Yra toks svarbus etapas
nuo kūdikėlio iki suaugusios būtybės, kuris tampa itin keblia
ir sunkia būtybės emocine kelione.
Negana to,
ateina laikas paauglių galūnkračiui.
Paauglių galūnkratis kelia didžiulę socialinę dramą.
Pakratysi su manim galūnes?
Ne.
Mano savivertė.
Ir nežinomybę.
Aš nė nežinau, ką gali mano kūnas!
Ką bekalbėti apie bendraamžių apžiūrinėjimą.
Žinau, kad dabar į mane spokso visos būtybės, kurias pažįstu.
Paauglystė.
Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį
Sukasi aplink saulę
Gyvenimui mes suteikiam prasmę
Gal ir atrodom keisti
Bet tokie jau mes esam
Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė
Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje
Bet viskas tik prasideda
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ
Statai save į pavojų.
PRAĖJIMAS DRAUDŽIAMAS
Taip, nes aš nežinau, kas esi iš tikrųjų.
Mano šalta kraujo pompa verčia mane valgyt kitas būtybes.
Nuslėpiau tai, kad tave apsaugočiau, kad galėčiau mylėti tave.
Laikas mirti.
Kodėl taip elgiesi?
Nes nori suleist į mane savo aštrius dantis.
„Dampvyrai“!
Lorbe mano! Neįtikėtina.
Kas galėjo tikėtis tokio posūkio?
Bandysiu spėti. Dauguma žiūrovų.
Sprendžiant iš „Atiduodu kraują dampiams“, tas šviesos spindulys - dampvyrų laivas.
Man labiau patiko, kai rodė, kaip jie siurbia kraują.
Dabar daug įdomiau. Vaje, ką mes darėm, kai nebuvo „Dampvyrų“?
Nežinau, gal kalbėdavomės?
Ar kada pagalvojot: „O jei mano kūnas kvepėtų visai ne kaip kūnas?“
KŪNAS
Lorbe mano. Jie…
Mane tai erzina. Negaliu pakęsti, kai būtybė žino, kad yra gražus.
Toks jų darbas.
Tas serialas „Karšti karštų būtybių reikaliukai“ - vien apie savęs aukštinimą.
„Karštos būtybės“ yra tas pats, kaip „Dampvyrai“, tik su mažiau burnos efektų.
Manęs atvažiavo. Paplanuojam, ką darysim per galūnkratį.
Gerai, vakare paskambink. Man reikia žinot, kuo viskas baigsis!
Sužinosim kitoje serijoje.
Visą savaitę laukti!
Gerai, iki.
BŪTYBMIESČIO VIDURINĖ MOKYKLA
Kaip suprasti, užplūdo plaukuoti sūrėdžiai?
Ar suprantat, kas dabar bus?
Mano bendraamžiai mane gyvą suės. Pažadėjau surengti geriausią galūnkratį!
Ar čia Paauglių galūnkračio mokinių organizacinis komitetas?
Komitetas, kurį sudaro vienas narys.
Apgailėtina.
Nieko panašaus. Visi žino, kaip sunku suorganizuoti gerą galūnkratį.
Niekas nesutinka dalyvauti, nes bijo prisiimti atsakomybę.
Puiku. Ši prasikaltusi mokinė padės tau
surengti paauglių galūnkratį, kad išpirktų savo nejuokingą pokštą.
Organizacinis komitetas - ne bausmė.
Sprendžiant iš to, ką pasakei, tai yra tikrų tikriausia bausmė.
Taip, visą kiemą pripyliau putų.
Buvo žiauriai smagu.
Man nereikia tavo pagalbos.
Tada gerai. Aš ir nemėgstu padėti.
Sėkmės.
Dėmesio, susipažinkit su nauja būtybe.
Papasakok apie save.
KARŠTI KARŠTŲ BŪTYBIŲ REIKALIUKAI
Labas, atvykau iš Naujovietės.
Susitvarkiau dantis. Man patinka linksmybės.
Ar čia yra linksmų būtybių?
Gerai, sėskis prie…
Gerai.
Labas.
O dabar dirbsime grupėse, paruošime kelis pavojingus ingredientus
ir, tikiuosi, ko nors išmoksime. Pradedam.
Graži kepuraitė.
Dėkui. Tau irgi patinka tas serialas?
- Labai. - Jie vaidina…
Nerealiai. Lorbe mano. Matei naują kvepalų reklamą…
Taip, jie ten tokie gražūs!
Gražiausi!
„Dampvyrai“ yra tikras menas. „Karštos būtybės“ - grynas niekalas.
Užtat kokios ten gražios būtybės.
Klausyk, jokia būtybė nesako, kad „Karštos būtybės“ - menas. Tiesiog gražu.
Prastų serialų mėgėja.
Prastas užgauliotojas.
Aš tavęs gerai nepažįstu, kad kaip reikiant užgaučiau.
Laukiu nesulaukiu, kol eisim apsipirkti galūnkračiui.
Atrodysim nerealiai per savo geriausių draugų galūnkratį!
Būtų mandagu, jei pasikviestume ir naująją mokinę.
Sunku susirast draugų naujoje mokykloje.
Taip, kai esi tokia nemaloni būtybė.
Mes tiesiog išreiškėme savo nuomonę apie mums patinkantį serialą.
Ką? Man tas serialas nepatinka.
O man patinka.
Nuo tada, kai įnikai į tuos savo „Dampvyrus“,
tu nebegirdi manęs.
Pyksti ant manęs už tai, kad nepatinka „Karštos būtybės“?
Lorbe mano. Tai tik dar kartą patvirtina mano žodžius.
Skaitai man serialo gerbėjų rašliavas
ir aiškini, kokius serialus žiūrėti, o kokių - ne.
Tada suvalgai mano kišenmaistį. Koks tu man draugas?
Tai neisim po pamokų apsipirkti?
NEPAMIRŠTAMAS VAKARAS
Nelemti sūrėdžiai!
Esu tikra, kad jie tik ieškojo naujų namų.
Mažiems padarėliams tai padaryti daug sunkiau,
nei mums surasti naują vietą galūnkračiui.
Vakaras turi būti neužmirštamas! Tokia galūnkračio tema!
Kodėl tau tai taip svarbu?
Aš čia esu už bausmę. O tu pati pasirinkai išvengiamą skausmą.
Man patinka matyti besidžiaugiančias būtybes.
Norėjau, kad galūnkratis būtų neužmirštamas.
Bet dabar, panašu, būtų geriau, kad tas galūnkratis pasimirštų.
Viskas visada pasimiršta.
Dabar reikia pradėt viską iš pradžių ir susirast naują vietą.
Negaliu į tave žiūrėti.
Klausyk, aš tau padėsiu, kad kuo greičiau atlikčiau savo bausmę.
Gerai, pažeidėja. Eime ieškot naujų vietų.
- Čia būtų gerai. - Čia ne vieta galūnkračiui.
O galėtų būti. Galūnkratis mėnesienoje.
Džiaugiuosi, kad tau patiko.
Aš nieko nesakiau.
Čia būtų smagu. Nuostabus vaizdas.
Čia telpa tik aštuonios būtybės.
Užtat kiek daug galūnių.
Čia būtų smagu. Industrinė aplinka.
Industrinė, taip. Bet, manau, galėtume ją pritaikyti.
Ne!
Atsiprašau dėl savo draugo. Jis apsėstas „Dampvyrų“.
Nieko tokio. Pati nešioju „Karštų būtybių“ kepuraitę, tad gerai suprantu gerbėjus.
Kartais net padainuoju teminę serialo dainą.
Karšti karštų būtybių reikaliukai Kokie visi jie gražuoliukai
Tu man patinki. Būsi mano pirma nauja drauge?
Atleisk, aš nemoku bendrauti su naujomis būtybėmis.
Viską tu moki.
Buvau sužavėta tavo pasitikėjimu,
kai šitaip emocingai ginčijaisi su mano geriausiu draugu.
Pakalbėkim apie galūnkratį. Tu eisi?
Nes po pamokų eisiu nusipirkti šiokių tokių aksesuarų.
Žinoma. Ir man kai ko reikia galūnėms.
BŪKIT ATSARGŪS
Vieną energinio gėrimo, prašyčiau.
Gerai. Norėtum energizuotis valandai, dviem ar penkioms?
Dviem, prašyčiau.
Tai neįmanoma. Taip ir nerasim vietos galūnkračiui.
Mes būtinai ją rasime, tik gal ne tokią gerą.
Sveikos. Regis, sunki diena.
Gal pakeltų nuotaiką energinis gėrimas ar vakarykščiai saldumynai už pusę kainos?
Jie ne patys šviežiausi, bet kas šiais laikais šviežia?
Jokie pasenę saldumynai
nepadės mums rasti vietos galūnkračiui.
Ieškot vietos galūnkračiui? Gal „Būkit atsargūs“ tiktų?
Tai nėra mūsų geriausias pasirinkimas.
Tai niekieno geriausias pasirinkimas.
- Aš ne… - Puiku. Mes sutinkam.
AMŽINAI JAUNAS
Kaip tau šitos apyrankės?
Kai kratai galūnes, jos smagiai skimbčioja.
Ir jos su magnetiniais karuliais,
kurie kai priartėja…
Sukimba. Nerealiai.
Apgailėtinas naujų geriausių draugių galūnkratis. Kažkur jau matyti judesiai.
Mes tik smagiai leidžiam laiką.
Su ja bent jau galiu pasikalbėti
ne vien apie „Dampvyrus“.
Ši drama rimtesnė už „Dampvyrus“ ar „Karštas būtybes“.
Linksminkis toliau su savo nauja drauge.
Ir linksminsiuos!
Čia - suaugusių būtybių salė.
Tad jums čia įeiti bus draudžiama.
Dar pažiūrėsim.
Ne, aš rimtai. Antraip turėsiu bėdų.
Sveikos, jaunosios būtybės. Mus įtraukė į popamokinę mokslo įstaigos programą?
Aprodau šioms paauglėms mūsų restoraną.
Jos nori užsisakyti „Būkit atsargūs“ savo galūnkračiui.
Norim - per stipriai pasakyta.
Esam beviltiškoje situacijoje.
Pasitarei su savininke?
Dar ne.
Aišku, o ar paklausei inžinieriaus,
kiek čia gali būti paauglių būtybių?
Irgi dar ne.
Inžinieriau!
Kiek „Būkit atsargūs“ atlaikytų paauglių būtybių per jų galūnkratį?
Sakyčiau, apie šimtą,
jei jos visos vienu metu nekratys savo galūnių.
Juokauju.
Yra tik mažulytė galimybė, kad ši vieta nugarmės į prarają per galūnkratį.
Tad nėra ko jaudintis.
Tai galėtų tapti puikia paskata galūnkračio dalyviams.
Mirties rizika sukelia mumyse neprilygstamą pirmykštį džiaugsmą,
kuriuo pasižymi patys geriausi galūnkračiai.
Baugoka.
Nė nenumaniau, kad moki taip gražiai apibūdinti.
Kaip manai? Gal pasirenkam mirtingumo temą?
Neužmirštamas vakaras,
per kurį galėjai mirti dėl nestabiliai stovinčios uolos!
Tai kelia baimę. Taip ir padarykim.
Tai bus keistas renginys. Bet užsakymas yra užsakymas.
NEUŽMIRŠTAMAS VAKARAS 19.00 VAL.
- Sveikutė. Kas nors atsitiko? - Ne, nieko.
Prašau. Energinis gėrimas su plakta grietinėle.
Tiesiog truputį nerimauju dėl galūnkračio.
Visad norėjau nueiti ten su geriausiu savo draugu ir parodyt mūsų galūnkratį.
Bet tai nereiškia, jog nesidžiaugiu, kad eisiu ten su tavim.
Suprantu. Niekas negali pakeisti geriausio draugo.
Ar tave pradžiugintų, jei sugalvotume naujų draugių galūnkratį?
Galima pabandyt. Nuo ko pradėsim?
Na, girdėjau gandus, kad galūnkračio tema bus mirtis.
O ten, iš kur aš kilusi,
mes darom tokį juokingą judesį, kuris primena mirtį.
Reikia daryt taip…
Du, trys, keturi.
Ne!
Atnešu dar smegenų.
Kam tos netikros smegenys?
Juk mūsų tema yra „Neužmirštamas vakaras, per kurį vos nemirei“.
Be smegenų būtybės nieko neprisimins.
Kaip ir neišgyvens be jų.
Ne šito tikėjausi, kai išgirdau, kad čia vyks galūnkratis.
Bet ką aš žinau? Su manim niekas nenorėjo pakratyt galūnių.
Niekada nekratei galūnių?
- Faktiškai. - Nepasisekė.
Tikrai nepasisekė.
Nesupratau?
Ne. Jiems nepasisekė.
O aš manau, kad tau.
Supranti, būtybėms nepasisekė, kad nepakratė su tavim galūnių.
Čia kažkas vyksta. Verčiau jau eisiu.
Falafeliai nuo uolos, sutraiškytų būtybių sriuba,
trupinių nuo grindų pyragas. Šmaikštūs pavadinimai.
Ačiū. Man patinka kurti meniu teminiams vakarėliams.
- Gražios dekoracijos. - Ačiū.
Kada sužinojai, kad tau patinka organizuot galūnkračius?
Kai buvau maža, mano gimdytojai rengdavo namuose galūnkračius
savo draugams.
Buvau dar visai maža, bet ta nuotaika taip ir išliko.
