Ir viens posms
starp mazbūtnes un lielbūtnes vecumu, kuru uzskata par visneveiklāko
un sarežģītāko laiku būtnes emocionālajā ceļā.
Lai būtu vēl grūtāk,
šajā laikā notiek pusaugu locekļkratis.
Pusaugu locekļkratī satiekas augstākā līmeņa sabiedriskās drāmas…
Vai nāksi ar mani kratīt locekļus?
Nē.
Ak, mana pašvērtība!
…un zemākā iespējamā pašvērtības sajūta.
Es nemaz īsti nezinu, kā darbojas mans ķermenis!
Un tad vēl klāt nāk vienaudžu grupas nedalītā uzmanība.
Visas man pazīstamās būtnes blenž uz mani!
Ak! Būt pusaudzim…
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
Tu sevi apdraudi.
CEĻŠ LIEGTS
Jā, tāpēc ka tu man nerādi, kas patiesībā esi.
Mans ledusaukstais asinspumpis liek man ēst citas būtnes.
Es to slēpju, lai tevi pasargātu un mīlētu.
Laiks iet bojā!
Kāpēc tu to dari?
Tāpēc, ka tu gribi manī ielaist savus mutesbluķus!
Dampvīri!
Ak mans Lorbs! Satriecoši!
Nu kurš varēja iedomāties tādu pavērsienu?
Minēšu - lielākā daļa skatītāju.
Blogā Atdod manas asinis dampijiem saka, ka tas gaismas stars ir dampvīru kuģis.
Es gan ilgojos pēc tradicionālās asins sūkšanas.
Tagad ir daudz labāk! Ko mēs vispār pirms Dampvīriem darījām?
Nezinu. Runājāmies?
Vai tu kādreiz iedomājies: "Ei, un ja nu mans ķermenis nesmaržotu kā ķermenis?"
ĶERMENIS
Ak mans Lorbs! Viņš…
Tā krīt uz nerviem! Neciešu, kā būtnes apzinās, ka ir pievilcīgas.
Tas ir viņa darbs.
Viņa seriāls Seksīgas būtnes dara seksīgas lietas ir dzīvs ego.
Seksīgās būtnes ir tas pats, kas Dampvīri, tikai bez mutes trikiem.
Man atbrauca pakaļ. Ieplānosim kaut ko - drīz būs locekļkratis.
Jā, šovakar piezvani! Man vajag atbildes par seriālu!
Uzzināsim nākamajā sērijā.
Tas ir pēc veselas nedēļas!
Labi, atā!
BŪTŅBURGAS VIDUSSKOLA
Kā - ir notikusi villaino siera kaitēkļu invāzija?
Tu saproti, kas būs?
Biedri mani atstums! Man jāsarīko labākais locekļkratis.
Vai šī ir Pusaugu skolēnu locekļkraša plānošanas komiteja?
Šajā komitejā ir tikai viens loceklis.
Skumji.
Nav vis! Visi zina, cik grūti ir sarīkot labu locekļkrati.
Tāpēc neviens nepiesakās, jo negrib būt atbildīgs.
Lieliski! Šis sliktās uzvedības skolēns tev pievienosies
pusaugu locekļkraša plānošanā, lai izpirktu vainu par ne pārāk labu joku.
Plānošanas komiteju nevar izmantot kā sodu.
Spriežot pēc tevis teiktā, šis izklausās pietiekams sods.
Jā. Es pielēju pagalmu ar putām.
-Vispār tas bija forši. -Man tavu palīdzību nevajag.
Viss kārtībā. Palīdzēt nav manā gaumē.
Skatīsimies, kā to atrisināsi.
Uzmanību - jūsu jaunā klasesbūtne.
Pastāsti par sevi!
Sveikas! Tikko pārcēlos no Jaunvietfīldas.
Salaboju mutesbluķus. Un man patīk būt tur, kur ir jautrība.
Kur ir manas jautrās būtnes?
Labi, sameklē sev vietu pie…
Labi.
-Sveikas! -Sveikas.
Sveikas.
Nu, tagad strādāsim komandās, lai radītu vairākas bīstamas vielas
un, cerams, kaut ko iemācītos. Sāciet!
Man patīk tava cepure.
Pateicība. Esi fane?
-Es to dievinu. -Viņi tēlo…
Satriecoši! Un - ak Lorbs! Jūs redzējāt jauno smaržu reklāmu, ko…
Jā! Viņš ir tik seksīgs!
Visseksīgākais!
Tādi seriāli kā Dampvīri ir tīra māksla. Seksīgās būtnes ar to nevar ne salīdzināt.
Jo tās ir pārāk seksīgas.
Klau, neviens Seksīgās būtnes nav nosaucis par mākslu. Tā ir tikai izklaide.
Slikto seriālu mīļotājs!
Slikto apvainojumu teicējs!
Es tevi vēl nepazīstu, lai apvainotu kā nākas!
Ļoti gribas ar tevi iepirkties locekļkratim.
Mēs savā labāko draugu locekļkratī izskatīsimies fantastiski.
Varbūt būtu jauki, ja mēs paņemtu līdzi jauno skolēnu?
Jaunā skolā ir grūti iedraudzēties.
Jā, grūti, ja esi tik riebīgs kā viņa.
Mēs tikai izteicām viedokli par mūsu mīļo seriālu.
Ko? Man tas seriāls nepatīk.
Bet man patīk.
Kopš esi aizrāvies ar Dampvīriem,
tu manī vairs neklausies.
Tātad tu dusmojies, ka man nepatīk Seksīgās būtnes.
Ak Lorbs! Tu apliecini, ka man ir taisnība.
Tu man lasi fanu stāstus un stāsti, kādus seriālus skatīties, kādus - ne.
Un apēd visas manas mērčkabatas. Tā vairs gandrīz vispār nav draudzība!
Tad mēs vēlāk neiesim iepirkties?
VAKARS, KO ATCERĒTIES
Stulbā jaukuma sērga!
Viņi noteikti tikai meklēja jaunas mājas.
Sīkajām radībām tas ir daudz nopietnāk nekā mums jaunas telpas locekļkratim.
Šim bija jābūt vakaram, ko atcerēties. Tā bija tēma!
Kāpēc tev tas ir tik svarīgi?
Es šeit atrodos par sodu. Tu mokas izvēlies labprātīgi.
Man patīk, ka būtnēm ir jautri.
Un es gribēju, lai šis locekļkratis ir neaizmirstams.
Bet tagad liekas, ka locekļkraša, ko aizmirst, nebūs.
Jā. Tie visi ir viegli aizmirstami.
Tagad man jāmeklē jaunas telpas!
To ir grūti noskatīties.
Klau, es tev palīdzēšu, lai ātrāk tieku no šī soda vaļā.
Labi, noziedzniece. Ejam apskatīt telpas!
-Šis varētu būt forši. -Šīs nav telpas locekļkratim.
Bet varētu būt. Locekļkratis brīvā dabā zem mēnešiem.
Man prieks, ka tev patīk.
Tā nebiju es.
Tas varētu būt forši. Kas par skatu!
Tā paredzēta tikai astoņām būtnēm.
Ļoti daudz locekļu.
Te varētu būt forši. Industriāli.
Ir gan industriāli, bet šķiet, ka mēs to varētu pielāgot.
Nē!
Atvaino par manu draugu. Dampvīri viņu ļoti aizrauj.
Es saprotu. Man ir Seksīgo būtņu cepure. Es saprotu, ko nozīmē būt fanam.
Reizēm es sev pat dziedu galveno tēmu.
Seksīgās būtnes dara seksīgas lietas Ar izteiktu vēderpresi
Ar tevi ir jautri. Vai būsi mana pirmā jaunā draudzene?
-Piedod. Es iepazīstoties stulbi uzvedos. -Tas nebija stulbi.
Man patika tava pašpārliecība asajā sarunā ar manu labdraugu.
Klau, par to locekļkrati. Tu iesi?
Jo es šodien iešu pirkt aksesuāru.
Protams. Man vajag kaut ko maniem locekļiem.
NU GAN PRĀTĪGI
Vienu ņiprumšķidrumu, lūdzu.
Protams. Ņiprumu vienai, divām vai piecām stundām?
Divām, lūdzu.
Tas nav iespējams. Mēs neatradīsim jaunas telpas.
Mēs telpas atradīsim. Tikai varbūt ne pārāk labas.
Sveiki! Izklausās, ka jums ir traka diena.
Varu uzlabot omu ar ņiprumšķidrumu vai vakardienas kārumiem par puscenu?
Varbūt nebūs svaigi, bet daudz kas nav svaigs.
Nekādi veci kārumi nepagādās jaunas telpas locekļkratim.
Meklējat telpas locekļkratim? Padomājiet par Nu gan prātīgi.
Mums tā nešķiet ideāla telpa.
Tā nevienam nešķiet ideāla telpa.
-Es ne… -Izklausās lieliski. Mēs ņemam!
MŪŽAM JAUNS
Varbūt šīs aproces?
Tās dīvaini skan, kad krati locekļus.
Un tām katrai ir glomroka amulets, tāpēc, kad tās ir viena otrai tuvumā…
Tās salīp kopā! Cik forši!
Cik atbaidošs jauno labāko draudzeņu locekļkratis. Neoriģinālas kustības.
Mēs tikai priecājamies.
Ar viņu vismaz var parunāt ne tikai par Dampvīriem.
Lai paliek Seksīgās būtnes un Dampvīri. Te briest nopietna drāma.
Izklaidējies vien ar jauno draudzeni.
Izklaidēšos arī!
Šī ir telpa tikai pieaugušajiem. Šī restorāna daļa jums nav pieejama.
To mēs vēl redzēsim!
Nē, nopietni. Man var sanākt lielas nepatikšanas.
Sveikas, jaunās būtnes. Vai mēs piedalāmies pēcmācstitūcijas programmā?
Es pusaugu būtnēm izrādu telpas. Viņas te grib rīkot locekļkrati.
-"Grib" ir stipri teikts. -Esam izmisumā.
Ar īpašnieku ir sarunāts?
Vēl ne.
Labi, vai esat runājuši ar inženieri, cik daudz pusaugu būtņu telpa var izturēt?
Arī vēl ne.
Ei, inženieri!
Cik daudz pusaugu būtņu Nu gan prātīgi var izturēt locekļkraša laikā?
Es teiktu, ka ap simtu izturētu, ja visi nekratīs locekļus vienlaicīgi.
Joks!
Iespēja, ka locekļkraša laikā šī vieta iegāztos bezdibenī, ir niecīga.
Tā ka nevajag uztraukties.
Tas mūsu biedriem varētu patikt.
Bojāejas risks mūsos atmodina pirmatnēju prieku,
kas izpaužas ļoti krāšņā locekļkratīšanā.
Tas ir biedējoši.
Es nedomāju, ka viņa spēj tā aprakstīt.
Vai negribi radīt tēmu, kam pamatā ir mirstīgums?
Vakars, ko atcerēties,
jo gandrīz gājāt bojā nestabilajās telpās aizas malā!
Tas uzvelk. Darīsim to!
Šis būs dīvains pasākums. Bet īre paliek īre.
VAKARS, KO ATCERĒTIES 19.00
-Čau! Kaut kas nedod mieru? -Ne gluži.
Nu! Dabūsi blendētu ņiprumšķidrumu!
Es tikai drusku bēdājos locekļkraša dēļ.
Vienmēr biju domājusi, ka apmeklēšu to ar savu labāko draugu.
Bet tas nenozīmē, ka neesmu starā, jo iešu ar tevi.
Saprotu. Mīļāko draugu nevar aizstāt nekas.
Vai tu justos labāk, ja mēs izdomātu jaunu draugu locekļkrati?
Var jau mēģināt. Ar ko sāksim?
Baumo, ka jaunā locekļkraša tēma ir bojāeja.
Un manā pusē
ir viens dīvains kratījiens, kas atgādina par bojāeju.
Apmēram tā…
Divi, trīs, četri!
Nē!
Smadzenes nāk!
Kāpēc neīstas smadzenes?
Man likās, tēma ir "vakars, ko atcerēties, tāpēc ka gandrīz aizgāji bojā".
Bez smadzenēm būtnes neko neatcerētos.
Un noteikti arī neizdzīvotu.
Tas nav tas, ko gaidīju, kad padzirdēju, ka te notiks locekļkratis.
Bet ko gan es zinu? Ar mani neviens nav gribējis kratīt locekļus.
Tu nekad neesi kratījusi locekļus?
-Faktiski. -Tas ir bēdīgi.
Ļoti bēdīgi.
Kā, lūdzu?
Nē, nē. Es domāju, tiem citiem.
Es domāju, ka tev.
Ka būtnēm nav tā prieka redzēt tevi. Kratot locekļus.
Te ir dīvaina enerģija. Es eju uz turieni.
Falafelu nogruvums, sadragāto ķirbju būtņu zupa,
drupačgrīdas kūka - tie visi ir lieliski.
Paldies. Man patīk izdomāt asprātīgus nosaukumus tematiskām ballēm.
-Man patīk tavi rotājumi! -Paldies.
Kā tu atklāji, ka tev patīk organizēt locekļkratīšanas?
Kad biju maza, maniem dzīvības devējiem patika rīkot locekļkrašus draugiem.
Es biju pavisam maza, bet tā pacilātība bija tik uzmundrinoša!
Es gribēju iet savu dzīvības devēju pēdās
un dot tādu pašu prieku un, cerams, iegūt pati savus draugus.
Lai gan ir grūti atzīt, ka esi bez draugiem,
es domāju, ka tā ir maldināšana.
Maldināšana?
Jā. Vai tad mēs neesam draudzenes?
Laikam jau esam.
Galvaskausa sviestmaizi?
Re, kādi Seksīgo būtņu našķi!
Tas par seksīgu būtni padara tevi.
- Seksīgās būtnes. - Sek…
Šodien izmēģinu Seksīgo Būtņu sejas kopšanu.
Nu labi! Paskatīsimies, cik foršs ir tas seriāls.
Seksīgās būtnes.
Es esmu būtne, kam patīk runāt un klausīties,
un tas te notiek ļoti maz.
Bet viņiem tiešām ir izteikti vaigu kauli.
Tu tajā šķidrumā izskaties seksīgi.
Neapgāžama loģika.
-Labi. -Vēlreiz! Tev gandrīz sanāca.
Paldies, ka esi tik pacietīga.
Pamēģināsim vēlreiz.
Un…
Man sanāca!
Tas bija lieliski!
Kolosāli. Jā. Būs forši.
Tā šķiet jautra grupa. Tiksimies vēlāk!
Nekas. Tiksimies!
Laikam pēdējais.
Paldies, ka palīdzēji.
Protams. Man gan nebija izvēles.
Nebija. Bez maldināšanas.
Es nedomāju, ka man tas izdosies.
Jo īpaši tad, kad man piekabināja tevi.
Es arī ne. Man izdevās sarīkot locekļkrati, kas visiem patiks.
To mēs nezinām. Nepiesauc nelaimi!
Iepatikties tīņiem ir grūts uzdevums. Viņi ir nepastāvīgi.
Patiks viņiem tas vai ne, bet es lepojos ar to, ko izdarījām.
Mums gāja jautri, un tas sods nemaz nebija tik briesmīgs.
Man likās, ka dabūšu sodu par to, ka tam piekritām,
bet esmu pārsteigta - jums izdevās.
Bija jautri. Bet mēs nezināsim, vai ir izdevies,
līdz ieraudzīsim priecīgus vienaudžus.
Slēdzam iekšā!
Tad varēsim atslābināties un ieraut kādu asins dzērienu,
kamēr gaidām ierodamies būtnes.
Asins dzērienu?
Tam gan mēs nepacentāmies izdomāt asprātīgu nosaukumu.
Nē. Nepacentāmies.
Locekļkratis ir šovakar? To rīkojot Nu gan prātīgi. Dīvaina izvēle.
Jā. Liekas, viņi izdomāja jaunu tēmu par gandrīz bojāeju,
lai izklausītos interesantāk.
-Nezinu. Varētu būt tīri forši. -Cerams.
Ak nē! Es nometu klades.
Laikam šī saruna paildzināsies, līdz tās savācu.
Es piedāvātu palīdzēt savākt tavas lietas,
bet tad šī neveiklā saruna saīsinātos, un es to negribu.
Saruna ir nonākusi līdz dabiskajām beigām.
To paildzināt būtu nenormāli. Tāpēc - uz redzēšanos!
Jā. Uz redzēšanos.
Vai izskatās, ka kādam ietu jautri?
Jā. Man tā šķiet.
Tā ir maldināšana.
-Kas par stulbu vietu! -Te ož pēc slapjuma.
Viņi jūtas drausmīgi.
Locekļkratis ir izgāzies, un es netikšu pie jauniem draugiem.
Bet es?
Kas ir ar tevi? Tā visa ir tava vaina!
Tu izvēlējies šo vietu, lai ātrāk tiktu vaļā no soda.
Tā bija tīša sabotāža?
Tev taisnība. Es sodu izcietu, tāpēc nu tas ir beidzies. Čau!
Šis locekļkratis ir tik garlaicīgs.
Jā. Slikti, ka nenotiek nekāda locekļkratīšana.
Tad būtu jautrāk. Varbūt, ja mēs sāktu, citi pievienotos?
Nu tā, jūs trakās, dullās būtnes!
Tagad paķeriet savu labāko draugu un dariet to, ko zināt tikai jūs abi,
jo paši to izgudrojāt. Viens, divi, trīs, aiziet!
Tā dziesma ir mazuļiem!
Taisām debiju mūsu jaunajam draugu locekļkratim?
Jā, nezinu gan.
Tas neizklausās tik jautri kā tas, ko dara tās būtnes.
-Un es eju tur, kur ir jautrība. Čau! -Labi.
Tu vieglajai indei esi par jaunu.
Negribēju tevi nobiedēt. Apsolu, ka neesmu dampvīrs.
Ko tu te dari?
Reizēm man patīk atrasties neparastās vietās,
lai veidotos perspektīva.
Tu izskaties nomākta, draudziņ. Varbūt gribi pavadīt kādu laiku skapītī?
Kāds, kuru turēju par draugu, mani vaino locekļkraša sabotāžā
un savās neveiksmēs. Es pati nepieteicos!
Man sāka patikt būt ar viņu kopā. Un es tiešām gribēju palīdzēt.
Es jaunībā arī piedzīvoju līdzīgu situāciju.
Kas notika?
-Tā būtne aizgāja bojā. -Ak Lorbs! Īss stāsts.
Bet tāpēc nevajag izniekot īso laiku, kas tev dots kopā ar draugu,
un dusmoties.
Vai saproti, uz ko tēmēju?
Jā. Tas ir briesmīgi, bet es saprotu.
Tas tiešām parāda perspektīvu.
Tāpēc man noteikti nevajag līst skapītī.
Pati vainīga.
Man ir jāglābj šis locekļkratis.
Tur es varu palīdzēt. Kas tev ir padomā?
-Piedod, ka neklausījos. -Piedod, ka esmu tāds ķēms.
Piedod. Es biju riebīgs.
Man mūsu sarunās vajadzēja pievērst lielāku uzmanību tev.
Piedod, ka apēdu tavas mērčkabatas.
Es atvainošanos pieņemu.
Un gribu, lai zini - mana uzvedība neatspoguļoja manas patiesās jūtas.
Es negribēju tevi aizstāt vai ignorēt. Piedod arī man, ka biju riebīga.
Es tikai gribēju, lai saproti, kā jūtos.
Es pilnībā saprotu. Ļoti gribu parunāt ar tevi par Seksīgajām būtnēm.
Noskatījos visu sezonu un kļuvu par superfanu.
Man tevis trūka.
-Man tevis arī. -Gribi iet pakratīt locekļus?
Vai seksīgās būtnes dara seksīgas lietas?
Dod man mikrofonu!
Atceries, kas notika pagājušoreiz?
Jā. Es atdarināju varenās skaņas,
ko rada ilkņu radības gāzu uzkrāšanās, bet tagad ir citādi.
Es glābšu šo bojāejas locekļkrati no bojāejas.
Labi. Man tāpat iet grūti.
Paldies. Kad došu zīmi, palaid šo dziesmu.
Mēs visi iesim bojā!
Ko tu teici?
Atvainojiet. Ne tagad, bet ar laiku.
To es zināju.
Tev sanāks! Atceries skapīti!
Padomājiet, kāpēc te esam.
Mēs ieradāmies kratīt locekļus ar saviem draugiem,
lai atbrīvotos no kādas daļas tīņu dzīves stresa.
Tur ir rakstīts "vakars, ko atcerēties",
taču man liekas, ka mēs šo vakaru aizmirsīsim,
ja palaimēsies un mēs kļūsim par vecbūtnēm.
Kāpēc to neizbaudīt?
Es laikam mēģinu pateikt, ka mēs visi kādreiz iesim bojā
un šis ir laiks, lai dzīvotu!
Dīdžej, aiziet!
Visi kratām locekļus!
No tām putām man gribas kratīties.
Labāko draugu locekļkrati?
Labāko draugu locekļkrati.
-Tu to izdarīji! Tu izglābi locekļkrati! -Mēs izglābām locekļkrati.
Nekādi mazie, villainie radījumi vai briesmīgas telpas, vai letarģiski tīņi
nevar pārspēt mūsu komandas darbu.
Piedod, ka tā pateicu.
Locekļkratis prasīja daudz nervu,
bet savā uzrunā tu trāpīji tieši tēmā.
Zinu. Un es jau arī tev dzīvi nepadarīju vieglāku.
Darbs ar tevi pie locekļkraša manu dzīvi padarīja interesantāku
un mani - priecīgu. To nebiju gaidījusi.
Vai gribi ar mani pakratīt locekļus?
Vai visas būtnes iet bojā?
Pakratīsim locekļus!
-Tiešām? -Es būtu pagodināts,
ja tu man pievienotos uz locekļkratīšanu.
Baidos, ka šobrīd jau locekļus krata vairāk nekā 100 būtnes.
Tas varētu būt bīstami.
Es saskaitīju. Ir 98.
Tulkojis Imants Pakalnietis