1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Yra toks svarbus etapas

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
nuo kūdikėlio iki suaugusios būtybės,
kuris tampa itin keblia

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
ir sunkia būtybės emocine kelione.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Negana to,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
ateina laikas paauglių galūnkračiui.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Paauglių galūnkratis
kelia didžiulę socialinę dramą.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Pakratysi su manim galūnes?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Ne.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Mano savivertė.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Ir nežinomybę.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Aš nė nežinau, ką gali mano kūnas!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Ką bekalbėti
apie bendraamžių apžiūrinėjimą.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Žinau, kad dabar į mane spokso
visos būtybės, kurias pažįstu.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Paauglystė.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Čia mūsų planeta
Ji pasvirusi truputį

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Sukasi aplink saulę

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Gyvenimui mes suteikiam prasmę

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Gal ir atrodom keisti

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Bet tokie jau mes esam

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Mes nesėdim ramiai
Apavą ant kojų - ir pirmyn

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Smalsumas ir pyktis
Pavojų kupinoje planetoje

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Bet viskas tik prasideda

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Statai save į pavojų.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PRAĖJIMAS DRAUDŽIAMAS

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Taip, nes aš nežinau, kas esi iš tikrųjų.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Mano šalta kraujo pompa
verčia mane valgyt kitas būtybes.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Nuslėpiau tai, kad tave apsaugočiau,
kad galėčiau mylėti tave.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Laikas mirti.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Kodėl taip elgiesi?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Nes nori suleist į mane
savo aštrius dantis.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
„Dampvyrai“!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Lorbe mano! Neįtikėtina.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Kas galėjo tikėtis tokio posūkio?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Bandysiu spėti. Dauguma žiūrovų.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Sprendžiant iš „Atiduodu kraują dampiams“,
tas šviesos spindulys - dampvyrų laivas.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Man labiau patiko, kai rodė,
kaip jie siurbia kraują.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Dabar daug įdomiau.
Vaje, ką mes darėm, kai nebuvo „Dampvyrų“?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Nežinau, gal kalbėdavomės?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Ar kada pagalvojot: „O jei mano kūnas
kvepėtų visai ne kaip kūnas?“

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
KŪNAS

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Lorbe mano. Jie…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Mane tai erzina. Negaliu pakęsti,
kai būtybė žino, kad yra gražus.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Toks jų darbas.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Tas serialas „Karšti karštų būtybių
reikaliukai“ - vien apie savęs aukštinimą.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
„Karštos būtybės“ yra tas pats, kaip
„Dampvyrai“, tik su mažiau burnos efektų.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Manęs atvažiavo.
Paplanuojam, ką darysim per galūnkratį.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Gerai, vakare paskambink.
Man reikia žinot, kuo viskas baigsis!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Sužinosim kitoje serijoje.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Visą savaitę laukti!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Gerai, iki.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
BŪTYBMIESČIO VIDURINĖ MOKYKLA

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Kaip suprasti,
užplūdo plaukuoti sūrėdžiai?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Ar suprantat, kas dabar bus?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Mano bendraamžiai mane gyvą suės.
Pažadėjau surengti geriausią galūnkratį!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Ar čia Paauglių galūnkračio
mokinių organizacinis komitetas?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Komitetas, kurį sudaro vienas narys.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Apgailėtina.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Nieko panašaus. Visi žino,
kaip sunku suorganizuoti gerą galūnkratį.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Niekas nesutinka dalyvauti,
nes bijo prisiimti atsakomybę.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Puiku. Ši prasikaltusi mokinė padės tau

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
surengti paauglių galūnkratį,
kad išpirktų savo nejuokingą pokštą.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Organizacinis komitetas - ne bausmė.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Sprendžiant iš to, ką pasakei,
tai yra tikrų tikriausia bausmė.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Taip, visą kiemą pripyliau putų.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Buvo žiauriai smagu.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Man nereikia tavo pagalbos.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Tada gerai. Aš ir nemėgstu padėti.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Sėkmės.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Dėmesio, susipažinkit su nauja būtybe.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Papasakok apie save.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
KARŠTI KARŠTŲ BŪTYBIŲ REIKALIUKAI

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Labas, atvykau iš Naujovietės.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Susitvarkiau dantis.
Man patinka linksmybės.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Ar čia yra linksmų būtybių?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Gerai, sėskis prie…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Gerai.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Labas.

80
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
O dabar dirbsime grupėse,
paruošime kelis pavojingus ingredientus

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ir, tikiuosi, ko nors išmoksime. Pradedam.

82
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Graži kepuraitė.

83
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Dėkui. Tau irgi patinka tas serialas?

84
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Labai.
- Jie vaidina…

85
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Nerealiai. Lorbe mano.
Matei naują kvepalų reklamą…

86
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Taip, jie ten tokie gražūs!

87
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Gražiausi!

88
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
„Dampvyrai“ yra tikras menas.
„Karštos būtybės“ - grynas niekalas.

89
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Užtat kokios ten gražios būtybės.

90
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Klausyk, jokia būtybė nesako, kad
„Karštos būtybės“ - menas. Tiesiog gražu.

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Prastų serialų mėgėja.

92
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Prastas užgauliotojas.

93
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Aš tavęs gerai nepažįstu,
kad kaip reikiant užgaučiau.

94
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Laukiu nesulaukiu,
kol eisim apsipirkti galūnkračiui.

95
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Atrodysim nerealiai
per savo geriausių draugų galūnkratį!

96
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Būtų mandagu,
jei pasikviestume ir naująją mokinę.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Sunku susirast draugų naujoje mokykloje.

98
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Taip, kai esi tokia nemaloni būtybė.

99
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Mes tiesiog išreiškėme savo nuomonę
apie mums patinkantį serialą.

100
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Ką? Man tas serialas nepatinka.

101
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
O man patinka.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Nuo tada,
kai įnikai į tuos savo „Dampvyrus“,

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
tu nebegirdi manęs.

104
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Pyksti ant manęs už tai,
kad nepatinka „Karštos būtybės“?

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Lorbe mano.
Tai tik dar kartą patvirtina mano žodžius.

106
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Skaitai man serialo gerbėjų rašliavas

107
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
ir aiškini, kokius serialus žiūrėti,
o kokių - ne.

108
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Tada suvalgai mano kišenmaistį.
Koks tu man draugas?

109
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Tai neisim po pamokų apsipirkti?

110
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
NEPAMIRŠTAMAS VAKARAS

111
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Nelemti sūrėdžiai!

112
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Esu tikra, kad jie tik ieškojo naujų namų.

113
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Mažiems padarėliams
tai padaryti daug sunkiau,

114
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
nei mums surasti naują vietą galūnkračiui.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Vakaras turi būti neužmirštamas!
Tokia galūnkračio tema!

116
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Kodėl tau tai taip svarbu?

117
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Aš čia esu už bausmę.
O tu pati pasirinkai išvengiamą skausmą.

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Man patinka matyti
besidžiaugiančias būtybes.

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Norėjau, kad galūnkratis
būtų neužmirštamas.

120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Bet dabar, panašu, būtų geriau,
kad tas galūnkratis pasimirštų.

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Viskas visada pasimiršta.

122
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Dabar reikia pradėt viską iš pradžių
ir susirast naują vietą.

123
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Negaliu į tave žiūrėti.

124
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Klausyk, aš tau padėsiu,
kad kuo greičiau atlikčiau savo bausmę.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Gerai, pažeidėja. Eime ieškot naujų vietų.

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Čia būtų gerai.
- Čia ne vieta galūnkračiui.

127
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
O galėtų būti. Galūnkratis mėnesienoje.

128
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Džiaugiuosi, kad tau patiko.

129
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Aš nieko nesakiau.

130
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Čia būtų smagu. Nuostabus vaizdas.

131
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Čia telpa tik aštuonios būtybės.

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Užtat kiek daug galūnių.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Čia būtų smagu. Industrinė aplinka.

134
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Industrinė, taip.
Bet, manau, galėtume ją pritaikyti.

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Ne!

136
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Atsiprašau dėl savo draugo.
Jis apsėstas „Dampvyrų“.

137
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Nieko tokio. Pati nešioju „Karštų būtybių“
kepuraitę, tad gerai suprantu gerbėjus.

138
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Kartais net padainuoju
teminę serialo dainą.

139
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Karšti karštų būtybių reikaliukai
Kokie visi jie gražuoliukai

140
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Tu man patinki.
Būsi mano pirma nauja drauge?

141
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Atleisk, aš nemoku bendrauti
su naujomis būtybėmis.

142
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Viską tu moki.

143
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Buvau sužavėta tavo pasitikėjimu,

144
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
kai šitaip emocingai ginčijaisi
su mano geriausiu draugu.

145
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Pakalbėkim apie galūnkratį. Tu eisi?

146
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Nes po pamokų eisiu nusipirkti
šiokių tokių aksesuarų.

147
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Žinoma. Ir man kai ko reikia galūnėms.

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
BŪKIT ATSARGŪS

149
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Vieną energinio gėrimo, prašyčiau.

150
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Gerai. Norėtum energizuotis valandai,
dviem ar penkioms?

151
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Dviem, prašyčiau.

152
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Tai neįmanoma.
Taip ir nerasim vietos galūnkračiui.

153
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Mes būtinai ją rasime,
tik gal ne tokią gerą.

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Sveikos. Regis, sunki diena.

155
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Gal pakeltų nuotaiką energinis gėrimas
ar vakarykščiai saldumynai už pusę kainos?

156
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Jie ne patys šviežiausi,
bet kas šiais laikais šviežia?

157
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Jokie pasenę saldumynai

158
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
nepadės mums rasti vietos galūnkračiui.

159
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Ieškot vietos galūnkračiui?
Gal „Būkit atsargūs“ tiktų?

160
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Tai nėra mūsų geriausias pasirinkimas.

161
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Tai niekieno geriausias pasirinkimas.

162
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- Aš ne…
- Puiku. Mes sutinkam.

163
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
AMŽINAI JAUNAS

164
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Kaip tau šitos apyrankės?

165
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Kai kratai galūnes,
jos smagiai skimbčioja.

166
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Ir jos su magnetiniais karuliais,

167
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
kurie kai priartėja…

168
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Sukimba. Nerealiai.

169
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Apgailėtinas naujų geriausių draugių
galūnkratis. Kažkur jau matyti judesiai.

170
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Mes tik smagiai leidžiam laiką.

171
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Su ja bent jau galiu pasikalbėti

172
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
ne vien apie „Dampvyrus“.

173
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Ši drama rimtesnė už „Dampvyrus“
ar „Karštas būtybes“.

174
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Linksminkis toliau su savo nauja drauge.

175
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Ir linksminsiuos!

176
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Čia - suaugusių būtybių salė.

177
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Tad jums čia įeiti bus draudžiama.

178
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Dar pažiūrėsim.

179
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Ne, aš rimtai. Antraip turėsiu bėdų.

180
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Sveikos, jaunosios būtybės. Mus įtraukė
į popamokinę mokslo įstaigos programą?

181
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Aprodau šioms paauglėms mūsų restoraną.

182
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Jos nori užsisakyti „Būkit atsargūs“
savo galūnkračiui.

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Norim - per stipriai pasakyta.

184
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Esam beviltiškoje situacijoje.

185
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Pasitarei su savininke?

186
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Dar ne.

187
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Aišku, o ar paklausei inžinieriaus,

188
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
kiek čia gali būti paauglių būtybių?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Irgi dar ne.

190
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Inžinieriau!

191
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Kiek „Būkit atsargūs“ atlaikytų
paauglių būtybių per jų galūnkratį?

192
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Sakyčiau, apie šimtą,

193
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
jei jos visos vienu metu
nekratys savo galūnių.

194
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Juokauju.

195
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Yra tik mažulytė galimybė, kad ši vieta
nugarmės į prarają per galūnkratį.

196
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Tad nėra ko jaudintis.

197
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Tai galėtų tapti puikia paskata
galūnkračio dalyviams.

198
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Mirties rizika sukelia mumyse
neprilygstamą pirmykštį džiaugsmą,

199
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
kuriuo pasižymi
patys geriausi galūnkračiai.

200
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Baugoka.

201
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Nė nenumaniau,
kad moki taip gražiai apibūdinti.

202
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Kaip manai?
Gal pasirenkam mirtingumo temą?

203
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Neužmirštamas vakaras,

204
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
per kurį galėjai mirti
dėl nestabiliai stovinčios uolos!

205
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Tai kelia baimę. Taip ir padarykim.

206
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Tai bus keistas renginys.
Bet užsakymas yra užsakymas.

207
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
NEUŽMIRŠTAMAS VAKARAS
19.00 VAL.

208
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Sveikutė. Kas nors atsitiko?
- Ne, nieko.

209
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Prašau. Energinis gėrimas
su plakta grietinėle.

210
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Tiesiog truputį nerimauju dėl galūnkračio.

211
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Visad norėjau nueiti ten su geriausiu
savo draugu ir parodyt mūsų galūnkratį.

212
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Bet tai nereiškia, jog nesidžiaugiu,
kad eisiu ten su tavim.

213
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Suprantu. Niekas negali pakeisti
geriausio draugo.

214
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Ar tave pradžiugintų,
jei sugalvotume naujų draugių galūnkratį?

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Galima pabandyt. Nuo ko pradėsim?

216
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Na, girdėjau gandus,
kad galūnkračio tema bus mirtis.

217
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
O ten, iš kur aš kilusi,

218
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
mes darom tokį juokingą judesį,
kuris primena mirtį.

219
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Reikia daryt taip…

220
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Du, trys, keturi.

221
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ne!

222
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Atnešu dar smegenų.

223
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Kam tos netikros smegenys?

224
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Juk mūsų tema yra „Neužmirštamas vakaras,
per kurį vos nemirei“.

225
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Be smegenų būtybės nieko neprisimins.

226
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Kaip ir neišgyvens be jų.

227
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Ne šito tikėjausi, kai išgirdau,
kad čia vyks galūnkratis.

228
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Bet ką aš žinau?
Su manim niekas nenorėjo pakratyt galūnių.

229
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Niekada nekratei galūnių?

230
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Faktiškai.
- Nepasisekė.

231
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Tikrai nepasisekė.

232
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Nesupratau?

233
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Ne. Jiems nepasisekė.

234
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
O aš manau, kad tau.

235
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Supranti, būtybėms nepasisekė,
kad nepakratė su tavim galūnių.

236
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Čia kažkas vyksta. Verčiau jau eisiu.

237
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafeliai nuo uolos,
sutraiškytų būtybių sriuba,

238
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
trupinių nuo grindų pyragas.
Šmaikštūs pavadinimai.

239
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Ačiū. Man patinka kurti meniu
teminiams vakarėliams.

240
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Gražios dekoracijos.
- Ačiū.

241
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Kada sužinojai,
kad tau patinka organizuot galūnkračius?

242
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
Kai buvau maža, mano gimdytojai
rengdavo namuose galūnkračius

243
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
savo draugams.

244
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Buvau dar visai maža,
bet ta nuotaika taip ir išliko.

245
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Norėjau žengti savo gimdytojų pėdomis,

246
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
suteikti kitoms būtybėms džiaugsmo
ir galbūt susirasti draugų.

247
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Kad ir kaip sunku pripažinti,
kad neturi draugų,

248
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
vis dėlto manau, kad tai - apgaulė.

249
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Apgaulė?

250
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Na, taip. Argi mes - ne draugės?

251
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Gal ir draugės.

252
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Kaukolinį sumuštinį?

253
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Paragaukit „Karštų būtybių“ vaišių.

254
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Tapk ir tu karšta būtybe.

255
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-  „Karštos būtybės“.
-  Karštos…

256
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Šiandien išbandysiu
„Karštų būtybių“ veido kaukę.

257
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Tiek to. Pažiūrėsiu,
gal tas serialas iš tikrųjų įdomus.

258
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
„Karštos būtybės“.

259
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Būtybei, kuriai labai patinka kalbėtis
ir klausytis,

260
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
čia nieko įdomaus.

261
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Bet jų skruostikauliai - neblogi.

262
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Vandenyje tu gerai atrodai.

263
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Su tuo negalėčiau ginčytis.

264
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- Gerai.
- Dar kartelį. Tau beveik pavyko.

265
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Ačiū, kad turi su manim kantrybės.

266
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Pabandom dar kartelį.

267
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Ir…

268
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Man pavyko!

269
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Tu šaunuolė!

270
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Man labai patiko.
Taip. Labai graži būtybė.

271
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Linksma grupelė. Iki greito!

272
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Gerai. Iki!

273
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Regis, paskutinis.

274
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Ačiū tau už pagalbą.

275
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Nėr už ką. Neturėjau kito pasirinkimo.

276
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Neturėjai. Nemeluosiu.

277
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Netikėjau, kad man pavyks.

278
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Ypač po to, kai buvai priversta
prie manęs prisijungti.

279
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Ir aš netikėjau. Man pavyko surengti
galūnkratį, kuris visiems patiks.

280
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Mes to nežinome. Tik nenužiūrėk.

281
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Padaryti įspūdį paaugliams -
sunki užduotis. Jiems labai sunku įtikti.

282
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Nesvarbu, patiks jiems ar ne,
aš didžiuojuosi tuo, ką mes padarėm.

283
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Puikiai praleidome laiką,
tad man skirta bausmė - visai nieko.

284
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Pamaniau, kad tai bus bausmė man,
kai sutikome jus priimti.

285
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Esu sužavėta. Jums puikiai pavyko.

286
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Buvo smagu. Bet ar pavyko,
sužinosim tik tada,

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
kai pamatysim
besidžiaugiančius savo bendraamžius.

288
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Pradėkim.

289
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
O tada galėsim atsipūsti
ir išgerti kraujo gėrimo,

290
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
belaukiant, kol susirinks būtybės.

291
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Kraujo gėrimo?

292
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Šitam daiktui nesugalvojom
šmaikštaus pavadinimo, ar ne?

293
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Ne. Nesugalvojom.

294
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Galūnkratis šįvakar? Girdėjau, jis vyks
„Būkit atsargūs“. Keistas pasirinkimas.

295
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Taip. Regis, jie pakeitė temą į kažką
apie riziką mirti,

296
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
kad labiau mus sudomintų.

297
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- Nežinau. Gal bus visai smagu.
- Tikėkimės.

298
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ne, išbarsčiau savo sąsiuvinį.

299
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Tikiuosi, mūsų bendravimas užsitęs ilgiau,
kol aš jį susirinksiu.

300
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Pasisiūlyčiau tau padėti jį surinkti,
bet taip darydama

301
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
sutrumpinčiau mūsų bendravimą perpus,
ko aš visai nenorėčiau.

302
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Mūsų bendravimas nutrūko natūraliai.

303
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Pratęsti jį būtų kvaila. Lik sveikas.

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Taip. Lik sveika.

305
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Ar atrodo, kad kam nors čia patinka?

306
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Taip. Atrodo.

307
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Tai apgaulė.

308
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Nykybė.

309
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Čia labai drėgna.

310
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Jiems nepatinka.

311
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Šis galūnkratis - visiška nesėkmė.
Aš taip ir nesusirasiu draugų.

312
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
O kaip aš?

313
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Tu? Viskas per tave.

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Tu išrinkai šią vietą,
kad kuo greičiau atliktum bausmę.

315
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Tyčia norėjai man pakenkti?

316
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Tu teisi. Aš atlikau savo bausmę,
tad dabar esu laisva. Iki.

317
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Labai nuobodus galūnkratis.

318
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Taip. Gaila, kad niekas nekrato
tų savo galūnių.

319
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Būtų linksmiau. Gal jei mes pradėtume,
ir kiti prisijungtų?

320
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Ką gi, mano kuoktelėjusios būtybės!

321
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Dabar čiupkit už galūnių savo draugą
ir parodykit, ką pasiruošėt

322
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
šiam galūnkračiui.
Viens, du, trys, pavarom!

323
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Čia muzika lėliukams.

324
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Gal parodom savo naujų draugių galūnkratį?

325
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Nežinau.

326
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Man atrodo,
kad su tomis būtybėmis būtų linksmiau.

327
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- Kur linksmybės, ten ir aš. Iki!
- Ką gi.

328
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Tu per jauna silpniems nuodams.

329
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Nenorėjau tavęs išgąsdinti.
Garbės žodis, aš ne dampvyras.

330
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Ką ten darai?

331
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Kartais man patinka būti
skirtingose vietose,

332
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
kad pažiūrėčiau į viską kitomis akimis.

333
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Atrodai liūdna, drauge mano.

334
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Gal norėtum patūnoti spintelėje?

335
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Kai kas, ką laikiau savo drauge,
apkaltino mane kenkimu galūnkračiui

336
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
ir jo sužlugdymu. Aš nesutinku su tuo.

337
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Man buvo smagu ruoštis vakarėliui.
Ir aš nuoširdžiai norėjau padėti.

338
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Jaunystėje ir aš buvau atsidūrusi
panašioje situacijoje.

339
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Kas nutiko?

340
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Jie mirė.

341
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Lorbe. Kokia trumpa istorija.

342
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Todėl ir neturėtum švaistyti
riboto laiko su savo drauge

343
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ir liūdėti.

344
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Supranti, ką noriu pasakyt?

345
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Suprantu. Tai liguista, bet suprantu.

346
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Leidžia į viską pažiūrėt kitomis akimis.

347
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Tam nebūtina lįsti į tą spintelę.

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Ir be reikalo.

349
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Privalau išgelbėti tą galūnkratį.

350
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Galiu tau padėti. Ką ketini daryti?

351
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Atsiprašau, kad negirdėjau tavęs.
- Atleisk, kad buvau tokia kvailė.

352
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Atleisk man. Negražiai elgiausi.

353
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Turėjau būti dėmesingesnis
mūsų pokalbiuose.

354
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Ir nepyk, kad suvalgiau tavo kišenmaistį.

355
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Atsiprašymas priimtas.

356
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Noriu pasakyt, kad mano elgesys
neatspindi to, ką tau iš tikrųjų jaučiu.

357
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Aš nenorėjau tave iškeisti ar ignoruoti.

358
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Aš irgi atsiprašau,
kad negražiai elgiausi.

359
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Tik noriu, kad suprastum, kaip jaučiausi.

360
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Aš viską suprantu.

361
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Labai norėjau aptarti su tavim
„Karštas būtybes“.

362
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Peržiūrėjau visas sezono serijas,

363
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ir „Karštos būtybės“
man iš tikrųjų patiko.

364
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Pasiilgau tavęs.

365
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Ir aš tavęs.
- Gal pakratom galūnes?

366
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Karštų būtybių reikaliukai?

367
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Duokš mikrofoną.

368
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Pameni, kuo baigėsi anas kartas,
kai daviau tau mikrofoną?

369
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Taip, tada aš bandžiau atkartoti
padaro su iltimis

370
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
įspūdingus oro pagadinimo garsus,
bet čia visai kas kita.

371
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Man reikia išgelbėti nuo mirties
galūnkratį apie mirtį.

372
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Gerai. Aš pasiduodu.

373
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Ačiū. Kai duosiu signalą,
paleisk šitą dainą.

374
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Mes visi numirsim!

375
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Ką pasakei?

376
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Atsiprašau, ne dabar, bet kada nors.

377
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Taip, aš žinojau.

378
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Tau pavyks. Prisimink spintelę.

379
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Pagalvokit apie tai, ką mes čia darome.

380
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Atėjome į galūnkratį,
kad pasikratytume su savo draugais,

381
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
norėdami nusimesti
paauglystės keliamą įtampą.

382
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Čia parašyta „neužmirštamas vakaras“,

383
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
bet aš manau, kad mes turbūt jį pamiršime,

384
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
jei mums pasiseks sulaukti senatvės.

385
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Tad kodėl nepasilinksminus?

386
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Noriu pasakyt,
kad anksčiau ar vėliau mes visi mirsime,

387
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
tad džiaukimės gyvenimu!

388
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Didžėjau, muziką.

389
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Pakratom galūnes!

390
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Nuo putų noriu pasikratyti.

391
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Geriausių draugų galūnkratis?

392
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Draugų galūnkratis.

393
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Tau pavyko! Tu išgelbėjai galūnkratį!

394
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Mes išgelbėjom galūnkratį.

395
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Jokie plaukuoti sūrėdžiai,
netinkamos vietos ar apsnūdę paaugliai

396
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
negali įveikti mūsų komandinio darbo.

397
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Atsiprašau už savo žodžius.

398
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Galūnkračio pradžia kėlė nerimą,

399
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
bet tavo kalba buvo nepakartojama.

400
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Žinau, kad su manim nėra lengva.

401
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Pasiruošimas galūnkračiui kartu su tavim
nuspalvino mano gyvenimą.

402
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Nudžiugino mane.
Šito aš mažiausiai tikėjausi.

403
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Norėtum pakratyt galūnes su manim?

404
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Ar visos būtybės miršta?

405
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Pakratykim galūnes.

406
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Tu rimtai?
- Man būtų garbė,

407
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
jei pasikratytum su manim.

408
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Bijau, kad čia jau kratosi
apie šimtas būtybių.

409
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Tai galėtų būt pavojinga.

410
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Aš suskaičiavau. Jų yra 98.

411
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Išvertė Laima Banionienė