לגרום לזה לעבוד.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
איכס, איכס! לא!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
אני מתנצלת בשם החבר שלי.
הוא מתלהב מ״ארפדים״.

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
אני מבין. אני חובש כובע ״ישויות לוהטות״,
אז מן הסתם אני מבין מעריצים.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
לפעמים אני אפילו שר את שיר הנושא לעצמי.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים
עם ריפל ועם אבס

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
ממש כיף איתך.
רוצה להיות החברה החדשה הראשונה שלי?

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
סליחה, אני נוטה להיות מוזר
כשאני פוגש ישויות חדשות.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
לא היית מוזר.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
התרשמתי מהביטחון העצמי שלך

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
כשניהלת את השיחה טעונה
עם החבר הכי טוב שלי.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
אז בקשר לנשף ניעור הגפיים.
את מתכוונת ללכת?

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
כי אני יוצא הערב לקנות אקססוריז.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
לגמרי. אני צריכה משהו לגפיים שלי.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
- ״בזהירות״ -

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
נוזל מרטיט אחד, בבקשה.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
כמובן, את רוצה לרטוט
במשך שעה, שעתיים או חמש שעות?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
שעתיים, בבקשה.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
זה בלתי אפשרי.
לעולם לא נמצא אולם לנשף לניעור גפיים.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
אנחנו נמצא אולם, אבל לא בהכרח אולם טוב.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
היי. נשמע כמו יום מתסכל.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
אפשר לעודד אתכן בנוזל מרטיט
או בפינוקים מתוקים מאתמול בחצי מחיר?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
הם אומנם לא טריים
אבל כך גם הרבה דברים אחרים.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
אף כמות של פינוקים מתוקים מעופשים

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
לא תעזור למצוא אולם לנשף ניעור גפיים.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
אתן מחפשות אולם לנשף ניעור גפיים?
למה שלא תביאו בחשבון את ״בזהירות״?

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
זה לא אולם נשפים אידיאלי מבחינתנו.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
זה לא אולם נשפים אידיאלי מבחינת אף אחד.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
אני לא...
-נשמע מעולה. נלך על זה.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
- נעורי נצח -

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
מה עם הצמידים האלה?

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
הם משמיעים רעש משעשע כשמנערים גפיים.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
ויש בכל אחד מהם אבן חן מגנטית

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
וכשהם קרובים זה לזה...

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
הם נדבקים זה לזה. מגניב כל כך.

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
החבר הכי טוב החדש שלך לנשף מחריד.
התנועות האלה גרועות כל כך.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
אנחנו סתם מכייפים.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
לפחות אני יכולה לנהל איתו שיחה

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
שלא קשורה ל״ארפדים״.

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
אוהו, שכחו מ״ארפדים״ ומ״ישויות לוהטות״,
זו חתיכת דרמה.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
תיהני עם החבר החדש שלך.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
זה מה שאעשה!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
זה אזור לישויות מבוגרות בלבד.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
אז לא תהיה לכם גישה לאזור הזה של המסעדה.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
נחיה ונראה.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
לא, ברצינות. אני אסתבך בצרות.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
שלום, ישויות צעירות.
אנחנו עכשיו חלק מתוכנית העשרה?

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
אני מראה לישויות המתבגרות האלה את המקום.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
הן רוצות לסגור את ״בזהירות״
לנשף ניעור הגפיים שלהן.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
״רוצות״ זו מילה גדולה.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
אנחנו נואשות.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
דיברת על זה עם הבעלים?

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
עדיין לא.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
אוקיי, טוב, שאלת את המהנדס

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
כמה ישויות מתבגרות המקום יכול להכיל?

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
עדיין לא.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
היי, מהנדס!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
כמה ישויות מתבגרות
״בזהירות״ יכול להכיל בנשף ניעור גפיים?

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
הייתי אומר שבערך 100 ישויות

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
אם לא כולן ינערו את גפיהן באותו הזמן.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
סתם בצחוק.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
יש סיכוי קלוש שהמקום הזה יקרוס
במהלך נשף ניעור גפיים.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
אז אין סיבה לדאגה.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
הא. האמת שזה עשוי להיות
דבר מרגש לבני גילנו.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
סכנת המוות מעוררת בנו
שמחה קמאית שאין שנייה לה

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
המתבטאת בניעורי גפיים מופלאים ביותר.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
טוב, זה מחריד.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
לא חשבתי שניתן לתאר אותם כך.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
מה דעתך שהנושא שיעסוק במוות?

