C'è una fase in particolare tra una creatura neonata e una adulta
che è ampiamente nota come la più imbarazzante e complicata
del proprio percorso emotivo.
A complicare le cose, ci si mette l'Ondularti adolescenziale.
L'Ondularti adolescenziale è un mix tra i massimi drammi sociali...
Ti va di ondulare gli arti con me?
No.
La mia autostima!
...e le minime certezze di un individuo.
Non so come funziona il mio corpo!
Per non dimenticare lo scrutinio dei propri coetanei.
Tutte le creature che conosco mi stanno fissando.
Ah, l'adolescenza!
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
Ti stai mettendo in pericolo!
PASSAGGIO VIETATO
Sì, perché tu non vuoi mostrarmi chi sei realmente.
La mia pompa sanguigna glaciale mi fa cibare di altre creature.
L'ho nascosto per proteggerti e per poterti amare.
È il momento di perire.
Perché mi fai questo?
Perché tu vuoi affondare le tue perle orali nel mio corpo.
Glampiri!
Oh, per Lorb! Assurdo!
Chi avrebbe mai previsto quel colpo di scena?
Vuoi sapere la mia? Quasi tutti.
Stando a "Trasfusione Glampirica" quella luce è un'astronave dei glampiri.
Preferivo quando trattava dei classici succhiasangue.
Per me è molto meglio adesso. Cosa facevamo prima di vedere Glampiri?
Non so, parlavamo?
Pensate mai: "Ehi, e se il mio corpo non odorasse affatto come un corpo?"
CORPO
Oh, per Lorb! È così...
Irritante! Odio le creature che sanno di essere attraenti.
Ma è il loro lavoro.
La serie Creature bollenti avvenenti è un concentrato di ego.
Creature bollenti è come Glampiri senza le acrobazie orali.
Io vado. Poi organizziamoci per l'Ondularti imminente.
Sì, fammi uno squillo stasera. Ho bisogno di risposte su quella serie!
Le avremo nel prossimo episodio.
Ma manca ancora una settimana!
Ok, ciao.
LICEO DI CREATUROPOLI
Come c'è un'infestazione di bestiole formaggiofaghe?
Comprende la gravità?
I miei coetanei mi ostracizzeranno. Devo organizzare l'Ondularti migliore!
È qui il Comitato studentesco per l'Ondularti?
È un comitato mono-membro.
Che tristezza.
Affatto. Tutti sanno quanto è difficile organizzare un Ondularti.
Nessuno si iscrive per non essere ritenuto responsabile.
Perfetto! Questa studentessa delinquente ti aiuterà
a organizzare l'Ondularti come punizione per il suo scherzo non divertente.
Non può usare il comitato per punirla.
Dalle tue parole, a me sembra la punizione perfetta.
Già, ho riempito il cortile di schiuma.
In realtà, è stata una figata.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Non c'è problema.
Aiutare non è il mio forte.
Buona fortuna con questa situazione.
Creature, avete una nuova compagna.
Parlaci un po' di te.
CREATURE BOLLENTI AVVENENTI
Saluti, vengo da Nuova Postopoli.
Ho rifatto le perle orali.
Oh, e mi piace andare dove ci si diverte.
A chi piace divertirsi qui?
Ok, perché non ti siedi... Vediamo...
Bene.
- Saluti. - Saluti.
Saluti.
Dunque, dividiamoci in gruppi e creiamo composti pericolosi
sperando di imparare qualcosa. Iniziate!
Bel cappello.
Oh, gratitudine! Sei fan anche tu?
- La adoro. - La recitazione è...
Incredibile! E... Oh, per Lorb. Hai visto lo spot del profumo?
Sì, quel tipo è così bollente!
Da scottarsi!
Serie come Glampiri sono pura arte.
Creature bollenti non ha niente in confronto.
Niente che non sia bollente.
Senti, qui nessuno dice che Creature bollenti sia arte.
È solo... Hai presente? Divertente.
Fan di pessime serie.
Fan di pessimi insulti.
Non ti conosco abbastanza per insultarti a dovere.
Non vedo l'ora di fare shopping con te.
Saremo strepitosi nell'Ondularti da migliori amici!
Forse sarebbe carino invitare la nuova arrivata.
È difficile stringere nuove amicizie.
Sì, soprattutto se sei crudele.
Esprimevamo solo un parere su una serie che ci piace.
Cosa? A me non piace quella serie.
A me piace, invece.
Da quando sei entrato in fissa con Glampiri,
hai smesso di ascoltarmi.
Ce l'hai con me perché non mi piace Creature bollenti.
Oh, per Lorb. Dimostri che ho ragione!
Mi leggi le fanfiction, mi dici quali serie guardare o meno,
e ti mangi tutte le mie bombette. Questa non è più un'amicizia!
Quindi non andiamo a fare shopping più tardi?
UNA NOTTE INDIMENTICABILE
Maledetta infestazione di formaggiofaghi!
Magari cercavano solo una casa.
Per le bestiole è importante, noi possiamo trovare una nuova location.
Doveva essere una notte indimenticabile! È questo il tema!
Perché è così importante per te?
Io sono in punizione, tu invece ti infliggi un dolore evitabile.
Mi piace vedere gli altri divertirsi.
Volevo che l'Ondularti fosse indimenticabile.
Ma ora non ce ne sarà nemmeno uno da dimenticare.
Già, sono tutti dimenticabili.
Ora devo ricominciare da capo e trovare una location.
È dura guardarti.
Ti aiuterò, così finirò prima questa punizione deprimente.
Ok, delinquente. Andiamo a cercare una bella location.
- Qui potremmo divertirci. - Non è il luogo ideale.
Potrebbe esserlo. Un Ondularti all'aperto, sotto le lune.
Vedo che ti piace.
Non ero io.
Qui potremmo divertirci. Guarda che vista!
Ci entreranno al massimo otto creature.
Sono tanti arti!
Qui potremmo divertirci. Stile industriale.
È senza dubbio industriale. Penso che forse potrebbe andare.
No!
Perdona il mio amico. Si infervora quando si parla di Glampiri.
Tranquilla. Ho un cappello di Creature bollenti, capisco i fandom.
A volte, mi ritrovo a canticchiare persino la sigla.
Creature bollenti avvenenti Tra onde e addominali
Sei molto simpatica. Vuoi essere la mia prima nuova amica?
Scusa, sono impacciata con chi non conosco.
Non lo sei invece.
Eri molto sicura nell'accesa discussione col mio migliore amico.
Senti, a proposito dell'Ondularti, tu ci vai?
Perché pensavo di fare shopping di accessori.
Ci sto! Anch'io voglio decorare i miei arti.
ORLO DEL BARATRO
Un tremore fluido, per favore.
Certo. Gradisce tremare per una, due o cinque ore?
Due, grazie.
È impossibile. Non troveremo mai una location.
La troveremo, solo che forse non sarà il massimo.
Ehilà. Giornata stressante, eh?
Volete tirarvi su con del tremore fluido o dei dolcetti di ieri a metà prezzo?
Non saranno freschi, ma nemmeno il resto.
Nessun dolcetto stantio ci farà trovare una location per l'Ondularti.
Cercate una location? Perché non l'Orlo del Baratro?
Non è esattamente il nostro ideale di location.
Non è la location ideale per nessuno.
- Non credo... - Ottima idea! Accettiamo.
ETERNAMENTE GIOVANI
Che ne dici di questi? Fanno un rumore buffo ondulando gli arti.
E hanno una pietra magnetica,
perciò quando sono vicini...
Si attaccano. Che figata!
Che atroce Ondularti tra nuove migliori amiche!
Quelle mosse sono troppo derivative.
Ci stiamo solo divertendo.
Almeno io riesco a conversare senza nominare Glampiri.
Altro che Glampiri e Creature bollenti! Qui sì che c'è del dramma.
Divertiti con la tua nuova amica.
Lo farò!
Quest'area è riservata agli adulti, perciò non potrete accedervi.
Questo lo vedremo.
No, davvero. Potrei finire nei guai.
Salve, giovani creature.
Partecipiamo a un programma del post-imparatorio?
Gli mostro il locale. Vogliono prenotarlo per l'Ondularti.
- "Vogliono" è un parolone. - Siamo disperate.
L'hai detto alla proprietaria?
Non ancora.
Ok, hai consultato l'ingegnere per sapere
quanti adolescenti può contenere questo posto?
Anche questo, non ancora.
Ehi, ingegnere!
Quanti adolescenti entrano all'Orlo del Baratro?
Direi che un centinaio ci stanno, se non ondulano gli arti tutti insieme.
Scherzavo.
C'è solo una minima possibilità che il locale sprofondi nel baratro.
Nulla di preoccupante.
Potrebbe essere un'attrattiva.
Il rischio di perire risveglierà una gioia primordiale senza precedenti
che si manifesterà in un Ondularti magnifico!
Ha un che di terrificante.
Non ti facevo capace di simili descrizioni.
E se spostassimo il tema sulla mortalità?
Una notte indimenticabile
perché siete quasi periti a causa di un locale a picco su un dirupo!
È angosciante. Ci sto!
Sarà un evento strano. Ma la valuta è la valuta.
UNA NOTTE INDIMENTICABILE
- Ehilà, a che stai pensando? - A niente, davvero.
Dai, un tremore schiumato per i tuoi pensieri?
Sono solo giù per l'Ondularti, tutto qui.
Pensavo di andarci col mio migliore amico e di ondulare gli arti insieme.
Ma non significa che non voglia andarci con te.
Lo capisco. Il migliore amico non si batte.
Ti tirerebbe su inventare un Ondularti da nuove amiche?
Tentar non nuoce. Da dove iniziamo?
Beh, stando alle voci, il tema di quest'Ondularti sarà perire.
E da dove vengo io
c'è quest'ondulazione che lo ricorda un po'.
Fa più o meno così.
Due, tre, quattro.
No!
Altri cervelli in arrivo.
Perché i cervelli finti?
Il tema non è "Una notte indimenticabile perché siete quasi periti"?
Perché per ricordare serve un cervello, e anche per sopravvivere.
Non era quello che mi aspettavo da un Ondularti.
Ma cosa ne so io? Nessuno mi ci ha mai invitato.
Non hai mai ondulato?
- No. - È triste.
Molto triste.
Ehm, scusate?
No, no. Intendevo per gli altri.
Io intendevo per te.
Non hanno provato la gioia di ondulare gli arti con te.
C'è una strana atmosfera qui. Meglio se me ne vado laggiù.
Falafel giù dal dirupo, poltiglia di zucca,
torta precipizio. Sono tutte idee fantastiche.
Grazie. Mi piace inventare menù geniali per un party a tema.
- Belle le decorazioni che hai fatto. - Grazie.
Come hai scoperto che ti piace organizzare Ondularti?
Da piccola, i miei creatori li organizzavano per i loro amici.
Ero solo una creaturina, ma quell'euforia era infervorante.
Volevo seguire le loro orme
e procurare lo stesso tipo di gioia, e magari farmi degli amici.
Anche se dev'essere difficile ammettere di non avere amici,
lo reputo un tranello.
Un tranello?
Beh, sì. Io e te non siamo amiche?
Immagino di sì.
Un panino teschio?
Provate i dolcetti di Creature bollenti.
Questo filtro ti rende bollente.
- Creature bollenti. - Creature...
Oggi proverò la skincare di Creature bollenti.
E va bene. Vediamo cos'ha di speciale questa serie.
Creature bollenti.
Per una creatura che ama tanto parlare e ascoltare,
non c'è tutto questo dialogo qui.
Però hanno degli zigomi molto definiti.
Sei davvero bollente in mezzo a questo fluido.
Non posso controbattere.
- Riproviamo. Ci sei quasi. - Ok. Grazie di tanta pazienza.
Facciamo un altro tentativo.
Due, tre, e...
Ce l'ho fatta!
È stato fantastico!
Mi piace. Sì, ci divertiremo.
Sembrano divertenti quei tre. A più tardi!
Vai pure. Ciao!
Credo fosse l'ultimo. Grazie di avermi aiutata.
Ci mancherebbe. Non che abbia avuto scelta.
Infatti. Non per ingannarti, non credevo sarei riuscita a risolvere.
Soprattutto quando ti sei unita a me.
Puoi dirlo forte! Abbiamo organizzato un Ondularti che piacerà a tutti.
Non lo sappiamo. Non portare sfiga.
È difficile soddisfare gli adolescenti. Sono creature capricciose.
Che a loro piaccia o meno, sono fiera del nostro lavoro.
Ci siamo divertite e non è stata poi una punizione così tremenda.
Anch'io la reputavo una punizione quando vi abbiamo dato l'ok.
Ma sono colpita. La vostra è una vittoria.
È stato divertente, ma non è una vittoria
finché non vedremo i nostri coetanei divertirsi.
Diamo inizio alla festa!
Rilassiamoci e beviamo un po' di idrosangue
mentre aspettiamo i partecipanti.
Idrosangue? Wow.
Non ci siamo impegnate molto a trovare un nome al drink, eh?
No, direi di no.
L'Ondularti è stasera?
Pare si terrà all'Orlo del Baratro. Strana scelta.
Già. Pare abbiano cambiato il tema e ora verta sul rischio di perire
per rendere tutto più eccitante.
- Non saprei. Potrebbe essere divertente. - Si spera.
Oh, no. Mi sono caduti i quaderni.
L'interazione durerà di più dovendo raccoglierli.
Ti darei una mano a raccogliere le tue cose,
ma facendolo accorcerei questa imbarazzante interazione e...
non voglio farlo.
L'interazione è giunta a una fine naturale.
Prolungarla ulteriormente sarebbe anormale, perciò...
ci si vede.
Già. Ci si vede.
A te sembra che si divertano?
Sì. A me sembra di sì.
Tranello.
Che discarica!
Puzza di umidità.
Sono scontenti.
Quest'Ondularti è un disastro e non mi farò neanche un amico.
E io allora?
Tu cosa? È tutta colpa tua.
Hai scelto questo posto per accorciare la punizione.
Mi hai sabotata di proposito?
Hai ragione. La mia punizione è finita, perciò ora posso andarmene. Ci si vede.
Quest'Ondularti è noiosissimo.
Già. È un peccato che nessuno stia ondulando gli arti.
Sarebbe più divertente.
Magari, se iniziassimo noi, gli altri ci seguirebbero?
Bene, creature strambe e scatenate!
Prendete i vostri migliori amici e ondulate come solo voi sapete
perché questo è il vostro momento! Uno, due, tre, via!
Bu! È una canzone per bambini.
Vogliamo fare il nostro Ondularti?
Beh, non saprei.
Non si prospetta divertente quanto quello che fanno quei tre.
- E io vado dove ci si diverte. Ciao! - Ok.
Sei troppo giovane per bere veleno dolce.
Non volevo spaventarti. Giuro che non sono un glampiro.
Cosa faceva lì dentro?
A volte mi piace stare in luoghi alternativi
per cambiare prospettiva.
Sembri triste, amica.
Vuoi passare del tempo nello stipetto?
Una creatura che reputavo amica mi ha accusato di averla sabotata
e mi incolpa di questo flop. Non ho scelto io tutto questo!
Iniziavo a divertirmi con lei e volevo sinceramente aiutarla.
Da giovane, anche io ho vissuto un'esperienza simile.
- Cos'è successo? - La creatura è perita.
Oh, Lorb. È un racconto breve.
Motivo in più per non sprecare il tempo limitato che hai
a essere arrabbiata.
Capisci cosa voglio dire?
Sì. È un po' macabro, ma capisco.
Mette le cose in prospettiva.
Perciò non mi serve entrare in quello stipetto.
Peggio per te.
Devo salvare quest'Ondularti.
Posso darti una mano. Che cos'avevi in mente?
- Non ti ho ascoltato. - Ho sbagliato.
Scusa, sono stato cattivo.
Dovevo prestarti più attenzione mentre parlavamo.
E scusa se ho mangiato le tue bombette.
Accetto le tue scuse.
E sappi che il mio comportamento non rispecchiava i miei sentimenti.
Non volevo rimpiazzarti o ignorarti.
Ti chiedo scusa anch'io.
Volevo solo farti capire come ci si sente.
Capisco perfettamente ora.
Morivo dalla voglia di parlarti di Creature bollenti.
Ho visto tutta la stagione e sono in pieno bollore!
Mi sei mancato.
- Anche tu. - Andiamo a ondulare insieme?
Le creature bollenti sono avvenenti?
Dammi quel microfono.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta?
Sì, ho replicato il maestoso suono della flatulenza
di una bestia zannuta, ma stavolta è diverso.
Voglio salvare quest'Ondularti sul tema "perire" dal perire.
Va bene, tanto ero in difficoltà.
Grazie. Al mio segnale, fai partire questa canzone.
Periremo tutti!
Che ha detto?
Scusate, non adesso. Intendevo prima o poi.
Sì, questo lo sapevo.
Puoi farcela! Ricorda lo stipetto.
Pensate al motivo per cui siamo qui.
Siamo venuti a quest'Ondularti per ondulare gli arti coi nostri amici,
per alleviare un po' dello stress del nostro essere adolescenti.
Lì è scritto: "Una notte indimenticabile". Ma è probabile che ce la dimenticheremo
se avremo la fortuna di arrivare alla vecchiaia.
Perciò, perché non divertirsi?
Quello che sto cercando di dire è che periremo tutti prima o poi.
Fino ad allora, viviamo!
DJ, falla partire.
Voglio vedervi ondulare!
La schiuma mi fa venire voglia di ondulare.
- Ondulazione amicale? - Ondulazione amicale.
Ce l'hai fatta! Hai salvato l'Ondularti!
Noi l'abbiamo salvato.
Nessuna bestia formaggiofaga, location pessima o adolescente letargico
poteva battere il nostro lavoro.
Scusa per prima.
Quest'Ondularti è stato molto stressante,
ma hai davvero centrato il tema con quel discorso.
Lo so. E so anche che non ti ho facilitato le cose.
Lavorare con te ha reso la mia vita più interessante.
Mi ha resa felice. Non me lo sarei mai aspettato.
- Ti va di ondulare gli arti con me? - Periremo tutti?
Onduliamo qualche arto.
- Davvero? - Sarebbe un onore
se mi concedessi quest'Ondularti.
Temo ci siano già più di 100 creature che ondulano gli arti.
È pericoloso.
Le ho contate. Sono 98.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS