יש תקופה אחת מסוימת
בין ישות תינוק לבין ישות בוגרת שנתפסת בעיני רבים כתקופה המוזרה
והקשה ביותר במסע רגשי של ישות.
כדי להקשות אפילו יותר,
זו התקופה שבה נערך נשף ניעור גפי המתבגר.
נשף ניעור גפי המתבגר משלב דרמה חברתית ברמות הגבוהות ביותר...
תרצי לנער איתי גפיים?
לא.
אוי, הערך העצמי שלי.
וביטחון עצמי ברמות הנמוכות ביותר.
אני בכלל לא יודע איך הגוף שלי מתפקד!
ולכל זה נוספת ביקורת מצד ישויות בנות אותו גיל.
כל הישויות שאני מכיר בוהות בי כרגע.
אח, להיות נערים.
הנה הכדור שלנו הוא מעט מוטה
חג סביב כוכב
אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות
חלקן עשויות להיראות מוזרות
כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים
ולא לזמן רב אז עוזר לנעול צינוריות רגליים
שמחה ועצב, אומץ ופחד
סקרנות וכעס בעולם מלא סכנות
וזה רק נעשה מוזר יותר מעתה ואילך
- מבוסס על סדרת הספרים מאת ניית׳ן ו׳ פייל -
את מסכנת את עצמך.
- אסור לעבור -
כן, כי אתה לא מראה לי מי אתה באמת.
משאבת הדם הקרה כקרח שלי גורמת לי למצוץ ישויות אחרות.
אני מסתיר את זה כדי להגן עלייך וכדי לאהוב אותך.
הגיע הזמן למות.
למה את עושה את זה?
כי אתה רוצה לנשוך אותי באבני פיך.
״ארפדים״!
כדורים אדירים! מדהים.
כאילו, מי היה חושב על התפנית הזו?
אני מנחשת... שרוב הצופים.
לפי ״הייתי נותן את הדם שלי לארפדים״, אלומת האור הזו היא חללית ארפדים.
אני די מתגעגעת למציצות דם קונבנציונליות יותר.
זה ממש הרבה יותר טוב עכשיו. וואו, מה בכלל עשינו לפני ״ארפדים״?
אני לא יודעת, דיברנו?
אתם חושבים לפעמים, ״היי, אילו הגוף שלי לא היה מריח בכלל כמו גוף?״
- גוף -
כדורים אדירים. הוא...
מעצבן כל כך. אני שונא כשישות יודעת שהיא מושכת.
זו העבודה שלהן.
הסדרה ״ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים״ מלאה באגו.
״ישויות לוהטות״ היא בדיוק כמו ״ארפדים״ רק בלי תוספת תעלולי הפה.
הטרמפ שלי הגיע. בוא נתכנן משהו לנשף ניעור הגפיים הקרוב.
כן, תתקשרי אליי הלילה. אני רוצה לדעת מה קורה בסדרה!
נגלה בפרק הבא.
זה בעוד שבוע שלם!
אוקיי, ביי.
- תיכון ישויותבורג -
מה זאת אומרת יש התפשטות מזיקים פרוותיים חמודים חובבי גבינה?
את מבינה מה זה יעשה לי?
בני גילי יחרימו אותי. אני חייבת לערוך את נשף ניעור הגפיים הכי שווה.
כאן יושבת ועדת התכנון הסטודנטיאלית לנשף ניעור גפי המתבגר?
זו ועדה של ישות אחת.
זה עצוב.
לא, זה לא. כולם יודעים כמה קשה להרים נשף ניעור גפיים טוב.
אז אף אחד לא מצטרף כי אף אחד לא רוצה לשאת באחריות.
נהדר. התלמידה פורעת החוק הזו תצטרף אלייך
לתכנון נשף ניעור גפי מתבגר כדי לפצות על המתיחה הלא ממש מצחיקה שלה.
אתה לא יכול להשתמש בוועדת התכנון כעונש.
בהתבסס על מה שאמרת, זה נשמע לי כמו עונש.
כן, מילאתי את החצר בקצף.
האמת שזה היה אדיר.
אני לא רוצה את עזרתך.
הכול טוב. לעזור זה לא ממש הקטע שלי.
בהצלחה עם זה.
חבר׳ה, תכירו את חברכם החדש לכיתה.
ספר לנו על עצמך.
- ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים -
שלומות, עברתי לכאן מניופלייספילד.
עברתי טיפול באבני הפה שלי. ואני אוהב לבלות.
יש פה ישויות שאוהבות לבלות?
אוקיי, אולי תשב ליד...
כמובן.
שלומות. -שלומות.
שלומות.
אז עכשיו נעבוד בצוותים כדי להכין כמה חומרים מסוכנים
ואני מקווה שנלמד משהו. תתחילו.
אהבתי את הכובע שלך.
תודות. את מעריצה?
אני אוהבת את זה. -המשחק...
מדהים. וכדורים אדירים. ראיתם את הפרסומת לבושם החדש ש...
כן, הם נראים לוהטים כל כך!
הכי לוהטים!
סדרות כמו ״ארפדים״ הן אומנות טהורה. ב״ישויות לוהטות״ אין שום תוכן.
אין שום דבר חוץ מלהט.
שמע, אף ישות לא אומרת ש״ישויות לוהטות״ היא אומנות. היא פשוט באמת כיפית.
חובב סדרות גרוע.
מעליבן גרוע.
אני עדיין לא מכיר אותך מספיק טוב כדי להעליב אותך באמת.
אני כבר מת לערוך איתך קניות לנשף ניעור הגפיים.
ניראה מדהים כשנבצע את ניעור גפי החברים הכי טובים שלנו.
אולי יהיה נחמד אם נזמין את התלמיד החדש
מכיוון שקשה לרכוש חברים בבית ספר חדש.
כן, קשה כשאתה מרושע כמוהם.
רק הבענו את דעתנו על סדרה שאנחנו אוהבים.
מה? אני לא אוהב את הסדרה הזו.
אני אוהבת את הסדרה הזו.
מאז שנהיית אובססיבי ל״ארפדים״
הפסקת להקשיב לי.
אז את כועסת עליי כי אני לא אוהב את ״ישויות לוהטות״.
כדורים אדירים. אתה מוכיח את הטענה שלי.
אתה מקריא לי סיפורי מעריצים
ואומר לי באילו סדרות אני צריכה ולא צריכה לצפות.
ואתה אוכל את כל כיסוני הרוטב שלי. זו כבר לא ממש חברות.
אז לא נצא לקניות מאוחר יותר?
- ערב בלתי נשכח -
התפשטות מזיקים מטופשת!
אני בטוחה שהם פשוט חיפשו בית חדש.
הצורך של היצורים הקטנים הרבה יותר חשוב
מהצורך שלנו באולם חדש לנשף ניעור גפיים.
זה אמור להיות ערב בלתי נשכח! זה הנושא!
למה זה חשוב לך כל כך?
אני פה בתור עונש. את בוחרת בכאב שניתן להימנע ממנו.
אני אוהבת לראות ישויות שנהנות.
ורציתי שנשף ניעור הגפיים יהיה בלתי נשכח.
אבל עכשיו נראה שלא יהיה מה לא לשכוח.
כן, קל לשכוח את כל הנשפים.
עכשיו אני צריכה להתחיל מהתחלה. ולמצוא אולם חדש.
זה קשה לצפייה.
שמעי, אני אעזור לך כדי שאוכל לצאת מהריתוק המדכא הזה מוקדם יותר.
אוקיי, פורעת חוק. בואי נלך לראות כמה אולמות.
זה עשוי להיות מהנה. -זה לא אולם נשפים.
זה יכול להיות. נשף ניעור גפיים פתוח לאור ירחים.
אני שמחה שזה מוצא חן בעינייך.
זה לא הייתי אני.
זה עשוי להיות מהנה. איזה נוף.
זה יכול להכיל רק שמונה ישויות.
אלה הרבה גפיים.
זה עשוי להיות מהנה. תעשייתי.
זה אומנם תעשייתי. אבל אני חושבת שאולי נוכל לגרום לזה לעבוד.
איכס, איכס! לא!
אני מתנצלת בשם החבר שלי. הוא מתלהב מ״ארפדים״.
אני מבין. אני חובש כובע ״ישויות לוהטות״, אז מן הסתם אני מבין מעריצים.
לפעמים אני אפילו שר את שיר הנושא לעצמי.
ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים עם ריפל ועם אבס
ממש כיף איתך. רוצה להיות החברה החדשה הראשונה שלי?
סליחה, אני נוטה להיות מוזר כשאני פוגש ישויות חדשות.
לא היית מוזר.
התרשמתי מהביטחון העצמי שלך
כשניהלת את השיחה טעונה עם החבר הכי טוב שלי.
אז בקשר לנשף ניעור הגפיים. את מתכוונת ללכת?
כי אני יוצא הערב לקנות אקססוריז.
לגמרי. אני צריכה משהו לגפיים שלי.
- ״בזהירות״ -
נוזל מרטיט אחד, בבקשה.
כמובן, את רוצה לרטוט במשך שעה, שעתיים או חמש שעות?
שעתיים, בבקשה.
זה בלתי אפשרי. לעולם לא נמצא אולם לנשף לניעור גפיים.
אנחנו נמצא אולם, אבל לא בהכרח אולם טוב.
היי. נשמע כמו יום מתסכל.
אפשר לעודד אתכן בנוזל מרטיט או בפינוקים מתוקים מאתמול בחצי מחיר?
הם אומנם לא טריים אבל כך גם הרבה דברים אחרים.
אף כמות של פינוקים מתוקים מעופשים
לא תעזור למצוא אולם לנשף ניעור גפיים.
אתן מחפשות אולם לנשף ניעור גפיים? למה שלא תביאו בחשבון את ״בזהירות״?
זה לא אולם נשפים אידיאלי מבחינתנו.
זה לא אולם נשפים אידיאלי מבחינת אף אחד.
אני לא... -נשמע מעולה. נלך על זה.
- נעורי נצח -
מה עם הצמידים האלה?
הם משמיעים רעש משעשע כשמנערים גפיים.
ויש בכל אחד מהם אבן חן מגנטית
וכשהם קרובים זה לזה...
הם נדבקים זה לזה. מגניב כל כך.
החבר הכי טוב החדש שלך לנשף מחריד. התנועות האלה גרועות כל כך.
אנחנו סתם מכייפים.
לפחות אני יכולה לנהל איתו שיחה
שלא קשורה ל״ארפדים״.
אוהו, שכחו מ״ארפדים״ ומ״ישויות לוהטות״, זו חתיכת דרמה.
תיהני עם החבר החדש שלך.
זה מה שאעשה!
זה אזור לישויות מבוגרות בלבד.
אז לא תהיה לכם גישה לאזור הזה של המסעדה.
נחיה ונראה.
לא, ברצינות. אני אסתבך בצרות.
שלום, ישויות צעירות. אנחנו עכשיו חלק מתוכנית העשרה?
אני מראה לישויות המתבגרות האלה את המקום.
הן רוצות לסגור את ״בזהירות״ לנשף ניעור הגפיים שלהן.
״רוצות״ זו מילה גדולה.
אנחנו נואשות.
דיברת על זה עם הבעלים?
עדיין לא.
אוקיי, טוב, שאלת את המהנדס
כמה ישויות מתבגרות המקום יכול להכיל?
עדיין לא.
היי, מהנדס!
כמה ישויות מתבגרות ״בזהירות״ יכול להכיל בנשף ניעור גפיים?
הייתי אומר שבערך 100 ישויות
אם לא כולן ינערו את גפיהן באותו הזמן.
סתם בצחוק.
יש סיכוי קלוש שהמקום הזה יקרוס במהלך נשף ניעור גפיים.
אז אין סיבה לדאגה.
הא. האמת שזה עשוי להיות דבר מרגש לבני גילנו.
סכנת המוות מעוררת בנו שמחה קמאית שאין שנייה לה
המתבטאת בניעורי גפיים מופלאים ביותר.
טוב, זה מחריד.
לא חשבתי שניתן לתאר אותם כך.
מה דעתך שהנושא שיעסוק במוות?
ערב בלתי נשכח
כי כמעט מתם בגלל מקום לא יציב הנמצא על מצוק!
זה מייסר. בואי נעשה את זה.
זה יהיה אירוע מוזר. אבל הזמנה היא הזמנה.
- ערב בלתי נשכח - 19:00 -
היי, שם. משהו מטריד אותך? -לא משהו רציני.
בחייך, שייק מרטיט בתמורה למחשבותייך?
אני רק קצת מבואסת בגלל נשף ניעור הגפיים, זה הכול.
תמיד חשבתי שאלך עם החבר הכי טוב שלי ושננער את ניעור גפי החברים הכי טוב שלנו.
אבל זה לא אומר שאני לא נרגשת ללכת איתך.
אני מבין. אין תחליף לחבר המועדף עלייך.
יעודד אותך אם נמציא ניעור גפיים עם חבר חדש?
לא יזיק לנסות. מאיפה נתחיל?
טוב, לפי השמועה, נושא נשף ניעור הגפיים הזה הוא מוות.
ובמקום שממנו אני מגיע
יש ניעור מוזר שמזכיר מוות.
זה הולך בערך...
שתיים, שלוש, ארבע.
לא!
אני עוברת עם עוד מוחות.
למה מוחות מזויפים?
חשבתי שהנושא היה ״ערב בלתי נשכח כי כמעט מתם״.
כי ישויות לא יזכרו בלי מוחות.
והן גם בוודאי לא ישרדו בלעדיהם.
לא לזה ציפיתי כששמעתי שנשף ניעור גפיים ייערך פה.
אבל... מה אני מבינה? אף אחד מעולם לא רצה לנער איתי גפיים.
מעולם לא ניערת גפיים?
לא. -זה עצוב.
עצוב מאוד.
אני מצטערת?
לא, לא. לא, לא. התכוונתי, בשבילם.
אני התכוונתי אלייך.
ישויות לא נהנו מנוכחותך. מניעור הגפיים שלך.
ווהו. יש כאן אנרגיות מוזרות. אני אלך לשם עכשיו.
פלאפל נופל מצוק, מרק דלורית וישות מעוכה,
עוגת פירורי מרצפות שבורות. אלה דברים די אדירים.
תודה. אני נהנית להכין מנעמים מתוחכמים למסיבה עם נושא.
אהבתי את הקישוטים שהכנת. -תודה.
איך גילית שאת אוהבת לארגן נשפי ניעור גפיים?
כשהייתי קטנה, מעניקי חיי אהבו לערוך מסיבות ניעור גפיים
לחברים שלהם.
הייתי רק ישות קטנה, אבל התרוממות הרוח הייתה מרעננת.
רציתי ללכת בעקבות מעניקי חיי
ולהעניק אושר מאותו סוג וקיוויתי לרכוש כמה חברים משלי.
על אף שבטח קשה להודות שאין לך חברים,
אני מאמינה שזו תרמית.
תרמית?
טוב, כן. אנחנו לא חברות?
אני מניחה שכן.
כריך עצמות גולגולת?
נסו את פינוקי הישויות הלוהטות האלה.
זה יגרום לכם להיות ישות לוהטת.
ישויות לוהטות. -ישויות...
היום אנסה את ערכת טיפוח הפנים לישויות לוהטות.
טוב. בואו נראה כמה מהנה הסדרה הזו.
ישויות לוהטות.
בתור ישות שאוהבת לדבר ולהקשיב כל כך הרבה,
בהחלט לא קורה פה יותר מדי.
אבל יש להם עצמות לחיים מעוצבות למדי.
אתה נראה לוהט בנוזל הזה.
אני לא יכול להתווכח עם הטענה הזו.
אוקיי. -עוד פעם אחת. כמעט קלטת את זה.
תודה על הסבלנות.
בוא ננסה עוד פעם אחת.
ו...
הצלחתי!
זה היה מעולה!
אהבתי. כן. הישות הזו יפה כל כך.
זו נראית כמו חבורה כיפית. להתראות!
אין בעיה. להת׳!
אני חושבת שזה האחרון.
תודה שעזרת היום.
ברור. זה לא שהייתה לי ברירה.
לא הייתה לך ברירה. האמת...
לא חשבתי שאצליח להוציא את זה לפועל.
בייחוד כשהכריחו אותך להצטרף אליי.
גם אני לא. הצלחתי לארגן נשף ניעור גפיים שכולם יאהבו.
אנחנו לא יודעות את זה בוודאות. אל תעשי לנו נאחס.
להרשים נערים זו משימה קשה. הם הפכפכים.
טוב, בין שהם יאהבו את זה ובין שלא, אני גאה במה שעשינו פה.
היה לנו כיף וזה לא היה עונש רע כל כך אחרי הכול.
אני חשבתי שאני קיבלתי עונש כשהסכמנו לאפשר את זה.
אבל אני מתפעלת מכן. הצלחתן בסופו של דבר.
היה כיף. אבל לא נדע אם הצלחנו
עד שנדע שבני גילנו נהנים.
בואי נשמיע מוזיקה,
ואז נוכל להירגע ולשתות איזה משקה דם
בזמן שנחכה להגעת הישויות.
משקה דם? וואו.
לא ממש הקדשנו זמן בלתת לזה שם מחוכם, אה?
לא. לא ממש.
נשף ניעור הגפיים יהיה הערב? שמעתי שהוא יהיה ב״בזהירות״. בחירה מוזרה.
כן. נראה ששינו את הנושא למשהו שקשור למוות
כדי לגרום שזה יישמע מרגש יותר.
אני לא יודע. זה עשוי להיות די מהנה. -אני מקווה.
אוי, לא. הפלתי את המחברת שלי.
אני מניח שהשיחה תתארך בזמן שארים אותה.
הייתי מציעה לעזור לך לאסוף את חפציך אבל כך
אני אקצר את השיחה המוזרה הזו בחצי, ואני לא רוצה לעשות את זה.
השיחה הסתיימה בטבעיות.
להאריך אותה שוב יהיה לא נורמלי. אז, ביי.
כן. ביי.
זה נראה שמישהו נהנה?
כן. אני חושבת שכן.
זו הייתה תרמית.
איזה חור.
למקום הזה יש ריח רטוב.
הם סובלים.
נשף ניעור הגפיים הזה הוא כישלון. ואני לא ארכוש אף חבר.
מה איתי?
מה איתך? כל זה קרה באשמתך.
את בחרת במקום הזה רק כדי לסיים את הריתוק מוקדם יותר.
הרסת לי בכוונה?
את צודקת. סיימתי את העונש שלי ועכשיו הריתוק שלי הסתיים. להת׳.
נשף ניעור הגפיים הזה משעמם כל כך.
כן. חבל שאין יותר מדי ניעורי גפיים.
זה עשוי להיות מהנה יותר. אולי אם אנחנו נתחיל, אחרים יצטרפו?
טוב, ישויות פרועות ומוזרות שכמותכן!
בשיר הבא תתפסו את החבר הכי טוב שלכם ותעשו את הדבר הזה שרק אתם והוא מכירים
כי אתם המצאתם אותו. אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
בוז! זה שיר לתינוקות.
רוצה לעשות הופעת בכורה של ניעור הגפיים עם החבר החדש שלנו?
כן. אני לא יודע.
זה לא נשמע כיף כמו מה שהישויות האלה עושות.
ואני הולך לאן שכיף. להת׳! -אוקיי.
אני חושב שאת צעירה מדי בשביל רעל קל.
אופס. לא התכוונתי להבהיל אותך. אני מבטיח שאני לא ארפד.
מה עשית שם?
לפעמים אני אוהב להיות במקום יוצא דופן
כדי לקחת דברים בפרופורציה.
את נראית מבואסת, חברה.
אולי תרצי לבלות זמן מה בארונית?
מישהי שחשבתי שהייתה חברה שלי האשימה אותי בהרס בנשף ניעור הגפיים
והיא מאשימה אותי בכך שהוא נכשל. לא ציפיתי שזה יקרה.
היה כיף להיות בחברתה. ובאמת רציתי לעזור.
כשהייתי צעיר יותר, גם אני חוויתי משהו דומה.
מה קרה?
הם מתו.
כדורים אדירים. זה היה סיפור קצר.
אבל בגלל זה את לא צריכה לבזבז את הזמן המועט שיש לך עם חברה שלך
בלהיות מצוברחת.
את מבינה מה אני מנסה לומר?
כן. זה מדכא, אבל אני מבינה.
זה בהחלט גורם לי לקחת דברים בפרופורציה.
אז אני ממש לא צריכה להיכנס לארונית הזו.
הפסד שלך.
אני חייבת להציל את נשף ניעור הגפיים הזה.
אני יכול לעזור לך בזה. על מה חשבת?
אני מצטער שלא הקשבתי לך. -אני מצטערת שהייתי כזו אידיוטית.
אני מצטער, הייתי מרושע כל כך.
הייתי צריך להיות קשוב לך יותר בשיחות שלנו.
ואני מצטער שאכלתי את כל כיסוני הרוטב שלך.
אני מקבלת את ההתנצלות שלך.
ואני רוצה שתדע שההתנהגות שלי לא שיקפה את רגשותיי האמיתיים.
לא ניסיתי להחליף אותך או להתעלם ממך.
אני גם מצטערת שהייתי מרושעת.
רק רציתי שתבין איך אני מרגישה.
אני ממש מבין.
ממש רציתי לדבר איתך על ״ישויות לוהטות״.
ראיתי את כל העונה,
ואני חושב ש״ישויות לוהטות״ ממש לוהטות.
התגעגעתי אליך.
גם אני התגעגעתי אלייך. -רוצה ללכת לנער קצת גפיים?
ישויות לוהטות עושות דברים לוהטים?
תן לי את המיקרופון.
זוכרת מה קרה בפעם האחרונה כשנתתי לך את המיקרופון?
כן, השתמשתי בו כדי לחקות את הצלילים הקסומים
של הפלוץ של היצור עם החטים, אבל זה שונה.
אני עומדת להציל את נשף ניעור הגפיים הזה בנושא מוות ממוות.
טוב. קשה לי פה.
תודה. כשאתן לך את הסימן, תנגן את השיר הזה.
כולנו נמות!
מה אמרת?
מצטערת, לא עכשיו, אבל בסופו של דבר.
כן, ידעתי את זה.
קטן עלייך. תזכרי את הארונית.
תחשבו על מה כולנו עושים פה.
כולנו באנו לנשף ניעור הגפיים הזה כדי לנער את הגפיים שלנו עם חברינו,
להשתחרר מלחצי היומיום שבלהיות נערים.
על השלט הזה כתוב, ״ערב בלתי נשכח״,
אבל אני חושבת שכנראה נשכח מהערב הזה
אם יתמזל מזלנו ונגיע לגיל זקנה.
אז למה לא ליהנות מזה?
אני מניחה שמה שאני מנסה לומר זה שכולנו נמות יום אחד,
והגיע הזמן לחיות!
די-ג׳יי, תלחץ פליי.
כולם לנער גפיים!
הקצף גורם לי לרצות לנער.
ניעור גפיים של חברים הכי טובים?
אכן כן.
עשית את זה! הצלת את נשף ניעור הגפיים!
אנחנו הצלנו את נשף ניעור הגפיים.
שום כמות של יצורים קטנטנים ופרוותיים או אולמות נוראיים או נערים מנומנמים,
יכולה לגבור על עבודת הצוות שלנו.
אני מצטערת על מה שאמרתי.
נשף ניעור הגפיים היה מתסכל מאוד,
אבל... ממש קלעת בול לנושא בנאום הזה.
אני יודעת, ולא ממש עשיתי לך חיים קלים.
העבודה איתך על הנשף הזה הפכה את חיי למעניינים יותר.
היא הסבה לי אושר. מעולם לא ציפיתי לזה.
תרצי לנער איתי גפיים?
האם כל הישויות מתות?
בואי ננער גפיים.
ברצינות? -היה לי הכבוד
אם תצטרפי אליי לניעור גפיים.
לצערי יש יותר מ-100 ישויות שכבר מנערות גפיים.
זה עלול להיות מסוכן.
ספרתי. יש 98.
תרגום: גלעד וייס