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
ערב בלתי נשכח

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
כי כמעט מתם
בגלל מקום לא יציב הנמצא על מצוק!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
זה מייסר. בואי נעשה את זה.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
זה יהיה אירוע מוזר. אבל הזמנה היא הזמנה.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
- ערב בלתי נשכח - 19:00 -

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
היי, שם. משהו מטריד אותך?
-לא משהו רציני.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
בחייך, שייק מרטיט בתמורה למחשבותייך?

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
אני רק קצת מבואסת
בגלל נשף ניעור הגפיים, זה הכול.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
תמיד חשבתי שאלך עם החבר הכי טוב שלי
ושננער את ניעור גפי החברים הכי טוב שלנו.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
אבל זה לא אומר שאני לא נרגשת ללכת איתך.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
אני מבין. אין תחליף לחבר המועדף עלייך.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
יעודד אותך אם נמציא
ניעור גפיים עם חבר חדש?

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
לא יזיק לנסות. מאיפה נתחיל?

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
טוב, לפי השמועה,
נושא נשף ניעור הגפיים הזה הוא מוות.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
ובמקום שממנו אני מגיע

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
יש ניעור מוזר שמזכיר מוות.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
זה הולך בערך...

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
שתיים, שלוש, ארבע.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
לא!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
אני עוברת עם עוד מוחות.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
למה מוחות מזויפים?

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
חשבתי שהנושא היה
״ערב בלתי נשכח כי כמעט מתם״.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
כי ישויות לא יזכרו בלי מוחות.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
והן גם בוודאי לא ישרדו בלעדיהם.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
לא לזה ציפיתי
כששמעתי שנשף ניעור גפיים ייערך פה.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
אבל... מה אני מבינה?
אף אחד מעולם לא רצה לנער איתי גפיים.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
מעולם לא ניערת גפיים?

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
לא.
-זה עצוב.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
עצוב מאוד.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
אני מצטערת?

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
לא, לא. לא, לא. התכוונתי, בשבילם.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
אני התכוונתי אלייך.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
ישויות לא נהנו מנוכחותך.
מניעור הגפיים שלך.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
ווהו. יש כאן אנרגיות מוזרות.
אני אלך לשם עכשיו.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
פלאפל נופל מצוק,
מרק דלורית וישות מעוכה,

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
עוגת פירורי מרצפות שבורות.
אלה דברים די אדירים.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
תודה. אני נהנית להכין
מנעמים מתוחכמים למסיבה עם נושא.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
אהבתי את הקישוטים שהכנת.
-תודה.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
איך גילית שאת אוהבת
לארגן נשפי ניעור גפיים?

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
כשהייתי קטנה, מעניקי חיי
אהבו לערוך מסיבות ניעור גפיים

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
לחברים שלהם.

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
הייתי רק ישות קטנה,
אבל התרוממות הרוח הייתה מרעננת.

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
רציתי ללכת בעקבות מעניקי חיי

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
ולהעניק אושר מאותו סוג
וקיוויתי לרכוש כמה חברים משלי.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
על אף שבטח קשה להודות שאין לך חברים,

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
אני מאמינה שזו תרמית.

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
תרמית?

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
טוב, כן. אנחנו לא חברות?

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
אני מניחה שכן.

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
כריך עצמות גולגולת?

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
נסו את פינוקי הישויות הלוהטות האלה.

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
זה יגרום לכם להיות ישות לוהטת.

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
ישויות לוהטות.
-ישויות...

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
היום אנסה
את ערכת טיפוח הפנים לישויות לוהטות.

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
טוב. בואו נראה כמה מהנה הסדרה הזו.

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
ישויות לוהטות.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
בתור ישות שאוהבת לדבר ולהקשיב כל כך הרבה,

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
בהחלט לא קורה פה יותר מדי.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
אבל יש להם עצמות לחיים מעוצבות למדי.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
אתה נראה לוהט בנוזל הזה.

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
אני לא יכול להתווכח עם הטענה הזו.

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
אוקיי.
-עוד פעם אחת. כמעט קלטת את זה.

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
תודה על הסבלנות.

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
בוא ננסה עוד פעם אחת.

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
ו...

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
הצלחתי!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
זה היה מעולה!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
אהבתי. כן.
הישות הזו יפה כל כך.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
זו נראית כמו חבורה כיפית. להתראות!

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
אין בעיה. להת׳!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
אני חושבת שזה האחרון.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
תודה שעזרת היום.

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
ברור. זה לא שהייתה לי ברירה.

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
לא הייתה לך ברירה. האמת...

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
לא חשבתי שאצליח להוציא את זה לפועל.

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
בייחוד כשהכריחו אותך להצטרף אליי.

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
גם אני לא. הצלחתי לארגן
נשף ניעור גפיים שכולם יאהבו.

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
אנחנו לא יודעות את זה בוודאות.
אל תעשי לנו נאחס.

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
להרשים נערים זו משימה קשה. הם הפכפכים.

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
טוב, בין שהם יאהבו את זה ובין שלא,
אני גאה במה שעשינו פה.

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
היה לנו כיף וזה לא היה
עונש רע כל כך אחרי הכול.

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
אני חשבתי שאני קיבלתי עונש
כשהסכמנו לאפשר את זה.

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
אבל אני מתפעלת מכן. הצלחתן בסופו של דבר.

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
היה כיף. אבל לא נדע אם הצלחנו

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
עד שנדע שבני גילנו נהנים.

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
בואי נשמיע מוזיקה,

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
ואז נוכל להירגע ולשתות איזה משקה דם

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
בזמן שנחכה להגעת הישויות.

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
משקה דם? וואו.

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
לא ממש הקדשנו זמן בלתת לזה שם מחוכם, אה?

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
לא. לא ממש.

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
נשף ניעור הגפיים יהיה הערב?
שמעתי שהוא יהיה ב״בזהירות״. בחירה מוזרה.

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
כן. נראה ששינו את הנושא למשהו שקשור למוות

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
כדי לגרום שזה יישמע מרגש יותר.

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
אני לא יודע. זה עשוי להיות די מהנה.
-אני מקווה.

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
אוי, לא. הפלתי את המחברת שלי.

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
אני מניח שהשיחה תתארך בזמן שארים אותה.

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
הייתי מציעה לעזור לך לאסוף את חפציך אבל כך

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
אני אקצר את השיחה המוזרה הזו בחצי,
ואני לא רוצה לעשות את זה.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
השיחה הסתיימה בטבעיות.

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
להאריך אותה שוב יהיה לא נורמלי. אז, ביי.

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
כן. ביי.

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
זה נראה שמישהו נהנה?

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
כן. אני חושבת שכן.

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
זו הייתה תרמית.

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
איזה חור.

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
למקום הזה יש ריח רטוב.

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
הם סובלים.

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
נשף ניעור הגפיים הזה הוא כישלון.
ואני לא ארכוש אף חבר.

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
מה איתי?

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
מה איתך? כל זה קרה באשמתך.

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
את בחרת במקום הזה
רק כדי לסיים את הריתוק מוקדם יותר.

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
הרסת לי בכוונה?

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
את צודקת. סיימתי את העונש שלי
ועכשיו הריתוק שלי הסתיים. להת׳.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
נשף ניעור הגפיים הזה משעמם כל כך.

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
כן. חבל שאין יותר מדי ניעורי גפיים.

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
זה עשוי להיות מהנה יותר.
אולי אם אנחנו נתחיל, אחרים יצטרפו?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
טוב, ישויות פרועות ומוזרות שכמותכן!

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
בשיר הבא תתפסו את החבר הכי טוב שלכם
ותעשו את הדבר הזה שרק אתם והוא מכירים

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
כי אתם המצאתם אותו.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
בוז! זה שיר לתינוקות.

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
רוצה לעשות הופעת בכורה
של ניעור הגפיים עם החבר החדש שלנו?

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
כן. אני לא יודע.

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
זה לא נשמע כיף
כמו מה שהישויות האלה עושות.

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
ואני הולך לאן שכיף. להת׳!
-אוקיי.

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
אני חושב שאת צעירה מדי בשביל רעל קל.

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
אופס. לא התכוונתי להבהיל אותך.
אני מבטיח שאני לא ארפד.

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
מה עשית שם?

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
לפעמים אני אוהב להיות במקום יוצא דופן

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
כדי לקחת דברים בפרופורציה.

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
את נראית מבואסת, חברה.

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
אולי תרצי לבלות זמן מה בארונית?

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
מישהי שחשבתי שהייתה חברה שלי
האשימה אותי בהרס בנשף ניעור הגפיים

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
והיא מאשימה אותי בכך שהוא נכשל.
לא ציפיתי שזה יקרה.

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
היה כיף להיות בחברתה. ובאמת רציתי לעזור.

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
כשהייתי צעיר יותר,
גם אני חוויתי משהו דומה.

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
מה קרה?

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
הם מתו.

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
כדורים אדירים. זה היה סיפור קצר.

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
אבל בגלל זה את לא צריכה
לבזבז את הזמן המועט שיש לך עם חברה שלך

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
בלהיות מצוברחת.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
את מבינה מה אני מנסה לומר?

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
כן. זה מדכא, אבל אני מבינה.

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
זה בהחלט גורם לי לקחת דברים בפרופורציה.

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
אז אני ממש לא צריכה להיכנס לארונית הזו.

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
הפסד שלך.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
אני חייבת להציל
את נשף ניעור הגפיים הזה.

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
אני יכול לעזור לך בזה. על מה חשבת?

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
אני מצטער שלא הקשבתי לך.
-אני מצטערת שהייתי כזו אידיוטית.

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
אני מצטער, הייתי מרושע כל כך.

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
הייתי צריך להיות קשוב לך יותר בשיחות שלנו.

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
ואני מצטער שאכלתי את כל כיסוני הרוטב שלך.

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
אני מקבלת את ההתנצלות שלך.

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
ואני רוצה שתדע שההתנהגות שלי
לא שיקפה את רגשותיי האמיתיים.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
לא ניסיתי להחליף אותך או להתעלם ממך.

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
אני גם מצטערת שהייתי מרושעת.

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
רק רציתי שתבין איך אני מרגישה.

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
אני ממש מבין.

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
ממש רציתי לדבר איתך על ״ישויות לוהטות״.

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
ראיתי את כל העונה,

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ואני חושב ש״ישויות לוהטות״ ממש לוהטות.

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
התגעגעתי אליך.

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
גם אני התגעגעתי אלייך.
-רוצה ללכת לנער קצת גפיים?

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים?

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
תן לי את המיקרופון.

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה
כשנתתי לך את המיקרופון?

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
כן, השתמשתי בו כדי לחקות
את הצלילים הקסומים

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
של הפלוץ של היצור עם החטים,
אבל זה שונה.

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
אני עומדת להציל את נשף ניעור הגפיים הזה
בנושא מוות ממוות.

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
טוב. קשה לי פה.

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
תודה. כשאתן לך את הסימן, תנגן את השיר הזה.

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
כולנו נמות!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
מה אמרת?

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
מצטערת, לא עכשיו, אבל בסופו של דבר.

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
כן, ידעתי את זה.

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
קטן עלייך. תזכרי את הארונית.

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
תחשבו על מה כולנו עושים פה.

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
כולנו באנו לנשף ניעור הגפיים הזה
כדי לנער את הגפיים שלנו עם חברינו,

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
להשתחרר מלחצי היומיום שבלהיות נערים.

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
על השלט הזה כתוב, ״ערב בלתי נשכח״,

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
אבל אני חושבת שכנראה נשכח מהערב הזה

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
אם יתמזל מזלנו ונגיע לגיל זקנה.

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
אז למה לא ליהנות מזה?

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
אני מניחה שמה שאני מנסה לומר
זה שכולנו נמות יום אחד,

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
והגיע הזמן לחיות!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
די-ג׳יי, תלחץ פליי.

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
כולם לנער גפיים!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
הקצף גורם לי לרצות לנער.

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
ניעור גפיים של חברים הכי טובים?

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
אכן כן.

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
עשית את זה! הצלת את נשף ניעור הגפיים!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
אנחנו הצלנו את נשף ניעור הגפיים.

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
שום כמות של יצורים קטנטנים ופרוותיים
או אולמות נוראיים או נערים מנומנמים,

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
יכולה לגבור על עבודת הצוות שלנו.

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
אני מצטערת על מה שאמרתי.

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
נשף ניעור הגפיים היה מתסכל מאוד,

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
אבל... ממש קלעת
בול לנושא בנאום הזה.

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
אני יודעת, ולא ממש עשיתי לך חיים קלים.

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
העבודה איתך על הנשף הזה
הפכה את חיי למעניינים יותר.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
היא הסבה לי אושר. מעולם לא ציפיתי לזה.

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
תרצי לנער איתי גפיים?

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
האם כל הישויות מתות?

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
בואי ננער גפיים.

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
ברצינות?
-היה לי הכבוד

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
אם תצטרפי אליי לניעור גפיים.

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
לצערי יש יותר מ-100 ישויות
שכבר מנערות גפיים.

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
זה עלול להיות מסוכן.

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
ספרתי. יש 98.

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
תרגום: גלעד וייס