Norėjau žengti savo gimdytojų pėdomis,
suteikti kitoms būtybėms džiaugsmo ir galbūt susirasti draugų.
Kad ir kaip sunku pripažinti, kad neturi draugų,
vis dėlto manau, kad tai - apgaulė.
Apgaulė?
Na, taip. Argi mes - ne draugės?
Gal ir draugės.
Kaukolinį sumuštinį?
Paragaukit „Karštų būtybių“ vaišių.
Tapk ir tu karšta būtybe.
- „Karštos būtybės“. - Karštos…
Šiandien išbandysiu „Karštų būtybių“ veido kaukę.
Tiek to. Pažiūrėsiu, gal tas serialas iš tikrųjų įdomus.
„Karštos būtybės“.
Būtybei, kuriai labai patinka kalbėtis ir klausytis,
čia nieko įdomaus.
Bet jų skruostikauliai - neblogi.
Vandenyje tu gerai atrodai.
Su tuo negalėčiau ginčytis.
- Gerai. - Dar kartelį. Tau beveik pavyko.
Ačiū, kad turi su manim kantrybės.
Pabandom dar kartelį.
Ir…
Man pavyko!
Tu šaunuolė!
Man labai patiko. Taip. Labai graži būtybė.
Linksma grupelė. Iki greito!
Gerai. Iki!
Regis, paskutinis.
Ačiū tau už pagalbą.
Nėr už ką. Neturėjau kito pasirinkimo.
Neturėjai. Nemeluosiu.
Netikėjau, kad man pavyks.
Ypač po to, kai buvai priversta prie manęs prisijungti.
Ir aš netikėjau. Man pavyko surengti galūnkratį, kuris visiems patiks.
Mes to nežinome. Tik nenužiūrėk.
Padaryti įspūdį paaugliams - sunki užduotis. Jiems labai sunku įtikti.
Nesvarbu, patiks jiems ar ne, aš didžiuojuosi tuo, ką mes padarėm.
Puikiai praleidome laiką, tad man skirta bausmė - visai nieko.
Pamaniau, kad tai bus bausmė man, kai sutikome jus priimti.
Esu sužavėta. Jums puikiai pavyko.
Buvo smagu. Bet ar pavyko, sužinosim tik tada,
kai pamatysim besidžiaugiančius savo bendraamžius.
Pradėkim.
O tada galėsim atsipūsti ir išgerti kraujo gėrimo,
belaukiant, kol susirinks būtybės.
Kraujo gėrimo?
Šitam daiktui nesugalvojom šmaikštaus pavadinimo, ar ne?
Ne. Nesugalvojom.
Galūnkratis šįvakar? Girdėjau, jis vyks „Būkit atsargūs“. Keistas pasirinkimas.
Taip. Regis, jie pakeitė temą į kažką apie riziką mirti,
kad labiau mus sudomintų.
- Nežinau. Gal bus visai smagu. - Tikėkimės.
Ne, išbarsčiau savo sąsiuvinį.
Tikiuosi, mūsų bendravimas užsitęs ilgiau, kol aš jį susirinksiu.
Pasisiūlyčiau tau padėti jį surinkti, bet taip darydama
sutrumpinčiau mūsų bendravimą perpus, ko aš visai nenorėčiau.
Mūsų bendravimas nutrūko natūraliai.
Pratęsti jį būtų kvaila. Lik sveikas.
Taip. Lik sveika.
Ar atrodo, kad kam nors čia patinka?
Taip. Atrodo.
Tai apgaulė.
Nykybė.
Čia labai drėgna.
Jiems nepatinka.
Šis galūnkratis - visiška nesėkmė. Aš taip ir nesusirasiu draugų.
O kaip aš?
Tu? Viskas per tave.
Tu išrinkai šią vietą, kad kuo greičiau atliktum bausmę.
Tyčia norėjai man pakenkti?
Tu teisi. Aš atlikau savo bausmę, tad dabar esu laisva. Iki.
Labai nuobodus galūnkratis.
Taip. Gaila, kad niekas nekrato tų savo galūnių.
Būtų linksmiau. Gal jei mes pradėtume, ir kiti prisijungtų?
Ką gi, mano kuoktelėjusios būtybės!
Dabar čiupkit už galūnių savo draugą ir parodykit, ką pasiruošėt
šiam galūnkračiui. Viens, du, trys, pavarom!
Čia muzika lėliukams.
Gal parodom savo naujų draugių galūnkratį?
Nežinau.
Man atrodo, kad su tomis būtybėmis būtų linksmiau.
- Kur linksmybės, ten ir aš. Iki! - Ką gi.
Tu per jauna silpniems nuodams.
Nenorėjau tavęs išgąsdinti. Garbės žodis, aš ne dampvyras.
Ką ten darai?
Kartais man patinka būti skirtingose vietose,
kad pažiūrėčiau į viską kitomis akimis.
Atrodai liūdna, drauge mano.
Gal norėtum patūnoti spintelėje?
Kai kas, ką laikiau savo drauge, apkaltino mane kenkimu galūnkračiui
ir jo sužlugdymu. Aš nesutinku su tuo.
Man buvo smagu ruoštis vakarėliui. Ir aš nuoširdžiai norėjau padėti.
Jaunystėje ir aš buvau atsidūrusi panašioje situacijoje.
Kas nutiko?
Jie mirė.
Lorbe. Kokia trumpa istorija.
Todėl ir neturėtum švaistyti riboto laiko su savo drauge
ir liūdėti.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Suprantu. Tai liguista, bet suprantu.
Leidžia į viską pažiūrėt kitomis akimis.
Tam nebūtina lįsti į tą spintelę.
Ir be reikalo.
Privalau išgelbėti tą galūnkratį.
Galiu tau padėti. Ką ketini daryti?
- Atsiprašau, kad negirdėjau tavęs. - Atleisk, kad buvau tokia kvailė.
Atleisk man. Negražiai elgiausi.
Turėjau būti dėmesingesnis mūsų pokalbiuose.
Ir nepyk, kad suvalgiau tavo kišenmaistį.
Atsiprašymas priimtas.
Noriu pasakyt, kad mano elgesys neatspindi to, ką tau iš tikrųjų jaučiu.
Aš nenorėjau tave iškeisti ar ignoruoti.
Aš irgi atsiprašau, kad negražiai elgiausi.
Tik noriu, kad suprastum, kaip jaučiausi.
Aš viską suprantu.
Labai norėjau aptarti su tavim „Karštas būtybes“.
Peržiūrėjau visas sezono serijas,
ir „Karštos būtybės“ man iš tikrųjų patiko.
Pasiilgau tavęs.
- Ir aš tavęs. - Gal pakratom galūnes?
Karštų būtybių reikaliukai?
Duokš mikrofoną.
Pameni, kuo baigėsi anas kartas, kai daviau tau mikrofoną?
Taip, tada aš bandžiau atkartoti padaro su iltimis
įspūdingus oro pagadinimo garsus, bet čia visai kas kita.
Man reikia išgelbėti nuo mirties galūnkratį apie mirtį.
Gerai. Aš pasiduodu.
Ačiū. Kai duosiu signalą, paleisk šitą dainą.
Mes visi numirsim!
Ką pasakei?
Atsiprašau, ne dabar, bet kada nors.
Taip, aš žinojau.
Tau pavyks. Prisimink spintelę.
Pagalvokit apie tai, ką mes čia darome.
Atėjome į galūnkratį, kad pasikratytume su savo draugais,
norėdami nusimesti paauglystės keliamą įtampą.
Čia parašyta „neužmirštamas vakaras“,
bet aš manau, kad mes turbūt jį pamiršime,
jei mums pasiseks sulaukti senatvės.
Tad kodėl nepasilinksminus?
Noriu pasakyt, kad anksčiau ar vėliau mes visi mirsime,
tad džiaukimės gyvenimu!
Didžėjau, muziką.
Pakratom galūnes!
Nuo putų noriu pasikratyti.
Geriausių draugų galūnkratis?
Draugų galūnkratis.
Tau pavyko! Tu išgelbėjai galūnkratį!
Mes išgelbėjom galūnkratį.
Jokie plaukuoti sūrėdžiai, netinkamos vietos ar apsnūdę paaugliai
negali įveikti mūsų komandinio darbo.
Atsiprašau už savo žodžius.
Galūnkračio pradžia kėlė nerimą,
bet tavo kalba buvo nepakartojama.
Žinau, kad su manim nėra lengva.
Pasiruošimas galūnkračiui kartu su tavim nuspalvino mano gyvenimą.
Nudžiugino mane. Šito aš mažiausiai tikėjausi.
Norėtum pakratyt galūnes su manim?
Ar visos būtybės miršta?
Pakratykim galūnes.
- Tu rimtai? - Man būtų garbė,
jei pasikratytum su manim.
Bijau, kad čia jau kratosi apie šimtas būtybių.
Tai galėtų būt pavojinga.
Aš suskaičiavau. Jų yra 98.
Išvertė Laima Banionienė