1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
C'è una fase in particolare
tra una creatura neonata e una adulta

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
che è ampiamente nota
come la più imbarazzante e complicata

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,473
del proprio percorso emotivo.

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,977
A complicare le cose,
ci si mette l'Ondularti adolescenziale.

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
L'Ondularti adolescenziale è un mix
tra i massimi drammi sociali...

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Ti va di ondulare gli arti con me?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
No.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
La mia autostima!

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
...e le minime certezze di un individuo.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Non so come funziona il mio corpo!

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Per non dimenticare
lo scrutinio dei propri coetanei.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Tutte le creature che conosco
mi stanno fissando.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ah, l'adolescenza!

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Ecco la nostra sfera
Ha un asse inclinato

15
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Intorno a una stella è orbitante

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,348
Cerchiamo di dare alla vita un significato

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
Potrebbe sembrare stravagante

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
E chissà per quanto
Indossiamo i copri-piedi intanto

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Gioia e tristezza, coraggio e paura

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Rabbia e curiosità
Su un mondo di avversità

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
E diventa tutto più strano da ora

23
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
UNO STRANO MONDO

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
TRATTO DAI LIBRI
DI NATHAN W PYLE

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Ti stai mettendo in pericolo!

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PASSAGGIO VIETATO

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Sì, perché tu non vuoi mostrarmi
chi sei realmente.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
La mia pompa sanguigna glaciale
mi fa cibare di altre creature.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
L'ho nascosto per proteggerti
e per poterti amare.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
È il momento di perire.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Perché mi fai questo?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Perché tu vuoi affondare
le tue perle orali nel mio corpo.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Glampiri!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Oh, per Lorb! Assurdo!

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Chi avrebbe mai previsto
quel colpo di scena?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Vuoi sapere la mia? Quasi tutti.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Stando a "Trasfusione Glampirica"
quella luce è un'astronave dei glampiri.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Preferivo quando trattava
dei classici succhiasangue.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Per me è molto meglio adesso.
Cosa facevamo prima di vedere Glampiri?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Non so, parlavamo?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Pensate mai: "Ehi, e se il mio corpo
non odorasse affatto come un corpo?"

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
CORPO

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Oh, per Lorb! È così...

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Irritante! Odio le creature
che sanno di essere attraenti.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ma è il loro lavoro.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
La serie Creature bollenti avvenenti
è un concentrato di ego.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Creature bollenti è come Glampiri
senza le acrobazie orali.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Io vado. Poi organizziamoci
per l'Ondularti imminente.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Sì, fammi uno squillo stasera.
Ho bisogno di risposte su quella serie!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Le avremo nel prossimo episodio.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Ma manca ancora una settimana!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Ok, ciao.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
LICEO DI CREATUROPOLI

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,322
Come c'è un'infestazione
di bestiole formaggiofaghe?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Comprende la gravità?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
I miei coetanei mi ostracizzeranno.
Devo organizzare l'Ondularti migliore!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
È qui il Comitato studentesco
per l'Ondularti?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
È un comitato mono-membro.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Che tristezza.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Affatto. Tutti sanno quanto è difficile
organizzare un Ondularti.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Nessuno si iscrive
per non essere ritenuto responsabile.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Perfetto!
Questa studentessa delinquente ti aiuterà

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
a organizzare l'Ondularti come punizione
per il suo scherzo non divertente.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Non può usare il comitato per punirla.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Dalle tue parole,
a me sembra la punizione perfetta.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Già, ho riempito il cortile di schiuma.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
In realtà, è stata una figata.

68
00:03:57,321 --> 00:03:59,823
- Non mi serve il tuo aiuto.
- Non c'è problema.

69
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Aiutare non è il mio forte.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Buona fortuna con questa situazione.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Creature, avete una nuova compagna.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Parlaci un po' di te.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
CREATURE BOLLENTI AVVENENTI

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Saluti, vengo da Nuova Postopoli.

75
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
Ho rifatto le perle orali.

76
00:04:19,718 --> 00:04:22,221
Oh, e mi piace andare dove ci si diverte.

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
A chi piace divertirsi qui?

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Ok, perché non ti siedi... Vediamo...

79
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
Bene.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Saluti.
- Saluti.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Saluti.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Dunque, dividiamoci in gruppi
e creiamo composti pericolosi

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
sperando di imparare qualcosa. Iniziate!

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Bel cappello.

85
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Oh, gratitudine! Sei fan anche tu?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- La adoro.
- La recitazione è...

87
00:04:49,373 --> 00:04:52,960
Incredibile! E... Oh, per Lorb.
Hai visto lo spot del profumo?

88
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
Sì, quel tipo è così bollente!

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Da scottarsi!

90
00:04:56,630 --> 00:04:59,132
Serie come Glampiri sono pura arte.

91
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
Creature bollenti
non ha niente in confronto.

92
00:05:01,552 --> 00:05:03,178
Niente che non sia bollente.

93
00:05:04,096 --> 00:05:07,057
Senti, qui nessuno dice
che Creature bollenti sia arte.

94
00:05:07,140 --> 00:05:09,935
È solo... Hai presente? Divertente.

95
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Fan di pessime serie.

96
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Fan di pessimi insulti.

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
Non ti conosco abbastanza
per insultarti a dovere.

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Non vedo l'ora di fare shopping con te.

99
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Saremo strepitosi
nell'Ondularti da migliori amici!

100
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Forse sarebbe carino
invitare la nuova arrivata.

101
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
È difficile stringere nuove amicizie.

102
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Sì, soprattutto se sei crudele.

103
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Esprimevamo solo un parere
su una serie che ci piace.

104
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Cosa? A me non piace quella serie.

105
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
A me piace, invece.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Da quando sei entrato in fissa
con Glampiri,

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
hai smesso di ascoltarmi.

108
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Ce l'hai con me
perché non mi piace Creature bollenti.

109
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Oh, per Lorb. Dimostri che ho ragione!

110
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Mi leggi le fanfiction,
mi dici quali serie guardare o meno,

111
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
e ti mangi tutte le mie bombette.
Questa non è più un'amicizia!

112
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Quindi non andiamo
a fare shopping più tardi?

113
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
UNA NOTTE INDIMENTICABILE

114
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Maledetta infestazione di formaggiofaghi!

115
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Magari cercavano solo una casa.

116
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Per le bestiole è importante,
noi possiamo trovare una nuova location.

117
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Doveva essere una notte indimenticabile!
È questo il tema!

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Perché è così importante per te?

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Io sono in punizione,
tu invece ti infliggi un dolore evitabile.

120
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Mi piace vedere gli altri divertirsi.

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Volevo che l'Ondularti
fosse indimenticabile.

122
00:06:35,062 --> 00:06:38,315
Ma ora non ce ne sarà
nemmeno uno da dimenticare.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Già, sono tutti dimenticabili.

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Ora devo ricominciare da capo
e trovare una location.

125
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
È dura guardarti.

126
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Ti aiuterò, così finirò prima
questa punizione deprimente.

127
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Ok, delinquente.
Andiamo a cercare una bella location.

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Qui potremmo divertirci.
- Non è il luogo ideale.

129
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Potrebbe esserlo.
Un Ondularti all'aperto, sotto le lune.

130
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Vedo che ti piace.

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Non ero io.

132
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Qui potremmo divertirci. Guarda che vista!

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Ci entreranno al massimo otto creature.

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Sono tanti arti!

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Qui potremmo divertirci.
Stile industriale.

136
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
È senza dubbio industriale.
Penso che forse potrebbe andare.

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
No!

138
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Perdona il mio amico.
Si infervora quando si parla di Glampiri.

139
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Tranquilla. Ho un cappello
di Creature bollenti, capisco i fandom.

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
A volte, mi ritrovo a canticchiare
persino la sigla.

141
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Creature bollenti avvenenti
Tra onde e addominali

142
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Sei molto simpatica.
Vuoi essere la mia prima nuova amica?

143
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
Scusa, sono impacciata
con chi non conosco.

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Non lo sei invece.

145
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Eri molto sicura nell'accesa discussione
col mio migliore amico.

146
00:08:13,994 --> 00:08:17,164
Senti, a proposito dell'Ondularti,
tu ci vai?

147
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
Perché pensavo di fare shopping
di accessori.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Ci sto!
Anch'io voglio decorare i miei arti.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
ORLO DEL BARATRO

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Un tremore fluido, per favore.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Certo. Gradisce tremare
per una, due o cinque ore?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Due, grazie.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
È impossibile.
Non troveremo mai una location.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
La troveremo,
solo che forse non sarà il massimo.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Ehilà. Giornata stressante, eh?

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Volete tirarvi su con del tremore fluido
o dei dolcetti di ieri a metà prezzo?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Non saranno freschi, ma nemmeno il resto.

158
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Nessun dolcetto stantio ci farà trovare
una location per l'Ondularti.

159
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
Cercate una location?
Perché non l'Orlo del Baratro?

160
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Non è esattamente
il nostro ideale di location.

161
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Non è la location ideale per nessuno.

162
00:09:04,545 --> 00:09:07,130
- Non credo...
- Ottima idea! Accettiamo.

163
00:09:08,423 --> 00:09:10,634
ETERNAMENTE GIOVANI

164
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
Che ne dici di questi?
Fanno un rumore buffo ondulando gli arti.

165
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
E hanno una pietra magnetica,

166
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
perciò quando sono vicini...

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Si attaccano. Che figata!

168
00:09:29,987 --> 00:09:32,698
Che atroce Ondularti
tra nuove migliori amiche!

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
Quelle mosse sono troppo derivative.

170
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Ci stiamo solo divertendo.

171
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Almeno io riesco a conversare
senza nominare Glampiri.

172
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Altro che Glampiri e Creature bollenti!
Qui sì che c'è del dramma.

173
00:09:46,628 --> 00:09:48,547
Divertiti con la tua nuova amica.

174
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Lo farò!

175
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
Quest'area è riservata agli adulti,
perciò non potrete accedervi.

176
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Questo lo vedremo.

177
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
No, davvero. Potrei finire nei guai.

178
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
Salve, giovani creature.

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
Partecipiamo a un programma
del post-imparatorio?

180
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Gli mostro il locale.
Vogliono prenotarlo per l'Ondularti.

181
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
- "Vogliono" è un parolone.
- Siamo disperate.

182
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
L'hai detto alla proprietaria?

183
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Non ancora.

184
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
Ok, hai consultato l'ingegnere per sapere

185
00:10:19,161 --> 00:10:21,580
quanti adolescenti
può contenere questo posto?

186
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Anche questo, non ancora.

187
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ehi, ingegnere!

188
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Quanti adolescenti entrano
all'Orlo del Baratro?

189
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Direi che un centinaio ci stanno,
se non ondulano gli arti tutti insieme.

190
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Scherzavo.

191
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
C'è solo una minima possibilità
che il locale sprofondi nel baratro.

192
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Nulla di preoccupante.

193
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Potrebbe essere un'attrattiva.

194
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Il rischio di perire risveglierà
una gioia primordiale senza precedenti

195
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
che si manifesterà
in un Ondularti magnifico!

196
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Ha un che di terrificante.

197
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Non ti facevo capace
di simili descrizioni.

198
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
E se spostassimo il tema sulla mortalità?

199
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Una notte indimenticabile

200
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
perché siete quasi periti
a causa di un locale a picco su un dirupo!

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
È angosciante. Ci sto!

202
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Sarà un evento strano.
Ma la valuta è la valuta.

203
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
UNA NOTTE INDIMENTICABILE

204
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Ehilà, a che stai pensando?
- A niente, davvero.

205
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Dai, un tremore schiumato
per i tuoi pensieri?

206
00:11:19,680 --> 00:11:22,266
Sono solo giù per l'Ondularti, tutto qui.

207
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Pensavo di andarci col mio migliore amico
e di ondulare gli arti insieme.

208
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Ma non significa
che non voglia andarci con te.

209
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Lo capisco.
Il migliore amico non si batte.

210
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Ti tirerebbe su inventare un Ondularti
da nuove amiche?

211
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Tentar non nuoce. Da dove iniziamo?

212
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Beh, stando alle voci,
il tema di quest'Ondularti sarà perire.

213
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
E da dove vengo io

214
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
c'è quest'ondulazione
che lo ricorda un po'.

215
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Fa più o meno così.

216
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Due, tre, quattro.

217
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
No!

218
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Altri cervelli in arrivo.

219
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Perché i cervelli finti?

220
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Il tema non è "Una notte indimenticabile
perché siete quasi periti"?

221
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Perché per ricordare serve un cervello,
e anche per sopravvivere.

222
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Non era quello che mi aspettavo
da un Ondularti.

223
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Ma cosa ne so io?
Nessuno mi ci ha mai invitato.

224
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Non hai mai ondulato?

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- No.
- È triste.

226
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Molto triste.

227
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Ehm, scusate?

228
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
No, no. Intendevo per gli altri.

229
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Io intendevo per te.

230
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Non hanno provato la gioia
di ondulare gli arti con te.

231
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
C'è una strana atmosfera qui.
Meglio se me ne vado laggiù.

232
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafel giù dal dirupo,
poltiglia di zucca,

233
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
torta precipizio.
Sono tutte idee fantastiche.

234
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Grazie. Mi piace inventare menù geniali
per un party a tema.

235
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Belle le decorazioni che hai fatto.
- Grazie.

236
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Come hai scoperto
che ti piace organizzare Ondularti?

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Da piccola, i miei creatori
li organizzavano per i loro amici.

238
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Ero solo una creaturina,
ma quell'euforia era infervorante.

239
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Volevo seguire le loro orme

240
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
e procurare lo stesso tipo di gioia,
e magari farmi degli amici.

241
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Anche se dev'essere difficile
ammettere di non avere amici,

242
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
lo reputo un tranello.

243
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Un tranello?

244
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Beh, sì. Io e te non siamo amiche?

245
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Immagino di sì.

246
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Un panino teschio?

247
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Provate i dolcetti di Creature bollenti.

248
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Questo filtro ti rende bollente.

249
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- Creature bollenti.
- Creature...

250
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Oggi proverò la skincare
di Creature bollenti.

251
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
E va bene.
Vediamo cos'ha di speciale questa serie.

252
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Creature bollenti.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Per una creatura
che ama tanto parlare e ascoltare,

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
non c'è tutto questo dialogo qui.

255
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Però hanno degli zigomi molto definiti.

256
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Sei davvero bollente
in mezzo a questo fluido.

257
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Non posso controbattere.

258
00:14:16,982 --> 00:14:20,402
- Riproviamo. Ci sei quasi.
- Ok. Grazie di tanta pazienza.

259
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Facciamo un altro tentativo.

260
00:14:31,205 --> 00:14:32,581
Due, tre, e...

261
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Ce l'ho fatta!

262
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
È stato fantastico!

263
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Mi piace. Sì, ci divertiremo.

264
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Sembrano divertenti quei tre. A più tardi!

265
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Vai pure. Ciao!

266
00:14:49,389 --> 00:14:52,518
Credo fosse l'ultimo.
Grazie di avermi aiutata.

267
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Ci mancherebbe.
Non che abbia avuto scelta.

268
00:14:56,271 --> 00:15:00,275
Infatti. Non per ingannarti,
non credevo sarei riuscita a risolvere.

269
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Soprattutto quando ti sei unita a me.

270
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Puoi dirlo forte! Abbiamo organizzato
un Ondularti che piacerà a tutti.

271
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Non lo sappiamo. Non portare sfiga.

272
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
È difficile soddisfare gli adolescenti.
Sono creature capricciose.

273
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Che a loro piaccia o meno,
sono fiera del nostro lavoro.

274
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Ci siamo divertite e non è stata
poi una punizione così tremenda.

275
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Anch'io la reputavo una punizione
quando vi abbiamo dato l'ok.

276
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Ma sono colpita. La vostra è una vittoria.

277
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
È stato divertente, ma non è una vittoria

278
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
finché non vedremo
i nostri coetanei divertirsi.

279
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Diamo inizio alla festa!

280
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Rilassiamoci
e beviamo un po' di idrosangue

281
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
mentre aspettiamo i partecipanti.

282
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Idrosangue? Wow.

283
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Non ci siamo impegnate molto
a trovare un nome al drink, eh?

284
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
No, direi di no.

285
00:15:51,702 --> 00:15:53,161
L'Ondularti è stasera?

286
00:15:53,245 --> 00:15:55,956
Pare si terrà all'Orlo del Baratro.
Strana scelta.

287
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Già. Pare abbiano cambiato il tema
e ora verta sul rischio di perire

288
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
per rendere tutto più eccitante.

289
00:16:03,297 --> 00:16:06,884
- Non saprei. Potrebbe essere divertente.
- Si spera.

290
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Oh, no. Mi sono caduti i quaderni.

291
00:16:13,849 --> 00:16:16,602
L'interazione durerà di più
dovendo raccoglierli.

292
00:16:16,685 --> 00:16:19,521
Ti darei una mano
a raccogliere le tue cose,

293
00:16:19,605 --> 00:16:22,983
ma facendolo accorcerei
questa imbarazzante interazione e...

294
00:16:23,567 --> 00:16:25,444
non voglio farlo.

295
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
L'interazione è giunta
a una fine naturale.

296
00:16:29,948 --> 00:16:33,035
Prolungarla ulteriormente
sarebbe anormale, perciò...

297
00:16:33,827 --> 00:16:34,786
ci si vede.

298
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Già. Ci si vede.

299
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
A te sembra che si divertano?

300
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Sì. A me sembra di sì.

301
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Tranello.

302
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Che discarica!

303
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Puzza di umidità.

304
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Sono scontenti.

305
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Quest'Ondularti è un disastro
e non mi farò neanche un amico.

306
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
E io allora?

307
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Tu cosa? È tutta colpa tua.

308
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Hai scelto questo posto
per accorciare la punizione.

309
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Mi hai sabotata di proposito?

310
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Hai ragione. La mia punizione è finita,
perciò ora posso andarmene. Ci si vede.

311
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Quest'Ondularti è noiosissimo.

312
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Già. È un peccato che nessuno
stia ondulando gli arti.

313
00:17:38,517 --> 00:17:39,810
Sarebbe più divertente.

314
00:17:39,893 --> 00:17:43,063
Magari, se iniziassimo noi,
gli altri ci seguirebbero?

315
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Bene, creature strambe e scatenate!

316
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Prendete i vostri migliori amici
e ondulate come solo voi sapete

317
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
perché questo è il vostro momento!
Uno, due, tre, via!

318
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Bu! È una canzone per bambini.

319
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Vogliamo fare il nostro Ondularti?

320
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Beh, non saprei.

321
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Non si prospetta divertente
quanto quello che fanno quei tre.

322
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
- E io vado dove ci si diverte. Ciao!
- Ok.

323
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Sei troppo giovane per bere veleno dolce.

324
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Non volevo spaventarti.
Giuro che non sono un glampiro.

325
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Cosa faceva lì dentro?

326
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
A volte mi piace stare
in luoghi alternativi

327
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
per cambiare prospettiva.

328
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Sembri triste, amica.

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Vuoi passare del tempo nello stipetto?

330
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Una creatura che reputavo amica
mi ha accusato di averla sabotata

331
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
e mi incolpa di questo flop.
Non ho scelto io tutto questo!

332
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Iniziavo a divertirmi con lei
e volevo sinceramente aiutarla.

333
00:18:50,547 --> 00:18:54,176
Da giovane,
anche io ho vissuto un'esperienza simile.

334
00:18:54,259 --> 00:18:56,428
- Cos'è successo?
- La creatura è perita.

335
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Oh, Lorb. È un racconto breve.

336
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Motivo in più per non sprecare
il tempo limitato che hai

337
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
a essere arrabbiata.

338
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Capisci cosa voglio dire?

339
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Sì. È un po' macabro, ma capisco.

340
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Mette le cose in prospettiva.

341
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Perciò non mi serve entrare
in quello stipetto.

342
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Peggio per te.

343
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Devo salvare quest'Ondularti.

344
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Posso darti una mano.
Che cos'avevi in mente?

345
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Non ti ho ascoltato.
- Ho sbagliato.

346
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Scusa, sono stato cattivo.

347
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Dovevo prestarti più attenzione
mentre parlavamo.

348
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
E scusa se ho mangiato le tue bombette.

349
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Accetto le tue scuse.

350
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
E sappi che il mio comportamento
non rispecchiava i miei sentimenti.

351
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Non volevo rimpiazzarti o ignorarti.

352
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Ti chiedo scusa anch'io.

353
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Volevo solo farti capire come ci si sente.

354
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Capisco perfettamente ora.

355
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
Morivo dalla voglia
di parlarti di Creature bollenti.

356
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Ho visto tutta la stagione
e sono in pieno bollore!

357
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Mi sei mancato.

358
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Anche tu.
- Andiamo a ondulare insieme?

359
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Le creature bollenti sono avvenenti?

360
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Dammi quel microfono.

361
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Ricordi cos'è successo l'ultima volta?

362
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Sì, ho replicato il maestoso suono
della flatulenza

363
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
di una bestia zannuta,
ma stavolta è diverso.

364
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Voglio salvare quest'Ondularti
sul tema "perire" dal perire.

365
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Va bene, tanto ero in difficoltà.

366
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Grazie. Al mio segnale,
fai partire questa canzone.

367
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Periremo tutti!

368
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Che ha detto?

369
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Scusate, non adesso.
Intendevo prima o poi.

370
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Sì, questo lo sapevo.

371
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Puoi farcela! Ricorda lo stipetto.

372
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Pensate al motivo per cui siamo qui.

373
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Siamo venuti a quest'Ondularti
per ondulare gli arti coi nostri amici,

374
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
per alleviare un po' dello stress
del nostro essere adolescenti.

375
00:21:24,993 --> 00:21:29,831
Lì è scritto: "Una notte indimenticabile".
Ma è probabile che ce la dimenticheremo

376
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
se avremo la fortuna
di arrivare alla vecchiaia.

377
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Perciò, perché non divertirsi?

378
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Quello che sto cercando di dire
è che periremo tutti prima o poi.

379
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Fino ad allora, viviamo!

380
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, falla partire.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Voglio vedervi ondulare!

382
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
La schiuma mi fa venire voglia
di ondulare.

383
00:22:03,532 --> 00:22:06,076
- Ondulazione amicale?
- Ondulazione amicale.

384
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Ce l'hai fatta! Hai salvato l'Ondularti!

385
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Noi l'abbiamo salvato.

386
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Nessuna bestia formaggiofaga,
location pessima o adolescente letargico

387
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
poteva battere il nostro lavoro.

388
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Scusa per prima.

389
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Quest'Ondularti è stato molto stressante,

390
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
ma hai davvero centrato il tema
con quel discorso.

391
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Lo so. E so anche
che non ti ho facilitato le cose.

392
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Lavorare con te
ha reso la mia vita più interessante.

393
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Mi ha resa felice.
Non me lo sarei mai aspettato.

394
00:22:42,988 --> 00:22:47,075
- Ti va di ondulare gli arti con me?
- Periremo tutti?

395
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Onduliamo qualche arto.

396
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Davvero?
- Sarebbe un onore

397
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
se mi concedessi quest'Ondularti.

398
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Temo ci siano già più di 100 creature
che ondulano gli arti.

399
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
È pericoloso.

400
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Le ho contate. Sono 98.

401
00:23:35,040 --> 00:23:37,876
Sottotitoli: Elisabetta Disa

402
00:23:37,960 --> 00:23:40,796
DUBBING BROTHERS