Ada satu fase khusus
antara makhluk bayi dan makhluk dewasa yang dianggap sebagai paling canggung
dan sulit dalam perjalanan emosi makhluk.
Untuk membuatnya makin sulit,
saat itulah goyang anggota tubuh remaja terjadi.
Goyang anggota tubuh remaja menggabungkan tingkat tertinggi drama sosial.
Apa kau mau goyang anggota tubuh denganku?
Tidak.
Nilai diri milikku.
Dan tingkat terendah keyakinan tentang diri sendiri.
Aku bahkan tak yakin cara kerja tubuhku!
Lalu ditambah lagi, pengamatan dari kelompok sebayanya.
Tiap makhluk yang kukenal kini sedang menatapku.
Untuk jadi remaja.
Ini bola kita Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
Kau membahayakan dirimu.
DILARANG LEWAT
Ya, karena kau tak mau menunjukkan siapa dirimu.
Pompa darahku yang dingin membuatku melahap makhluk lain.
Kusembunyikan ini demi melindungimu dan mencintaimu.
Saatnya binasa.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau ingin menancapkan batu mulutmu padaku.
Damvir!
Ya Bolan! Luar biasa!
Siapa yang menduga kejutan itu?
Tebakan terbaikku. Sebagian besar pemirsa.
Menurut Beri Darahku untuk Damvir, sinar itu adalah kapal Damvir.
Aku rindu ketika lebih tentang pengisapan darah tradisional.
Kini jauh lebih baik. Wah, apa yang kita lakukan sebelum Damvir?
Entahlah, berbicara?
Apa kau pernah berpikir, "Hei, bagaimana jika tubuhku tak bau seperti tubuh?"
TUBUH
Ya Bolan. Mereka…
Sangat menyebalkan, aku tak tahan saat makhluk tahu mereka menarik.
Itu tugas mereka.
Acara mereka Makhluk Seksi Lakukan Hal Seksi itu penuh ego.
Makhluk Seksi sama dengan Damvir kecuali tanpa aksi mulut tambahan.
Tumpangan datang. Ayo rencanakan sesuatu untuk acara goyang anggota tubuh nanti.
Ya, hubungi aku nanti malam. Aku perlu jawaban soal acara itu!
Kita akan tahu pada episode berikutnya.
Itu sepekan penuh lagi!
Baik, sampai jumpa.
SEKOLAH MENENGAH ATAS PRAJAMAKHLUK
Apa maksudmu ada serangan hama keju berbulu?
Kau paham apa akibatnya?
Sesamaku akan mengucilkanku. Aku harus adakan goyang anggota tubuh terbaik!
Apa ini Komite Perencanaan Siswa Goyang Anggota Tubuh Remaja?
Ini komite satu orang.
Itu menyedihkan.
Tidak. Semua tahu sulitnya mengadakan goyang anggota tubuh yang baik.
Jadi, tak ada yang mendaftar sebab mereka tak mau bertanggung jawab.
Bagus. Siswa nakal ini akan ikut serta
untuk merencanakan goyang anggota tubuh demi menebus lelucon mereka yang tak lucu.
Kau tak bisa gunakan komite perencanaan sebagai hukuman.
Berdasarkan ucapanmu, sepertinya itu cukup menjadi hukuman.
Ya, aku mengisi lapangan dengan busa.
Itu keren.
Aku tak mau bantuanmu.
Tak apa. Aku tak suka membantu.
Semoga berhasil dengan situasi itu.
Anak-anak, kenalkan makhluk kelas baru.
Ceritakan tentang dirimu.
MAKHLUK SEKSI LAKUKAN HAL SEKSI
Salam, baru pindah ke sini dari Bidangtempat Baru.
Batu mulutku diperbaiki, aku suka ada di tempat ada keasyikan.
Di mana para makhluk asyikku?
Baik, carilah kursi di…
Tentu.
- Salam. - Salam.
Salam.
Jadi, kini kita bekerja kelompok untuk membuat beberapa bahan berbahaya
dan semoga mempelajari sesuatu. Mulai.
Aku suka topimu.
Syukur. Apa kau penggemar?
- Aku suka itu. - Aktingnya…
Luar biasa. Dan, ya Bolan. Kau sudah lihat iklan parfum baru yang…
Ya, mereka tampak sangat seksi!
Paling seksi!
Acara seperti Damvir itu seni murni. Makhluk Seksi tak berbobot.
Hanya ada keseksian.
Tak ada makhluk katakan Makhluk Seksi itu seni. Itu hanya menyenangkan.
Penyuka acara buruk.
Penyebut hinaan buruk.
Aku tak cukup mengenalmu untuk menghinamu dengan layak.
Aku tak sabar ingin berbelanja denganmu untuk goyang anggota tubuh.
Kita akan mengagumkan selagi lakukan goyang anggota tubuh sahabat!
Mungkin akan bagus jika kita mengajak siswa baru.
Karena sulit untuk berteman di sekolah baru.
Ya, sulit bila bersikap jahat seperti mereka.
Kami hanya mengungkapkan opini tentang acara yang kami sukai.
Apa? Aku tak suka acara itu.
Aku suka acara itu.
Sejak kau jadi terobsesi dengan Damvir
kau tak mendengarkanku lagi.
Jadi, kau marah kepadaku karena tak suka Makhluk Seksi.
Ya Bolan. Kau membuktikan alasanku.
Kau membacakanku fiksi penggemar
dan mengatakan acara apa yang boleh dan tak boleh kutonton.
Lalu makan semua kantong sausku. Ini bukan persahabatan lagi.
Jadi, kita tak akan berbelanja nanti?
MALAM UNTUK DIKENANG
Serangan hama lucu yang bodoh!
Aku yakin mereka cuma mencari rumah baru.
Risiko untuk anasir mungil jauh lebih besar
daripada kita membutuhkan tempat untuk goyang anggota tubuh.
Ini seharusnya jadi malam untuk dikenang! Itu temanya!
Kenapa ini sangat bermakna bagimu?
Aku di sini karena dihukum. Kau pilih rasa sakit yang bisa dihindari.
Aku suka melihat makhluk bersenang-senang.
Aku ingin goyang anggota tubuh jadi tak terlupakan.
Tetapi tampaknya tak akan ada goyang anggota tubuh untuk dilupakan.
Ya, semua bisa dilupakan.
Kini aku harus mulai lagi dan mencari tempat baru.
Ini sulit dilihat.
Kau akan kubantu agar aku bisa keluar dari setrap menyedihkan ini lebih awal.
Baik, Anak Nakal. Ayo mencari tempat acara.
- Ini bisa asyik. - Ini bukan tempat goyang anggota tubuh.
Bisa saja. Goyang anggota tubuh di luar, di bawah rembulan.
Aku senang kau suka.
Itu bukan aku.
Ini bisa mengasyikkan. Pemandangan indah.
Ini hanya bisa menampung delapan makhluk.
Itu banyak anggota tubuh.
Ini bisa menyenangkan. Gaya industri.
Ini, gaya industri. Tetapi mungkin bisa kita manfaatkan.
Tidak!
Maaf soal temanku tadi. Mereka bersemangat soal Damvir.
Aku paham. Aku pakai topi Makhluk Seksi, jadi jelas, aku paham fandom.
Kadang aku bahkan menyanyikan lagu tema itu sendiri.
Makhluk seksi lakukan Hal seksi dengan riak dan otot
Kau sangat menyenangkan. Mau jadi teman baru pertamaku?
Maaf, aku bisa jadi canggung saat bertemu makhluk baru.
Kau tak canggung.
Aku terkesan dengan rasa percaya dirimu
saat berselisih sengit dengan sahabatku.
Jadi, soal goyang anggota tubuh. Kau akan ikut?
Sebab aku akan berbelanja malam ini untuk aksesoriku.
Tentu. aku perlu sesuatu untuk anggota tubuhku.
KINI HATI-HATI
Satu cairan resah.
Tentu, kau mau resah untuk satu, dua, atau lima jam?
Dua.
Ini mustahil. Kita tak akan mendapat tempat goyang anggota tubuh.
Kita akan dapat tempatnya, cuma mungkin tak bagus.
Hei. Sepertinya harimu menyedihkan.
Apa bisa kuhibur dengan cairan resah atau camilan manis kemarin separuh harga?
Mungkin tak terlalu segar, tetapi makanan lain pun tidak.
Tak ada camilan manis basi
yang bisa buat tempat goyang anggota tubuh tersedia.
Cari tempat goyang anggota tubuh? Kenapa tak pertimbangkan Kini Hati-Hati?
Ini bukan pilihan ideal kami untuk tempat acara.
Ini bukan tempat acara ideal untuk siapa pun.
- Aku bukan… - Bagus. Kami terima.
AWET MUDA ABADI
Gelang ini bagaimana?
Itu membuat bunyi lucu saat anggota tubuh bergoyang.
Dan ada jimat batutempel
jadi saat saling dekat…
Itu melekat bersama. Keren.
Itu goyang anggota tubuh sahabat yang jelek. Gerakannya derivatif.
Kami cuma bersenang-senang.
Setidaknya aku bisa bercakap dengan mereka
yang tak melibatkan Damvir.
Lupakan Damvir dan Makhluk Seksi, ini drama serius.
Bersenang-senanglah dengan teman barumu.
Ya!
Ini bagian khusus makhluk dewasa.
Jadi kalian tak dapat akses untuk bagian restoran ini.
Kita lihat saja.
Tidak, serius. Aku bisa dapat banyak masalah.
Halo, Makhluk Muda. apa kita termasuk program usai institulajaran?
Aku ajak makhluk remaja melihat-lihat.
Mereka ingin pesan Kini Hati-Hati.
Ingin itu kata kuat.
Kami putus asa.
Kau sudah tanya pemiliknya?
Belum.
Baik, apa kau menanyakan insinyur
tentang berapa makhluk remaja yang bisa ditampung di sini?
Juga belum.
Hei, insinyur!
Berapa makhluk remaja yang bisa ditampung Kini Hati-Hati?
Menurutku mungkin bisa sekitar 100
jika mereka tak goyangkan anggota tubuh bersamaan.
Hanya bercanda.
Kemungkinannya kecil tempat ini runtuh ke kehampaan saat goyang anggota tubuh.
Jadi, tak perlu cemas.
Mungkin itu bisa jadi daya tarik bagi sesama kita.
Risiko binasa membangkitkan kegembiraan tak tertandingi bagi kami
yang mewujudkan goyang anggota tubuh paling hebat.
Itu menakutkan.
Kurasa mereka tak mampu untuk itu.
Bagaimana tentang membangun tema seputar kematian?
Malam untuk dikenang
sebab kita hampir binasa karena lokasi pinggir tebing yang tak stabil!
Itu mencemaskan. Ayo kita lakukan.
Ini akan jadi acara aneh. Tetapi pemesanan tetap penting.
MALAM UNTUK DIKENANG 19.00
- Hei. Ada yang kaupikirkan? - Tidak ada.
Ayolah, resah campur untuk perenunganmu?
Aku cuma agak kesal tentang goyang anggota tubuh.
Kubayangkan pergi dengan sahabatku dan lakukan goyang anggota tubuh sahabat.
Tetapi itu bukan berarti aku tak senang pergi denganmu.
Aku paham. Tak ada yang bisa menggantikan teman favoritmu.
Apa kau akan senang jika kita karang goyang anggota tubuh teman baru?
Tak ada ruginya dicoba. Kita mulai di mana?
Menurut gosip, tema goyang anggota tubuh adalah binasa.
Dan dari tempat asalku
ada goyang aneh yang mengingatkan binasa.
Itu seperti ini…
Dua, tiga, empat.
Tidak!
Ada otak lagi yang datang.
Kenapa otak palsu?
Kukira temanya Malam untuk Dikenang Sebab Kau Hampir Binasa.
Karena makhluk tak akan ingat tanpa otak.
Mereka jelas tak bisa bertahan hidup tanpanya juga.
Bukan itu yang kuduga saat mendengar goyang anggota tubuh diadakan di sini.
Tetapi, aku tahu apa? Tak ada yang mau goyang anggota tubuh denganku.
Kau tak pernah goyang anggota tubuh?
- Faktual. - Itu menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Maaf?
Tidak. Maksudku, untuk mereka.
Maksudku untukmu.
Makhluk tak bisa senang kau ada di sana. Menggoyang anggota tubuh.
Energinya aneh di sini. Kini aku pergi ke sana.
Falafel jatuh di tebing, labu tumbuk jadi sup,
remah jatuh di kue lantai. Semua ini hebat.
Terima kasih. Kunikmati butir menu cerdas untuk pesta bertema.
- Aku suka dekorasi buatanmu. - Terima kasih.
Bagaimana kau tahu kau suka mengurus goyang anggota tubuh?
Saat kecil, pemberi hidupku suka adakan pesta goyang anggota tubuh
untuk teman-teman mereka.
Aku masih jadi makhluk kecil tetapi kegembiraan itu menyenangkan.
Aku ingin mengikuti langkah pemberi hidupku
dan menyediakan kegembiraan sama, dan semoga membuat teman baru untukku.
Walau pasti sulit untuk mengakui kau tak punya teman,
aku yakin itu penipuan.
Penipuan?
Ya. Bukankah kita teman?
Kurasa begitu.
Roti lapis tulang tengkorak?
Lihat camilan Makhluk Seksi ini.
Dampak ini membuatmu jadi makhluk seksi.
- Makhluk seksi. - Makhluk…
Hari ini aku mencoba rutin perawatan wajah Makhluk Seksi.
Baik. Ayo lihat seasyik apa acara ini.
Makhluk Seksi.
Untuk makhluk yang suka bicara dan mendengarkan,
jelas tak banyak yang terjadi di sini.
Tetapi mereka punya tulang pipi yang terbentuk indah.
Kau tampak seksi dalam cairan itu.
Aku tak bisa menentang logika ini.
- Sekali lagi. Kau hampir bisa. - Baik.
Terima kasih sudah bersabar denganku.
Ayo kita coba sekali lagi.
Dan…
Aku berhasil!
Itu hebat!
Aku suka itu. Ya. Akan sangat mengasyikkan.
Sepertinya kelompok itu asyik. Sampai nanti!
Tak masalah. Sampai jumpa!
Kurasa itu yang terakhir.
Terima kasih mau membantu hari ini.
Tentu. Bukannya aku punya pilihan.
Kau tak punya pilihan. Tanpa penipuan.
Kurasa aku tak bisa berhasil melakukan ini.
Khususnya saat kau terpaksa bergabung denganku.
Aku pun tidak. Aku berhasil mengadakan goyang anggota tubuh yang disukai semua.
Kita tak tahu itu. Jangan bawa sial.
Mengesankan remaja itu sulit. Mereka plin-plan.
Baik mereka suka atau tidak, aku bangga atas tindakan kita di sini.
Kita bersenang-senang dan itu bukan hukuman yang berat.
Kukira aku akan dihukum berat saat kami setuju mengizinkan ini.
Tetapi aku terkesan. Kalian berhasil.
Itu menyenangkan. Tetapi kami tak tahu apa kami berhasil
hingga kami tahu sesama kami bersenang-senang.
Ayo kita mulai.
Lalu kita bisa bersantai dan menikmati minuman darah
selagi menunggu para makhluk muncul.
Minuman darah? Wah.
Kami tak ambil waktu untuk memberi nama cerdas itu, bukan?
Tidak. Sungguh.
Goyang anggota tubuh malam ini? Kudengar di Kini Hati-Hati. Pilihan aneh.
Ya. Tampaknya mereka ubah tema untuk sesuatu tentang hampir binasa
agar terdengar lebih menarik.
- Entahlah. Mungkin bisa mengasyikkan. - Semoga.
Astaga. Kutumpahkan buku catatanku.
Kurasa interaksi ini akan makin lama saat kupungut bukuku.
Aku akan menawarkan untuk membantumu mengumpulkan barangmu tetapi dengan itu
aku akan menghentikan interaksi canggung separuh waktu, dan aku tak ingin begitu.
Interaksi ini telah berakhir dengan wajar.
Memperpanjang lagi akan jadi tak normal. Jadi, selamat tinggal.
Ya. Sampai jumpa.
Apa sepertinya ada yang bersenang-senang?
Ya. Kurasa begitu.
Itu penipuan.
Tempatnya buruk.
Tempat ini bau basah.
Mereka tak senang.
Goyang anggota tubuh ini gagal dan aku tak akan mendapat teman.
Aku bagaimana?
Kau bagaimana? Semua ini salahmu.
Kau memilih tempat ini agar lebih cepat keluar dari setrap.
Apa kau sengaja menyabotaseku?
Kau benar. Kupenuhi hukumanku, jadi setrapku selesai. Sampai jumpa.
Goyang anggota tubuh ini membosankan.
Ya. Sayang tak terlalu banyak ada goyang anggota tubuh.
Mungkin itu akan lebih asyik. Mungkin jika kita mulai, yang lain ikut?
Baik, Makhluk Liar Aneh!
Untuk yang ini, gandeng sahabatmu dan lakukan yang hanya diketahui kalian
karena kalian mengarangnya. Satu, dua, tiga, mulai!
Lagu ini untuk bayi.
Mau memulai goyang anggota tubuh teman baru kita?
Ya. Entahlah.
Sepertinya itu tak seasyik yang dilakukan para makhluk itu.
- Aku pergi ke tempat asyik. Sampai jumpa! - Baik.
Kau terlalu muda untuk racun ringan.
Tak berniat membuatmu takut. Aku berjanji aku bukan damvir.
Kenapa kau ada di sini?
Kadang aku ingin berada di berbagai lokasi
untuk memberiku sudut pandang.
Kau tampak sedih, Kawan.
Mungkin kau mau meluangkan waktu di lemari?
Makhluk yang kukira temanku menuduhku menyabotase goyang anggota tubuh
dan menyalahkanku untuk kegagalannya. Aku tak setuju untuk ini.
Aku senang berada bersama mereka. Dan aku sungguh ingin membantu.
Saat aku masih muda, aku juga mengalami situasi serupa.
Apa yang terjadi?
Mereka binasa.
Ya Bolan. Kisah itu singkat.
Tetapi itu sebabnya jangan buang waktu terbatasmu dengan temanmu,
merasa sedih.
Kau paham maksudku?
Ya. Itu mengerikan, tetapi aku paham.
Itu jelas membuat hal-hal jadi relatif.
Jadi aku tak perlu masuk ke lemari itu.
Kau yang rugi.
Aku harus selamatkan goyang anggota tubuh ini.
Aku bisa membantumu. Kau memikirkan apa?
- Maaf aku tak mendengarkanmu. - Maaf aku berengsek.
Maaf. Aku sangat jahat.
Seharusnya aku lebih memperhatikanmu dalam pembicaraan kita.
Dan maaf aku makan semua kantong sausmu.
Kuterima permintaan maafmu.
Aku ingin kau tahu, sikapku tak mencerminkan perasaanku kepadamu.
Aku bukan mau menggantikanmu atau mengabaikanmu.
Aku minta maaf karena bersikap jahat.
Aku cuma ingin kau paham perasaanku.
Aku sangat paham.
Aku ingin bicara denganmu tentang Makhluk Seksi.
Aku menonton seluruh musim,
dan aku suka Makhluk Seksi.
Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. - Mau goyangkan anggota tubuh?
Makhluk seksi lakukan hal seksi?
Berikan mikrofonnya.
Ingat yang terjadi terakhir kuberi kau mikrofon?
Ya, kugunakan untuk meniru bunyi megah
kentut bokong makhluk, tetapi ini berbeda.
Aku akan selamatkan goyang anggota tubuh tentang binasa dari binasa.
Baik. Aku kesulitan di sini.
Terima kasih. Saat kuberi sinyal, putar lagu ini.
Kita semua akan binasa!
Apa katamu?
Maaf, bukan sekarang, tetapi akhirnya.
Ya, aku tahu itu.
Kau bisa ini. Ingat lemarinya.
Pikirkan tentang yang kita lakukan di sini.
Kita datang ke acara goyang anggota tubuh untuk goyang anggota tubuh dengan teman,
untuk melegakan stres sehari-hari sebagai remaja.
Di spanduk itu tertulis "malam untuk dikenang",
tetapi kurasa kita akan melupakan malam ini
jika kita cukup mujur untuk hidup menjadi makhluk tua.
Jadi, kenapa tak menikmatinya?
Kurasa maksudku adalah, kita semua akan binasa kelak,
dan kini saatnya menikmati!
Disjoki, ayo mulai.
Teman-teman, goyang anggota tubuh!
Busanya membuatku ingin bergoyang.
Goyang anggota tubuh sahabat?
Goyang anggota tubuh.
Kau berhasil! Kau selamatkan goyang anggota tubuh!
Kita selamatkan goyang anggota tubuh.
Tak ada anasir mungil berbulu atau tempat buruk atau remaja tak peduli
bisa melampaui kerja sama kita.
Maaf ucapanku tadi.
Goyang anggota tubuh sangat membuat kesal,
tetapi kau berhasil soal tema di pidato itu.
Aku tahu, dan aku tak selalu membuatnya mudah bagimu.
Bekerja denganmu di goyang anggota tubuh membuat kehidupanku lebih menarik.
Membuatku bahagia. Aku tak pernah mengiranya.
Apa kau mau goyang anggota tubuh denganku?
Apa semua makhluk binasa?
Ayo goyang anggota tubuh.
- Serius? - Aku akan terhormat
jika kau mau goyang anggota tubuh denganku.
Sayangnya ada lebih dari 100 makhluk bergoyang anggota tubuh.
Itu bisa berbahaya.
Sudah kuhitung. Ada 98.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto