1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 Ada satu fase khusus 2 00:00:07,633 --> 00:00:11,720 antara makhluk bayi dan makhluk dewasa yang dianggap sebagai paling canggung 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,473 dan sulit dalam perjalanan emosi makhluk. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,183 Untuk membuatnya makin sulit, 5 00:00:16,265 --> 00:00:18,977 saat itulah goyang anggota tubuh remaja terjadi. 6 00:00:19,561 --> 00:00:23,232 Goyang anggota tubuh remaja menggabungkan tingkat tertinggi drama sosial. 7 00:00:23,315 --> 00:00:26,235 Apa kau mau goyang anggota tubuh denganku? 8 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Tidak. 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Nilai diri milikku. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,782 Dan tingkat terendah keyakinan tentang diri sendiri. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,034 Aku bahkan tak yakin cara kerja tubuhku! 12 00:00:34,117 --> 00:00:37,371 Lalu ditambah lagi, pengamatan dari kelompok sebayanya. 13 00:00:37,454 --> 00:00:40,499 Tiap makhluk yang kukenal kini sedang menatapku. 14 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 Untuk jadi remaja. 15 00:00:48,507 --> 00:00:51,260 Ini bola kita Agak condong 16 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 Memutari bintang 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,473 Kita cari cara agar hidup berharga 18 00:00:56,557 --> 00:00:58,016 Mungkin beberapa tampak janggal 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,270 Kita hanya tahu kita ada 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,272 Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki 21 00:01:04,355 --> 00:01:06,608 Gembira dan sedih, berani dan gentar 22 00:01:06,692 --> 00:01:09,278 Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya 23 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini 24 00:01:12,531 --> 00:01:14,283 BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE 25 00:01:25,377 --> 00:01:27,504 Kau membahayakan dirimu. 26 00:01:27,588 --> 00:01:28,589 DILARANG LEWAT 27 00:01:28,672 --> 00:01:31,800 Ya, karena kau tak mau menunjukkan siapa dirimu. 28 00:01:34,469 --> 00:01:37,639 Pompa darahku yang dingin membuatku melahap makhluk lain. 29 00:01:37,723 --> 00:01:41,560 Kusembunyikan ini demi melindungimu dan mencintaimu. 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,440 Saatnya binasa. 31 00:01:47,399 --> 00:01:49,109 Kenapa kau melakukan ini? 32 00:01:49,193 --> 00:01:53,071 Karena kau ingin menancapkan batu mulutmu padaku. 33 00:02:05,292 --> 00:02:06,668 Damvir! 34 00:02:06,752 --> 00:02:09,838 Ya Bolan! Luar biasa! 35 00:02:09,922 --> 00:02:12,424 Siapa yang menduga kejutan itu? 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,135 Tebakan terbaikku. Sebagian besar pemirsa. 37 00:02:15,219 --> 00:02:19,097 Menurut Beri Darahku untuk Damvir, sinar itu adalah kapal Damvir. 38 00:02:19,181 --> 00:02:22,184 Aku rindu ketika lebih tentang pengisapan darah tradisional. 39 00:02:22,267 --> 00:02:27,231 Kini jauh lebih baik. Wah, apa yang kita lakukan sebelum Damvir? 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,525 Entahlah, berbicara? 41 00:02:30,234 --> 00:02:35,572 Apa kau pernah berpikir, "Hei, bagaimana jika tubuhku tak bau seperti tubuh?" 42 00:02:38,534 --> 00:02:39,785 TUBUH 43 00:02:39,868 --> 00:02:42,204 Ya Bolan. Mereka… 44 00:02:42,287 --> 00:02:45,707 Sangat menyebalkan, aku tak tahan saat makhluk tahu mereka menarik. 45 00:02:45,791 --> 00:02:47,042 Itu tugas mereka. 46 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 Acara mereka Makhluk Seksi Lakukan Hal Seksi itu penuh ego. 47 00:02:50,504 --> 00:02:54,258 Makhluk Seksi sama dengan Damvir kecuali tanpa aksi mulut tambahan. 48 00:02:56,009 --> 00:02:59,388 Tumpangan datang. Ayo rencanakan sesuatu untuk acara goyang anggota tubuh nanti. 49 00:02:59,471 --> 00:03:03,642 Ya, hubungi aku nanti malam. Aku perlu jawaban soal acara itu! 50 00:03:03,725 --> 00:03:06,395 Kita akan tahu pada episode berikutnya. 