Ada satu fasa khusus
antara makhluk bayi dan makhluk dewasa yang dianggap paling janggal
dan sukar dalam perjalanan emosi makhluk.
Untuk buat ia jadi lebih mencabar,
ini masa goyangan remaja berlaku.
Goyangan remaja menggabungkan tahap drama sosial paling tinggi.
Awak mahu bergoyang dengan saya?
Tak.
Harga diri saya.
Serta tahap paling rendah bagi keyakinan diri seseorang.
Saya tak tahu cara badan saya berfungsi!
Kemudian untuk burukkan lagi, pandangan semua rakan sebaya.
Semua makhluk saya kenal sedang tenung saya sekarang.
Menjadi seorang remaja.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Awak bahayakan diri sendiri.
TAK DIBENARKAN LALU
Ya, sebab awak takkan tunjuk diri sebenar awak.
Pam darah saya yang membeku sejuk buat saya makan makhluk lain.
Saya sorok untuk lindungi dan cintai awak.
Masa untuk mati.
Kenapa awak buat begini?
Sebab awak mahu benamkan batu mulut awak pada saya.
Dampvires!
Aduhai! Menakjubkan.
Siapa sangka kejutan tadi?
Saya rasa kebanyakan penonton.
Menurut Beri Darahku Kepada Dampies. Cahaya itu dari kapal Dampvire
Saya rindu waktu ia lebih tentang menghisap darah yang konvensional.
Sekarang lebih baik. Apa kita buat sebelum Dampvires?
Entahlah, berbual?
Anda pernah fikir, "Hei, bagaimana jika badan saya tidak berbau seperti badan?"
BADAN
Aduhai! Dia…
Sangat menjengkelkan. Saya tak tahan jika makhluk tahu dia menarik.
Itu tugas mereka.
Rancangan dia, Makhluk Seksi Buat Perkara Seksi hanya tentang ego.
Makhluk Seksi sama seperti Dampvires cuma tanpa babak mulut tambahan.
Kereta dah sampai. Mari rancang sesuatu untuk majlis goyangan nanti.
Ya, telefon saya nanti. Saya perlu jawapan tentang rancangan itu!
Kita akan tahu dalam episod akan datang.
Ada seminggu lagi!
Okey, jumpa lagi.
SEKOLAH TINGGI BEINGSBURG
Apa maksud awak ada serangan haiwan perosak berbulu makan keju?
Awak faham kesannya?
Rakan saya akan pulaukan saya. Saya perlu adakan majlis goyangan terbaik!
Adakah ini Jawatankuasa Perancang Majlis Goyangan Remaja Pelajar?
Jawatankuasa ini hanya seorang ahli.
Menyedihkan.
Tidak. Semua orang tahu betapa susah adakan majlis goyangan yang bagus.
Jadi tiada orang daftar sebab tak mahu bertanggungjawab untuknya.
Bagus. Pelajar nakal ini akan sertai awak
untuk merancang majlis goyangan remaja sebagai denda helah dia yang tak kelakar.
Awak tak boleh guna jawatankuasa ini sebagai hukuman.
Berdasarkan kata-kata awak tadi, saya rasa ia cukup menghukum.
Ya, saya penuhkan halaman dengan buih.
Hebat sebenarnya.
Saya tak mahu awak tolong.
Tak apa. Saya memang tak suka tolong.
Semoga berjaya dengan situasi itu.
Perkenalkan makhluk sekelas baharu kamu.
Beritahu sedikit tentang awak.
MAKHLUK SEKSI BUAT PERKARA SEKSI
Helo, baru pindah sini dari Newplacefield.
Baru baiki batu mulut saya. Saya juga suka aktiviti menyeronokkan.
Mana makhluk menyeronokkan?
Okey, pergi duduk di sebelah…
Okey.
- Helo. - Helo.
Helo.
Sekarang kita akan bekerja berpasukan untuk buat beberapa bahan bahaya
dan harap belajar sesuatu. Mulakan.
Saya suka topi awak.
Terima kasih. Awak peminat?
- Saya sangat suka. - Lakonannya…
Menakjubkan. Ya Tuhan. Kamu ada tengok iklan pewangi baharu…
Ya, dia nampak sangat seksi!
Paling seksi!
Rancangan Dampvires ialah seni sebenar. Makhluk Seksi tak setandingnya.
Hanya ada keseksian.
Tiada sesiapa cakap Makhluk Seksi seni. Ia cuma menyeronokkan.
Peminat rancangan teruk.
Pemberi kutukan yang teruk.
Saya belum cukup kenal awak untuk hina awak dengan baik.
Saya tak sabar nak membeli-belah dengan awak untuk majlis goyangan.
Kita akan nampak hebat semasa buat goyangan kawan baik kita!
Mungkin bagus jika kita bawa pelajar baharu itu dengan kita.
Susah untuk dapat kawan di sekolah baharu.
Ya, susah jika dia bersifat kasar.
Kami cuma beri pendapat tentang rancangan kami suka.
Apa? Saya tak suka rancangan itu.
Saya suka rancangan itu.
Sejak awak sangat meminati Dampvires
awak berhenti dengar cakap saya.
Jadi awak marah saya sebab tak suka Makhluk Seksi.
Aduhai! Awak buktikan kata-kata saya.
Awak bacakan saya fiksyen peminat
dan beritahu rancangan yang saya patut dan tak patut tonton.
Kemudian makan semua poket sos saya. Ini bukan lagi persahabatan.
Jadi kita takkan membeli-belah nanti?
MALAM UNTUK DIINGATI
Serangan comel yang dungu!
Saya pasti haiwan itu cuma cari rumah baharu.
Risiko bagi haiwan kecil lebih tinggi
berbanding kita perlukan tempat majlis goyangan baharu.
Ini sepatutnya jadi malam untuk diingati! Itu temanya!
Kenapa awak sangat pentingkan majlis ini?
Saya di sini sebab dihukum. Awak pilih masalah yang boleh dielak.
Saya suka tengok makhluk berseronok.
Saya mahu majlis goyangan itu jadi tak boleh dilupakan.
Nampaknya sekarang takkan ada majlis goyangan untuk dilupakan.
Ya, semuanya boleh dilupakan.
Sekarang saya perlu mula semula dan cari tempat baharu.
Saya tak sanggup lihat ini.
Saya akan tolong awak supaya saya boleh keluar daripada denda ini cepat.
Okey, budak nakal. Mari pergi lihat tempat lain.
- Ini boleh jadi menyeronokkan. - Ini bukan tempat majlis goyangan.
Boleh jadi. Majlis goyangan di luar di bawah cahaya bulan.
Saya gembira awak suka.
Itu bukan saya.
Ini boleh jadi menyeronokkan. Pemandangan yang cantik.
Lapan makhluk saja boleh masuk.
Itu banyak.
Ini boleh jadi menyeronokkan. Perindustrian.
Ini perindustrian, tapi rasanya kita boleh lakukannya.
Tidak!
Maaf tentang kawan saya tadi. Dia bersemangat tentang Dampvires.
Saya faham. Saya pakai topi Makhluk Seksi, jadi saya faham jadi peminat.
Kadangkala saya menyanyi lagu tema itu untuk diri sendiri.
Makhluk seksi buat perkara seksi dengan Otot dan Perut
Awak sangat menyeronokkan. Awak mahu jadi kawan baharu pertama saya?
Maaf, saya janggal apabila jumpa makhluk baharu.
Awak tak janggal.
Saya kagum dengan keyakinan awak
semasa bertengkar dengan kawan baik saya.
Tentang majlis goyangan. Awak akan pergi?
Sebab saya pergi beli-belah malam ini untuk aksesori saya.
Sudah tentu. Saya perlukan sesuatu.
WASPADA
Berikan satu cecair gugup.
Baiklah, awak mahu jadi gugup selama sejam, dua jam atau lima jam?
Dua jam.
Susah betul. Kita takkan jumpa tempat untuk majlis goyangan itu.
Kita akan jumpa tempat itu, cuma mungkin bukan yang bagus.
Hei. Kamu kedengaran seperti kecewa.
Mahu naikkan semangat dengan cecair gugup atau manisan semalam yang separuh harga?
Ia mungkin tak segar, tapi banyak yang begitu.
Tiada jumlah manisan lemau
yang akan beri tempat untuk majlis goyangan.
Cari tempat majlis goyangan? Kenapa tak pertimbangkan Waspada?
Ini bukan pilihan tempat yang ideal bagi kami.
Ia bukan pilihan tempat yang ideal untuk sesiapa saja.
- Saya tak… - Hebat bunyinya. Kami terima.
MUDA SELAMANYA
Bagaimana dengan gelang ini?
Ia buat bunyi kelakar apabila goyangkan tangan.
Setiap satunya ada manik batu magnet
jadi apabila ia saling berdekatan…
Ia melekat. Sangat hebat.
Goyangan kawan baik baharu yang buruk. Goyangan itu sangat tak asli.
Kami cuma berseronok.
Sekurang-kurangnya saya boleh berbual dengan dia
tanpa babitkan Dampvires.
Lupakan Dampvires dan Makhluk Seksi, ini drama yang serius.
Berseronoklah dengan kawan baharu awak.
Baiklah!
Ini bahagian makhluk dewasa saja.
Jadi kamu tak boleh masuk ke bahagian sini.
Tengok saja nanti.
Betul. Saya boleh dapat banyak masalah.
Helo, makhluk muda. Sekarang kita sebahagian program pembelajaran?
Saya tunjukkan mereka kawasan sekitar.
Mereka mahu tempah Waspada untuk majlis goyangan.
Kami sebenarnya tak mahu.
Kami terdesak.
Awak sudah cakap dengan pemilik?
Belum.
Okey, awak sudah tanya jurutera
berapa ramai makhluk remaja kita boleh tampung di sini?
Belum juga.
Hei, jurutera!
Berapa ramai makhluk remaja Waspada boleh tampung untuk majlis goyangan?
Lebih kurang 100 orang tak apa
jika mereka tak bergoyang pada masa yang sama.
Bergurau saja.
Hanya ada kemungkinan kecil tempat ini akan runtuh semasa majlis goyangan.
Jadi tak perlu risau.
Itu boleh jadi tarikan untuk rakan kita.
Risiko kematian menimbulkan keseronokan tak terhingga
yang hasilkan majlis goyangan paling hebat.
Itu menakutkan.
Saya tak sangka dia boleh beri penerangan begitu.
Apa pendapat awak kalau kita buat tema berkaitan kematian?
Malam untuk diingati
sebab kita hampir mati kerana lokasi cenuram yang tak stabil!
Itu membimbangkan. Mari lakukannya.
Ini mungkin acara yang pelik, tapi ia tetap satu tempahan.
MALAM UNTUK DIINGATI TUJUH MALAM
- Hei. Awak sedang fikir sesuatu? - Tak sangat.
Ayuh, cecair gugup kisar untuk berfikir?
Saya cuma agak sedih tentang majlis goyangan ini.
Saya bayangkan pergi dengan kawan baik saya dan buat goyangan kawan baik kami.
Itu tak bermakna saya tak teruja untuk pergi dengan awak.
Saya faham. Tiada apa-apa boleh gantikan kawan kegemaran awak.
Awak akan gembira jika kita cipta goyangan kawan baharu?
Tak salah jika cuba. Mahu mula di mana?
Katanya tema goyangan ialah kematian.
Di tempat asal saya,
ada satu goyangan pelik yang menunjukkan kematian.
Goyangannya begini…
Dua, tiga, empat.
Tidak!
Lebih banyak otak nak lalu.
Kenapa otak palsu?
Saya sangka temanya Malam Untuk Diingati Sebab Kamu Hampir Mati.
Sebab makhluk takkan ingat tanpa otak.
Kita juga takkan bertahan tanpanya.
Saya tak bayangkan begini apabila dengar majlis goyangan akan berlangsung di sini.
Namun, apalah saya tahu? Tiada orang mahu bergoyang dengan saya.
Awak tak pernah bergoyang?
- Betul. - Itu menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Apa?
Tak. Maksud saya, untuk mereka.
Saya maksudkan awak.
Makhluk tak dapat alami keseronokan ada awak di sana sambil bergoyang.
Perasaan yang pelik di sini. Saya akan ke sana sekarang.
Falafel jatuh cenuram, sup makhluk labu hancur,
kek berderai ke lantai. Semua ini hebat.
Terima kasih. Saya suka hasilkan menu menarik untuk parti bertema.
- Saya suka hiasan awak buat. - Terima kasih.
Bagaimana awak tahu awak suka uruskan majlis goyangan?
Semasa saya membesar, ibu bapa saya suka adakan parti goyangan
untuk kawan-kawan mereka.
Saya cuma makhluk kecil, tapi rasa teruja itu menyegarkan.
Saya mahu ikut langkah ibu bapa saya
dan berikan keseronokan yang sama dan harap dapat kawan sendiri.
Susah saya nak percaya awak tiada kawan,
saya rasa itu penipuan.
Penipuan?
Ya. Kita kawan, bukan?
Rasanya.
Sandwic tengkorak?
Lihatlah snek Makhluk Seksi ini.
Kesan ini jadikan anda makhluk seksi.
- Makhluk seksi. - Makhluk…
Hari ini saya cuba rutin jagaan muka Makhluk Seksi.
Baiklah. Mari lihat jika rancangan ini menyeronokkan.
Makhluk Seksi.
Bagi makhluk yang begitu suka bercakap dan mendengar,
tak banyak perkara begitu yang berlaku di sini.
Namun, mereka memang ada tulang pipi yang terbentuk.
Awak nampak seksi dalam cecair itu.
Saya tak boleh lawan logik ini.
- Okey. - Sekali lagi. Awak hampir berjaya.
Terima kasih sebab bersabar dengan saya.
Mari cuba sekali lagi.
Akhirnya…
Saya berjaya!
Hebatnya!
Saya suka. Ya. Ia akan jadi sangat seronok.
Mereka nampak menyeronokkan. Jumpa nanti!
Tak apa. Jumpa lagi!
Rasanya ini yang terakhir.
Terima kasih sebab tolong hari ini.
Sama-sama. Bukannya saya ada pilihan lain.
Betul. Tiada penipuan.
Saya tak sangka saya boleh lakukannya.
Khususnya lepas awak dipaksa sertai saya.
Saya juga sama. Saya boleh buat majlis goyangan yang semua akan suka.
Kita tak tahu lagi. Jangan rosakkannya.
Mengagumkan remaja sangat susah. Mereka sangat cerewet.
Sama ada mereka suka atau tidak, saya suka hasil kita buat di sini.
Kita berseronok dan ini bukan hukuman yang teruk.
Saya sangka saya ada hukuman yang teruk apabila kami setuju untuk beri kebenaran.
Namun, saya kagum. Kamu berjaya.
Ini menyeronokkan. Namun, tak tahu jika kami berjaya
sebelum tahu rakan kami berseronok.
Mari tingkatkannya.
Kemudian kita boleh berehat dan minum minuman darah
sementara tunggu mereka datang.
Minuman darah?
Kita memang tak cuba fikir untuk berinya nama yang unik, bukan?
Tak. Kita tak cuba fikir.
Majlis goyangan malam ini? Saya dengar ia di Waspada. Pilihan yang pelik.
Ya. Dengarnya mereka ubah tema kepada sesuatu tentang hampir mati
supaya bunyinya lebih mengujakan.
- Entahlah. Ia mungkin menyeronokkan. - Harap-harap begitu.
Alamak! Saya jatuhkan buku nota saya.
Rasanya interaksi ini akan jadi lebih lama semasa saya ambilnya.
Saya mahu tolong awak ambilnya, tapi jika buat begitu
saya akan pendekkan interaksi janggal ini, saya tak mahu begitu.
Interaksi ini sudah sampai ke penamat sepatutnya.
Memanjangkannya lagi akan jadi pelik. Jadi, pergi dulu.
Ya. Jumpa lagi.
Nampak seperti sesiapa berseronok?
Ya. Rasanya.
Awak tipu.
Teruk betul.
Tempat ini berbau hapak.
Mereka terseksa.
Majlis goyangan ini gagal dan saya takkan dapat kawan.
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan awak? Semua ini salah awak.
Awak pilih tempat ini hanya untuk akhirkan denda cepat.
Awak sengaja sabotaj saya?
Awak betul. Saya dah jalani hukuman saya, jadi sekarang ia dah tamat. Jumpa lagi.
Majlis goyangan ini sangat membosankan.
Ya. Sayangnya tak ramai yang bergoyang.
Itu mungkin lebih menyeronokkan. Mungkin kalau kita mulakan, mereka akan sertai?
Baiklah, semua makhluk yang hebat!
Untuk lagu ini, tarik kawan baik kamu dan lakukan goyangan yang hanya kamu tahu
sebab kamu yang rekanya. Satu, dua, tiga, mula!
Lagu ini untuk bayi.
Mahu tunjuk goyangan kawan baharu kita?
Ya. Entahlah.
Bunyinya tak menyeronokkan seperti yang mereka sedang buat.
- Saya pergi tempat seronok. Jumpa lagi! - Okey.
Rasanya awak terlalu muda untuk itu.
Saya bukan nak takutkan awak. Saya janji saya bukan dampvire.
Apa awak buat di sana?
Kadangkala saya suka ada di lokasi berbeza
untuk beri saya pandangan.
Awak nampak sedih.
Mungkin awak mahu luangkan masa dalam lokar?
Seseorang saya sangka kawan saya tuduh saya sabotaj majlis goyangan ini
dan salahkan saya sebab ia gagal. Saya tak minta jadi begini.
Saya rasa seronok bersamanya dan memang mahu tolong.
Saya juga alami situasi begitu semasa saya muda.
Apa jadi?
Mereka mati.
Aduhai! Itu cerita yang pendek.
Sebab itu jangan bazirkan masa yang terhad dengan kawan awak,
berasa sedih.
Awak faham maksud saya?
Ya. Itu menakutkan, tapi saya faham.
Itu memang beri pandangan baharu.
Jadi saya tak perlu masuk lokar itu.
Awak yang rugi.
Saya perlu selamatkan majlis goyangan ini.
Saya boleh tolong awak. Apa idea awak?
- Maaf, saya tak dengar cakap awak. - Maaf, saya sangat teruk.
Maafkan saya. Saya sangat teruk.
Saya patut beri lebih banyak perhatian kepada awak dalam perbualan kita.
Maaf juga sebab makan semua poket sos awak.
Saya terima maaf awak.
Saya mahu awak tahu sikap saya tak tunjukkan perasaan sebenar saya.
Saya bukan cuba gantikan awak atau tak hiraukan awak.
Maaf sebab saya juga berkasar.
Saya cuma mahu awak faham perasaan saya.
Saya faham.
Saya tak sabar nak berbual tentang Makhluk Seksi.
Saya tonton seluruh musim
dan saya sangat suka Makhluk Seksi.
Saya rindukan awak.
- Saya pun rindukan awak. - Mahu bergoyang?
Makhluk seksi buat perkara seksi?
Beri saya mikrofon itu.
Ingat apa berlaku kali terakhir saya beri awak mikrofon?
Ya, saya gunanya untuk tiru bunyi hebat
angin haiwan bergading, tapi kali ini berbeza.
Saya akan selamatkan majlis goyangan tentang kematian ini daripada gagal.
Baiklah. Saya terdesak.
Terima kasih. Apabila saya beri isyarat, mainkan lagu ini.
Kita semua akan mati!
Apa awak cakap?
Maaf, bukan sekarang, tapi suatu hari nanti.
Ya, saya tahu.
Awak boleh. Ingat lokar itu.
Fikir semua yang kita buat di sini.
Kita semua datang ke majlis goyangan ini untuk bergoyang dengan kawan,
untuk hilangkan tekanan harian menjadi seorang remaja.
Sepanduk itu bertulis "malam untuk diingati,"
tapi kita mungkin akan lupakan malam ini
jika kita cukup bertuah untuk hidup sebagai makhluk tua.
Jadi kenapa tak nikmatinya?
Maksud saya, kita semua akan mati suatu hari nanti
dan sekarang masa untuk hidup!
Deejay, mulakan.
Semua orang, bergoyang!
Buih ini buat saya mahu bergoyang.
Goyangan kawan baik?
Goyangan kawan baik.
Awak berjaya! Awak selamatkan majlis goyangan!
Kita selamatkan majlis goyangan.
Tiada jumlah haiwan berbulu kecil, tempat teruk atau remaja penat
boleh rosakkan kerjasama kita.
Maaf saya cakap begitu tadi.
Majlis goyangan ini sangat mengecewakan,
tapi awak berjaya sampaikan temanya dalam ucapan itu.
Saya tahu, saya juga ada susahkan awak.
Bekerjasama dengan awak untuk majlis ini buat kehidupan saya lebih menarik.
Ia buat saya gembira. Saya tak sangka.
Mahu bergoyang dengan saya?
Semua makhluk akan mati?
Mari bergoyang.
- Betul? - Saya rasa bangga
kalau awak sertai saya untuk bergoyang.
Saya risau sebab sudah ada lebih 100 makhluk sedang bergoyang.
Ia mungkin berbahaya.
Saya sudah kira. Ada 98 makhluk.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman