1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Jeden etap

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
między istotą małą a dorosłą
uchodzi za najbardziej kłopotliwy

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
i trudny w jej rozwoju emocjonalnym.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Co dodatkowo go komplikuje,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
właśnie wtedy odbywają się
młodzieńcze pląsy.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Wiążą się z nimi
największe dramaty towarzyskie.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Popląsasz ze mną?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Nie.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Moja samoocena.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
I najniższy poziom pewności siebie.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Nawet nie wiem, jak działa moje ciało.

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
A do tego obserwacja
przez grupę rówieśniczą.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Każda znajoma istota teraz na mnie patrzy.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ach, nastolatkiem być.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Nasza planeta, lekko pochylona

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Orbituje wokół gwiazdy

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Nadajemy życiu aromat

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
I miewamy dziwne jazdy

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Wiemy tylko, że żyjemy

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
I to raczej krótko
Więc popłyńmy jedną łódką

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Radość, smutek, odwaga i strach

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Ciekawość i złość
Czasem dostajemy w kość

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
A to dopiero bzików start

24
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
NIEOBCA PLANETA
NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Narażasz się na niebezpieczeństwo.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
WSTĘP WZBRONIONY

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Tak, bo nie chcesz mi pokazać,
kim jesteś naprawdę.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Moja zimna pikawka
każe mi konsumować inne istoty.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Ukrywam to, żeby cię chronić i kochać.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Czas na zgon.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Dlaczego to robisz?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Bo chcesz zatopić we mnie swoje ustokości.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Wąpiry!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
O Boziu! Niesamowite.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Kto mógł się tego spodziewać?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Zgaduję, że większość widzów.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Na „Moja krew dla Wąpirów” piszą,
że ten snop światła to ich statek.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Wolałam, kiedy po staremu pili krew.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Teraz jest o wiele lepiej.
Co my w ogóle robiliśmy przed Wąpirami?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Nie wiem, gadaliśmy?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Nie zastanawiasz się nigdy, co by było,
gdyby twoje ciało nie pachniało jak ciało?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
CIAŁO

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
O Boziu. Ale jest…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Wkurzający. Nie znoszę,
kiedy istota wie, że jest atrakcyjna.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Taką mają pracę.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Ich program Hociaki robią hot rzeczy
to szczyt narcyzmu.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Hociaki to to samo co Wąpiry,
tyle że bez wyczynów ustami.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
To po mnie. Zaplanujmy coś
na najbliższe pląsy.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Dobra, dryndnij wieczorem.
Chcę wiedzieć, co będzie dalej!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Dowiemy się w kolejnym odcinku.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Został jeszcze cały tydzień!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Dobra, pa.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
LICEUM

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Jak to macie plagę serożerców?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Rozumiesz, co to znaczy?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Koledzy mnie odtrącą.
Muszę urządzić najlepsze pląsy!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Czy to Komitet Organizacyjny
Młodzieńczych Pląsów?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Ten komitet składa się z jednej istoty.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
To smutne.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Wcale nie. Każdy wie,
jak trudno urządzić dobre pląsy.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Nikt się nie angażuje,
bo nie chce za to odpowiadać.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Super. Ta łobuziara do ciebie dołączy,

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
żeby pracą w komitecie
wynagrodzić niezbyt śmieszny wybryk.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Praca w komitecie nie może być karą.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Z tego, co mówisz,
akurat nadaje się na karę.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Tak, pokryłam dziedziniec pianą.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
To było zarąbiste.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Nie chcę pomocy.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Spoko. Nie bardzo
interesuję się pomaganiem.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Powodzenia.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Poznajcie nowego kolegę.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Opowiedz o sobie.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
HOCIAKI

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Witka. Niedawno
przeprowadziłem się tutaj z Nowomieściny.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Wyleczyłem sobie ustokości.
I uwielbiam dobrą zabawę.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Gdzie są fajne istoty?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Dobrze, usiądź może obok…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Dobrze.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Witka.
- Witka.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Witka.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Przygotujemy teraz w grupach
niebezpieczne składniki

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
i może się czegoś nauczymy. Start.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Fajna czapka.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Wdzięczność. Jesteś fanką?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Ogromną.
- Aktorstwo jest…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Niesamowite. O Boziu,
a widziałaś tę nową reklamę perfum…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Tak, jest strasznie hot!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
I to jak!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Seriale takie jak Wąpiry
to prawdziwa sztuka. Hociaki są puste.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Ale gorące.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Nikt nie twierdzi, że Hociaki to sztuka.
To po prostu fajny program.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Miłośnik szmiry.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Miotacz obelg.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Za mało cię znam, by dobrze cię obrazić.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Nie mogę się doczekać
zakupów przed pląsami.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Będziemy wyglądać super,
pląsając nasz układ!

97
00:05:24,575 --> 00:05:29,955
Może miło byłoby zaprosić nowego ucznia.
W nowej szkole trudno poznać przyjaciół.

98
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Trudno, kiedy jest się wrednym.

99
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Wyrażaliśmy tylko opinię
o ulubionym programie.

100
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Co? Ja go nie lubię.

101
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
A ja lubię.

102
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Odkąd dostałeś obsesji na punkcie Wąpirów,

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
przestałeś mnie słuchać.

104
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Czyli złościsz się, bo nie lubię Hociaków.

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
O Boziu. Udowadniasz tylko, że mam rację.

106
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Czytasz mi fanfiki i dyktujesz,
co mam oglądać, a czego nie.

107
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Wyjadasz moje frykasy.
To prawie nie jest już przyjaźń.

108
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Czyli nie idziemy potem na zakupy?

109
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
PAMIĘTNY WIECZÓR

110
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Głupia plaga serożerców!

111
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Szukają pewnie tylko nowego domu.

112
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Potrzebują go o wiele bardziej,
niż my nowego lokalu na pląsy.

113
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
To ma być pamiętny wieczór!
Taki jest motyw przewodni!

114
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Czemu tak ci na tym zależy?

115
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Ja jestem tu za karę.
Ty możesz uniknąć tego bólu.

116
00:06:30,682 --> 00:06:34,978
Lubię, kiedy istoty się bawią i chciałam,
żeby te pląsy były niezapomniane.

117
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
A teraz nie będzie o czym zapomnieć.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
O wszystkich pląsach łatwo zapomnieć.

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Teraz muszę zacząć od nowa
i znaleźć nowy lokal.

120
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Ciężko na to patrzeć.

121
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Słuchaj, pomogę cię,
żeby szybciej się stąd wymiksować.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Dobra, łobuziaro. Obejrzyjmy nowe miejsca.

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Tu może być fajnie.
- To nie miejsce do pląsów.

124
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Mogłoby być.
Pląsy na dworze w blasku księżyca.

125
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
- Cieszę się, że ci się podoba
- To nie byłam ja.

126
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Tu może być fajnie. Ale widok.

127
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Pomieści tylko osiem istot.

128
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
To sporo kończyn do pląsania.

129
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Tu może być fajnie. Industrialnie.

130
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Tak, industrialnie.
Ale może faktycznie się nada.

131
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Nie!

132
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Przepraszam za mojego kolegę.
Podnieca się Wąpirami.

133
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Spoko. Noszę czapkę z Hociakami,
więc rozumiem, co to znaczy być fanem.

134
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Czasem śpiewam sobie nawet
motyw przewodni.

135
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Hociaki robią hot rzeczy
Z pluskiem i sześciopakiem

136
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Fajna jesteś. Będziesz moją nową
najlepszą przyjaciółką?

137
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Sorki, czasem palnę coś głupiego.

138
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
To nie jest głupie.

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Byłeś imponująco pewny siebie,
dyskutując z moim psiapsi.

140
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
A na pląsy się wybierasz?

141
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Bo idę dziś kupować dodatki.

142
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
No pewka. Też czegoś potrzebuję.

143
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
UWAGA

144
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Poproszę jedną drgawę.

145
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Jasne. Chcesz drgać przez jedną,
dwie czy pięć godzin?

146
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Poproszę dwie.

147
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Porażka. Nigdy nie znajdziemy
nowego lokalu.

148
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Jakiś znajdziemy,
tylko niekoniecznie dobry.

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Hej. Chyba miałyście ciężki dzień.

150
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Mogę poprawić wam humor drgawą
albo przecenionymi słodyczami?

151
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Może nie są świeże, ale to normalka.

152
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Żadna ilość starych słodyczy
nie pomoże nam znaleźć lokalu na pląsy.

153
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Szukacie lokalu na pląsy?
Może rozważycie Uwagę?

154
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
To nie jest dla nas najlepszy wybór.

155
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Dla nikogo nie jest najlepszy.

156
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- Nie…
- Super. Bierzemy.

157
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
WIECZNIE MŁODZI

158
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
A te bransoletki?
Wydają śmieszny dźwięk przy potrząsaniu.

159
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
I mają magnesoczka,
więc kiedy są blisko siebie…

160
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
To się sklejają. Ekstra.

161
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Co za paskudny nowy układ pląsów.
Te ruchy w ogóle nie są oryginalne.

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Tylko się wygłupiamy.

163
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Mamy przynajmniej tematy do rozmów

164
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
poza Wąpirami.

165
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Wąpiry i Hociaki się chowają.
To jest prawdziwa drama.

166
00:09:46,628 --> 00:09:49,965
- Baw się dobrze ze swoim nowym kumplem.
- Taki mam zamiar!

167
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
To część dla dorosłych,

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
więc nie mielibyście tu wstępu.

169
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Jeszcze zobaczymy.

170
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Ale serio. Miałbym spore kłopoty.

171
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Hej, młode istoty. Bierzemy udział
w zajęciach pozaoświatowych?

172
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Oprowadzam ich.
Chcą zarezerwować Uwagę na pląsy.

173
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
„Chcą” to przesada.

174
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Tracimy nadzieję.

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Pytałeś właściciela?

176
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Jeszcze nie.

177
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
A skonsultowałeś z inżynierem,

178
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
ile młodych istot możemy tu zmieścić?

179
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Też jeszcze nie.

180
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Hej, inżynierze!

181
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Ile młodych istot pomieści Uwaga?

182
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Powiedziałbym, że około 100,
jeśli nie wszystkie będą pląsać na raz.

183
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Żartuję.

184
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Jest niewielka szansa, że to miejsce
wpadnie w otchłań podczas pląsów.

185
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Więc bez obaw.

186
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
To może przyciągnąć naszych rówieśników.

187
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Ryzyko zgonu budzi w nas
niezrównaną pierwotną radość,

188
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
która objawia się przewspaniałymi pląsami.

189
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
To przerażające.

190
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Nie wiedziałam, że umiesz tak opisywać.

191
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Co powiesz na śmiertelność
jako motyw przewodni?

192
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
To pamiętny wieczór,

193
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
bo prawie zaliczyliście zgon
przez niestabilną lokalizację na urwisku!

194
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Niepokojące. Do dzieła!

195
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
To będzie dziwna impreza.
Ale rezerwacja to rezerwacja.

196
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
PAMIĘTNY WIECZÓR

197
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Hej, coś cię gryzie?
- Nic takiego.

198
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
No weź, dam ci zblendowaną drgawę,
jeśli mi powiesz.

199
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Jestem trochę przybita przez te pląsy.

200
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Zawsze chciałam pójść z moim psiapsi
i zrobić nasz układ pląsów.

201
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Co nie znaczy, że nie chcę iść z tobą.

202
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Łapię. Nic nie zastąpi najlepszego kumpla.

203
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Czułabyś się lepiej,
gdybyśmy wymyślili nowy układ?

204
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Spróbować można. Od czego zaczniemy?

205
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Krąży plotka,
że motywem tych pląsów jest zgon.

206
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Tam, skąd pochodzę,

207
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
mamy taki dziwny pląs,
który go przypomina.

208
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Idzie jakoś tak…

209
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Dwa, trzy, cztery.

210
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Nie!

211
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Niosę więcej mózgów.

212
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Sztuczne mózgi?

213
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Myślałam, że motyw to
Pamiętny wieczór bliski zgonu.

214
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Bez mózgów istoty nie zapamiętają.

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
I na pewno bez nich nie przeżyją.

216
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Nie tego się spodziewałam,
słysząc, że będą tu pląsy.

217
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Ale co ja wiem?
Nikt nigdy ze mną nie pląsał.

218
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Nigdy nie pląsałaś?

219
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Słuszność.
- To smutne.

220
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Bardzo smutne.

221
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Słucham?

222
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Nie. Chodzi mi o to,
że to smutne dla innych.

223
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
A mi, że dla ciebie.

224
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Istoty nie miały okazji
cieszyć się twoimi pląsami.

225
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Co za dziwna energia. Pójdę teraz tam.

226
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Fasolka po drakońsku, uduszone jabłka,

227
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
sok z agonii. Wszystko jest super.

228
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Dzięki. Lubię wymyślać potrawy
na imprezę z motywem.

229
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Podobają mi się te dekoracje.
- Dzięki.

230
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Jak odkryłaś, że lubisz organizować pląsy?

231
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Kiedy byłam mała, moi rodziciele
urządzali przyjęcia dla przyjaciół.

232
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Już w dzieciństwie
udzielała mi się ta euforia.

233
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Chciałam pójść w ich ślady

234
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
i zapewnić podobną radość,
a przy okazji zdobyć też przyjaciół.

235
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Choć na pewno trudno ci przyznać,
że ich nie masz,

236
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
według mnie to zmyłka.

237
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Zmyłka?

238
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
No tak. Bo czy my się nie przyjaźnimy?

239
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Chyba tak.

240
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Czaszkoburgera?

241
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Oto rozrywki Hociaków.

242
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Dzięki temu będziesz hot.

243
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-  Hociaki.
-  Hot…

244
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Dziś testuję nowe kosmetyki.

245
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
No dobra. Zobaczmy,
jak fajny naprawdę jest ten program.

246
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Hociaki.

247
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Tak uwielbia rozmawiać i słuchać,

248
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
a za wiele tu tego nie widzę.

249
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Ale mają takie wyrzeźbione
kości policzkowe.

250
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Wyglądasz hot w tej cieczy.

251
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Nie będę się z tym kłócić.

252
00:14:16,982 --> 00:14:20,402
- Jeszcze raz. Już prawie umiesz.
- Dzięki za cierpliwość.

253
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Spróbujmy jeszcze raz.

254
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Udało się!

255
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
To było super!

256
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Ale ekstra. Będzie super.

257
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Chyba nieźle się bawią. Na razie!

258
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Spoko. Na razie!

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
To chyba ostatni.

260
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Dziękuję ci za pomoc.

261
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Oczywiście. Nie żebym miała jakiś wybór.

262
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Nie miałaś. Nie zwodzę.

263
00:14:58,315 --> 00:15:02,528
Myślałam, że mi się nie uda.
Zwłaszcza, że robiłaś to pod przymusem.

264
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Ja też tak myślałam. A urządziłam pląsy,
które zachwycą wszystkich.

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Nie wiemy. Nie zapeszaj.

266
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Trudno zrobić wrażenie na nastolatkach.
Są bardzo kapryśne.

267
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Niezależnie od tego,
czy im się spodoba, jestem z nas dumna.

268
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Dobrze się bawiłyśmy
i nie była to ostatecznie taka zła kara.

269
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Myślałam, że mnie czeka kara,
kiedy się na to zgodziliśmy.

270
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Ale jestem pod wrażeniem. Dałyście radę.

271
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Było fajnie. Ale nie wiemy, czy dałyśmy.

272
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
Musimy zobaczyć, czy dobrze się bawią.

273
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Odpalmy tę imprezę,

274
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
a potem odpoczniemy przy krwawonapoju,

275
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
czekając, aż przyjdą istoty.

276
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Krwawonapoju? Rany.

277
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Nie przyłożyłyśmy się do tej nazwy, co?

278
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Nie. Nie przyłożyłyśmy.

279
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Dzisiaj są pląsy?
Podobno robią je w Uwadze. Dziwny wybór.

280
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Tak. I chyba zmienili motyw
na coś związanego ze zgonem,

281
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
żeby podkręcić klimat.

282
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- No nie wiem. Może być nawet fajnie.
- Mam nadzieję.

283
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
O nie. Spadły mi zeszyty.

284
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Nasza interakcja
musi się chyba przedłużyć.

285
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Zaoferowałabym pomoc
w ich zbieraniu, ale wtedy

286
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
ucięłabym tę kłopotliwą interakcję,
a tego nie chcę.

287
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Interakcja zakończyła się sama.

288
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Wznawianie jej byłoby anormalne.
No to do zobaczenia.

289
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Tak. Do zobaczenia.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Czy wygląda, jakby ktoś się bawił?

291
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Tak. Chyba tak.

292
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Zwodzisz.

293
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Co za nora.

294
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Capi tu wilgocią.

295
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Są niezadowoleni.

296
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Te pląsy to porażka.
Nie poznam żadnych nowych przyjaciół.

297
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
A co ze mną?

298
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Z tobą? To wszystko przez ciebie.

299
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Wybrałaś ten lokal,
żeby szybciej skończyć karę.

300
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Czy to był celowy sabotaż?

301
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Masz rację. Moja kara
już się skończyła. Na razie.

302
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Te pląsy są strasznie nudne.

303
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Tak. Szkoda, że mało kto pląsa.

304
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Wtedy byłoby fajniej.
Może jeśli zaczniemy, to inni dołączą?

305
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Dobra, szalone, dzikie istoty!

306
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Złapcie swojego kumpla,
żeby zapląsać coś, co znacie tylko wy,

307
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
bo sami to wymyśliliście.
Raz, dwa, trzy, start!

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
To piosenka dla dzieci.

309
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Pokażemy nasz nowy, wspólny pląs?

310
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
No nie wiem.

311
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
To nie takie fajne jak to,
co robią tamte istoty.

312
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
Idę tam, gdzie jest zabawa. Nara!

313
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Chyba jesteś za młoda na trunek.

314
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Nie chciałem cię przestraszyć.
Obiecuję, że nie jestem wąpirem.

315
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Co pan tam robi?

316
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Czasem lubię znaleźć się w innym miejscu,

317
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
żeby nabrać dystansu.

318
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Wyglądasz na przybitą.

319
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Może chcesz spędzić trochę czasu w szafce?

320
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Ktoś, kogo miałam za przyjaciela,
oskarżył mnie o sabotaż

321
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
i wini mnie za swoją porażkę.
Nie tak miało być.

322
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Fajnie spędzało nam się razem czas.
I naprawdę chciałam pomóc.

323
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
W młodości też doświadczyłem
czegoś podobnego.

324
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
I co się stało?

325
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Nastąpił zgon.

326
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
O Boziu. To była krótka opowieść.

327
00:18:59,223 --> 00:19:03,977
Ale właśnie dlatego nie marnuj
krótkiego czasu, jaki macie, na nerwy.

328
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
- Rozumiesz, o co mi chodzi?
- Tak. To ponure, ale tak.

329
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Na pewno pomaga mi nabrać dystansu.

330
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Nie muszę więc wchodzić do tej szafki.

331
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Twoja strata.

332
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Muszę uratować te pląsy.

333
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Mogę ci w tym pomóc. Jaki masz pomysł?

334
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Wybacz, że nie słuchałem.
- …że taka byłam.

335
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Przepraszam, że byłem wredny.

336
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Powinienem był
zwracać na ciebie większą uwagę.

337
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
I przepraszam, że wyjadłem twoje frykasy.

338
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Przyjmuję twoje przeprosiny.

339
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Moje zachowanie nie odzwierciedlało tego,
co do ciebie czuję.

340
00:19:59,157 --> 00:20:03,495
Nie chciałam cię zastąpić ani ignorować.
Przepraszam też, że byłam wredna.

341
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Chciałam tylko, żebyś zrozumiał, co czuję.

342
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Całkowicie to rozumiem.

343
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Chętnie pogadam o Hociakach.

344
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Obejrzałem cały sezon
i jestem nimi podjarany.

345
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Tęskniłam za tobą.

346
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Ja za tobą też.
- Pójdziemy popląsać?

347
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
A czy hociaki robią hot rzeczy?

348
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Daj mi mikrofon.

349
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Pamiętasz, co się stało ostatnim razem?

350
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Tak, naśladowałam wspaniałe odgłosy

351
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
gazów ciosostworzenia,
ale tu chodzi o coś innego.

352
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Uratuję te pląsy z motywem zgonu
przed zgonem.

353
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Dobra. Ja się tu męczę.

354
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Dziękuję. Kiedy dam ci znak,
puść tę piosenkę.

355
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Wszyscy zaliczymy zgon!

356
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Co powiedziałaś?

357
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Sorki. Nie teraz, ale kiedyś.

358
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Wiedziałem.

359
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Dasz radę. Pamiętaj o szafce.

360
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Zastanówcie się, co my tu robimy.

361
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Przyszliśmy na pląsy,
żeby popląsać z naszymi przyjaciółmi

362
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
i spalić codzienne stresy
związane z byciem nastolatkiem.

363
00:21:24,993 --> 00:21:29,831
Tu jest napisane: „Pamiętny wieczór”,
ale pewnie o nim zapomnimy,

364
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
jeśli będziemy mieć szczęście
dożyć starości.

365
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Czemu więc się nie zabawić?

366
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Chodzi mi o to,
że wszyscy kiedyś zaliczymy zgon,

367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
więc czas pożyć!

368
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, dawaj.

369
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Wszyscy pląsają!

370
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Ta piana sprawia, że chcę pląsać.

371
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Nasz wspólny układ?

372
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Nasz wspólny układ.

373
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Udało ci się! Uratowałaś pląsy!

374
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
My je uratowałyśmy.

375
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Żadna liczba serożerców,
okropnych lokali ani ospałych nastolatków

376
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
nie pokona naszej współpracy.

377
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Wybacz mi tamte słowa.

378
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Te pląsy były bardzo frustrujące,

379
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
ale świetnie podsumowałaś ich motyw.

380
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Wiem, i nie zawsze ułatwiałam ci sprawę.

381
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Praca z tobą nad tymi pląsami
urozmaiciła moje życie.

382
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Uszczęśliwiła mnie.
Nie spodziewałam się tego.

383
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Chcesz ze mną popląsać?

384
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
A czy wszystkie istoty zaliczają zgon?

385
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Popląsajmy.

386
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Serio?
- Byłbym zaszczycony,

387
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
gdybyś ze mną popląsała.

388
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Obawiam się, że pląsa tu już
ponad 100 istot.

389
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Może być niebezpiecznie.

390
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Liczyłem. Jest ich 98.

391
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Napisy: Marzena Falkowska