1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
बच्चे प्राणी

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
और पूर्ण वयस्क प्राणी के बीच में एक ख़ास चरण होता है
जिसे एक प्राणी की भावनात्मक यात्रा में

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
आमतौर पर सबसे बेढंगा और सबसे मुश्किल माना जाता है।

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
और उससे भी ज़्यादा चुनौतीपूर्ण यह है

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
कि इसी समय के दौरान
किशोरावस्था का अंग हिलाना यानि नाचना शुरू होता है।

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
किशोरावस्था के अंग हिलाने के दौरान
सामाजिक नाटकीयता अपने चरम पर पहुँच जाती है।

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
क्या तुम मेरे साथ अंग हिलाओगे?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
नहीं।

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
ओह, मेरा आत्मसम्मान।

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
और प्राणी का आत्मविश्वास
सबसे निचले स्तर पर पहुँच जाता है।

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मेरा शरीर काम कैसे करता है!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
और उस पर तुर्रा यह
कि अपने सभी साथियों की नज़रों का केंद्र बनते हैं।

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
मेरी जान-पहचान का हर प्राणी अभी मुझे घूर रहा है।

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
आह, किशोर होना भी क्या चीज़ है।

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
स्ट्रेंज प्लैनेट

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
तुम ख़ुद को ख़तरे में डाल रही हो।

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
प्रवेश मना है

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
हाँ, क्योंकि तुम मुझे दिखा नहीं रहे हो
कि तुम वास्तव में कौन हो।

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
मेरा बर्फ़ जैसा ठंडा ख़ून का पंप यानि दिल
मुझे दूसरे प्राणियों को खाने पर मजबूर करता है।

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
मैं इसे छिपा कर रखता हूँ,
तुम्हारी रक्षा करने के लिए और तुम्हें प्यार करने के लिए।

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
अब तुम ख़त्म।

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
तुम ऐसे क्यों कर रही हो?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
क्योंकि तुम अपने मुँह के पत्थर यानि दाँत
मुझमें घुसाना चाहते हो।

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
डैंपवायर!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
हे मेरे लॉर्ब प्रभु! कमाल है।

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
ऐसे मोड़ के बारे में कौन सोच सकता था?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
मेरा अंदाज़ा। ज़्यादातर दर्शक।

38
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
डैंपवायर के बारे में ब्लॉग, "मेरा ख़ून डैंपीस को दो"
के अनुसार। वह रोशनी की किरण एक डैंपवायर जहाज़ है।

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
मुझे यह ज़्यादा पसंद था
जब यह सामान्य ख़ून पीने के बारे में था।

40
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
अब यह कहीं बेहतर है।
कमाल है, डैंपवायर से पहले हम करते क्या थे?

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
कह नहीं सकता, शायद बातें करते थे?

42
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
क्या तुम कभी सोचते हो, "अरे,
अगर मेरे शरीर की गंध शरीर जैसी न हो तो?"

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
शरीर

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
हे मेरे लॉर्ब प्रभु। वे…

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
कितने खिझाऊ हैं। मुझसे बरदाश्त नहीं होता
जब किसी प्राणी को पता हो वे आकर्षक हैं।

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
यह एक तरह से इनका काम है।

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
इनके शो "आकर्षक प्राणी आकर्षक चीज़ें करते हैं" में
केवल अहंकार ही भरा है।

48
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
"आकर्षक प्राणी" डैंपवायर्स जैसा ही है,
बस उसमें मुँह वाले करतब नहीं होते।

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
मेरी गाड़ी आ गई है। चलो, आनेवाले
अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए कुछ योजना बनाएँ।

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
हाँ, मुझे रात को फ़ोन करना।
मुझे इस शो के बारे में कुछ जवाब चाहिए!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
हमें अगले एपिसोड में पता चल जाएगा।

52
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
वह तो पूरे एक सप्ताह बाद है।

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
ठीक है, बाय।

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
बीइंग्सबर्ग हाई स्कूल

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
क्या मतलब है कि रोएँदार पनीर वाले जीव यहाँ भर गए हैं?

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
समझ रहे हो इससे क्या होगा?

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
मेरे दोस्त मुझसे किनारा कर लेंगे।
मुझे सबसे अच्छा अंग हिलाने का कार्यक्रम आयोजित करना है!

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
क्या यह किशोरों के
अंग हिलाने के कार्यक्रम की छात्र आयोजन समिति है?

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
यह एक व्यक्ति की समिति है।

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
यह तो दुःख की बात है।

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
नहीं, ऐसा नहीं है। सब जानते हैं एक अच्छा
अंग हिलाने का कार्यक्रम आयोजित करना कितना मुश्किल है।

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
इसलिए कोई अपना नाम नहीं डलवाता
क्योंकि वे इसकी ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहते।

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
बढ़िया। यह शरारती छात्रा
अपनी शरारत की सज़ा के तौर पर

64
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
किशोरों के अंग हिलाने के कार्यक्रम की
तैयारी करने में तुम्हारी मदद करेगी।

65
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
आप आयोजन समिति को
सज़ा के तौर पर इस्तेमाल नहीं कर सकते।

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
जो तुमने कहा, उससे तो मुझे यह सज़ा ही लगती है।

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
हाँ, मैंने सारे मैदान में झाग भर दी थी।

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
वह सच में शानदार था।

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
यह तो अच्छी बात है।
मुझे भी मदद करने की आदत नहीं है।

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
इन हालातों के लिए शुभकामनाएँ।

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
सब लोग, अपनी क्लास के नए प्राणी से मिलो।

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
अपने बारे में हमें कुछ बताओ।

74
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
आकर्षक प्राणी आकर्षक चीज़ें करते हैं

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
अभिवादन, हम अभी न्यूप्लेसफ़ील्ड से यहाँ रहने आए हैं।

76
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
मैंने अपने मुँह के पत्थर ठीक करवाए।
और मुझे वहीं रहना पसंद है जहाँ मज़ा हो रहा हो।

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
मेरे मज़ेदार दोस्त प्राणी कहाँ हैं?

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
अच्छा, क्यों न तुम बैठने के लिए जगह…

79
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
ज़रूर।

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-अभिवादन।
-अभिवादन।

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
अभिवादन।

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
तो, अब हम टीम बनाकर काम करते हुए
कई ख़तरनाक तत्व बनाएँगे

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
और आशा है कुछ सीखेंगे। शुरू करो।

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
मुझे तुम्हारी टोपी पसंद आई।

85
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
आभार। क्या तुम इसके फ़ैन हो?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-मुझे बहुत पसंद है।
-उनका अभिनय तो…

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
शानदार है। और, हे मेरे लॉर्ब प्रभु।
क्या तुमने परफ़्यूम का नया विज्ञापन देखा है जो…

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
हाँ, वे कितने आकर्षक लग रहे हैं!

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
सबसे आकर्षक!

90
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
"डैंपवायर" जैसे शो विशुद्ध कला का नमूना हैं।
"आकर्षक प्राणी" में तो कुछ नहीं है।

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
और कुछ नहीं, बस आकर्षण है।

92
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
देखो, किसी प्राणी ने नहीं कहा है कि "आकर्षक प्राणी"
कला है। वह तो बस, दरअसल, मज़ेदार है।

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
बुरे शो को पसंद करने वाला।

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
बुरी बेइज़्ज़ती करने वाला।

95
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
मैं तुम्हें इतनी अच्छी तरह नहीं जानता
कि तुम्हारी ठीक से बेइज़्ज़ती करूँ।

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
मैं तुम्हारे साथ अंग हिलाने के कार्यक्रम की
ख़रीददारी करने जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

97
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
हम अपना सबसे अच्छे दोस्तों वाला
अंग हिलाना करते हुए बहुत अच्छे लगेंगे।

98
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
शायद अच्छा रहेगा अगर हम
उस नए छात्र को अपने साथ ले जाएँ।

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
चूँकि किसी भी नए स्कूल में दोस्त बनाना मुश्किल होता है।

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
हाँ, मुश्किल होता है अगर तुम उसकी तरह घटिया हो।

101
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
हम केवल एक ऐसे शो के बारे में
अपनी राय बता रहे थे जो हमें पसंद है।

102
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
क्या? मुझे वह शो पसंद नहीं है।

103
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
मुझे वह शो पसंद है।

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
जबसे तुम पर "डैंपवायर्स" का भूत सवार हुआ है,

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
तुमने मेरी बात सुननी बंद कर दी है।

106
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
तो तुम मुझसे नाराज़ हो
क्योंकि मुझे "आकर्षक प्राणी" पसंद नहीं है।

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
हे मेरे लॉर्ब प्रभु।
तुम मेरी बात को सही साबित कर रहे हो।

108
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
तुम मुझे फ़ैन्स की कहानियाँ पढ़कर सुनाते हो

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
और मुझे बताते हो कि मैं कौन से शो देखूँ या न देखूँ।

110
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
और फिर मेरे सारे सॉस पॉकेट खा जाते हो।
यह तो अब दोस्ती रही ही नहीं है।

111
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
तो, अब हम बाद में ख़रीददारी करने नहीं जाएँगे?

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
याद रखने लायक़ एक रात

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
उन जीवों का बकवास हमला!

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
वे पक्का अपने लिए कोई नया घर ढूँढ रहे होंगे।

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
हमें अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए
एक जगह की जितनी ज़रूरत है,

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
उन नन्हे जीवों को उससे कहीं ज़्यादा उसकी ज़रूरत है।

117
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
यह रात याद रखने लायक़ होनी चाहिए!
यही तो इसका थीम है!

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
तुम्हारे लिए यह इतना ज़रूरी क्यों है?

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
मैं तो यहाँ सज़ा काटने आई हूँ।
तुम यह तक़लीफ़ क्यों मोल ले रहे हो?

120
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
मुझे प्राणियों को मज़े करते देखना अच्छा लगता है।

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
और मैं चाहता हूँ अंग हिलाने का
यह कार्यक्रम कोई भूल न पाए।

122
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
पर अब लगता है भूलने के लिए भी
कोई अंग हिलाने का कार्यक्रम होगा ही नहीं।

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
हाँ, वे सब भूलने के लायक़ ही होते हैं।

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
अब मुझे फिर से शुरू करके कोई नई जगह ढूँढनी होगी।

125
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
यह देखना बहुत तक़लीफ़देह है।

126
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
देखो, मैं तुम्हारी मदद करूँगी
ताकि मुझे इस तक़लीफ़देह सज़ा से जल्दी छुटकारा मिले।

127
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
ठीक है, शरारती प्राणी।
चलो चलकर कुछ जगहें देखकर आएँ।

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-यह जगह अच्छी हो सकती है।
-यह अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए सही जगह नहीं है।

129
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
यह हो सकती है।
खुले में चाँदों के नीचे अंग हिलाने का कार्यक्रम।

130
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
मुझे ख़ुशी हुई तुम्हें यह जगह पसंद आई।

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
वह आवाज़ मैंने नहीं निकाली।

132
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
यह मज़ेदार हो सकता है। क्या नज़ारा है।

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
इसमें केवल आठ प्राणी आ सकते हैं।

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
वे मिलकर काफ़ी सारे अंग हो जाएँगे।

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
यह मज़ेदार हो सकता है। औद्योगिक जगह।

136
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
यह औद्योगिक जगह है।
पर शायद हम इसे काम में ला सकते हैं।

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
नहीं!

138
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
मेरे दोस्त की बातों के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वह डैंपवायर्स को लेकर बहुत जोश में आ जाता है।

139
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
मैं समझता हूँ। मैंने आकर्षक प्राणी वाली टोपी
पहनी हुई है तो साफ़ है, मैं फ़ैन्स की भावनाएँ समझता हूँ।

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
कभी-कभी तो मैं अकेले बैठकर उनका थीम गाना गाता हूँ।

141
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
आकर्षक प्राणी आकर्षक चीज़ें करते हैं
रिपल और माँस-पेशियों के साथ

142
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
तुम सच में मज़ेदार हो।
क्या तुम मेरे पहले नये दोस्त बनोगे?

143
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
माफ़ करना, नये प्राणियों को मिलते समय
मैं थोड़ा अटपटा हो जाता हूँ।

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
तुम अटपटे नहीं थे।

145
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
मैं तो तुम्हारे आत्मविश्वास से बहुत प्रभावित हुआ था

146
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
जब तुम मेरे बेस्टी यानि सबसे अच्छे दोस्त से
बहस कर रहे थे।

147
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
तो इस अंग हिलाने के कार्यक्रम के बारे में। क्या तुम जाओगे?

148
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
क्योंकि मैं आज शाम को
उसके लिए ख़रीददारी करने जा रहा हूँ।

149
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ज़रूर। मुझे भी अपने अंगों के लिए कुछ चाहिए।

150
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
केयरफ़ुल नाओ

151
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
कृपया, एक कॉफ़ी पेय दीजिए।

152
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
ज़रूर, आप एक, दो या पाँच घंटों के लिए
बैठकर कॉफ़ी पीना चाहते हैं?

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
दो घंटों के लिए।

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
यह नहीं हो पाएगा। हमें अंग हिलाने के
कार्यक्रम के लिए कोई जगह नहीं मिलेगी।

155
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
हमें जगह मिल जाएगी,
बस यह ज़रूरी नहीं कि वह अच्छी जगह हो।

156
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
अरे, सुनो। लगता है तुम्हारा दिन बड़ा निराशाजनक गुज़रा है।

157
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
क्या मैं कॉफ़ी पेय या कल की बची
आधी मिठाई देकर तुम्हारा मूड ठीक कर सकता हूँ?

158
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
वे चाहे ताज़ी नहीं हैं,
पर फिर काफ़ी चीज़ें ताज़ी नहीं होतीं।

159
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
चाहे कितनी ही बासी मीठी मिठाइयाँ हों,

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
उनसे हमें अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए
जगह नहीं मिलेगी।

161
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए जगह?
केयरफ़ुल नाओ के बारे में क्यों नहीं सोचते?

162
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
यह हमारी पसंद की जगह नहीं है।

163
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
यह किसी की भी पसंद की जगह नहीं है।

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-मुझे नहीं लगता…
-अच्छा लग रहा है। हम इसे ले लेंगे।

165
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
सदा युवा

166
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
ये ब्रेसलेट कैसे हैं?

167
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
अंग हिलाने पर ये मज़ेदार आवाज़ करते हैं।

168
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
और हर एक में चुम्बकीय ग्लॉमरॉक पत्थर लगा हुआ है,

169
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
तो जब ये एक-दूसरे के पास होते हैं…

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
ये चिपक जाते हैं। क्या मस्त चीज़ है।

171
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
कितना बेकार नये सबसे अच्छे दोस्तों वाला अंग हिलाना है।
सब नक़ल करके करते लग रहे हो।

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
हम बस मज़े कर रहे हैं।

173
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
कम से कम मैं इनसे कोई ऐसी बातचीत कर सकता हूँ

174
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
जिसमें "डैंपवायर्स" शामिल नहीं है।

175
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
"डैंपवायर्स" और "आकर्षक प्राणी" को भूल जाओ।
यह बड़ा शानदार तमाशा हो रहा है।

176
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
अपने नये दोस्त के साथ मज़े करो।

177
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
करूँगा!

178
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
यह भाग केवल वयस्क प्राणियों के लिए है।

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
तो आप लोग रेस्तोरां के इस भाग में नहीं आ पाएँगे।

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
उसके बारे में तो हम देख लेंगे।

181
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
नहीं, सच में। मैं बहुत मुसीबत में पड़ सकता हूँ।

182
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
हैलो, युवा प्राणियों। क्या अब हम लोग
किसी शिक्षासंस्था पश्चात कार्यक्रम का हिस्सा बन गए हैं?

183
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
मैं इन किशोर प्राणियों को यह जगह दिखा रहा था।

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
ये अपने कार्यक्रम के लिए
केयरफ़ुल नाओ को बुक करना चाहते हैं।

185
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
चाहते हैं कहना ज़्यादा हो गया।

186
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
बहुत ज़्यादा चाहते हैं।

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
क्या तुमने मालिक से पूछ लिया है?

188
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
अभी तक नहीं।

189
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
ठीक है, क्या तुमने इंजीनियर से सलाह की है

190
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
कि यहाँ हम कितने किशोर प्राणियों को
एक साथ आने दे सकते हैं?

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
वह भी अभी तक नहीं।

192
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
सुनो, इंजीनियर!

193
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
अंग हिलाने के कार्यक्रम के लिए
केयरफ़ुल नाओ में कितने किशोर प्राणी आ सकते हैं?

194
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
मेरे विचार में 100 तक आ सकते हैं

195
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
अगर वे सब अपने अंग एक ही समय पर न हिलाएँ तो।

196
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
मज़ाक कर रहा हूँ।

197
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
बहुत थोड़ी संभावना है कि अंग हिलाने के दौरान
यह जगह गर्त में गिर सकती है।

198
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
तो, चिंता करने की कोई बात नहीं है।

199
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
हमारे दोस्तों को दरअसल यह चीज़ आकर्षित करेगी।

200
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
ख़त्म होने का ख़तरा हममें
ऐसी बेमिसाल असली ख़ुशी जगाता है

201
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
कि उसका नतीजा होता है,
बेहद शानदार अंग हिलाने के कार्यक्रम।

202
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
यह तो बहुत भयानक विचार है।

203
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
मुझे नहीं लगा था ये लोग ऐसा विवरण बना सकते हैं।

204
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
मौत को हमारा थीम बनाने के बारे में तुम्हारा क्या विचार है?

205
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
याद रखने लायक़ एक रात

206
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
क्योंकि पहाड़ की चोटी पर एक
डाँवाडोल जगह के कारण तुम मरते-मरते बचे!

207
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
यह काफ़ी रोमांचक होगा। चलो यही करते हैं।

208
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
यह काफ़ी अजीब कार्यक्रम होने वाला है।
पर बुकिंग तो बुकिंग है।

209
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
याद रखने लायक़ एक रात
शाम सात बजे

210
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-हैलो। कुछ सोच रहे हो?
-कुछ ख़ास नहीं।

211
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
बताओ भी, मिश्रित कॉफ़ी लेकर बताओगे?

212
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
अंग हिलाने के कार्यक्रम को लेकर थोड़ा उदास हूँ, बस।

213
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
मैं हमेशा सोचता था मैं अपने बेस्टी के साथ जाकर
अपना सबसे अच्छे दोस्तों वाला अंग हिलाना करूँगा।

214
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं
तुम्हारे साथ जाने को लेकर उत्साहित नहीं हूँ।

215
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
मैं समझ रहा हूँ।
तुम्हारे पसंदीदा दोस्त की जगह कोई नहीं ले सकता।

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
अगर हम एक नये दोस्त वाला अंग हिलाना बनाएँ
तो तुम्हें अच्छा लगेगा?

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
कोशिश करने में कोई हर्ज़ नहीं। कहाँ से शुरू करें?

218
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
अफ़वाहों के अनुसार,
इस अंग हिलाने के कार्यक्रम का थीम ख़त्म होना है।

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
और जहाँ से मैं हूँ,

220
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
वहाँ का एक अजीब सा अंग हिलाने का तरीका है
जो ख़त्म होने की याद करवाता है।

221
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
वह कुछ ऐसे है…

222
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
दो, तीन, चार।

223
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
नहीं!

224
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
और भेजे आ रहे हैं।

225
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
नक़ली भेजे क्यों?

226
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
मुझे लगा इसका थीम याद रखने लायक़ एक रात था
क्योंकि तुम लगभग ख़त्म हो गए थे।

227
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
क्योंकि प्राणी बिना भेजे के याद नहीं रख पाएँगे।

228
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
और उनके बिना जीवित तो बिल्कुल नहीं बच पाएँगे।

229
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा था जब मुझे पता चला था
कि यहाँ अंग हिलाने का कार्यक्रम होने वाला है।

230
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
पर, मुझे कैसे पता होगा?
मेरे साथ तो कभी किसी ने अंग हिलाने नहीं चाहे।

231
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
तुमने कभी अंग नहीं हिलाए?

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-सही है।
-यह तो दुःख की बात है।

233
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
बहुत दुःख की बात है।

234
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
क्या मतलब?

235
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
नहीं। मेरा मतलब, उनके लिए।

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
मेरा मतलब तुम्हारे लिए था।

237
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
मतलब, प्राणियों को तुम्हारे वहाँ होने की
ख़ुशी नहीं मिली। तुम्हारे साथ अंग हिलाने की।

238
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
यहाँ बहुत अजीब ऊर्जा है। मैं वहाँ जाती हूँ।

239
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
चोटी से गिरने वाला फ़लाफ़ल, टमाटर प्राणियों का सूप,

240
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
ज़मीन में समाने वाला केक। ये सब बढ़िया हैं।

241
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
धन्यवाद। मुझे थीम वाली पार्टी के लिए
मज़ेदार खाने की चीज़ें इज़ाद करना अच्छा लगता है।

242
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-मुझे तुम्हारी बनाई सजावट की चीज़ें पसंद आईं।
-धन्यवाद।

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
तुम्हें कैसे पता चला कि तुम्हें
अंग हिलाने के कार्यक्रम आयोजित करना पसंद है?

244
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
मेरे बचपन में, मेरे जीवनदाताओं को
अपने दोस्तों के लिए अंग हिलाने वाली पार्टियाँ देना

245
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
बहुत पसंद था।

246
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
मैं उस समय बहुत छोटा प्राणी था
पर वह आनंद मन में जोश भर देता था।

247
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
मैं अपने जीवनदाताओं के पद्चिह्नों पर चलकर

248
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
प्राणियों को वैसी ही ख़ुशी देना चाहता था
और आशा थी कि अपने ख़ुद के कुछ दोस्त बनाऊँगा।

249
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
हालाँकि यह स्वीकार करना मुश्किल होगा
कि तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं,

250
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
मेरा मानना है कि यह छल है।

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
छल है?

252
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
हाँ। क्या हम दोस्त नहीं हैं?

253
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
मेरे ख़्याल से, हाँ।

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
खोपड़ी वाला सैंडविच?

255
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
इनके "आकर्षक प्राणी" वाले पकवान खाकर देखो।

256
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
इसका प्रभाव तुम्हें आकर्षक प्राणी बना देगा।

257
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-"आकर्षक प्राणी।"
-आकर्षक…

258
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
आज मैं आकर्षक प्राणी के तरीके से चेहरे पर निखार लाऊँगा।

259
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
ठीक है। चलो देखें यह शो कितना मज़ेदार है।

260
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
"आकर्षक प्राणी।"

261
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
एक ऐसे प्राणी के हिसाब से
जिसे बातें करना-सुनना बहुत पसंद है,

262
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
यहाँ कुछ ख़ास तो नहीं हो रहा।

263
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
पर इनके गाल वाक़ई बहुत सुंदर हैं।

264
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
इस जल में बहुत आकर्षक लग रहे हो।

265
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
कह तो ठीक रहे हैं।

266
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-एक बार और। तुम्हें लगभग आ ही गया है।
-ठीक है।

267
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
मेरे साथ इतना धीरज रखने के लिए धन्यवाद।

268
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
चलो एक बार और करें।

269
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
और…

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
मैंने कर लिया!

271
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
बहुत बढ़िया किया!

272
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
यह अच्छा लगा। हाँ। कितना मज़ा आने वाला है।

273
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
यह मज़ेदार ग्रुप लग रहा है। बाद में मिलते हैं!

274
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
कोई बात नहीं। मिलते हैं!

275
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
यह आख़िरी मेज़ था।

276
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
आज मदद करने के लिए धन्यवाद।

277
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
बेशक। वैसे भी मेरे पास और चारा ही क्या था।

278
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
वाक़ई नहीं था। कोई छल नहीं कर रहा।

279
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
मुझे नहीं लगा था मैं यह कर पाऊँगा।

280
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
ख़ास तौर पर जब तुम्हें ज़बरदस्ती
मेरे साथ भेज दिया गया था।

281
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
मुझे भी नहीं लगा था। मैंने अंग हिलाने का
ऐसा कार्यक्रम आयोजित कर लिया जो सभी को पसंद आएगा।

282
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
अभी पक्का नहीं कह सकते। नज़र मत लगाओ।

283
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
किशोरों को प्रभावित करना मुश्किल है।
उनका मन बहुत चंचल होता है।

284
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
ख़ैर, उन्हें पसंद आए या न आए, मुझे हमारे काम पर गर्व है।

285
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
हमें मज़ा आया और यह सज़ा बुरी भी नहीं थी।

286
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
जब हमने यह करने की अनुमति दी
तो मुझे लगा हमें सज़ा सहनी पड़ जाएगी।

287
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
पर मैं प्रभावित हुआ हूँ।
तुम दोनों ने बहुत अच्छा काम किया है।

288
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
हमें मज़ा आया। पर हमने
अच्छा काम किया या नहीं, यह तो तभी पता चलेगा

289
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
अगर हमारे दोस्तों को मज़ा आएगा।

290
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
चलो, तेज़ काम करें।

291
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
फिर हम आराम से बैठकर शरबत पी सकते हैं

292
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
जब तक प्राणी नहीं आते।

293
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
शरबत? वाह।

294
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
हमने उसे कोई मज़ेदार नाम नहीं दिया ना?

295
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
हाँ। नहीं दिया।

296
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
अंग हिलाने का कार्यक्रम आज रात को है?
सुना है अब वह केयरफ़ुल नाओ में है। अजीब जगह चुनी है।

297
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
हाँ। सुना है उसे और रोमांचक बनाने के लिए
उन्होंने उसका थीम बदलकर

298
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
लगभग ख़त्म होने जैसा कुछ रख दिया है।

299
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-पता नहीं। मज़ेदार भी हो सकता है।
-आशा है मज़ेदार होगा।

300
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
अरे, नहीं। मेरी किताबें गिर गईं।

301
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
लगता है यह बातचीत थोड़ी और लंबी खिंचेगी
जब तक मैं ये सब उठाता हूँ।

302
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
ये सब इक्ट्ठा करने में
मैं तुम्हारी मदद कर देता पर ऐसा करने से

303
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
इस अटपटी बातचीत का समय
आधा रह जाएगा जो मैं नहीं करना चाहता।

304
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
यह बातचीत स्वाभाविक ढंग से ख़त्म हो गई है।

305
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
इसे फिर से लंबा खींचना असामान्य होगा। इसलिए, अलविदा।

306
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
हाँ। अलविदा।

307
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
इन्हें मज़ा आता लग रहा है?

308
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
हाँ। लग तो रहा है।

309
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
यह छल है।

310
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
क्या घटिया जगह है।

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
यहाँ सीलन की बू है।

312
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
ये लोग तो बहुत दुःखी हैं।

313
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
यह अंग हिलाने का कार्यक्रम असफल हो गया है
और अब मेरे कोई दोस्त नहीं बनेंगे।

314
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
और मेरा क्या?

315
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
तुम्हारा क्या? यह सब तुम्हारी ग़लती है।

316
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
तुमने अपनी कैद से जल्दी छूटने के लिए इस जगह को चुना।

317
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
क्या तुमने जानबूझ कर मेरा काम बरबाद किया?

318
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
तुम सही कह रहे हो। मैंने अपनी सज़ा पूरी कर ली है
तो अब मेरी कैद ख़त्म हुई। फिर मिलेंगे।

319
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
यह अंग हिलाने का कार्यक्रम कितना उबाऊ है।

320
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
हाँ। अफ़सोस कि कोई भी अंग नहीं हिला रहा।

321
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
उसमें शायद ज़्यादा मज़ा आएगा।
शायद अगर हम शुरू करें तो बाकी लोग भी शामिल हो जाएँ।

322
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
अच्छा, तो अब जोशीले निराले प्राणियों!

323
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
अब अपने सबसे अच्छे दोस्त को पकड़ो
और वह करो जो केवल आप और वह जानते हैं

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
क्योंकि आपने ही उसे बनाया है।
एक, दो, तीन, शुरू करो!

325
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
बेकार! यह तो बच्चों वाला गाना है।

326
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
हमारे नये दोस्त वाला अंग हिलाना करके दिखाएँ?

327
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
हाँ। समझ नहीं आ रहा।

328
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
वह ख़ास मज़ेदार नहीं लग रहा।
वे प्राणी जो कर रहे हैं वह ज़्यादा मज़ेदार लग रहा है।

329
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-और मैं वहीं जाता हूँ जहाँ मज़ा होता है। मिलते हैं!
-ठीक है।

330
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
मेरे विचार में हल्के ज़हर के लिए तुम अभी छोटी हो।

331
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
यक़ीन दिलाता हूँ मैं डैंपवायर नहीं हूँ।

332
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
तुम वहाँ अंदर क्या कर रहे हो?

333
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
कभी-कभी मैं किसी अलग जगह कुछ समय बिताता हूँ

334
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
ताकि मैं चीज़ों को अलग नज़रिए से देख पाऊँ।

335
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
तुम उदास लग रही हो, दोस्त।

336
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
क्या कुछ समय लॉकर में बिताना चाहोगी?

337
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
किसी ऐसे ने जिसे मैं अपना दोस्त समझती थी,
मुझ पर जानबूझ कर अंग हिलाने का कार्यक्रम ख़राब करने का

338
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
आरोप लगाया और और उसकी असफलता का ज़िम्मेदार
मुझे बताया। मैंने यह तो नहीं चाहा था।

339
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
मुझे उनके साथ समय बिताने में मज़ा आने लगा था।
और मैं सच में मदद करना चाहती थी।

340
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
जब मैं छोटा था, तो मैं भी एक ऐसे ही हालात से गुज़रा था।

341
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
फिर क्या हुआ था?

342
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
वह ख़त्म हो गए।

343
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
हे मेरे लॉर्ब प्रभु। यह तो बहुत ही छोटी कहानी थी।

344
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
पर इसीलिए तुम्हें अपने दोस्त के साथ मिले
इस सीमित समय को बरबाद नहीं करना चाहिए,

345
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ऐसे उदास रहकर।

346
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
तुम मेरी बात समझ रही हो?

347
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
समझ रही हूँ।
काफ़ी दुःखी करने वाली सोच है पर मैं समझ रही हूँ।

348
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
इससे वाक़ई चीज़ों को देखने का एक अलग नज़रिया मिला है।

349
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
तो मुझे उस लॉकर में जाने की तो बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।

350
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
तुम्हारा ही नुकसान है।

351
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
मुझे इस अंग हिलाने के कार्यक्रम को बचाना ही होगा।

352
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
इसमें मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। क्या सोच रही हो?

353
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-माफ़ कर दो मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी।
-माफ़ कर दो मैं इतना बुरा हूँ।

354
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
मुझे माफ़ कर दो। मैंने इतना बुरा बर्ताव किया।

355
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
हमारी बातचीत में मुझे तुम पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए था।

356
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
और मुझे माफ़ कर दो मैंने तुम्हारे सारे सॉस पॉकेट खा लिए।

357
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
मैंने तुम्हें माफ़ किया।

358
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मेरा बरताव
तुम्हारे प्रति मेरी असली भावनाएँ नहीं दर्शा रहा था।

359
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
मैं किसी और को तुम्हारी जगह नहीं दे रहा था
और न ही तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रहा था।

360
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
बुरा बर्ताव करने के लिए मुझे भी माफ़ कर दो।

361
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
मैं बस चाहता था कि तुम समझो मैं क्या महसूस करता हूँ।

362
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
मैं पूरी तरह समझ रहा हूँ।

363
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
मैं तुमसे "आकर्षक प्राणी" के बारे में
बात करने के लिए बेताब हूँ।

364
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
मैंने पूरा सीज़न देखा

365
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
और मुझे "आकर्षक प्राणी" बहुत पसंद आया।

366
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

367
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आई।
-चलकर कुछ अंग हिलाएँ?

368
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
क्या आकर्षक प्राणी आकर्षक चीज़ें करते हैं?

369
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
यह माइक मुझे दो।

370
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
याद है पिछली बार जब तुम्हें माइक दिया था तो क्या हुआ था?

371
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
हाँ, मैंने उसका इस्तेमाल करके सूँड़ वाले जीव के पादने की आवाज़ें

372
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
सबको सुनाई थीं पर यह बात अलग है।

373
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
मैं ख़त्म होने के थीम वाले इस
अंग हिलाने के कार्यक्रम को ख़त्म होने से बचाऊँगी।

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
ठीक है। मुझसे तो कुछ हो नहीं रहा।

375
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
धन्यवाद। जब मैं इशारा करूँ तो यह गाना चलाना।

376
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
हम सब ख़त्म होने वाले हैं!

377
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
क्या कहा तुमने?

378
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
माफ़ करना, अभी नहीं पर आख़िरकार।

379
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
ओह, हाँ, वह पता था।

380
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
तुम यह संभाल लोगी। वह लॉकर याद करो।

381
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
सोचो हम सब यहाँ क्या कर रहे हैं।

382
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
हम इस अंग हिलाने के कार्यक्रम में
अपने दोस्तों के साथ अपने अंग हिलाने के लिए आए थे,

383
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
जिससे किशोर होने के
अपने रोज़मर्रा के तनावों को कुछ कम कर सकें।

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
उस बैनर पर लिखा है "याद रखने लायक़ एक रात,"

385
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
पर मुझे लगता है हम शायद यह रात भूल जाएँगे

386
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
अगर ख़ुशक़िस्मती से हम
बूढ़े प्राणी होने तक जीवित रह पाए।

387
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
तो क्यों न इसमें मज़ा करें?

388
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
शायद मैं यह कहने की कोशिश कर रही हूँ
कि एक दिन हम सब ख़त्म हो जाएँगे

389
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
तो क्यों न आज जी लें!

390
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
डीजे, शुरू करो।

391
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
सब लोग, अंग हिलाओ!

392
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
झाग से मेरा अंग हिलाने का मन हो रहा है।

393
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
सबसे अच्छे दोस्तों वाला अंग हिलाना करें?

394
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
सबसे अच्छे दोस्तों वाला अंग हिलाना।

395
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
तुमने कर दिखाया!
तुमने अंग हिलाने के कार्यक्रम को बचा लिया!

396
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
हमने अंग हिलाने के कार्यक्रम को बचा लिया।

397
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
चाहे कितने भी रोएंदार जीव हों
या बेकार जगहें या आलसी किशोर हों,

398
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
वे हमारे टीमवर्क को नहीं हरा सकते।

399
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
मुझे माफ़ कर दो मैंने वह सब कुछ कहा।

400
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
इस अंग हिलाने के कार्यक्रम ने मुझे बहुत हताश किया है।

401
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
पर अपने भाषण में
तुमने थीम को बिल्कुल सही तरीके से समझाया।

402
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
जानती हूँ और मेरे कारण भी तुम्हारी मुश्किलें बढ़ रही थीं।

403
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
इस अंग हिलाने के कार्यक्रम पर
तुम्हारे साथ काम करके मेरी ज़िंदगी और दिलचस्प हो गई।

404
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
इससे मुझे ख़ुशी मिली।
मुझे नहीं लगा था कि ऐसा हो सकता है।

405
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
क्या तुम मेरे साथ अंग हिलाना चाहोगे?

406
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
क्या सभी प्राणी ख़त्म होते हैं?

407
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
चलो, अंग हिलाएँ।

408
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-सच में?
-अगर तुम मेरे साथ अंग हिलाओगे,

409
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
तो मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

410
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
मुझे डर है कि पहले ही सौ प्राणी अंग हिला रहे हैं।

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
यह ख़तरनाक हो सकता है।

412
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
मैंने गिना था। यहाँ 98 प्राणी हैं।

413
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल