1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Ir viens posms

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
starp mazbūtnes un lielbūtnes vecumu,
kuru uzskata par visneveiklāko

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
un sarežģītāko
laiku būtnes emocionālajā ceļā.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Lai būtu vēl grūtāk,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
šajā laikā notiek pusaugu locekļkratis.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Pusaugu locekļkratī satiekas
augstākā līmeņa sabiedriskās drāmas…

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Vai nāksi ar mani kratīt locekļus?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Nē.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Ak, mana pašvērtība!

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
…un zemākā iespējamā pašvērtības sajūta.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Es nemaz īsti nezinu,
kā darbojas mans ķermenis!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Un tad vēl klāt nāk
vienaudžu grupas nedalītā uzmanība.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Visas man pazīstamās būtnes
blenž uz mani!

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ak! Būt pusaudzim…

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Tā mūsu lode
Kas piešķiebusies

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Riņķo apkārt zvaigznei

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Reizēm sanāk ērmīgi

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Bet ilgi tas nebūs
Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Prieks un bēdas, drosme un bailes

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Ziņkāre un dusmas
Uz planētas, kur valda briesmas

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Un tālāk būs
Tikai dīvaināk

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Tu sevi apdraudi.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
CEĻŠ LIEGTS

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Jā, tāpēc ka tu man nerādi,
kas patiesībā esi.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Mans ledusaukstais asinspumpis
liek man ēst citas būtnes.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Es to slēpju,
lai tevi pasargātu un mīlētu.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Laiks iet bojā!

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Kāpēc tu to dari?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Tāpēc, ka tu gribi manī ielaist
savus mutesbluķus!

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Dampvīri!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Ak mans Lorbs! Satriecoši!

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Nu kurš varēja iedomāties
tādu pavērsienu?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Minēšu - lielākā daļa skatītāju.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Blogā Atdod manas asinis dampijiem saka,
ka tas gaismas stars ir dampvīru kuģis.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Es gan ilgojos
pēc tradicionālās asins sūkšanas.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Tagad ir daudz labāk!
Ko mēs vispār pirms Dampvīriem darījām?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Nezinu. Runājāmies?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Vai tu kādreiz iedomājies: "Ei, un ja nu
mans ķermenis nesmaržotu kā ķermenis?"

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ĶERMENIS

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Ak mans Lorbs! Viņš…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Tā krīt uz nerviem! Neciešu,
kā būtnes apzinās, ka ir pievilcīgas.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Tas ir viņa darbs.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Viņa seriāls Seksīgas būtnes
dara seksīgas lietas ir dzīvs ego.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Seksīgās būtnes ir tas pats, kas Dampvīri,
tikai bez mutes trikiem.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Man atbrauca pakaļ. Ieplānosim kaut ko -
drīz būs locekļkratis.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Jā, šovakar piezvani!
Man vajag atbildes par seriālu!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Uzzināsim nākamajā sērijā.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Tas ir pēc veselas nedēļas!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Labi, atā!

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
BŪTŅBURGAS VIDUSSKOLA

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Kā - ir notikusi
villaino siera kaitēkļu invāzija?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Tu saproti, kas būs?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Biedri mani atstums!
Man jāsarīko labākais locekļkratis.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Vai šī ir Pusaugu skolēnu
locekļkraša plānošanas komiteja?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Šajā komitejā ir tikai viens loceklis.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Skumji.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Nav vis! Visi zina,
cik grūti ir sarīkot labu locekļkrati.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Tāpēc neviens nepiesakās,
jo negrib būt atbildīgs.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Lieliski! Šis sliktās uzvedības skolēns
tev pievienosies

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
pusaugu locekļkraša plānošanā,
lai izpirktu vainu par ne pārāk labu joku.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Plānošanas komiteju
nevar izmantot kā sodu.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Spriežot pēc tevis teiktā,
šis izklausās pietiekams sods.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Jā. Es pielēju pagalmu ar putām.

67
00:03:55,611 --> 00:03:58,488
-Vispār tas bija forši.
-Man tavu palīdzību nevajag.

68
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Viss kārtībā. Palīdzēt nav manā gaumē.

69
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Skatīsimies, kā to atrisināsi.

70
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Uzmanību - jūsu jaunā klasesbūtne.

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Pastāsti par sevi!

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Sveikas! Tikko pārcēlos no Jaunvietfīldas.

73
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Salaboju mutesbluķus.
Un man patīk būt tur, kur ir jautrība.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Kur ir manas jautrās būtnes?

75
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Labi, sameklē sev vietu pie…

76
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Labi.

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-Sveikas!
-Sveikas.

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Sveikas.

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Nu, tagad strādāsim komandās,
lai radītu vairākas bīstamas vielas

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
un, cerams, kaut ko iemācītos. Sāciet!

81
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Man patīk tava cepure.

82
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Pateicība. Esi fane?

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-Es to dievinu.
-Viņi tēlo…

84
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Satriecoši! Un - ak Lorbs!
Jūs redzējāt jauno smaržu reklāmu, ko…

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Jā! Viņš ir tik seksīgs!

86
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Visseksīgākais!

87
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Tādi seriāli kā Dampvīri ir tīra māksla.
Seksīgās būtnes ar to nevar ne salīdzināt.

88
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Jo tās ir pārāk seksīgas.

89
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Klau, neviens Seksīgās būtnes nav nosaucis
par mākslu. Tā ir tikai izklaide.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Slikto seriālu mīļotājs!

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Slikto apvainojumu teicējs!

92
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Es tevi vēl nepazīstu,
lai apvainotu kā nākas!

93
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Ļoti gribas
ar tevi iepirkties locekļkratim.

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Mēs savā labāko draugu locekļkratī
izskatīsimies fantastiski.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Varbūt būtu jauki,
ja mēs paņemtu līdzi jauno skolēnu?

96
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Jaunā skolā ir grūti iedraudzēties.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Jā, grūti, ja esi tik riebīgs kā viņa.

98
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Mēs tikai izteicām viedokli
par mūsu mīļo seriālu.

99
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Ko? Man tas seriāls nepatīk.

100
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Bet man patīk.

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Kopš esi aizrāvies ar Dampvīriem,

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
tu manī vairs neklausies.

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Tātad tu dusmojies,
ka man nepatīk Seksīgās būtnes.

104
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Ak Lorbs!
Tu apliecini, ka man ir taisnība.

105
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Tu man lasi fanu stāstus un stāsti,
kādus seriālus skatīties, kādus - ne.

106
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Un apēd visas manas mērčkabatas.
Tā vairs gandrīz vispār nav draudzība!

107
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Tad mēs vēlāk neiesim iepirkties?

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
VAKARS, KO ATCERĒTIES

109
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Stulbā jaukuma sērga!

110
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Viņi noteikti tikai meklēja jaunas mājas.

111
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Sīkajām radībām tas ir daudz nopietnāk
nekā mums jaunas telpas locekļkratim.

112
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Šim bija jābūt vakaram, ko atcerēties.
Tā bija tēma!

113
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Kāpēc tev tas ir tik svarīgi?

114
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Es šeit atrodos par sodu.
Tu mokas izvēlies labprātīgi.

115
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Man patīk, ka būtnēm ir jautri.

116
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Un es gribēju,
lai šis locekļkratis ir neaizmirstams.

117
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Bet tagad liekas,
ka locekļkraša, ko aizmirst, nebūs.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Jā. Tie visi ir viegli aizmirstami.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Tagad man jāmeklē jaunas telpas!

120
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
To ir grūti noskatīties.

121
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Klau, es tev palīdzēšu,
lai ātrāk tieku no šī soda vaļā.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Labi, noziedzniece. Ejam apskatīt telpas!

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-Šis varētu būt forši.
-Šīs nav telpas locekļkratim.

124
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Bet varētu būt.
Locekļkratis brīvā dabā zem mēnešiem.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Man prieks, ka tev patīk.

126
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Tā nebiju es.

127
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Tas varētu būt forši. Kas par skatu!

128
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Tā paredzēta tikai astoņām būtnēm.

129
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Ļoti daudz locekļu.

130
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Te varētu būt forši. Industriāli.

131
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Ir gan industriāli,
bet šķiet, ka mēs to varētu pielāgot.

132
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Nē!

133
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Atvaino par manu draugu.
Dampvīri viņu ļoti aizrauj.

134
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Es saprotu. Man ir Seksīgo būtņu cepure.
Es saprotu, ko nozīmē būt fanam.

135
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Reizēm es sev pat dziedu galveno tēmu.

136
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Seksīgās būtnes dara seksīgas lietas
Ar izteiktu vēderpresi

137
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Ar tevi ir jautri.
Vai būsi mana pirmā jaunā draudzene?

138
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
-Piedod. Es iepazīstoties stulbi uzvedos.
-Tas nebija stulbi.

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Man patika tava pašpārliecība
asajā sarunā ar manu labdraugu.

140
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Klau, par to locekļkrati. Tu iesi?

141
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Jo es šodien iešu pirkt aksesuāru.

142
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Protams.
Man vajag kaut ko maniem locekļiem.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
NU GAN PRĀTĪGI

144
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Vienu ņiprumšķidrumu, lūdzu.

145
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Protams. Ņiprumu vienai,
divām vai piecām stundām?

146
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Divām, lūdzu.

147
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Tas nav iespējams.
Mēs neatradīsim jaunas telpas.

148
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Mēs telpas atradīsim.
Tikai varbūt ne pārāk labas.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Sveiki! Izklausās, ka jums ir traka diena.

150
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Varu uzlabot omu ar ņiprumšķidrumu
vai vakardienas kārumiem par puscenu?

151
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Varbūt nebūs svaigi,
bet daudz kas nav svaigs.

152
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Nekādi veci kārumi
nepagādās jaunas telpas locekļkratim.

153
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Meklējat telpas locekļkratim?
Padomājiet par Nu gan prātīgi.

154
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Mums tā nešķiet ideāla telpa.

155
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Tā nevienam nešķiet ideāla telpa.

156
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-Es ne…
-Izklausās lieliski. Mēs ņemam!

157
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
MŪŽAM JAUNS

158
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Varbūt šīs aproces?

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Tās dīvaini skan, kad krati locekļus.

160
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
Un tām katrai ir glomroka amulets,
tāpēc, kad tās ir viena otrai tuvumā…

161
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Tās salīp kopā! Cik forši!

162
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Cik atbaidošs jauno labāko draudzeņu
locekļkratis. Neoriģinālas kustības.

163
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Mēs tikai priecājamies.

164
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Ar viņu vismaz var parunāt
ne tikai par Dampvīriem.

165
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Lai paliek Seksīgās būtnes un Dampvīri.
Te briest nopietna drāma.

166
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Izklaidējies vien ar jauno draudzeni.

167
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Izklaidēšos arī!

168
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
Šī ir telpa tikai pieaugušajiem.
Šī restorāna daļa jums nav pieejama.

169
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
To mēs vēl redzēsim!

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Nē, nopietni.
Man var sanākt lielas nepatikšanas.

171
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Sveikas, jaunās būtnes. Vai mēs
piedalāmies pēcmācstitūcijas programmā?

172
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Es pusaugu būtnēm izrādu telpas.
Viņas te grib rīkot locekļkrati.

173
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
-"Grib" ir stipri teikts.
-Esam izmisumā.

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Ar īpašnieku ir sarunāts?

175
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Vēl ne.

176
00:10:16,783 --> 00:10:21,580
Labi, vai esat runājuši ar inženieri,
cik daudz pusaugu būtņu telpa var izturēt?

177
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Arī vēl ne.

178
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ei, inženieri!

179
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Cik daudz pusaugu būtņu Nu gan prātīgi
var izturēt locekļkraša laikā?

180
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Es teiktu, ka ap simtu izturētu,
ja visi nekratīs locekļus vienlaicīgi.

181
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Joks!

182
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Iespēja, ka locekļkraša laikā
šī vieta iegāztos bezdibenī, ir niecīga.

183
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Tā ka nevajag uztraukties.

184
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Tas mūsu biedriem varētu patikt.

185
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Bojāejas risks mūsos atmodina
pirmatnēju prieku,

186
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
kas izpaužas ļoti krāšņā locekļkratīšanā.

187
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Tas ir biedējoši.

188
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Es nedomāju, ka viņa spēj tā aprakstīt.

189
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Vai negribi radīt tēmu,
kam pamatā ir mirstīgums?

190
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Vakars, ko atcerēties,

191
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
jo gandrīz gājāt bojā
nestabilajās telpās aizas malā!

192
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Tas uzvelk. Darīsim to!

193
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Šis būs dīvains pasākums.
Bet īre paliek īre.

194
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
VAKARS, KO ATCERĒTIES
19.00

195
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-Čau! Kaut kas nedod mieru?
-Ne gluži.

196
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Nu! Dabūsi blendētu ņiprumšķidrumu!

197
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Es tikai drusku bēdājos locekļkraša dēļ.

198
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Vienmēr biju domājusi,
ka apmeklēšu to ar savu labāko draugu.

199
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Bet tas nenozīmē,
ka neesmu starā, jo iešu ar tevi.

200
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Saprotu.
Mīļāko draugu nevar aizstāt nekas.

201
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Vai tu justos labāk, ja mēs izdomātu
jaunu draugu locekļkrati?

202
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Var jau mēģināt. Ar ko sāksim?

203
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Baumo,
ka jaunā locekļkraša tēma ir bojāeja.

204
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Un manā pusē

205
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
ir viens dīvains kratījiens,
kas atgādina par bojāeju.

206
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Apmēram tā…

207
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Divi, trīs, četri!

208
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Nē!

209
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Smadzenes nāk!

210
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Kāpēc neīstas smadzenes?

211
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Man likās, tēma ir "vakars, ko atcerēties,
tāpēc ka gandrīz aizgāji bojā".

212
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Bez smadzenēm būtnes neko neatcerētos.

213
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Un noteikti arī neizdzīvotu.

214
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Tas nav tas, ko gaidīju,
kad padzirdēju, ka te notiks locekļkratis.

215
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Bet ko gan es zinu? Ar mani
neviens nav gribējis kratīt locekļus.

216
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Tu nekad neesi kratījusi locekļus?

217
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-Faktiski.
-Tas ir bēdīgi.

218
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Ļoti bēdīgi.

219
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Kā, lūdzu?

220
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Nē, nē. Es domāju, tiem citiem.

221
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Es domāju, ka tev.

222
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Ka būtnēm nav tā prieka redzēt tevi.
Kratot locekļus.

223
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Te ir dīvaina enerģija. Es eju uz turieni.

224
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafelu nogruvums,
sadragāto ķirbju būtņu zupa,

225
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
drupačgrīdas kūka - tie visi ir lieliski.

226
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Paldies. Man patīk izdomāt
asprātīgus nosaukumus tematiskām ballēm.

227
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-Man patīk tavi rotājumi!
-Paldies.

228
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Kā tu atklāji,
ka tev patīk organizēt locekļkratīšanas?

229
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Kad biju maza, maniem dzīvības devējiem
patika rīkot locekļkrašus draugiem.

230
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Es biju pavisam maza,
bet tā pacilātība bija tik uzmundrinoša!

231
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Es gribēju iet savu dzīvības devēju pēdās

232
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
un dot tādu pašu prieku
un, cerams, iegūt pati savus draugus.

233
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Lai gan ir grūti atzīt,
ka esi bez draugiem,

234
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
es domāju, ka tā ir maldināšana.

235
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Maldināšana?

236
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Jā. Vai tad mēs neesam draudzenes?

237
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Laikam jau esam.

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Galvaskausa sviestmaizi?

239
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Re, kādi Seksīgo būtņu našķi!

240
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Tas par seksīgu būtni padara tevi.

241
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- Seksīgās būtnes.
- Sek…

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Šodien izmēģinu
Seksīgo Būtņu sejas kopšanu.

243
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Nu labi!
Paskatīsimies, cik foršs ir tas seriāls.

244
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Seksīgās būtnes.

245
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Es esmu būtne,
kam patīk runāt un klausīties,

246
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
un tas te notiek ļoti maz.

247
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Bet viņiem tiešām ir izteikti vaigu kauli.

248
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Tu tajā šķidrumā izskaties seksīgi.

249
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Neapgāžama loģika.

250
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-Labi.
-Vēlreiz! Tev gandrīz sanāca.

251
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Paldies, ka esi tik pacietīga.

252
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Pamēģināsim vēlreiz.

253
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Un…

254
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Man sanāca!

255
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Tas bija lieliski!

256
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Kolosāli. Jā. Būs forši.

257
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Tā šķiet jautra grupa. Tiksimies vēlāk!

258
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Nekas. Tiksimies!

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Laikam pēdējais.

260
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Paldies, ka palīdzēji.

261
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Protams. Man gan nebija izvēles.

262
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Nebija. Bez maldināšanas.

263
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Es nedomāju, ka man tas izdosies.

264
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Jo īpaši tad, kad man piekabināja tevi.

265
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Es arī ne. Man izdevās
sarīkot locekļkrati, kas visiem patiks.

266
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
To mēs nezinām. Nepiesauc nelaimi!

267
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Iepatikties tīņiem ir grūts uzdevums.
Viņi ir nepastāvīgi.

268
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Patiks viņiem tas vai ne,
bet es lepojos ar to, ko izdarījām.

269
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Mums gāja jautri,
un tas sods nemaz nebija tik briesmīgs.

270
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Man likās, ka dabūšu sodu par to,
ka tam piekritām,

271
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
bet esmu pārsteigta - jums izdevās.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Bija jautri.
Bet mēs nezināsim, vai ir izdevies,

273
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
līdz ieraudzīsim priecīgus vienaudžus.

274
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Slēdzam iekšā!

275
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Tad varēsim atslābināties
un ieraut kādu asins dzērienu,

276
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
kamēr gaidām ierodamies būtnes.

277
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Asins dzērienu?

278
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Tam gan mēs nepacentāmies
izdomāt asprātīgu nosaukumu.

279
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Nē. Nepacentāmies.

280
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Locekļkratis ir šovakar?
To rīkojot Nu gan prātīgi. Dīvaina izvēle.

281
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Jā. Liekas, viņi izdomāja jaunu tēmu
par gandrīz bojāeju,

282
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
lai izklausītos interesantāk.

283
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-Nezinu. Varētu būt tīri forši.
-Cerams.

284
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ak nē! Es nometu klades.

285
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Laikam šī saruna paildzināsies,
līdz tās savācu.

286
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Es piedāvātu palīdzēt savākt tavas lietas,

287
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
bet tad šī neveiklā saruna saīsinātos,
un es to negribu.

288
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Saruna ir nonākusi līdz dabiskajām beigām.

289
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
To paildzināt būtu nenormāli.
Tāpēc - uz redzēšanos!

290
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Jā. Uz redzēšanos.

291
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Vai izskatās, ka kādam ietu jautri?

292
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Jā. Man tā šķiet.

293
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Tā ir maldināšana.

294
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
-Kas par stulbu vietu!
-Te ož pēc slapjuma.

295
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Viņi jūtas drausmīgi.

296
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Locekļkratis ir izgāzies,
un es netikšu pie jauniem draugiem.

297
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Bet es?

298
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Kas ir ar tevi? Tā visa ir tava vaina!

299
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Tu izvēlējies šo vietu,
lai ātrāk tiktu vaļā no soda.

300
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Tā bija tīša sabotāža?

301
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Tev taisnība. Es sodu izcietu,
tāpēc nu tas ir beidzies. Čau!

302
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Šis locekļkratis ir tik garlaicīgs.

303
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Jā. Slikti, ka nenotiek
nekāda locekļkratīšana.

304
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Tad būtu jautrāk.
Varbūt, ja mēs sāktu, citi pievienotos?

305
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Nu tā, jūs trakās, dullās būtnes!

306
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Tagad paķeriet savu labāko draugu
un dariet to, ko zināt tikai jūs abi,

307
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
jo paši to izgudrojāt.
Viens, divi, trīs, aiziet!

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Tā dziesma ir mazuļiem!

309
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Taisām debiju
mūsu jaunajam draugu locekļkratim?

310
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Jā, nezinu gan.

311
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Tas neizklausās tik jautri kā tas,
ko dara tās būtnes.

312
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-Un es eju tur, kur ir jautrība. Čau!
-Labi.

313
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Tu vieglajai indei esi par jaunu.

314
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Negribēju tevi nobiedēt.
Apsolu, ka neesmu dampvīrs.

315
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Ko tu te dari?

316
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Reizēm man patīk atrasties
neparastās vietās,

317
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
lai veidotos perspektīva.

318
00:18:34,865 --> 00:18:39,161
Tu izskaties nomākta, draudziņ.
Varbūt gribi pavadīt kādu laiku skapītī?

319
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Kāds, kuru turēju par draugu,
mani vaino locekļkraša sabotāžā

320
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
un savās neveiksmēs. Es pati nepieteicos!

321
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Man sāka patikt būt ar viņu kopā.
Un es tiešām gribēju palīdzēt.

322
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Es jaunībā
arī piedzīvoju līdzīgu situāciju.

323
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Kas notika?

324
00:18:55,385 --> 00:18:59,139
-Tā būtne aizgāja bojā.
-Ak Lorbs! Īss stāsts.

325
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Bet tāpēc nevajag izniekot īso laiku,
kas tev dots kopā ar draugu,

326
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
un dusmoties.

327
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Vai saproti, uz ko tēmēju?

328
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Jā. Tas ir briesmīgi, bet es saprotu.

329
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Tas tiešām parāda perspektīvu.

330
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Tāpēc man noteikti nevajag līst skapītī.

331
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Pati vainīga.

332
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Man ir jāglābj šis locekļkratis.

333
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Tur es varu palīdzēt. Kas tev ir padomā?

334
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-Piedod, ka neklausījos.
-Piedod, ka esmu tāds ķēms.

335
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Piedod. Es biju riebīgs.

336
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Man mūsu sarunās
vajadzēja pievērst lielāku uzmanību tev.

337
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Piedod, ka apēdu tavas mērčkabatas.

338
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Es atvainošanos pieņemu.

339
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Un gribu, lai zini - mana uzvedība
neatspoguļoja manas patiesās jūtas.

340
00:19:59,157 --> 00:20:03,495
Es negribēju tevi aizstāt vai ignorēt.
Piedod arī man, ka biju riebīga.

341
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Es tikai gribēju, lai saproti, kā jūtos.

342
00:20:06,164 --> 00:20:10,085
Es pilnībā saprotu. Ļoti gribu
parunāt ar tevi par Seksīgajām būtnēm.

343
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Noskatījos visu sezonu
un kļuvu par superfanu.

344
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Man tevis trūka.

345
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-Man tevis arī.
-Gribi iet pakratīt locekļus?

346
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Vai seksīgās būtnes dara seksīgas lietas?

347
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Dod man mikrofonu!

348
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Atceries, kas notika pagājušoreiz?

349
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Jā. Es atdarināju varenās skaņas,

350
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
ko rada ilkņu radības gāzu uzkrāšanās,
bet tagad ir citādi.

351
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Es glābšu šo bojāejas locekļkrati
no bojāejas.

352
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Labi. Man tāpat iet grūti.

353
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Paldies. Kad došu zīmi, palaid šo dziesmu.

354
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Mēs visi iesim bojā!

355
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Ko tu teici?

356
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Atvainojiet. Ne tagad, bet ar laiku.

357
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
To es zināju.

358
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Tev sanāks! Atceries skapīti!

359
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Padomājiet, kāpēc te esam.

360
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Mēs ieradāmies
kratīt locekļus ar saviem draugiem,

361
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
lai atbrīvotos no kādas daļas
tīņu dzīves stresa.

362
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Tur ir rakstīts "vakars, ko atcerēties",

363
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
taču man liekas,
ka mēs šo vakaru aizmirsīsim,

364
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
ja palaimēsies
un mēs kļūsim par vecbūtnēm.

365
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Kāpēc to neizbaudīt?

366
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Es laikam mēģinu pateikt,
ka mēs visi kādreiz iesim bojā

367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
un šis ir laiks, lai dzīvotu!

368
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Dīdžej, aiziet!

369
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Visi kratām locekļus!

370
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
No tām putām man gribas kratīties.

371
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Labāko draugu locekļkrati?

372
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Labāko draugu locekļkrati.

373
00:22:11,748 --> 00:22:16,712
-Tu to izdarīji! Tu izglābi locekļkrati!
-Mēs izglābām locekļkrati.

374
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Nekādi mazie, villainie radījumi
vai briesmīgas telpas, vai letarģiski tīņi

375
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
nevar pārspēt mūsu komandas darbu.

376
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Piedod, ka tā pateicu.

377
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Locekļkratis prasīja daudz nervu,

378
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
bet savā uzrunā tu trāpīji tieši tēmā.

379
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Zinu. Un es jau arī
tev dzīvi nepadarīju vieglāku.

380
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Darbs ar tevi pie locekļkraša
manu dzīvi padarīja interesantāku

381
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
un mani - priecīgu. To nebiju gaidījusi.

382
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Vai gribi ar mani pakratīt locekļus?

383
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Vai visas būtnes iet bojā?

384
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Pakratīsim locekļus!

385
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-Tiešām?
-Es būtu pagodināts,

386
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
ja tu man pievienotos uz locekļkratīšanu.

387
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Baidos, ka šobrīd jau locekļus krata
vairāk nekā 100 būtnes.

388
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Tas varētu būt bīstami.

389
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Es saskaitīju. Ir 98.

390
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Tulkojis Imants Pakalnietis