1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Eén fase…

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
…tussen het babywezen en volgroeide wezen
wordt gezien als een gênante…

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
…en lastige periode
in de emotionele ontwikkeling.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Bovendien vindt dan…

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
…de adolescente lijfschudding plaats.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Het is een mengeling
van een hoge mate van sociaal drama…

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Wil je lijfschudden met me?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Nee.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
O, mijn eigenwaarde.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
…en een laag gehalte
van zelfverzekerdheid.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Ik weet niet eens hoe mijn lijf werkt.

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
En daarbij komt
het oordeel van je hele leeftijdsgroep.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Elk wezen dat ik ken, staart nu naar me.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Het is wat, een tiener zijn.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Hier is onze globe
Ietsje scheef

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Hij draait om een ster

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
We geven het leven betekenis

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Soms lijkt het bizar

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
We weten alleen dat we bestaan

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
En het duurt niet lang
Dus trek je voetkokers maar aan

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Vreugde, droefheid, moed en angst

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Nieuwsgierigheid en woede
Op een planeet vol gevaar

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
En het wordt almaar vreemder
Vanaf hier

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
NAAR DE BOEKEN
VAN NATHAN W PYLE

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Je brengt jezelf in gevaar.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
GEEN DOORGANG

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Omdat jij niet laat zien wie je echt bent.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Door mijn ijskoude bloedpomp
consumeer ik andere wezens.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Ik verberg het om je te beschermen
en van je te houden.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Tijd om te creperen.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Waarom doe je dit?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Omdat jij je mondstenen in me wilt zetten.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Dampvieren.

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
O, mijn Gob. Ongelofelijk.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Wie had die plotwending kunnen bedenken?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Ik denk de meeste kijkers.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Volgens Geef Mijn Bloed Aan Dampies
is die lichtstraal een dampvierschip.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Ik vond het leuker toen het
gewoon ging over bloedzuigen.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Het is veel beter nu.
Wat deden we voor Dampvieren?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Praten?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Denk je weleens: wat als mijn lijf
niet rook als een lijf?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
LICHAAM

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
O, mijn Gob. Ze zijn…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Zo vervelend. Vreselijk als
een wezen weet dat het aantrekkelijk is.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Dat is hun werk.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Hun serie Sexy wezens doen sexy dingen
is één grote egotrip.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Het is hetzelfde als Dampvieren,
maar dan zonder de mondstunts.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Ik moet gaan. We bedenken iets
voor de komende lijfschudding.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Bel me vanavond.
Ik wil antwoorden over de serie.

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
We komen erachter
in de volgende aflevering.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Dat duurt nog een week.

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Oké, doei.

53
00:03:13,277 --> 00:03:17,114
Een plaag van harig kaasongedierte?

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Begrijp je wat dit betekent?

55
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Ik zal buitengesloten worden.
Ik moet de beste lijfschudding ooit geven.

56
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Is dit de Leerlingencommissie
Adolescente Lijfschudding?

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Ja, met één lid.

58
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Wat triest.

59
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Nee, hoor. Een goede lijfschudding geven
is niet makkelijk.

60
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Niemand wil er verantwoordelijk voor zijn.

61
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Mooi.
Deze delinquente leerling gaat meehelpen…

62
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
…met de planning
om hun niet zo'n leuke grap goed te maken.

63
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Je kunt de commissie
niet gebruiken als straf.

64
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Als ik zo hoor wat je zegt,
klinkt dat als straf.

65
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ja, ik heb het schoolplein
met schuim gevuld.

66
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Het was gaaf.

67
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Ik wil je hulp niet.

68
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Mij best. Helpen is niet mijn ding.

69
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Succes met die situatie.

70
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Dit is jullie nieuwe klaswezen.

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Vertel eens over jezelf.

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Groet.
Ik ben net verhuisd uit Newplacefield.

73
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Mijn mondstenen zijn rechtgezet.
En ik ben graag waar het leuk is.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Waar zijn mijn lollige wezens?

75
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Zoek maar een stoel…

76
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Tuurlijk.

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
Groet.
-Groet.

78
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Groet.

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
We werken in teams
om gevaarlijke ingrediënten te maken…

80
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
…en hopelijk iets te leren. Begin maar.

81
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Leuke pet.

82
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Dankbaarheid. Ben je een fan?

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Ik ben er gek op.
-Het acteerwerk is…

84
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Ongelofelijk. En, o, mijn Gob.
Heb je de nieuwe parfumreclame gezien…

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Ze zien er zo sexy uit.

86
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Supersexy.

87
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Series als Dampvieren zijn pure kunst.
Sexy wezens stelt niks voor.

88
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Het is alleen wel sexy.

89
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Niemand zegt dat het kunst is.
Het is gewoon leuk.

90
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Slechte serie-liefhebber.

91
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Slechte beledigingen-zegger.

92
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Ik ken je niet genoeg
om je goed te beledigen.

93
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Ik heb zin om te gaan winkelen
voor de lijfschudding.

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Onze bestevriendenlijfschudding wordt top.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Misschien kunnen we
de nieuwe leerling meenemen.

96
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Het is moeilijk nieuwe vrienden te maken.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Ja, als je gemeen bent zoals hen.

98
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
We gaven onze mening
over een serie die we goed vinden.

99
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Ik vind hem niet goed.

100
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Ik wel.

101
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Sinds je geobsedeerd bent door Dampvieren…

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
…luister je niet meer naar me.

103
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Dus je bent boos
omdat ik Sexy wezens niet leuk vind.

104
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
O, mijn Gob. Dit is precies wat ik bedoel.

105
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Je leest fanfictie…

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
…en zegt wat ik wel of niet moet kijken.

107
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
En dan eet je al mijn snacks op.
Dit kun je geen vriendschap meer noemen.

108
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Gaan we dan niet winkelen straks?

109
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
EEN ONVERGETELIJKE AVOND

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Stomme schattige plaag.

111
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Ze zochten gewoon een nieuw thuis.

112
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Dat is belangrijker dan dat wij…

113
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
…een nieuwe locatie moeten vinden.

114
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Het thema is een onvergetelijke avond.

115
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Waarom vind je dit zo belangrijk?

116
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Ik ben hier voor straf.
Jij kiest voor vermijdbare pijn.

117
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Ik wil dat wezens zich vermaken.

118
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
En de lijfschudding
moest onvergetelijk zijn.

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Maar nu komt er vast
geen lijfschudding meer.

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Ze zijn allemaal vergetelijk.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Nu moet ik een nieuwe locatie zoeken.

122
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Dit is onverdraaglijk.

123
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Ik zal je helpen, om sneller
uit deze deprimerende situatie te komen.

124
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Oké, delinquent.
We gaan wat locaties bekijken.

125
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
Dit kan leuk worden.
-Dit is geen lijfschuddingslocatie.

126
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Dat kan het wel zijn.
Een lijfschudding in de openlucht.

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Fijn dat het je bevalt.

128
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Dat was ik niet.

129
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Dit kan leuk zijn. Wat een uitzicht.

130
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Hier passen maar acht wezens in.

131
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Dat zijn veel ledematen.

132
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Dit kan leuk zijn. Industrieel.

133
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Het is inderdaad industrieel.
Maar ik zie wel potentie.

134
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Gatver, nee.

135
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Sorry voor mijn vriend.
Die is nogal bezeten van Dampvieren.

136
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Ik snap het. Ik draag een pet
van Sexy wezens, ik begrijp fans.

137
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Soms zing ik het themalied hardop.

138
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Sexy wezens doen sexy dingen
Met golvende buikspieren

139
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Je bent erg leuk.
Wil je mijn eerste nieuwe vriend zijn?

140
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Ik doe raar als ik nieuwe wezens ontmoet.

141
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Nee, hoor.

142
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Je was erg zelfverzekerd…

143
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
…toen je met m'n bestie discussieerde.

144
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Over die lijfschudding. Ga jij?

145
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Want ik ga vanavond een accessoire kopen.

146
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Ja. Ik heb iets voor mijn ledematen nodig.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
VOORZICHTIG HOOR

148
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Eén trilvocht.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Zeker, wil je één,
twee of vijf uur trillen?

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Twee, graag.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
We zullen nooit een locatie vinden.

152
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Jawel, maar niet per se een goede.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hoi. Het klinkt als een frustrerende dag.

154
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Willen jullie trilvocht
of zoete lekkernijen met korting?

155
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Ze zijn niet vers,
maar dat is zoveel niet.

156
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Oude lekkernijen zorgen er niet voor…

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
…dat we een lijfschuddingslocatie krijgen.

158
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Zoeken jullie die?
Wat dacht je van Voorzichtig Hoor?

159
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Dit is niet onze ideale locatie.

160
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Dat is het voor niemand.

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
Ik…
-Klinkt goed. Doen we.

162
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
EEUWIG JEUGDIG

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
En deze armbandjes?

164
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Ze maken een grappig geluid
als je je ledematen schudt.

165
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
En ze hebben een magnetisch steentje…

166
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
…dus als ze bij elkaar in de buurt zijn…

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Gaan ze vastzitten. Echt cool.

168
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Wat een vreselijke nieuwe-beste-vrienden
lijfschudding. Zo afgezaagd.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
We hebben gewoon lol.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Ik kan tenminste over iets anders…

171
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
…met hen praten dan Dampvieren.

172
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Vergeet Dampvieren en Sexy wezens,
dit is nog eens drama.

173
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Veel plezier met je nieuwe vriend.

174
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Zeker.

175
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Dit is het gedeelte voor volwassenen.

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Dus hier mogen jullie niet komen.

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Dat zullen we nog wel zien.

178
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Nee, echt.
Ik kan in de problemen komen.

179
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Hallo, jongere wezens. Zitten we
in een naleerinstituutsprogramma?

180
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Ik leid hen rond.

181
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Ze willen hier hun lijfschudding houden.

182
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Willen is een groot woord.

183
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
We zijn wanhopig.

184
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Heb je de eigenaar gesproken?

185
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Nog niet.

186
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Heb je overlegd met de ingenieur…

187
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
…hoeveel adolescenten we kunnen ontvangen?

188
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Ook nog niet.

189
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ingenieur.

190
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Hoeveel adolescente wezens
kunnen we hier ontvangen?

191
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Ongeveer honderd zou wel kunnen.

192
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
Als ze niet
allemaal tegelijk lijfschudden.

193
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Grapje.

194
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
De kans is klein dat dit in de leegte valt
tijdens een lijfschudding.

195
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Geen zorgen.

196
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Dat zullen onze leeftijdgenoten
spannend vinden.

197
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Het risico van omkomen
geeft ons een ongeëvenaarde oervreugde…

198
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
…die zich openbaart
in de prachtigste lijfschuddingen.

199
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Dat is akelig.

200
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Ik dacht niet
dat ze zo'n omschrijving konden geven.

201
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Zullen we het thema laten gaan
over sterfelijkheid?

202
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Een onvergetelijke avond…

203
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
…omdat je bijna omkwam
door een onstabiele locatie bij een klif.

204
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Angstaanjagend. We doen het.

205
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Dit wordt een raar feest.
Maar het is een boeking.

206
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
Hoi. Zit je iets dwars?
-Niet echt.

207
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Vertel je het voor een gemixte triller?

208
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Ik zie de lijfschudding niet zo zitten.

209
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Ik wilde met mijn bestie gaan
en onze bestevriendenlijfschudding doen.

210
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Maar ik vind het leuk dat ik met jou ga.

211
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Ik snap het.
Je lievelingsvriend gaat boven alles.

212
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Zullen we een
nieuwevriendenlijfschudding bedenken?

213
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
We kunnen het proberen. Waar beginnen we?

214
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Er wordt gezegd dat het thema
van de lijfschudding omkomen is.

215
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Waar ik vandaan kom…

216
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
…heb je een rare dans
die eraan doet denken.

217
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Het gaat zo…

218
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Twee, drie, vier.

219
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Nee.

220
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Meer hersens in aantocht.

221
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Waarom nephersens?

222
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Het thema was toch: onvergetelijke
avond omdat je bijna omkwam?

223
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Omdat je zonder hersens
niks zou herinneren.

224
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
En je kunt niet overleven zonder.

225
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Dit is niet wat ik had verwacht
van een lijfschudding.

226
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Maar weet ik veel.
Niemand wilde met mij lijfschudden.

227
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Heb je nooit gelijfschud?

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Feitelijk.
-Wat sneu.

229
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Heel sneu.

230
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Sorry?

231
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Nee, nee. Voor hen, bedoel ik.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Ik bedoelde voor jou.

233
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Wezens hadden niet het geluk
om met jou te lijfschudden.

234
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Er hangt hier een raar sfeertje.
Ik ga daar maar heen.

235
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafel van 'n klif,
pompoensoep met geplette wezens…

236
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
…verkruimel-tot-stof-taart. Goed, hoor.

237
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Bedankt. Ik vind het leuk
om spitsvondige gerechtjes te verzinnen.

238
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
Leuke decoraties.
-Bedankt.

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Hoe ontdekte je dat je graag
lijfschuddingen organiseert?

240
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
Vroeger hielden mijn levengevers
lijfschuddingsfeesten…

241
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
…voor hun vrienden.

242
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Ik was nog maar klein,
maar al die pret was aanstekelijk.

243
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Ik wilde in hun voetsporen volgen…

244
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
…en dezelfde vreugde geven
en hopelijk zelf vrienden maken.

245
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Het zal moeilijk zijn toe te geven
dat je geen vrienden hebt…

246
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
…maar ik denk dat het bedrog is.

247
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Bedrog?

248
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ja. Zijn wij geen vrienden?

249
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Ik denk van wel.

250
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Schedelbroodje?

251
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Kijk deze Sexy wezen-traktaties.

252
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Zo word je een sexy wezen.

253
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
Sexy wezens.
-Sexy…

254
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Ik wil huidverzorging
voor sexy wezens.

255
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Goed. Even kijken
hoe leuk die serie echt is.

256
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Sexy wezens.

257
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Voor een wezen
dat zo van praten en luisteren houdt…

258
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
…gebeurt er niet veel van.

259
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Maar ze hebben goedgevormde jukbeenderen.

260
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Je ziet er sexy uit in die vloeistof.

261
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Tegen die logica kan ik niet op.

262
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Nog één keer. Het lukte je bijna.
-Oké.

263
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Fijn dat je zoveel geduld hebt.

264
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Nog één keer.

265
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
En…

266
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Gelukt.

267
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Dat was geweldig.

268
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Te gek. Ja. Het wordt echt leuk.

269
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Dat lijkt me een leuke groep. Tot straks.

270
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Geen probleem. Tot ziens.

271
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Dat is de laatste.

272
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Bedankt voor je hulp.

273
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Graag gedaan.
Maar ik had ook geen keus.

274
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Nee. Geen bedrog.

275
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Nooit gedacht dat dit zou lukken.

276
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Vooral toen je gedwongen werd mee te doen.

277
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Ik ook niet. Deze lijfschudding
zal iedereen leuk vinden.

278
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Niet te voorbarig zijn.

279
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Tieners vermaken is lastig.
Ze zijn erg wispelturig.

280
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Of ze het leuk vinden of niet,
ik ben trots op ons werk.

281
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
We hadden lol
en het was niet zo'n erge straf.

282
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Ik dacht dat ik een zware straf kreeg
toen we dit toestonden.

283
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Maar ik ben onder de indruk.
Het is jullie gelukt.

284
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Het was leuk. Maar het is pas echt gelukt…

285
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
…als onze leeftijdsgenoten zich vermaken.

286
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
We gaan beginnen.

287
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Dan kunnen we ontspannen
en bloeddrank achterover slaan…

288
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
…terwijl we wachten op de wezens.

289
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Bloeddrank? Wauw.

290
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
We hebben niet lang genoeg
over die naam nagedacht.

291
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Nee. Inderdaad.

292
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Is de lijfschudding vanavond? Het schijnt
in Voorzichtig Hoor te zijn. Vreemd.

293
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Ja. Het thema schijnt nu te gaan
over bijna omkomen…

294
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
…om het spannender te maken.

295
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
Ik weet het niet. Het kan best leuk zijn.
-Hopelijk.

296
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
O, nee. Ik heb mijn notitieboek gemorst.

297
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Nu duurt deze interactie nog wat langer.

298
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Ik zou je graag helpen, maar daardoor…

299
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
…zou ik deze rare interactie onderbreken,
wat ik niet wil doen.

300
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
De interactie is
op natuurlijke wijze geëindigd.

301
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Hem weer verlengen zou abnormaal zijn.
Dag, dus.

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Ja. Dag.

303
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Lijkt het of iemand zich vermaakt?

304
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Ik denk van wel.

305
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Dat is bedrog.

306
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Wat een krot.

307
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Het ruikt vochtig.

308
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Ze vinden het niks.

309
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Deze lijfschudding is een mislukking
en ik ga geen vrienden maken.

310
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
En ik dan?

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Hoezo? Dit is allemaal jouw schuld.

312
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Jij koos deze plek
om sneller onder je straf uit te komen.

313
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Heb je me expres gesaboteerd?

314
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Je hebt gelijk. Ik heb gedaan wat moest,
dus mijn straf zit erop. Tot kijk.

315
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Wat een saaie lijfschudding.

316
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Ja. Jammer dat er
weinig wordt gelijfschud.

317
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Dat zou leuker zijn. Zullen wij
anders het goede voorbeeld geven?

318
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Oké, wilde, gekke wezens.

319
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Pak je beste maat
en doe wat alleen jullie kunnen…

320
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
…omdat jullie het hebben bedacht.
Eén, twee, drie, start.

321
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Boe. Dit lied is voor kinderen.

322
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Wil je onze nieuwevriendenschudding doen?

323
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Ik weet het niet.

324
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Het klinkt niet zo leuk
als wat die wezens doen.

325
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
En ik ga waar de lol is. Tot kijk.
-Oké.

326
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Je bent te jong voor mild vergif.

327
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Oeps. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik ben echt geen dampvier.

328
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Wat doe je daar?

329
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Ik wil soms op een andere locatie zijn…

330
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
…voor wat perspectief.

331
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Je lijkt me van streek.

332
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Wil jij even in het kastje?

333
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Iemand leek een vriend te zijn,
maar beschuldigde me van sabotage…

334
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
…en zegt dat ik het feest liet mislukken.
Dit wilde ik niet.

335
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Eerst was het leuk met hen.
Ik wilde echt helpen.

336
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Toen ik jong was,
heb ik ook zoiets meegemaakt.

337
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Wat gebeurde er?

338
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Ze zijn overleden.

339
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
O, Gob. Dat was een kort verhaal.

340
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Daarom moet je je beperkte tijd
met je vriend niet verspillen…

341
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
…aan boos zijn.

342
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Snap je wat ik bedoel?

343
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Ja. Het is morbide, maar ik snap het.

344
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Nu zie ik de dingen helderder.

345
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Ik hoef echt niet in dat kastje.

346
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Zelf weten.

347
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Ik moet de lijfschudding redden.

348
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Daar kan ik mee helpen.
Wat was je van plan?

349
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
Sorry dat ik niet luisterde.
-Ik deed rot.

350
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Sorry dat ik gemeen was.

351
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Ik had beter naar je moeten luisteren.

352
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
En sorry dat ik je snacks opat.

353
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Ik vergeef het je.

354
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Mijn gedrag was geen afspiegeling
van mijn gevoelens voor jou.

355
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Ik wilde je niet vervangen of negeren.

356
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Ik heb ook spijt dat ik gemeen was.

357
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Ik wilde dat je begreep hoe ik me voelde.

358
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Ik begrijp het.

359
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Ik wil graag
met je praten over Sexy Wezens.

360
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Ik heb 't hele seizoen gezien…

361
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
…en vind het supersexy.

362
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Ik heb je gemist.

363
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
Ik jou ook.
-Wil je gaan lijfschudden?

364
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Doen sexy wezens sexy dingen?

365
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Geef de microfoon.

366
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Weet je nog wat er vorige keer gebeurde?

367
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Ja, ik bootste de prachtige geluiden na…

368
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
…van de scheten van het slagtandbeest,
maar dit is anders.

369
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Ik ga deze lijfschudding over omkomen
redden van de ondergang.

370
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Prima. Mij lukt het niet.

371
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Dank je. Als ik het aangeef,
moet je dit lied draaien.

372
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
We komen allemaal om.

373
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Wat zei je?

374
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Sorry, niet nu, maar uiteindelijk.

375
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Dat wist ik.

376
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Je kunt het. Denk aan het kastje.

377
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Denk aan waarom we hier zijn.

378
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
We kwamen om te lijfschudden
met onze vrienden…

379
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
…zodat we even de stress
van het tiener-zijn konden loslaten.

380
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Daar staat: 'onvergetelijke avond'…

381
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
…maar we vergeten
deze avond waarschijnlijk…

382
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
…als we het geluk hebben
oude wezens te worden.

383
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Dus laten we genieten.

384
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Ik bedoel dat we allemaal ooit omkomen…

385
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
…en het is nu tijd om te leven.

386
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Dj, spelen maar.

387
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Iedereen lijfschudden.

388
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Door het schuim wil ik schudden.

389
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Bestevriendenlijfschudding?

390
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Ja.

391
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Het is je gelukt.
Je hebt de lijfschudding gered.

392
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Wij hebben dat gedaan.

393
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Geen harige beestjes,
vreselijke locaties of passieve tieners…

394
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
…kunnen ons teamwerk tenietdoen.

395
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Sorry voor wat ik zei.

396
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
De lijfschudding was erg frustrerend…

397
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
…maar je speech was thematisch echt goed.

398
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Ik weet het en ik heb het je niet altijd
gemakkelijk gemaakt.

399
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Met jou samenwerken
heeft mijn leven interessanter gemaakt.

400
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Het heeft me blij gemaakt.
Dat had ik niet verwacht.

401
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Wil je met me lijfschudden?

402
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Komen alle wezens om?

403
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Laten we lijfschudden.

404
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
Serieus?
-Het zou een eer zijn…

405
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
…als je deze lijfschudding met me doet.

406
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Ik vrees dat er al
meer dan 100 wezens lijfschudden.

407
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Het kan gevaarlijk zijn.

408
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Ik heb geteld. Het zijn er 98.

409
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Vertaling: Esther van Opstal