1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Há uma fase particular

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
entre o ser bebê e o ser adulto
tida como a mais esquisita

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
e difícil da jornada emocional de um ser.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Para complicar ainda mais,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
é quando acontece
o sacode membros adolescente.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
O sacode membros adolescente mistura
os maiores níveis de drama social.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Sacode membros comigo?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Não.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Ai da minha autoestima!

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
E os níveis mais baixos
de certeza sobre si mesmo.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Nem sei como meu corpo funciona!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
E, de quebra,
o olhar crítico de todas as amizades.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Todo ser que conheço
está me olhando agora.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ah, ser adolescente.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Nosso orbe é meio inclinado

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Orbitando uma estrela

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Nós damos sentidos à vida

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Alguns parecem bizarros

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Só sabemos que existimos

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Não por muito tempo
Então é bom pôr tubos nos pés

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Alegria, tristeza, coragem e medo

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Que fica cada vez mais estranho

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
PLANETA ESTRANHO

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Você está se pondo em perigo.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PASSAGEM NEGADA

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Sim, porque você não mostra
quem realmente é.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Minha fria bomba de sangue
me faz consumir outros seres.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Eu escondo isso
para proteger você e amar você.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Hora de perecer.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Por que está fazendo isso?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Porque você quer enterrar
suas pedras bucais em mim.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Vampidiros!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Ah, meu Senhórbe! Incrível.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Quem poderia prever esse final?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Meu palpite: a maioria que assistiu.

38
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Segundo Dê meu Sangue aos Vamps,
o raio de luz é uma nave vampidira.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Que saudade de quando era
só sobre sugar sangue.

40
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
É muito melhor agora.
O que a gente fazia antes dos vampidiros?

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Não sei, conversava?

42
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Já pensou nisso: "E se meu corpo
não tivesse cheiro de corpo?"

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
CORPO

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Ah, meu Senhórbe. Eles são…

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Tão chatos. Não aguento
quando um ser sabe que é atraente.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
É a função deles.

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Seres Atraentes Fazem Coisas Atraentes
é só sobre ego.

48
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Seres Atraentes é igual a Vampidiros
sem as proezas com a boca.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
A carona chegou. Vamos marcar algo
pro sacode membros.

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Sim, me liga à noite.
Quero respostas sobre a série!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Vamos descobrir no próximo episódio.

52
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Vai levar uma semana inteirinha!

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Está bem, tchau.

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
ESCOLA DE SERESBURGO

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Infestação de pestes peludas do queijo?

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Sabe no que isso dará?

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Meus colegas vão me excluir.
Preciso dar o melhor sacode membros!

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
É a Comissão
do Sacode Membros Adolescente?

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
É uma comissão de um ser só.

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Que triste.

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Não. É difícil montar
um bom sacode membros.

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Ninguém se inscreve
porque não quer ser responsável.

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Beleza. Este ser estudante
e delinquente fará parte

64
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
de planejar o sacode membros
pra se redimir de uma pegadinha sem graça.

65
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Não pode usar a comissão para punir.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Pelo que disse,
já me parece punição suficiente.

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
É, enchi o pátio de espuma.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Ficou incrível.

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Não quero ajuda.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
De boa. Ajudar não é comigo.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Boa sorte com essa situação.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Turma, o novo ser da sala.

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Fale a seu respeito.

74
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
SERES ATRAENTES

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Cumps, acabei de vir de Novocampo.

76
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Arrumei as pedras bucais.
E adoro estar onde tem diversão.

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Cadê meus seres divertidos?

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Certo, por que não se senta ali…

79
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Claro.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Cumps.
- Cumps.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Cumps.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Vamos fazer em equipe
vários ingredientes perigosos

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
para tentar aprender algo. Comecem.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Gostei do boné.

85
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Gratidão. Você é fã?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Eu adoro.
- A atuação é…

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Incrível. Ah, meu Senhórbe.
Viu o novo anúncio de perfume que…

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Sim, são tão atraentes!

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Muito!

90
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Séries como Vampidiros são pura arte.
Seres Atraentes não está com nada.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Está com tudo.

92
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Ninguém diz que Seres Atraentes é arte.
Na verdade, é só divertido.

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Fã de série ruim.

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Insultador ruim.

95
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Nem te conheço pra insultar direito.

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Quero fazer compras com você pro sacode.

97
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Vamos estar incríveis
quando fizermos o nosso sacode!

98
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Seria legal levarmos
o novo ser estudante junto.

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
É difícil fazer amizades em escola nova.

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
É difícil quando se é chato.

101
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Só demos nossa opinião
sobre uma série de que gostamos.

102
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Quê? Eu não gosto dessa série.

103
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Eu gosto.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Quando começou sua obsessão
pelos Vampidiros,

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
você parou de me ouvir.

106
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Então tem raiva por eu não gostar
de Seres Atraentes.

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Ah, meu Senhórbe.
Está mostrando que tenho razão.

108
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Você lê pra mim ficção de fã
e me diz que séries devo ver ou não.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Depois come todos os meus rangos.
Isso nem é mais amizade.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Então não vamos mais fazer compras?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
UMA NOITE INESQUECÍVEL

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Infestação fofa idiota!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Eles só queriam outro lar.

114
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
O risco pras criaturinhas é maior
do que achar local pro sacode.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Devia ser inesquecível! É o tema!

116
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Por que isso tem
tanta importância pra você?

117
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Eu estou aqui como punição.
Você quer uma dor evitável.

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Gosto de ver seres se divertindo.

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Queria que fosse inesquecível.

120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Mas não haverá sacode membros
pra se esquecer.

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Sim, são todos pra esquecer.

122
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Vou ter que recomeçar
e procurar outro local.

123
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Que dureza ver isso.

124
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Vou ajudar pra cair fora rapidinho
dessa detenção depressiva.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Ok, delinquente. Vamos procurar lugares.

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- Seria legal.
- Não serve pro sacode membros.

127
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Mas podia ter um sacode
ao ar livre debaixo das luas.

128
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Que bom que gostou.

129
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Não fui eu.

130
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Aqui seria legal. Que vista.

131
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Só cabem oito seres.

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
É um monte de membros.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Aqui seria divertido. Industrial.

134
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
É industrial, mas talvez dê certo.

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Não!

136
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Desculpe pelo meu ser de amizade.
É toda uma exaltação com vampidiros.

137
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Beleza. Tenho um boné dos Seres Atraentes,
então sei bem como são fãs.

138
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Até canto a canção-tema pra eu escutar.

139
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Seres atraentes fazem coisas atraentes
Quando se exibem

140
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Você é bem legal.
Quer ser minha primeira nova amizade?

141
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Perdão, faço estranheza ao conhecer seres.

142
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Não fez estranheza.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Sua confiança me impressionou
naquele bate-boca de antes.

144
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
E esse sacode membros. Você vai?

145
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Vou comprar meu acessório hoje.

146
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Certeza. Preciso de algo para os membros.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
TOMA CUIDADO

148
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Líquido estimulante, por favor.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Quer estimulante
para uma, duas ou cinco horas?

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Duas, por favor.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Não dá. Não acharemos
lugar pro sacode membros.

152
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Acharemos, mas talvez
não propriamente um bom.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Oiê. Dia frustrante?

154
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Querem se animar com líquido estimulante
ou metade de um doce de ontem?

155
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Não está fresco, mas nem tudo está.

156
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Nenhum doce velho

157
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
vai descolar um lugar
pro sacode membros.

158
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Querem lugar pro sacode?
Que tal o Toma Cuidado?

159
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Aqui não é a escolha ideal de lugar.

160
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Não é a escolha ideal pra ninguém.

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- Eu não…
- Parece ótimo. A gente quer.

162
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
ETERNAMENTE JOVEM

163
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
E esses braceletes?

164
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Fazem um som engraçado ao sacudir.

165
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
E têm um pingente de pedrimã.

166
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
Quando eles se aproximam…

167
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Eles grudam. Que maneiro.

168
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Que sacode membros da amizade
mais feio. Os passos são copiados.

169
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
É só curtição.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Ao menos consigo bater um papo aqui

171
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
sem falar em Vampidiros.

172
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Esqueçam Vampidiros e Seres Atraentes,
isso sim que é drama.

173
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Divirta-se com a nova amizade.

174
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Pode deixar!

175
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Aqui é pra seres adultos.

176
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
Vocês não têm acesso a esta parte.

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
É o que veremos.

178
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
É sério. Eu posso me ferrar.

179
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Olá, seres jovens. Agora participamos
do programa de uma evuloversidade?

180
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Estou mostrando o lugar.

181
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Querem fazer o sacode aqui.

182
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Não exagera.

183
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
É desespero.

184
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Já viram com o dono?

185
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Ainda não.

186
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Ok, perguntaram
ao encarregado da engenharia

187
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
quantos seres adolescentes cabem aqui?

188
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Também ainda não.

189
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Ô da engenharia!

190
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Quantos adolescentes cabem
no Toma Cuidado pro sacode?

191
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Acho que uns cem,
se não sacudirem os membros juntos.

192
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Brincadeira.

193
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Há chance mínima disso aqui cair no vácuo
durante um sacode membros.

194
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Então, relaxem.

195
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Isso pode atrair nossos colegas.

196
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
O risco de perecer desperta
uma alegria primal sem igual em nós

197
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
resultando nos melhores sacodes membros.

198
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Isso é horripilante.

199
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Desconhecia sua capacidade descritiva.

200
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Que tal o tema ser mortalidade?

201
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Uma noite inesquecível

202
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
porque quase pereceu
devido a um local instável num penhasco!

203
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Que angústia. Vamos nessa.

204
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Será um evento estranho,
mas reserva é reserva.

205
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
NOITE INESQUECÍVEL - 19H

206
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Oi. Algo te incomoda?
- Não.

207
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Um estimulante batido
em troca dos seus pensamentos?

208
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
O sacode provocou aborrecimento.

209
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Queria ir com minha melhor amizade
e fazer o nosso sacode.

210
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Mas será da hora ir com você.

211
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Beleza. Nada é como a amizade favorita.

212
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Se anima se bolarmos
um sacode de nova amizade?

213
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Não custa tentar. Como começar?

214
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Dizem que esse tema
do sacode membros é perecer.

215
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Na minha cidade,

216
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
rola um sacode sinistro
que lembra perecimento.

217
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
É uma coisa tipo…

218
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Dois, três, quatro.

219
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Não!

220
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Chegando mais miolos.

221
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Por que miolos falsos?

222
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
O tema não era Noite Inesquecível
Porque Quase Pereceu?

223
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Seres não se lembram sem miolos.

224
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Nem sobreviveriam sem eles.

225
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Não pensei
que o sacode membros seria assim.

226
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Mas que sei eu?
Ninguém ia ao sacode comigo.

227
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Nunca foi num sacode?

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Verdade.
- Que triste.

229
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Muito triste.

230
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Sinto muito?

231
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Não. Eu quis dizer "triste" pra os seres.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
E eu pra você.

233
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Não tiveram a alegria
de fazer um sacode com você.

234
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Clima estranho. Vou ali.

235
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafel desabado, abóbora esborrachada,

236
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
bolo de amassado podre. São maneiros.

237
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Valeu. Curto criar cardápio esperto
pra festa temática.

238
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Gostei da sua decoração.
- Valeu.

239
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Como soube que gosta de organizar
sacode membros?

240
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Quando criança, meus cria-vidas adoravam
dar sacodes pras amizades.

241
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Eu era um ser pequeno,
mas a euforia era revigorante.

242
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Quis seguir os passos de meus cria-vidas

243
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
e proporcionar a mesma alegria,
e talvez fazer novas amizades.

244
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Embora seja difícil você admitir
que não tem amizades,

245
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
eu acredito que é mentira.

246
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Mentira?

247
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ora, sim. Não temos amizade?

248
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Acho que sim.

249
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Sanduíche de crânio?

250
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Olha só as comidas dos Seres Atraentes.

251
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
O efeito te torna atraente.

252
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- Seres Atraentes.
- Atraente…

253
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Vou testar cuidado facial atraente.

254
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Beleza. Vamos ver se é legal mesmo.

255
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Seres Atraentes.

256
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Para um ser que adora tanto falar e ouvir,

257
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
não está acontecendo nada aí.

258
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Mas eles têm maçãs do rosto
bem definidas.

259
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Você fica atraente nesse líquido.

260
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Não discuto com essa lógica.

261
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- De novo. Foi quase.
- Tá.

262
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Valeu pela paciência comigo.

263
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Só mais uma vez.

264
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
E…

265
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Eu consegui!

266
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Foi irado!

267
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Adorei. É. Vai ser muito divertido.

268
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
É um grupo divertido. Até logo!

269
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
De boa. Até logo!

270
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
É a última mesa.

271
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Gratidão por ajudar.

272
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
De nada, mas não tive escolha.

273
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Não teve. Sem mentira.

274
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Não achei que eu fosse dar conta.

275
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Ainda mais que te forçaram a ajudar.

276
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Nem eu. Consegui criar
um sacode membros que todos vão amar.

277
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Não sabemos. Não seca.

278
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Impressionar adolescentes é difícil.
Eles são volúveis.

279
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Gostem ou não,
tenho orgulho do que fizemos aqui.

280
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Foi divertido,
e a punição nem foi tão ruim.

281
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Pensei que seria uma punição pesada
quando aceitamos.

282
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
É impressionante. Vocês conseguiram.

283
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Foi legal, mas só veremos se conseguimos

284
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
quando nossos colegas se divertirem.

285
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Vamos botar pra quebrar.

286
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Daí relaxamos bebendo um drinque de sangue

287
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
esperando os seres aparecerem.

288
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Drinque de sangue?

289
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Não deu tempo de bolar
um nome maneiro, né?

290
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Não, não deu.

291
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
O sacode membros é hoje?
É no Toma Cuidado. Escolha estranha.

292
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
É. Parece que mudaram o tema
pra algo sobre quase perecer

293
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
para ser mais emocionante.

294
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- Sei lá. Pode ser legal.
- Tomara.

295
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Ai, não. Derrubei meu material.

296
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
A interação vai se estender
enquanto eu recolho.

297
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Eu me ofereceria para te ajudar
a recolher, mas, ao fazer isso,

298
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
eu interromperia essa interação estranha,
coisa que não pretendo.

299
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
A interação teve um fim natural.

300
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Prolongar de novo seria anormal.
Então, tchau.

301
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Sim. Tchau.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Todo mundo parece estar curtindo?

303
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Sim. Eu acho.

304
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Isso é mentira.

305
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Que espelunca.

306
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Que cheiro úmido.

307
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Estão infelizes.

308
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
O sacode membros flopou,
e não vou fazer amizades.

309
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
E eu?

310
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
E você? A culpa é toda sua.

311
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Escolheu aqui só pra detenção acabar logo.

312
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Me sabotou de propósito?

313
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Verdade. Cumpri minha punição,
minha detenção acabou. Fui.

314
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Esse sacode membros está tão chato.

315
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
É. Pena que está rolando
pouco sacudir de membro.

316
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Ia ser bem mais legal.
Se a gente começar, os outros vão na onda?

317
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Aí, seus seres sem noção!

318
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
É pra agarrar a melhor amizade
e fazer aquilo que só vocês sabem,

319
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
porque vocês inventaram.
Um, dois, três, vai!

320
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Bu! Isso é música para neném.

321
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Vamos estrear o sacode de nova amizade?

322
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Pois é. Sei lá.

323
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Não é tão legal
como o que aqueles seres estão fazendo.

324
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- E eu vou onde tem diversão. Fui!
- Beleza.

325
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Você não tem idade pra veneno suave.

326
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Não queria assustar.
Juro que não sou vampidiro.

327
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
O que está fazendo aí?

328
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Às vezes gosto de estar
num lugar diferente

329
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
para ter perspectiva.

330
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Parece estar com chateação.

331
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Quer ficar um tempo no armário?

332
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Uma pessoa que considerava amiga
me acusou de sabotar o sacode

333
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
e me culpa pelo fracasso.
Eu não entrei nisso por querer.

334
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Era legal ficar com a pessoa.
Eu queria ajudar pra valer.

335
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Quando era mais jovem,
tive uma experiência parecida.

336
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
O que aconteceu?

337
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Pereceram.

338
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Oh, Senhórbe. Que história curta.

339
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Por isso não desperdice
seu tempo limitado de amizade

340
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ficando triste.

341
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Está me entendendo?

342
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Sim. É mórbido, mas entendi.

343
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Estou vendo de outro jeito.

344
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Não preciso mesmo entrar nesse armário.

345
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Azar o seu.

346
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Vou salvar o sacode membros.

347
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Eu ajudo. Qual é sua ideia?

348
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Desculpe não te ouvir.
- Sou uma besta.

349
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Desculpe, fui cruel.

350
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Eu devia dar mais atenção a você
nas conversas.

351
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Lamento ter comido seus rangos.

352
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Desculpas aceitas.

353
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Meu comportamento não reflete
como me sinto por você.

354
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Não tentei te ignorar nem te trocar.

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Lamento ter sido cruel.

356
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Queria que entendesse como eu me sentia.

357
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Entendo plenamente.

358
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Queria falar de Seres Atraentes.

359
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Vi a temporada toda
e gostei muito de Seres Atraentes.

360
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Senti sua falta.

361
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- Eu também.
- Vamos sacudir os membros?

362
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Seres atraentes fazem coisas atraentes?

363
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Dá o microfone.

364
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Lembra o que rolou na última vez que dei?

365
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Sim, eu reproduzi sons majestosos

366
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
da flatulência da criatura de presa,
mas não é isso.

367
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Vou impedir o perecimento
do sacode membros sobre perecer.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Beleza. A coisa está feia aqui.

369
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Valeu. Ao meu sinal, toca essa música.

370
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Todos nós vamos perecer!

371
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Como é que é?

372
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Desculpem, não agora, mas um dia.

373
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Ah, sim, eu sabia.

374
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Você consegue. Lembra do armário.

375
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Pensem no que estamos fazendo.

376
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Viemos ao sacode membros
sacudir membros com nossas amizades,

377
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
dissipar o estresse diário
de ser adolescente.

378
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
O cartaz diz "noite inesquecível",

379
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
mas vamos nos esquecer dessa noite

380
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
se tivermos sorte suficiente
de envelhecer.

381
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Então por que não curtir?

382
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
O que quero dizer é:
todos vamos perecer um dia,

383
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
está na hora de viver!

384
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, som na caixa.

385
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Galera, sacode membros!

386
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
A espuma dá vontade de sacudir.

387
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Sacode de melhor amizade?

388
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Sacode de melhor amizade.

389
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Você conseguiu! Salvou o sacode membros!

390
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Nós salvamos o sacode membros.

391
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Nem criaturinhas peludas,
lugares medonhos nem adolescentes travados

392
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
venceriam nosso trabalho em equipe.

393
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Perdão pelo que eu disse.

394
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
O sacode membros estava frustrante,

395
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
mas você mandou bem
no tema desse discurso.

396
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Eu sei e eu não facilitei pra você.

397
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Organizar o sacode
deixou a vida mais interessante.

398
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Me fez feliz. Nunca esperava por isso.

399
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Quer sacudir os membros?

400
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Todo ser perece?

401
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Vamos sacudir membros.

402
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Sério?
- Seria uma honra

403
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
se viesse sacudir comigo.

404
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Temo que já tem mais de cem seres
sacudindo os membros.

405
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Poderia ser perigoso.

406
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Eu contei. Tem 98.

407
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Legendas: Leandro Woyakoski