51 00:03:06,478 --> 00:03:10,190 Itu sepekan penuh lagi! 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Baik, sampai jumpa. 53 00:03:13,277 --> 00:03:14,528 SEKOLAH MENENGAH ATAS PRAJAMAKHLUK 54 00:03:14,611 --> 00:03:17,114 Apa maksudmu ada serangan hama keju berbulu? 55 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 Kau paham apa akibatnya? 56 00:03:19,324 --> 00:03:23,495 Sesamaku akan mengucilkanku. Aku harus adakan goyang anggota tubuh terbaik! 57 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Apa ini Komite Perencanaan Siswa Goyang Anggota Tubuh Remaja? 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,960 Ini komite satu orang. 59 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 Itu menyedihkan. 60 00:03:31,628 --> 00:03:34,840 Tidak. Semua tahu sulitnya mengadakan goyang anggota tubuh yang baik. 61 00:03:34,923 --> 00:03:38,177 Jadi, tak ada yang mendaftar sebab mereka tak mau bertanggung jawab. 62 00:03:38,260 --> 00:03:40,888 Bagus. Siswa nakal ini akan ikut serta 63 00:03:40,971 --> 00:03:45,309 untuk merencanakan goyang anggota tubuh demi menebus lelucon mereka yang tak lucu. 64 00:03:45,392 --> 00:03:47,811 Kau tak bisa gunakan komite perencanaan sebagai hukuman. 65 00:03:47,895 --> 00:03:50,647 Berdasarkan ucapanmu, sepertinya itu cukup menjadi hukuman. 66 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Ya, aku mengisi lapangan dengan busa. 67 00:03:55,611 --> 00:03:57,237 Itu keren. 68 00:03:57,321 --> 00:03:58,488 Aku tak mau bantuanmu. 69 00:03:58,572 --> 00:04:01,575 Tak apa. Aku tak suka membantu. 70 00:04:02,618 --> 00:04:04,870 Semoga berhasil dengan situasi itu. 71 00:04:10,083 --> 00:04:12,002 Anak-anak, kenalkan makhluk kelas baru. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,253 Ceritakan tentang dirimu. 73 00:04:13,337 --> 00:04:14,171 MAKHLUK SEKSI LAKUKAN HAL SEKSI 74 00:04:15,047 --> 00:04:17,841 Salam, baru pindah ke sini dari Bidangtempat Baru. 75 00:04:17,925 --> 00:04:22,221 Batu mulutku diperbaiki, aku suka ada di tempat ada keasyikan. 76 00:04:22,304 --> 00:04:24,014 Di mana para makhluk asyikku? 77 00:04:24,097 --> 00:04:27,643 Baik, carilah kursi di… 78 00:04:29,853 --> 00:04:30,687 Tentu. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,065 - Salam. - Salam. 80 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Salam. 81 00:04:34,233 --> 00:04:37,736 Jadi, kini kita bekerja kelompok untuk membuat beberapa bahan berbahaya 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 dan semoga mempelajari sesuatu. Mulai. 83 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 Aku suka topimu. 84 00:04:43,575 --> 00:04:45,160 Syukur. Apa kau penggemar? 85 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 - Aku suka itu. - Aktingnya… 86 00:04:49,373 --> 00:04:53,126 Luar biasa. Dan, ya Bolan. Kau sudah lihat iklan parfum baru yang… 87 00:04:53,210 --> 00:04:55,045 Ya, mereka tampak sangat seksi! 88 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Paling seksi! 89 00:04:56,630 --> 00:05:01,468 Acara seperti Damvir itu seni murni. Makhluk Seksi tak berbobot. 90 00:05:01,552 --> 00:05:03,011 Hanya ada keseksian. 91 00:05:04,096 --> 00:05:09,935 Tak ada makhluk katakan Makhluk Seksi itu seni. Itu hanya menyenangkan. 92 00:05:11,770 --> 00:05:13,021 Penyuka acara buruk. 93 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 Penyebut hinaan buruk. 94 00:05:14,398 --> 00:05:16,567 Aku tak cukup mengenalmu untuk menghinamu dengan layak. 95 00:05:19,111 --> 00:05:21,655 Aku tak sabar ingin berbelanja denganmu untuk goyang anggota tubuh. 96 00:05:21,738 --> 00:05:24,491 Kita akan mengagumkan selagi lakukan goyang anggota tubuh sahabat! 97 00:05:24,575 --> 00:05:27,870 Mungkin akan bagus jika kita mengajak siswa baru. 98 00:05:27,953 --> 00:05:29,955 Karena sulit untuk berteman di sekolah baru. 99 00:05:30,539 --> 00:05:32,499 Ya, sulit bila bersikap jahat seperti mereka. 100 00:05:32,583 --> 00:05:35,294 Kami hanya mengungkapkan opini tentang acara yang kami sukai. 101 00:05:35,377 --> 00:05:37,296 Apa? Aku tak suka acara itu. 102 00:05:37,379 --> 00:05:39,256 Aku suka acara itu. 103 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 Sejak kau jadi terobsesi dengan Damvir 104 00:05:42,050 --> 00:05:44,094 kau tak mendengarkanku lagi. 105 00:05:44,178 --> 00:05:46,763 Jadi, kau marah kepadaku karena tak suka Makhluk Seksi. 106 00:05:46,847 --> 00:05:49,641 Ya Bolan. Kau membuktikan alasanku. 107 00:05:50,142 --> 00:05:51,393 Kau membacakanku fiksi penggemar 108 00:05:51,476 --> 00:05:53,729 dan mengatakan acara apa yang boleh dan tak boleh kutonton. 109 00:05:53,812 --> 00:05:58,066 Lalu makan semua kantong sausku. Ini bukan persahabatan lagi. 110 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 Jadi, kita tak akan berbelanja nanti? 111 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 MALAM UNTUK DIKENANG 112 00:06:10,162 --> 00:06:12,748 Serangan hama lucu yang bodoh! 113 00:06:14,333 --> 00:06:16,251 Aku yakin mereka cuma mencari rumah baru. 114 00:06:16,335 --> 00:06:18,337 Risiko untuk anasir mungil jauh lebih besar 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,589 daripada kita membutuhkan tempat untuk goyang anggota tubuh. 116 00:06:20,672 --> 00:06:23,926 Ini seharusnya jadi malam untuk dikenang! Itu temanya! 117 00:06:24,009 --> 00:06:26,803 Kenapa ini sangat bermakna bagimu? 118 00:06:26,887 --> 00:06:30,599 Aku di sini karena dihukum. Kau pilih rasa sakit yang bisa dihindari. 119 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Aku suka melihat makhluk bersenang-senang. 120 00:06:32,809 --> 00:06:34,978 Aku ingin goyang anggota tubuh jadi tak terlupakan. 121 00:06:35,062 --> 00:06:37,898 Tetapi tampaknya tak akan ada goyang anggota tubuh untuk dilupakan. 122 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Ya, semua bisa dilupakan. 123 00:06:43,070 --> 00:06:45,989 Kini aku harus mulai lagi dan mencari tempat baru. 124 00:06:46,573 --> 00:06:47,824 Ini sulit dilihat. 125 00:06:47,908 --> 00:06:51,370 Kau akan kubantu agar aku bisa keluar dari setrap menyedihkan ini lebih awal. 126 00:06:52,955 --> 00:06:56,124 Baik, Anak Nakal. Ayo mencari tempat acara. 127 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 - Ini bisa asyik. - Ini bukan tempat goyang anggota tubuh. 128 00:07:01,505 --> 00:07:05,133 Bisa saja. Goyang anggota tubuh di luar, di bawah rembulan. 129 00:07:07,469 --> 00:07:09,012 Aku senang kau suka. 130 00:07:09,096 --> 00:07:10,347 Itu bukan aku. 131 00:07:14,852 --> 00:07:17,354 Ini bisa mengasyikkan. Pemandangan indah. 132 00:07:17,980 --> 00:07:20,148 Ini hanya bisa menampung delapan makhluk. 133 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 Itu banyak anggota tubuh. 134 00:07:22,484 --> 00:07:24,987 Ini bisa menyenangkan. Gaya industri. 135 00:07:25,487 --> 00:07:31,159 Ini, gaya industri. Tetapi mungkin bisa kita manfaatkan. 136 00:07:32,870 --> 00:07:33,871 Tidak! 137 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Maaf soal temanku tadi. Mereka bersemangat soal Damvir. 138 00:07:47,426 --> 00:07:51,930 Aku paham. Aku pakai topi Makhluk Seksi, jadi jelas, aku paham fandom. 139 00:07:52,014 --> 00:07:54,766 Kadang aku bahkan menyanyikan lagu tema itu sendiri. 140 00:07:54,850 --> 00:07:59,855 Makhluk seksi lakukan Hal seksi dengan riak dan otot 141 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 Kau sangat menyenangkan. Mau jadi teman baru pertamaku? 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Maaf, aku bisa jadi canggung saat bertemu makhluk baru. 143 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Kau tak canggung. 144 00:08:10,490 --> 00:08:11,909 Aku terkesan dengan rasa percaya dirimu 145 00:08:11,992 --> 00:08:13,911 saat berselisih sengit dengan sahabatku. 146 00:08:13,994 --> 00:08:16,747 Jadi, soal goyang anggota tubuh. Kau akan ikut? 147 00:08:17,289 --> 00:08:19,583 Sebab aku akan berbelanja malam ini untuk aksesoriku. 148 00:08:19,666 --> 00:08:22,294 Tentu. aku perlu sesuatu untuk anggota tubuhku. 149 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 KINI HATI-HATI 150 00:08:25,756 --> 00:08:27,591 Satu cairan resah. 151 00:08:27,674 --> 00:08:31,637 Tentu, kau mau resah untuk satu, dua, atau lima jam? 152 00:08:32,804 --> 00:08:34,097 Dua. 153 00:08:34,597 --> 00:08:37,226 Ini mustahil. Kita tak akan mendapat tempat goyang anggota tubuh. 154 00:08:37,308 --> 00:08:42,022 Kita akan dapat tempatnya, cuma mungkin tak bagus. 155 00:08:42,563 --> 00:08:44,566 Hei. Sepertinya harimu menyedihkan. 156 00:08:44,650 --> 00:08:48,737 Apa bisa kuhibur dengan cairan resah atau camilan manis kemarin separuh harga? 157 00:08:48,820 --> 00:08:51,114 Mungkin tak terlalu segar, tetapi makanan lain pun tidak. 158 00:08:51,740 --> 00:08:53,659 Tak ada camilan manis basi 159 00:08:53,742 --> 00:08:55,869 yang bisa buat tempat goyang anggota tubuh tersedia. 160 00:08:55,953 --> 00:08:58,705 Cari tempat goyang anggota tubuh? Kenapa tak pertimbangkan Kini Hati-Hati? 161 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Ini bukan pilihan ideal kami untuk tempat acara. 162 00:09:02,376 --> 00:09:04,461 Ini bukan tempat acara ideal untuk siapa pun. 163 00:09:04,545 --> 00:09:06,839 - Aku bukan… - Bagus. Kami terima. 164 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 AWET MUDA ABADI 165 00:09:10,717 --> 00:09:12,427 Gelang ini bagaimana? 166 00:09:12,511 --> 00:09:14,513 Itu membuat bunyi lucu saat anggota tubuh bergoyang. 167 00:09:17,307 --> 00:09:19,434 Dan ada jimat batutempel 168 00:09:19,518 --> 00:09:21,311 jadi saat saling dekat… 169 00:09:21,937 --> 00:09:24,147 Itu melekat bersama. Keren. 170 00:09:29,987 --> 00:09:34,908 Itu goyang anggota tubuh sahabat yang jelek. Gerakannya derivatif. 171 00:09:34,992 --> 00:09:36,660 Kami cuma bersenang-senang. 172 00:09:36,743 --> 00:09:38,829 Setidaknya aku bisa bercakap dengan mereka 173 00:09:38,912 --> 00:09:40,289 yang tak melibatkan Damvir. 174 00:09:41,540 --> 00:09:46,128 Lupakan Damvir dan Makhluk Seksi, ini drama serius. 175 00:09:46,628 --> 00:09:48,380 Bersenang-senanglah dengan teman barumu. 176 00:09:49,131 --> 00:09:49,965 Ya! 177 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 Ini bagian khusus makhluk dewasa. 178 00:09:55,220 --> 00:09:57,431 Jadi kalian tak dapat akses untuk bagian restoran ini. 179 00:09:57,514 --> 00:09:59,308 Kita lihat saja. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 Tidak, serius. Aku bisa dapat banyak masalah. 181 00:10:03,103 --> 00:10:07,816 Halo, Makhluk Muda. apa kita termasuk program usai institulajaran? 182 00:10:07,900 --> 00:10:09,443 Aku ajak makhluk remaja melihat-lihat. 183 00:10:09,526 --> 00:10:11,153 Mereka ingin pesan Kini Hati-Hati. 184 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Ingin itu kata kuat. 185 00:10:12,362 --> 00:10:13,447 Kami putus asa. 186 00:10:13,530 --> 00:10:15,199 Kau sudah tanya pemiliknya? 187 00:10:15,866 --> 00:10:16,700 Belum. 188 00:10:16,783 --> 00:10:19,161 Baik, apa kau menanyakan insinyur 189 00:10:19,244 --> 00:10:21,580 tentang berapa makhluk remaja yang bisa ditampung di sini? 190 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Juga belum. 191 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 Hei, insinyur! 192 00:10:25,125 --> 00:10:27,794 Berapa makhluk remaja yang bisa ditampung Kini Hati-Hati? 193 00:10:28,962 --> 00:10:31,548 Menurutku mungkin bisa sekitar 100 194 00:10:31,632 --> 00:10:33,509 jika mereka tak goyangkan anggota tubuh bersamaan. 195 00:10:35,427 --> 00:10:36,678 Hanya bercanda. 196 00:10:36,762 --> 00:10:40,933 Kemungkinannya kecil tempat ini runtuh ke kehampaan saat goyang anggota tubuh. 197 00:10:41,016 --> 00:10:42,309 Jadi, tak perlu cemas. 198 00:10:43,060 --> 00:10:45,020 Mungkin itu bisa jadi daya tarik bagi sesama kita. 199 00:10:45,103 --> 00:10:48,899 Risiko binasa membangkitkan kegembiraan tak tertandingi bagi kami 200 00:10:48,982 --> 00:10:51,818 yang mewujudkan goyang anggota tubuh paling hebat. 201 00:10:51,902 --> 00:10:53,695 Itu menakutkan. 202 00:10:53,779 --> 00:10:56,281 Kurasa mereka tak mampu untuk itu. 203 00:10:56,365 --> 00:10:59,243 Bagaimana tentang membangun tema seputar kematian? 204 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 Malam untuk dikenang 205 00:11:00,661 --> 00:11:04,623 sebab kita hampir binasa karena lokasi pinggir tebing yang tak stabil! 206 00:11:04,706 --> 00:11:07,584 Itu mencemaskan. Ayo kita lakukan. 207 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Ini akan jadi acara aneh. Tetapi pemesanan tetap penting. 208 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 MALAM UNTUK DIKENANG 19.00 209 00:11:12,756 --> 00:11:15,634 - Hei. Ada yang kaupikirkan? - Tidak ada. 210 00:11:15,717 --> 00:11:19,012 Ayolah, resah campur untuk perenunganmu? 211 00:11:19,680 --> 00:11:21,974 Aku cuma agak kesal tentang goyang anggota tubuh. 212 00:11:22,808 --> 00:11:26,645 Kubayangkan pergi dengan sahabatku dan lakukan goyang anggota tubuh sahabat. 213 00:11:26,728 --> 00:11:28,981 Tetapi itu bukan berarti aku tak senang pergi denganmu. 214 00:11:29,064 --> 00:11:31,400 Aku paham. Tak ada yang bisa menggantikan teman favoritmu. 215 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 Apa kau akan senang jika kita karang goyang anggota tubuh teman baru? 216 00:11:34,403 --> 00:11:36,697 Tak ada ruginya dicoba. Kita mulai di mana? 217 00:11:36,780 --> 00:11:40,951 Menurut gosip, tema goyang anggota tubuh adalah binasa. 218 00:11:41,451 --> 00:11:42,536 Dan dari tempat asalku 219 00:11:42,619 --> 00:11:45,581 ada goyang aneh yang mengingatkan binasa. 220 00:11:45,664 --> 00:11:46,999 Itu seperti ini… 221 00:11:50,794 --> 00:11:52,171 Dua, tiga, empat. 222 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Tidak! 223 00:12:03,432 --> 00:12:05,392 Ada otak lagi yang datang. 224 00:12:05,475 --> 00:12:06,852 Kenapa otak palsu? 225 00:12:06,935 --> 00:12:10,230 Kukira temanya Malam untuk Dikenang Sebab Kau Hampir Binasa. 226 00:12:10,314 --> 00:12:12,316 Karena makhluk tak akan ingat tanpa otak. 227 00:12:12,399 --> 00:12:14,318 Mereka jelas tak bisa bertahan hidup tanpanya juga. 228 00:12:14,401 --> 00:12:17,738 Bukan itu yang kuduga saat mendengar goyang anggota tubuh diadakan di sini. 229 00:12:17,821 --> 00:12:20,782 Tetapi, aku tahu apa? Tak ada yang mau goyang anggota tubuh denganku. 230 00:12:21,366 --> 00:12:22,910 Kau tak pernah goyang anggota tubuh? 231 00:12:23,493 --> 00:12:25,871 - Faktual. - Itu menyedihkan. 232 00:12:25,954 --> 00:12:26,955 Sangat menyedihkan. 233 00:12:27,039 --> 00:12:28,498 Maaf? 234 00:12:28,582 --> 00:12:31,126 Tidak. Maksudku, untuk mereka. 235 00:12:31,210 --> 00:12:32,461 Maksudku untukmu. 236 00:12:33,045 --> 00:12:36,131 Makhluk tak bisa senang kau ada di sana. Menggoyang anggota tubuh. 237 00:12:37,799 --> 00:12:41,220 Energinya aneh di sini. Kini aku pergi ke sana. 238 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Falafel jatuh di tebing, labu tumbuk jadi sup, 239 00:12:46,266 --> 00:12:49,269 remah jatuh di kue lantai. Semua ini hebat. 240 00:12:49,353 --> 00:12:52,981 Terima kasih. Kunikmati butir menu cerdas untuk pesta bertema. 241 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 - Aku suka dekorasi buatanmu. - Terima kasih. 242 00:13:01,240 --> 00:13:04,535 Bagaimana kau tahu kau suka mengurus goyang anggota tubuh? 243 00:13:04,618 --> 00:13:07,454 Saat kecil, pemberi hidupku suka adakan pesta goyang anggota tubuh 244 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 untuk teman-teman mereka. 245 00:13:08,622 --> 00:13:12,000 Aku masih jadi makhluk kecil tetapi kegembiraan itu menyenangkan. 246 00:13:12,626 --> 00:13:14,628 Aku ingin mengikuti langkah pemberi hidupku 247 00:13:14,711 --> 00:13:18,799 dan menyediakan kegembiraan sama, dan semoga membuat teman baru untukku. 248 00:13:18,882 --> 00:13:22,219 Walau pasti sulit untuk mengakui kau tak punya teman, 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,179 aku yakin itu penipuan. 250 00:13:24,263 --> 00:13:25,305 Penipuan? 251 00:13:25,389 --> 00:13:27,766 Ya. Bukankah kita teman? 252 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Kurasa begitu. 253 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Roti lapis tulang tengkorak? 254 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Lihat camilan Makhluk Seksi ini. 255 00:13:37,901 --> 00:13:39,611 Dampak ini membuatmu jadi makhluk seksi. 256 00:13:39,695 --> 00:13:41,572 - Makhluk seksi. - Makhluk… 257 00:13:41,655 --> 00:13:43,907 Hari ini aku mencoba rutin perawatan wajah Makhluk Seksi. 258 00:13:45,576 --> 00:13:48,871 Baik. Ayo lihat seasyik apa acara ini. 259 00:13:50,205 --> 00:13:51,665 Makhluk Seksi. 260 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 Untuk makhluk yang suka bicara dan mendengarkan, 261 00:13:57,796 --> 00:13:59,882 jelas tak banyak yang terjadi di sini. 262 00:14:03,510 --> 00:14:06,221 Tetapi mereka punya tulang pipi yang terbentuk indah. 263 00:14:06,305 --> 00:14:09,683 Kau tampak seksi dalam cairan itu. 264 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 Aku tak bisa menentang logika ini. 265 00:14:16,982 --> 00:14:18,650 - Sekali lagi. Kau hampir bisa. - Baik. 266 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Terima kasih sudah bersabar denganku. 267 00:14:21,361 --> 00:14:22,905 Ayo kita coba sekali lagi. 268 00:14:31,914 --> 00:14:33,165 Dan… 269 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Aku berhasil! 270 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 Itu hebat! 271 00:14:36,752 --> 00:14:40,923 Aku suka itu. Ya. Akan sangat mengasyikkan. 272 00:14:41,006 --> 00:14:43,967 Sepertinya kelompok itu asyik. Sampai nanti! 273 00:14:44,843 --> 00:14:46,470 Tak masalah. Sampai jumpa! 274 00:14:49,389 --> 00:14:51,225 Kurasa itu yang terakhir. 275 00:14:51,308 --> 00:14:52,518 Terima kasih mau membantu hari ini. 276 00:14:52,601 --> 00:14:56,188 Tentu. Bukannya aku punya pilihan. 277 00:14:56,271 --> 00:14:58,232 Kau tak punya pilihan. Tanpa penipuan. 278 00:14:58,315 --> 00:15:00,275 Kurasa aku tak bisa berhasil melakukan ini. 279 00:15:00,359 --> 00:15:02,528 Khususnya saat kau terpaksa bergabung denganku. 280 00:15:02,611 --> 00:15:06,615 Aku pun tidak. Aku berhasil mengadakan goyang anggota tubuh yang disukai semua. 281 00:15:06,698 --> 00:15:08,367 Kita tak tahu itu. Jangan bawa sial. 282 00:15:08,450 --> 00:15:11,787 Mengesankan remaja itu sulit. Mereka plin-plan. 283 00:15:11,870 --> 00:15:15,082 Baik mereka suka atau tidak, aku bangga atas tindakan kita di sini. 284 00:15:15,165 --> 00:15:18,627 Kita bersenang-senang dan itu bukan hukuman yang berat. 285 00:15:18,710 --> 00:15:22,297 Kukira aku akan dihukum berat saat kami setuju mengizinkan ini. 286 00:15:22,381 --> 00:15:24,675 Tetapi aku terkesan. Kalian berhasil. 287 00:15:24,758 --> 00:15:27,052 Itu menyenangkan. Tetapi kami tak tahu apa kami berhasil 288 00:15:27,135 --> 00:15:29,471 hingga kami tahu sesama kami bersenang-senang. 289 00:15:29,555 --> 00:15:31,014 Ayo kita mulai. 290 00:15:31,098 --> 00:15:33,684 Lalu kita bisa bersantai dan menikmati minuman darah 291 00:15:33,767 --> 00:15:35,602 selagi menunggu para makhluk muncul. 292 00:15:35,686 --> 00:15:36,979 Minuman darah? Wah. 293 00:15:37,062 --> 00:15:40,065 Kami tak ambil waktu untuk memberi nama cerdas itu, bukan? 294 00:15:40,148 --> 00:15:41,859 Tidak. Sungguh. 295 00:15:51,702 --> 00:15:55,956 Goyang anggota tubuh malam ini? Kudengar di Kini Hati-Hati. Pilihan aneh. 296 00:15:56,623 --> 00:16:00,502 Ya. Tampaknya mereka ubah tema untuk sesuatu tentang hampir binasa 297 00:16:00,586 --> 00:16:02,337 agar terdengar lebih menarik. 298 00:16:03,297 --> 00:16:06,800 - Entahlah. Mungkin bisa mengasyikkan. - Semoga. 299 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 Astaga. Kutumpahkan buku catatanku. 300 00:16:13,891 --> 00:16:16,602 Kurasa interaksi ini akan makin lama saat kupungut bukuku. 301 00:16:16,685 --> 00:16:20,522 Aku akan menawarkan untuk membantumu mengumpulkan barangmu tetapi dengan itu 302 00:16:20,606 --> 00:16:25,444 aku akan menghentikan interaksi canggung separuh waktu, dan aku tak ingin begitu. 303 00:16:26,820 --> 00:16:29,406 Interaksi ini telah berakhir dengan wajar. 304 00:16:29,948 --> 00:16:34,786 Memperpanjang lagi akan jadi tak normal. Jadi, selamat tinggal. 305 00:16:34,870 --> 00:16:36,538 Ya. Sampai jumpa. 306 00:16:45,589 --> 00:16:47,508 Apa sepertinya ada yang bersenang-senang? 307 00:16:48,467 --> 00:16:50,219 Ya. Kurasa begitu. 308 00:16:50,302 --> 00:16:51,428 Itu penipuan. 309 00:16:51,512 --> 00:16:52,513 Tempatnya buruk. 310 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 Tempat ini bau basah. 311 00:16:55,807 --> 00:16:57,059 Mereka tak senang. 312 00:16:57,142 --> 00:17:00,854 Goyang anggota tubuh ini gagal dan aku tak akan mendapat teman. 313 00:17:00,938 --> 00:17:02,314 Aku bagaimana? 314 00:17:02,397 --> 00:17:05,608 Kau bagaimana? Semua ini salahmu. 315 00:17:05,692 --> 00:17:08,612 Kau memilih tempat ini agar lebih cepat keluar dari setrap. 316 00:17:08,694 --> 00:17:11,198 Apa kau sengaja menyabotaseku? 317 00:17:13,534 --> 00:17:18,372 Kau benar. Kupenuhi hukumanku, jadi setrapku selesai. Sampai jumpa. 318 00:17:32,970 --> 00:17:35,389 Goyang anggota tubuh ini membosankan. 319 00:17:35,472 --> 00:17:38,433 Ya. Sayang tak terlalu banyak ada goyang anggota tubuh. 320 00:17:38,517 --> 00:17:43,063 Mungkin itu akan lebih asyik. Mungkin jika kita mulai, yang lain ikut? 321 00:17:43,146 --> 00:17:45,691 Baik, Makhluk Liar Aneh! 322 00:17:45,774 --> 00:17:49,486 Untuk yang ini, gandeng sahabatmu dan lakukan yang hanya diketahui kalian 323 00:17:49,570 --> 00:17:53,532 karena kalian mengarangnya. Satu, dua, tiga, mulai! 324 00:17:57,411 --> 00:17:59,162 Lagu ini untuk bayi. 325 00:18:00,998 --> 00:18:03,250 Mau memulai goyang anggota tubuh teman baru kita? 326 00:18:03,333 --> 00:18:04,835 Ya. Entahlah. 327 00:18:04,918 --> 00:18:08,130 Sepertinya itu tak seasyik yang dilakukan para makhluk itu. 328 00:18:09,089 --> 00:18:12,634 - Aku pergi ke tempat asyik. Sampai jumpa! - Baik. 329 00:18:20,642 --> 00:18:23,520 Kau terlalu muda untuk racun ringan. 330 00:18:24,521 --> 00:18:28,066 Tak berniat membuatmu takut. Aku berjanji aku bukan damvir. 331 00:18:28,609 --> 00:18:30,110 Kenapa kau ada di sini? 332 00:18:30,194 --> 00:18:32,821 Kadang aku ingin berada di berbagai lokasi 333 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 untuk memberiku sudut pandang. 334 00:18:34,865 --> 00:18:36,491 Kau tampak sedih, Kawan. 335 00:18:36,575 --> 00:18:39,161 Mungkin kau mau meluangkan waktu di lemari? 336 00:18:39,244 --> 00:18:42,998 Makhluk yang kukira temanku menuduhku menyabotase goyang anggota tubuh 337 00:18:43,081 --> 00:18:46,502 dan menyalahkanku untuk kegagalannya. Aku tak setuju untuk ini. 338 00:18:46,585 --> 00:18:50,464 Aku senang berada bersama mereka. Dan aku sungguh ingin membantu. 339 00:18:50,547 --> 00:18:54,218 Saat aku masih muda, aku juga mengalami situasi serupa. 340 00:18:54,301 --> 00:18:55,302 Apa yang terjadi? 341 00:18:55,385 --> 00:18:56,428 Mereka binasa. 342 00:18:56,512 --> 00:18:59,139 Ya Bolan. Kisah itu singkat. 343 00:18:59,223 --> 00:19:02,643 Tetapi itu sebabnya jangan buang waktu terbatasmu dengan temanmu, 344 00:19:02,726 --> 00:19:03,977 merasa sedih. 345 00:19:04,061 --> 00:19:05,521 Kau paham maksudku? 346 00:19:05,604 --> 00:19:08,482 Ya. Itu mengerikan, tetapi aku paham. 347 00:19:08,565 --> 00:19:10,734 Itu jelas membuat hal-hal jadi relatif. 348 00:19:10,817 --> 00:19:13,654 Jadi aku tak perlu masuk ke lemari itu. 349 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Kau yang rugi. 350 00:19:16,448 --> 00:19:18,283 Aku harus selamatkan goyang anggota tubuh ini. 351 00:19:18,367 --> 00:19:20,994 Aku bisa membantumu. Kau memikirkan apa? 352 00:19:44,560 --> 00:19:46,562 - Maaf aku tak mendengarkanmu. - Maaf aku berengsek. 353 00:19:46,645 --> 00:19:48,313 Maaf. Aku sangat jahat. 354 00:19:48,397 --> 00:19:51,066 Seharusnya aku lebih memperhatikanmu dalam pembicaraan kita. 355 00:19:51,149 --> 00:19:53,443 Dan maaf aku makan semua kantong sausmu. 356 00:19:53,527 --> 00:19:55,320 Kuterima permintaan maafmu. 357 00:19:55,404 --> 00:19:59,074 Aku ingin kau tahu, sikapku tak mencerminkan perasaanku kepadamu. 358 00:19:59,157 --> 00:20:01,869 Aku bukan mau menggantikanmu atau mengabaikanmu. 359 00:20:01,952 --> 00:20:03,495 Aku minta maaf karena bersikap jahat. 360 00:20:03,579 --> 00:20:06,081 Aku cuma ingin kau paham perasaanku. 361 00:20:06,164 --> 00:20:08,083 Aku sangat paham. 362 00:20:08,166 --> 00:20:10,085 Aku ingin bicara denganmu tentang Makhluk Seksi. 363 00:20:10,836 --> 00:20:11,879 Aku menonton seluruh musim, 364 00:20:11,962 --> 00:20:14,006 dan aku suka Makhluk Seksi. 365 00:20:15,090 --> 00:20:16,592 Aku merindukanmu. 366 00:20:17,593 --> 00:20:20,679 - Aku juga merindukanmu. - Mau goyangkan anggota tubuh? 367 00:20:20,762 --> 00:20:22,931 Makhluk seksi lakukan hal seksi? 368 00:20:36,486 --> 00:20:38,030 Berikan mikrofonnya. 369 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 Ingat yang terjadi terakhir kuberi kau mikrofon? 370 00:20:40,657 --> 00:20:43,619 Ya, kugunakan untuk meniru bunyi megah 371 00:20:43,702 --> 00:20:46,663 kentut bokong makhluk, tetapi ini berbeda. 372 00:20:46,747 --> 00:20:50,584 Aku akan selamatkan goyang anggota tubuh tentang binasa dari binasa. 373 00:20:51,543 --> 00:20:53,378 Baik. Aku kesulitan di sini. 374 00:20:53,462 --> 00:20:57,216 Terima kasih. Saat kuberi sinyal, putar lagu ini. 375 00:20:59,092 --> 00:21:01,136 Kita semua akan binasa! 376 00:21:01,678 --> 00:21:02,721 Apa katamu? 377 00:21:04,389 --> 00:21:06,975 Maaf, bukan sekarang, tetapi akhirnya. 378 00:21:07,684 --> 00:21:08,977 Ya, aku tahu itu. 379 00:21:10,646 --> 00:21:13,607 Kau bisa ini. Ingat lemarinya. 380 00:21:15,192 --> 00:21:17,152 Pikirkan tentang yang kita lakukan di sini. 381 00:21:17,236 --> 00:21:21,031 Kita datang ke acara goyang anggota tubuh untuk goyang anggota tubuh dengan teman, 382 00:21:21,114 --> 00:21:24,910 untuk melegakan stres sehari-hari sebagai remaja. 383 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 Di spanduk itu tertulis "malam untuk dikenang", 384 00:21:27,079 --> 00:21:29,831 tetapi kurasa kita akan melupakan malam ini 385 00:21:29,915 --> 00:21:32,584 jika kita cukup mujur untuk hidup menjadi makhluk tua. 386 00:21:32,668 --> 00:21:34,461 Jadi, kenapa tak menikmatinya? 387 00:21:34,545 --> 00:21:38,590 Kurasa maksudku adalah, kita semua akan binasa kelak, 388 00:21:38,674 --> 00:21:40,843 dan kini saatnya menikmati! 389 00:21:47,349 --> 00:21:48,934 Disjoki, ayo mulai. 390 00:21:49,852 --> 00:21:51,937 Teman-teman, goyang anggota tubuh! 391 00:21:55,774 --> 00:21:59,069 Busanya membuatku ingin bergoyang. 392 00:22:03,532 --> 00:22:04,783 Goyang anggota tubuh sahabat? 393 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 Goyang anggota tubuh. 394 00:22:11,748 --> 00:22:14,293 Kau berhasil! Kau selamatkan goyang anggota tubuh! 395 00:22:14,918 --> 00:22:16,712 Kita selamatkan goyang anggota tubuh. 396 00:22:16,795 --> 00:22:21,550 Tak ada anasir mungil berbulu atau tempat buruk atau remaja tak peduli 397 00:22:21,633 --> 00:22:23,510 bisa melampaui kerja sama kita. 398 00:22:23,594 --> 00:22:25,220 Maaf ucapanku tadi. 399 00:22:25,304 --> 00:22:28,015 Goyang anggota tubuh sangat membuat kesal, 400 00:22:28,098 --> 00:22:30,726 tetapi kau berhasil soal tema di pidato itu. 401 00:22:30,809 --> 00:22:35,189 Aku tahu, dan aku tak selalu membuatnya mudah bagimu. 402 00:22:35,272 --> 00:22:38,609 Bekerja denganmu di goyang anggota tubuh membuat kehidupanku lebih menarik. 403 00:22:38,692 --> 00:22:41,695 Membuatku bahagia. Aku tak pernah mengiranya. 404 00:22:42,988 --> 00:22:44,615 Apa kau mau goyang anggota tubuh denganku? 405 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Apa semua makhluk binasa? 406 00:22:57,920 --> 00:22:59,296 Ayo goyang anggota tubuh. 407 00:23:02,299 --> 00:23:04,676 - Serius? - Aku akan terhormat 408 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 jika kau mau goyang anggota tubuh denganku. 409 00:23:06,803 --> 00:23:10,349 Sayangnya ada lebih dari 100 makhluk bergoyang anggota tubuh. 410 00:23:10,432 --> 00:23:11,808 Itu bisa berbahaya. 411 00:23:11,892 --> 00:23:14,311 Sudah kuhitung. Ada 98. 412 00:24:12,995 --> 00:24:14,997 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto