Van egy bizonyos kor
az apró és teljesen kifejlődött lénylét között, amit általánosan kínosnak
és nehéznek tartanak a lényérzetek fejlődésében.
A helyzetet bonyolítja,
hogy ekkor történik meg a tinédzserkori végtagrázás is.
A tinédzserkori végtagrázásban összpontosul a legtöbb társasági dráma.
Jössz velem végtagot rázni?
Nem.
Aú, az önbecsülésem!
Valamint a legeslegalacsonyabb önbizalom is.
Azt sem tudom, hogy működik a testem!
És ehhez jön az összes lénytárs vizslató szemgolyója.
Most minden lény engem bámul!
Á, a tinédzserkor!
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
Veszélybe sodrod magadat.
ÁTHALADÁS MEGTAGADVA
Igen, mivel nem feded fel a valódi lényedet.
Fagyos vérkeringetőm miatt lényekkel táplálkozok.
Ezt eltitkoltam, hogy megóvjalak, mert szeretlek.
Enyéssz el!
Miért csinálod ezt?
Mert különben belém mártod a szájkavicsaidat!
Vámpicsor!
Ó, Kisgolyó! Ez elképesztő volt!
Ki számított erre a váratlan fordulatra?
Én úgy tippelem, hogy a legtöbb néző.
A Ne vámpicsorodj el szerint a fénysugár egy Vámpicsorhajó volt.
Jobban preferáltam, amikor a hagyományos vérszívás volt a téma.
Ez most sokkal jobb! Hú, hogy léteztünk mi a Vámpicsor előtt?
Nem tudom, beszélgettünk?
Gondoltál már arra, hogy mi lenne, ha a testednek nem lenne testszaga?
TEST
Kisgolyómra, ő…
Olyan idegesítő! Nem bírom, ha egy lény tisztában van a vonzóságával.
Ezért fizetik.
A Dögös lények dögös dolgokat csinálnak csak az egóról szól!
A Dögös lények olyan, mint a Vámpicsor, csak hegyes szájkavicsok nélkül.
Megjött a fuvar. Majd tervezzük meg azt a végtagrázást!
Jó, este csörgess meg! Tudnom kell, mi lesz a sorozatban!
A következő epizódban kiderül.
Dehát az még egy teljes hét!
Jól van, szia!
LÉNYVÁROSI GIMNÁZIUM
Hogyhogy szőrössajtfaló-inváziótok van?
Ez katasztrofális!
A lénytársaim ki fognak közösíteni. A legjobb végtagrázást várják tőlem!
Ez lenne a Tinédzserkori Végtagrázási Tervezőbizottság gyűlése?
Én gyűlök. Egyedül.
Ez szomorú.
Nem az. Mindenki tudja, milyen nehéz jó végtagrázást szervezni.
Senki sem jelentkezik, mert nem vállalják a felelősséget.
Remek! E delikvens diák most csatlakozik hozzád,
a Végtagrázó Bizottsághoz, hogy jóvátegye a rosszalkodását.
A Bizottságot nem használhatod büntetésként.
Az elmondottak alapján már alapból az.
Ja, habpartit csináltam az udvaron.
Klassz volt.
Nem kell a segítséged.
Nem gáz. Az amúgy sem a stílusom.
Sok sikert a szituációhoz!
Íme az új osztálylényetek!
Mesélj magadról!
DÖGÖS LÉNYEK
Üdvöz, most költöztem ide Neometropoliszból!
Most hozták rendbe a szájkavicsaimat. És szeretem a mókás arcokat!
Mókás arcok ide!
Jó, akkor ülj le a…
Oda!
- Üdvöz! - Üdvöz!
Üdvöz!
Nos, akkor most veszélyes anyagokat keverünk össze kiscsoportokban,
hátha tanulunk belőle valamit. Kezdhetitek!
Tetszik a sapkád.
Hálaérzet! Te is szereted?
- Imádom. - A színészek…
Lehengerlőek! És, ó, Kisgolyó! Láttátok az új parfümreklámot…
Igen, annyira vonzó!
Totálisan!
Bezzeg a Vámpicsor kész műalkotás. A Dögös lények egy semmi.
Semmi más, mint dögösség.
Figyu, senki sem mondja, hogy műalkotás! Ez csak móka.
Pocsék sorozatízlésű!
Pocsék sértegetésmondó!
Még nem ismerlek, hogy rendesen inzultálhassalak!
Alig várom, hogy bevásároljunk a végtagrázásra!
Csodásak leszünk, miközben együtt járjuk a barirázást!
Szerintem jólénység lenne, ha elhívnánk az új tanulót is.
Nem lehet könnyű az új suliban barátkoznia.
Persze hogy nem, ha ilyen gonosz!
Csak véleményt formáltunk egy általunk kedvelt sorozatról.
Mi? Én nem szeretem azt a sorozatot.
Én meg igen.
Amióta Vámpicsor-megszállott lettél,
már nem is figyelsz rám.
Tehát haragszol, amiért nem szeretem a Dögös lényeket.
Ó, Kisgolyó! Most pont azt csinálod!
Fanfictionöket olvasol fel,
megmondod, milyen sorozatot nézzek vagy ne nézzek.
Felzabálod az összes tésztakorongomat. Ez már nem is barátság!
Akkor nem megyünk a plázába?
EMLÉKEZETES EST
Hülye sajtfaló-invázió!
Biztos csak új otthon kellett nekik.
Az apró entitásoknak sokkal fontosabb a hely,
mint a végtagrázó tiniknek.
Dehát emlékezetes est kell! Ez a témája!
Miért ennyire fontos neked?
Én büntetésből vagyok itt. Neked elkerülhető ez a fájdalom.
Szeretem, ha a lények jól érzik magukat.
Azt akarom, hogy emlékezetes végtagrázás legyen.
De a jelenlegi állás szerint nem is lesz mire emlékezni.
Ja, mind ilyen.
Most kezdhetem újra a helyszínkeresést.
Ezt szemgolyózni is rossz.
Figyu, segítek neked, hogy hamarabb kiszabadulhassak innen!
Rendben, te delikvens! Keressünk új helyszínt!
- Mókásnak tűnik! - Ez nem való végtagrázáshoz!
Dehogynem! Egy jó kinti végtagrázás a holdak alatt.
Örülök, hogy tetszik.
Ez nem én voltam.
Ez de jó! Micsoda kilátás!
Itt csak nyolc lény fér el.
Az jó sok végtag!
Ez is ígéretes. Indusztriális.
Hát, tényleg az. De talán működhet.
Ne!
Bocsánatot kérek a barátom miatt. Lelkes Vámpicsor-rajongó.
Érthető. Dögös lények-sapka van rajtam, megértem az elkötelezettségét.
Néha a főcímdalát éneklem magamban.
Dögös lények, dögös dolgok Hullámmal és Kockahassal
Milyen mókás vagy! Leszel az első új barátom?
Bocsi, ilyenkor cikin viselkedek.
Nem is.
Lenyűgözött a magabiztosságod,
amikor a barimmal veszekedtél.
És te mész a végtagrázásra?
Mert én ma akarok venni kiegészítőt hozzá.
Naná! Nekem is kell valami végtagdísz.
CSAK ÓVATOSAN
Egy pumpapörgetőt kérek!
Máris! Meddig pörgessen? Egy, kettő vagy öt órán át?
Két órán át.
Ez reménytelen! Sosem találunk új végtagrázó helyszínt.
Dehogynem! Csak lehet, hogy rosszat.
Üdvöz! Látom, frusztráló napotok van.
Kértek egy kis pumpapörgetőt? Vagy állott süteményt féláron?
Lehet, hogy már nem friss, de itt sok minden nem az.
A szottyadt sütemény
nem fog találni nekünk új végtagrázó helyszínt.
Helyszínt kerestek? Gondoltatok már a Csak Óvatosanra?
Nekünk ez nem ideális választás.
Senkinek sem az.
- Nem… - Jól hangzik. Kibéreljük.
SOSEM ÖREGSZEL MEG
Nézd ezeket a karkötőket!
Vicces hangot adnak, ha megrázod a végtagodat.
És még fénylénykő is van rajtuk,
így egymás közelében…
Összeragadnak! De jó!
Ezt a szánalmas újbarát-végtagrázást! Rendkívül szimplifikált.
Mi csak mókázunk.
Mi legalább nem csak a Vámpicsorról beszélgetünk.
Hagyjuk a drámasorozatokat, ez az igazi dráma itt!
Jó mulatást az új barátoddal!
Jó is lesz!
Ez itt a felnőttek részlege.
Ehhez nem lesz hozzáférésetek.
Majd meglátjuk!
De komolyan. Nagy baj lehet belőle.
Üdv, lénykék! Ez valami lénytaniskolai program lenne?
Körbevezetem a tinilényeket. A Csak Óvatosanban lesz a végtagrázásuk.
Ez még nem biztos.
Kétségbe vagyunk esve.
A tulajjal egyeztettél már?
Még nem.
Rendben, konzultáltál már a szerelővel arról,
hány tinédzserlény szórakozását garantálhatnánk?
Szintén nem.
Szerelő!
Hány tinilény szórakozását garantálhatja a Csak Óvatosan?
Szerintem 100 elfér,
már ha nem egyszerre rázzák a végtagjaikat.
Csak vicceltem.
Csupán fikarcnyi esély van arra, hogy az épület az éterbe veszik.
Aggodalomra semmi ok!
Ez akár vonzó is lehet a lénytársainknak.
Az elmúlás veszélye ősi ösztönöket ébreszt bennünk,
így igazán pompás végtagrázónk lenne!
Hát, ez rémisztő.
Ezt az analógiát nem néztem ki belőle.
Mit szólnál ahhoz, ha az elmúlás lenne a téma?
Az emlékezetes est,
miután majdnem elenyésztél egy instabil hegyoldalon!
Szorongást keltő. Csináljuk!
Meglehetősen furcsa esemény. De a bérlés, az bérlés!
EMLÉKEZETES EST 19.00
- Üdvöz! Mire gondolsz? - Hát, semmire.
Na, egy kis cukorpörgetőért elárulod?
Csak elszomorít a végtagrázó gondolata.
Mindig is azt hittem, hogy a legjobb barimmal fogjuk rázni.
De azért nagyon várom, hogy együtt menjünk!
Megértem. A kedvenc barátot semmi sem pótolja.
Felvidítana, ha kitalálnánk egy újbari-végtagtáncot?
Ártani nem árthat. Hogy kezdjünk neki?
Nos, a végtagrázó témája elvileg az elmúlás.
Ahonnan én jövök,
ott van egy különös rázás, ami az elmúlásra emlékeztet.
Így kell…
Kettő, három, négy!
Ne!
Hozom a gondolatpörgetőket!
Miért műanyag?
Nem az a téma, hogy: „Az emlékezetes est, mert majdnem elmúltál”?
Mert enélkül felejthető lenne az este!
Meg a létezés sem menne.
Nem erre számítottam, amikor meghallottam, hogy végtagrázót tartunk.
De mit értek én hozzá? Velem még sosem rázott senki.
Még sosem?
- Ez a tényállás. - Szomorú.
Nagyon szomorú.
Tessék?
Nem. Mármint másoknak.
Én rá értettem.
Másoknak nem adatott meg az öröm, hogy velük rázd a végtagjaidat.
Hú! Fura ez az energia. Most átmegyek oda.
Szemhúsgolyó, tökre agyonnyomott leves,
futóhomoktorta. Ezek elég jók!
Köszi! Szeretek vicces táplálékokat kitalálni a témákhoz.
- Tetszik a dekorod! - Köszi.
Honnan jöttél rá, hogy szeretsz végtagrázókat szervezni?
Kislénykoromban a lényviselőim végtagrázó bulikat tartottak
a barátaiknak.
Bár még kicsi voltam, a jókedvük teljesen felpezsdített.
A lényviselőim mintájára
én is ilyen vidámságot akarok, meg persze saját barátokat.
Bár nehéz elismerni, hogy nincsenek barátaid,
ez ferdítés.
Ferdítés?
Hát, az. Mi nem vagyunk barátok?
De, gondolom.
Koponyaszendót?
Dögös lényes sütik!
Dögös lényes filter!
- Dögös lények! - Dögös…
Ma megmutatom, hogyan lehetünk dögös lények.
Jó. Nézzük, mennyire jó ez a show!
Dögös lények.
Ahhoz képest, hogy mennyire szeret beszélni és hallgatni,
itt semmit sem látok ezekből.
De az arccsontjuk tényleg prominens.
Dögös vagy ebben a folyadékban!
Egyetértek a meglátásával.
- Még egyszer! Majdnem megvolt! - Jó.
Köszi, hogy ilyen türelmes vagy!
Próbáljuk meg újra!
És…
Sikerült!
Ez klassz volt!
Ez tetszik! Ja! Nagyon jó lesz!
Milyen mókásnak tűnnek! Viszlát!
Semmi gáz! Pá!
Ez volt az utolsó.
Hála a segítségért!
Nincs mit. Bár nincs más választásom.
Valóban. Ez nem ferdítés.
Nem gondoltam, hogy sikerül.
Főleg, amikor kényszerből csatlakoztál.
Én sem hittem volna. Sikerült olyat rendeznem, amit mindenki imád majd.
Ezt nem tudhatjuk. Ne kiabáld el!
A tiniket nehéz lenyűgözni! Fifikás lények.
Hát, akár bejön nekik, akár nem, én büszke vagyok magunkra.
Jó móka volt, és nem is volt olyan rossz büntetés.
Azt hittem, engem büntettek azzal, hogy beleegyeztünk a bérlésbe.
De le vagyok nyűgözve. Sikerrel jártatok.
Jó volt. De a sikert nem vehetjük biztosra,
amíg lénytársaink nem fejezik ki tetszésüket.
Durrantsuk be!
Aztán hátradőlhetünk egy véritallal,
amíg a résztvevőket várjuk.
Vérital? Ejha!
Nem gondolkoztunk sokat ezen a néven, mi?
Nem. Ez így van.
Ma lesz a végtagrázó? Hallottam, hogy a Csak Óvatosanban lesz. Fura.
Igen. Megváltoztatták a témáját. Most már a közeli elmúlásról szól,
hogy izgalmasabbnak tűnjön.
- Nem tudom. Ígéretes. - Remélhetőleg.
Jaj, ne! Leejtettem a füzetemet.
Ez most időhúzást biztosít, amíg felszedem a földről.
Felajánlanám a segítségemet,
de ezzel félbemaradna ez a kínos interakció, amit nem akarok.
Az interakció magától véget ér.
Újrakezdése abnormális lenne. Tehát viszlát!
Aha. Viszlát!
Szerinted jól szórakoznak?
Aha. Szerintem.
Ez ferdítés.
Ezt a hulladékkupacot!
Ázott szaga van.
Szenvednek.
Ez a végtagrázó kész katasztrófa lett, így sosem lesznek barátaim!
És én?
Mi lenne veled? Az egész a te hibád.
Te választottad a helyet, hogy szabadulhass a büntetéstől.
Direkt szabotáltál?
Igazad van. Teljesítettem a büntetésemet, szabad vagyok. Pá!
Nagyon uncsi ez a végtagrázó!
Aha. Kár, hogy senki sem rázza a végtagjait!
Úgy mókásabb lenne. Talán ha mi elkezdjük, mások is jönnének.
Jól van, ti lézengő lényezetek!
Most fogjátok a legjobb baritokat, és járjátok el a saját táncotokat,
amit ti találtatok ki! Egy, két, há’, mehet!
Bú! Ez kislényeknek való!
Bemutatjuk az újbarátos végtagrázásunkat?
Hát, nem is tudom.
Az nem annyira mókás, mint amit azok a lények csinálhatnak.
- Én rájuk szavazok. Pá! - Jól van.
Fiatal vagy még az iható méreghez.
Bocsi, nem akartalak megijeszteni. Eskü, nem vámpicsor vagyok.
Mit keresel te ott?
Néha új helyeket fedezek fel, hogy új szögben lássam a lénylétet.
Szomorúnak tűnsz, barátom.
Mit szólnál egy szekrényelmélkedéshez?
Valaki, akit a barátomnak hittem, megvádolt a végtagrázó szabotálásával,
engem hibáztat a bukásáért. Én nem ezért csináltam az egészet.
Én tényleg megkedveltem egy idő után. És segíteni akartam neki.
Fiatalon nekem is hasonló élményben volt részem.
Mi történt?
Elenyészett.
Ó, Kisgolyó! Ez csattanós volt.
De ezért nem szabad duzzogással töltened azt a kevés időt,
amit a barátoddal tölthetsz.
Érted, mire akarok kilyukadni?
Értem. Morbid sztori, de értem.
Teljesen más szemszögből látom a dolgot.
Így nem élek a szekrény lehetőségével.
Kár!
Megmentem a végtagrázót.
Segítek neked. Mi a terved?
- Nem figyeltem rád. - Bunkó voltam.
Bocsi. Gonosz voltam.
Jobban kellett volna figyelnem rád a társalgásaink alatt.
Bocsi, hogy megettem a tésztakorongjaidat.
Elfogadom bocsánatkérésedet.
Tudd, hogy a viselkedésem nem a valódi érzéseimet tükrözte!
Nem lecserélni akartalak, sem ignorálni.
Én is gonosz voltam.
Csak a megértésedre vágytam.
Totál megértem.
Már vártam, hogy a Dögös lényekről beszélhessünk!
Megnéztem az évadot, és Dögös lények-rajongó lettem.
Hiányoztál.
- Te is nekem. - Megyünk végtagot rázni?
Dögösek a dögös lények?
Ide a mikrofont!
Nem emlékszel arra, hogy mi történt legutóbb?
Igen, a mikrofonba utánoztam
az agyaras lény bélmozgásának hangját, de most másra kell.
Most megmentem az elmúlástól az elmúlásról szóló végtagrázót.
Jó! Úgyis elmúlt a hangulatom!
Köszönöm. Ha jelzek, játszd le ezt a dallamszekvenciát!
Mind elmúlunk!
Micsoda?
Bocsi, nem most, de majd valamikor.
Ó, ezt tudtam.
Így tovább! Emlékezz a szekrényre!
Gondoljátok át, miért jöttünk ide!
Azért, hogy együtt rázhassuk végtagjainkat a barátainkkal,
és kieresszük a tinilénység okozta gőzt.
Itt az áll: „emlékezetes est”,
de szerintem nagyon is felejthető lesz,
ha lesz szerencsénk megérni az öreglénységet.
Úgyhogy élvezzük ki!
Igazából arra akarok kilyukadni, hogy mind elmúlunk egy nap,
így ideje végre élni!
DJ, mehet!
Végtagrázásra fel!
Ettől a habtól kedvem lett rázni!
Legjobb-baris végtagrázás?
Legjobb-baris végtagrázás.
Sikerült! Megmentetted a végtagrázót!
Együtt mentettük meg.
A mi csapatmunkánkat egyetlen szőrös sajtfaló, borzalmas helyszín
vagy letargikus tini sem teheti tönkre!
Sajnálom, amit mondtam.
A végtagrázó frusztráló volt,
de a beszéded témába vágó volt.
Tudom, én sem könnyítettem meg a dolgodat.
A közös végtagrázós szervezés feldobta az életemet.
Felvidított. Erre nem számítottam.
Ráznád a végtagodat velem?
Mind elmúlunk egy nap?
Rázzuk a végtagjainkat!
- Komolyan? - Nagy megtiszteltetés lenne.
Attól tartok, már elértük a 100-as végtagrázási limitet.
Veszélyes lehet.
Megszámoltam, 98-nál tartunk.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra