Есть фаза
между маленьким и взрослым существом, рассматриваемая как самая неловкая
и сложная на эмоциональном пути существа.
Еще труднее становится,
когда случается подростковая тряска конечностями.
Подростковая тряска включает в себя высшие уровни социальной драмы.
Потрясешь со мной конечностями?
Нет.
О, моя самооценка.
И низшие уровни уверенности в себе.
Я даже не знаю, как работает мое тело!
И вдобавок пристальное внимание всех сверстников.
Все знакомые существа сейчас пялятся на меня.
О, быть подростком…
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
Ты подвергаешь себя опасности.
ПРОХОД ЗАКРЫТ
Да, потому что ты не показываешь, кто ты на самом деле.
Мой ледяной кровяной насос заставляет меня поглощать других существ.
Я скрываю это, чтобы защищать и любить тебя.
Время погибать.
Почему ты это делаешь?
Потому что ты хочешь вонзить в меня свои ротовые камушки.
Дампвиры!
О, мой Лорб! Невероятно.
Кто мог ожидать такого сюжетного поворота?
Дай угадаю. Большая часть зрителей.
Согласно «Дай мою кровь дэмпи», луч света – это дампвирский корабль.
Я скучаю по временам, когда речь шла об обычном кровососании.
Теперь намного лучше. Что мы вообще делали до «Дампвиров»?
Не знаю, разговаривали?
Вы когда-нибудь думали: «А что, если бы мое тело не пахло, как тело?»
ТЕЛО
О, мой Лорб. Они…
Бесят. Терпеть не могу, когда существо знает, что привлекательно.
Это же их работа.
Их шоу «Клевые существа делают клевые вещи» – сплошное эго.
«Клевые существа» похожи на «Дампвиров», но без лишних трюков со ртом.
Это за мной. Давай запланируем что-то на ближайшую тряску.
Да, позвони мне вечером. Я хочу узнать, что дальше в сериале!
Узнаем в следующей серии.
Это целую неделю ждать!
Ладно, пока.
ШКОЛА СУЩЕСТВОБУРГА
Заражение мохнатыми сырными вредителями?
А последствия?
Сверстники подвергнут меня остракизму. Надо устроить лучшую тряску!
Школьный комитет по планированию подростковой тряски?
Комитет из одного существа.
Это печально.
Нет. Все знают, как тяжело устроить хорошую тряску.
Поэтому никто не вызывается, не желая нести ответственность.
Супер. Этот провинившийся учащийся поможет
с организацией тряски конечностями, чтобы искупить вину за несмешной пранк.
Нельзя использовать комитет как наказание.
Судя по твоим словам, это именно наказание.
Да, благодаря мне двор наполнился пеной.
Вообще-то, было круто.
Мне не нужна помощь.
Да ничего. Помощь, вообще-то, не мой конек.
Удачи с вашей ситуацией.
Познакомьтесь с новым существом.
Расскажи нам о себе.
«КЛЕВЫЕ СУЩЕСТВА»
Приветствую, я из Нью-Плейсфилда. Теперь я живу здесь.
Мои ротовые камушки выправлены. И я обожаю бывать там, где весело.
Где там мои веселые существа?
Ладно, присядь-ка…
Конечно.
- Привет. - Привет.
Приветствую.
Сейчас мы будем работать в командах над созданием опасных веществ
и, надеюсь, чему-то научимся. Начнем.
Классная кепка.
Благодарю. Любишь это шоу?
- Обожаю. - Актерская игра…
Невероятна. И, мой Лорб, вы видели рекламу нового парфюма и…
Да, они такие клевые!
Самые клевые!
«Дампвиры» – чистое искусство. В «Клевых существах» ничего такого.
Ничего, кроме клевости.
Никто не говорил, что «Клевые существа» – искусство. Но это весело.
- Адепт плохих шоу. - Генератор плохих оскорблений.
Я плохо тебя знаю, чтобы качественно оскорблять.
Скорей бы на шопинг перед тряской конечностями.
Будем шикарно смотреться на тряске лучших друзей.
Может, стоит взять с нами новое существо.
В новой школе трудно заводить друзей.
Да, особенно если вредничать.
Мы просто выражали мнение о нашем любимом сериале.
Что? Я не люблю этот сериал.
А я люблю.
С тех пор как ты с ума сходишь по «Дампвирам»,
ты больше меня не слушаешь.
Злишься, потому что мне не нравятся «Клевые существа».
О, мой Лорб. Ты подтверждаешь мою правоту.
Ты читаешь мне фанфики
и указываешь, какие сериалы смотреть.
А потом съедаешь все мои пирожки с соусом. Думаю, это больше не дружба.
Так мы не пойдем в магазин?
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ
Глупая милая зараза!
Наверняка они лишь искали новый дом.
Крошечным созданиям куда труднее найти новое место, чем нам.
Этот вечер должен запомниться! Это же тематика!
Почему это так важно для тебя?
Я здесь в наказание. Ты выбираешь боль, которой можно избежать.
Люблю видеть, как существа веселятся.
И моя мечта – сделать тряску незабываемой.
Но теперь, похоже, забывать будет нечего.
Да, они все легко забываются.
Теперь мне придется начинать заново и искать новое место.
На это тяжело смотреть.
Я тебе помогу, чтоб быстрее удрать с этого депрессивного наказания.
Ладно, преступное существо. Идем посмотрим варианты.
- А тут ничего. - Это не подходит для тряски.
А могло бы. Тряска конечностями на свежем воздухе под лунами.
Хорошо, что тебе нравится.
Это не я.
А тут прикольно. Какой вид.
Но машина удержит лишь восьмерых.
Это много конечностей.
Тут ничего так. Промышленное помещение.
Да, промышленное. Но, думаю, его можно приспособить.
Нет!
Извини за моего друга. Психует из-за «Дампвиров».
Я понимаю. Я ношу кепку «Клевых существ» и знаю, что такое союз фанатов.
Иногда я даже напеваю музыкальную тему.
Клевые существа делают Клевые вещи, играя прессом
С тобой классно. Будешь моим первым новым дружеским существом?
Прости, с новыми существами я теряюсь.
Так и не скажешь.
Меня впечатлила твоя уверенность, когда вы спорили с моим лучшим другом.
Так насчет этой тряски конечностями. Ты пойдешь?
Лично я сегодня иду закупать аксессуары.
Конечно. Мне нужно что-нибудь для конечностей.
«ОСТОРОЖНЕЕ»
Будоражащую жидкость, пожалуйста.
Конечно. Вы хотите быть взбудоражены один, два или пять часов?
Два, пожалуйста.
Бесполезно. Нам не найти место для тряски конечностями.
Место мы найдем, просто необязательно хорошее.
Привет. День выдался неважный?
Взбодрить вас будоражащей жидкостью или вчерашними сладостями?
Пусть они несвежие, но тут мало что свежее.
Никакое количество несвежих сладостей не даст место для тряски конечностями.
Ищете место для тряски? Рассмотрите вариант «Осторожнее».
На наш идеальный выбор места не тянет.
Ни на чей идеальный выбор не тянет.
- Я не… - Звучит круто. Берем.
«ВЕЧНО МОЛОДОЕ»
Как насчет этих браслетов?
Они прикольно звучат при тряске.
И в них есть магниты, так что, когда они рядом…
Они притягиваются. Как круто!
Отвратительная новая тряска конечностями с лучшим другом. Движения банальные.
Мы просто прикалываемся.
Мы хотя бы можем поговорить о чём-то, кроме «Дампвиров».
Забудьте о «Дампвирах» и «Клевых существах», тут реальная драма.
Повеселись с новым другом.
И повеселюсь!
Эта секция для взрослых.
У вас не будет доступа в эту часть ресторана.
Посмотрим.
Нет, правда. У меня могут быть проблемы.
Привет, юные существа. Мы теперь часть программы научной организации?
Показываю место юным существам.
Хотят забронировать «Осторожнее».
Не то чтобы «хотят».
Мы в отчаянии.
С владельцем это согласовано?
Пока нет.
Ясно, а с инженером обсудили, сколько подростков мы можем принять?
Тоже пока нет.
Инженер!
Сколько подростков вместит «Осторожнее» для тряски?
Я полагаю, 100, если не будут трястись все сразу.
Шучу.
Есть лишь небольшой шанс, что это место провалится в пустоту во время тряски.
Беспокоиться не о чем.
Это может привлечь наших сверстников.
Риск погибнуть пробуждает в нас бесподобную первобытную радость.
Она выражается в самых чудесных трясках конечностями.
Что ж, это ужасно.
Такое описание звучит очень неожиданно.
Что, если нам выстроить тематику вокруг смертности?
Ночь, которая запомнится,
потому что вы чуть не погибли из-за неустойчивого положения на скале!
Это тревожно. Сделаем это.
Странное будет мероприятие. Но бронь есть бронь.
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ 19:00
- Привет. Какие планы? - Ничего особенного.
Ну же, вот взбитая будоражащая жидкость для твоих мыслей!
Печалюсь из-за тряски конечностями, и всё.
Мне хотелось пойти с лучшим другом и вместе исполнить нашу тряску.
Это не значит, что с тобой мне не радостно.
Понимаю. Ничто не заменит любимого друга.
Развеселишься, если изобретем тряску новых друзей?
Попробовать можно. С чего начнем?
Ходят слухи, что тема тряски – погибель.
Там, откуда я родом,
есть странная тряска, служащая напоминанием о погибели.
Там как-то так…
Два, три, четыре.
Нет!
Еще мозги.
Зачем фальшивые мозги?
Вроде тематика – памятная ночь, потому что ты чуть не умер?
Без мозгов существа не запомнят.
Да и жить без них они бы не смогли.
Тряска конечностями мне представлялась иначе.
Но что я знаю? Со мной никто не хотел трястись.
Никто не хотел?
- Факт. - Это печально.
Очень печально.
Простите?
Нет. Я имею в виду, для них.
А я про вас.
Существа не испытали радости от твоего присутствия и тряски.
А тут странные флюиды. Пойду-ка я туда.
Фалафель «Со скалы», суп с тыквой «Раздавленный»,
пирог «Провалиться сквозь пол». Классные блюда.
Спасибо. Люблю делать продуманное меню для тематической вечеринки.
- Мне нравятся твои декорации. - Спасибо.
Как стало ясно, что ты любишь проводить тряски конечностями?
В моём детстве мои производители устраивали тряски для своих друзей.
Даже в раннем детстве меня это очень воодушевляло.
Мне хотелось быть как мои производители
и предоставлять такую же радость, а еще найти друзей.
Хотя, должно быть, трудно признать, что у тебя нет друзей,
но я думаю, это уловка.
Уловка?
Ну да. Разве мы не друзья?
Наверное.
Сэндвич в виде черепа?
Зацени угощения клевых существ.
Так ты станешь клевым.
- Клевые… - Да…
Сегодня пробую уход для лица клевых…
Ладно. Посмотрим, насколько веселое это шоу.
«Клевые существа».
Для существа, которое так любит говорить и слушать,
тут явно мало что происходит.
Но у них и правда такие хорошо очерченные скулы.
Ты клево выглядишь в этой жидкости.
С этой логикой не поспоришь.
- Еще раз. Почти получилось. - Хорошо.
Спасибо, что терпишь меня.
Попробуем еще разок.
И…
Есть!
Было здорово!
Я в восторге. Да. Будет весело.
Кажется, им весело. Позже увидимся!
Без проблем. До встречи!
Вроде последний.
Спасибо за помощь.
Не за что. Хотя выбора у меня вроде не было.
Не было. Это не уловка.
Мне не верилось, что я всё это смогу.
Особенно когда тебя заставили присоединиться.
И я тоже. Мне удалось устроить тряску, которая всем понравится.
Мы этого не знаем. Не сглазь.
Впечатлить подростков нелегко. Они славятся непостоянством.
Понравится им или нет, я горжусь тем, что мы тут сделали.
Было весело, и в итоге это наказание оказалось не таким плохим.
Мне казалось, меня ждет суровое наказание, когда мы решились.
Но вы меня впечатлили, хорошо справились.
Было круто. Но мы не поймем, справились ли,
не увидев, что наши сверстники веселятся.
Давайте врубим музыку.
Потом расслабимся и опрокинем кровавый напиток,
пока ждем прихода существ.
Кровавый напиток? Ого.
Тут мы с названием не заморачивались, да?
Нет, не заморачивались.
Тряска сегодня? Кажется, она в «Осторожнее». Странный выбор.
Да. Вроде бы тематику изменили на что-то про погибель,
чтобы звучало интереснее.
- Не знаю. Может, будет весело. - Надеюсь.
О нет. Тетрадь упала.
Это взаимодействие продлится дольше, пока я ее поднимаю.
Можно было бы предложить помочь собрать твои вещи, но в этом случае
я урежу это неловкое взаимодействие в два раза, а мне этого не хочется.
Взаимодействие подошло к естественному концу.
Продлять его снова было бы неестественно. Так что до свидания.
Да. До свидания.
Похоже, что кому-то весело?
Да. Кажется.
Это уловка.
Что за притон.
Воняет сыростью.
Они несчастны.
Эта тряска – провал, и я не заведу друзей.
А как же я?
А что ты? Это всё твоя вина.
Это был твой выбор – чтоб быстрее избавиться от наказания.
Это намеренный саботаж?
Всё верно. Мои обязанности выполнены, так что наказание окончено. Увидимся.
Здесь так скучно.
Да. Жалко, что тут так мало тряски конечностями.
С тряской было бы веселее. Может, если мы начнем, другие присоединятся?
Так, вы, дикие, непредсказуемые существа!
Для этой тряски хватайте лучшего друга и тряситесь так, как умеете лишь вы,
потому что вы ее придумали. Раз, два, три, вперед!
Фу! Эта песня – для малышей.
Исполним нашу дебютную тряску новых друзей?
Да, не знаю.
Кажется, это будет не так весело, как то, что делают те существа.
- И я иду туда, где весело. Увидимся! - Ладно.
В твоем возрасте не пьют нежный яд.
У меня не было намерения тебя напугать. Клянусь, я не дампвир.
Что вы тут делаете?
Иногда я люблю побыть в другом месте, поразмышлять о будущем.
У тебя расстроенный вид.
Может, хочешь провести время в шкафчике?
Существо, считавшееся моим другом, обвиняет меня в саботаже тряски
и в том, что она не удалась. Это в мои планы не входило.
Рядом с этим существом мне было приятно. И от души хотелось помочь.
В юности у меня была похожая ситуация.
Что произошло?
Существо погибло.
О Лорб. Вот так короткая история.
Вот почему тебе не стоит тратить ограниченное время с другом на печаль.
Понимаешь, к чему я веду?
Да. Это неприятно, но я понимаю.
Это явно помогает посмотреть шире.
Так что мне точно не надо залезать в шкафчик.
Многое упускаешь.
Мне надо спасти эту тряску.
Я могу тебе с этим помочь. Какие идеи?
- Прости за игнор. - Прости за тупость.
Прости мне мою вредность.
Надо было больше слушать тебя в наших беседах.
И прости за съеденные пирожки с соусом.
Извинения приняты.
Ты тоже знай: мое поведение не отражает истинных чувств к тебе.
У меня не было желания заменить или игнорировать тебя.
И прости мне мою вредность.
Мне хотелось показать тебе свои чувства.
Я прекрасно понимаю.
Хочу обсудить с тобой «Клевых существ».
После просмотра сезона я в восторге от «Клевых существ».
Мне тебя не хватало.
- И мне тебя. - Хочешь потрясти конечностями?
Клевые существа клево зажигают?
Дай мне микрофон.
А что было, когда он оказался у тебя в прошлый раз?
С помощью него были воспроизведены волшебные звуки
метеоризма бивневого существа, но сейчас другое.
Я спасу эту тряску, посвященную погибели, от погибели.
Ладно. У меня что-то не выходит.
Спасибо. Когда я дам сигнал, включи эту песню.
Мы все погибнем!
Что?
Простите, не сейчас, но в конечном итоге.
Ну конечно.
Ты сможешь. Помни про шкафчик.
Подумайте о том, что мы все здесь делаем.
Мы все пришли на эту тряску, чтобы потрястись с нашими друзьями,
избавиться от ежедневного стресса подростковой жизни.
На растяжке написано: «Памятная ночь»,
но я думаю, мы, наверное, забудем эту ночь,
если нам повезет дожить до старости.
Так почему не насладиться ей?
Думаю, я пытаюсь сказать, что все мы однажды погибнем,
а сейчас время жить!
Диджей, врубай.
Народ, трясите конечностями!
От пены мне хочется трястись.
Тряска лучших друзей?
Тряска лучших друзей.
У тебя получилось! Тряска спасена!
У нас получилось.
Ни крошечные мохнатые создания, ни ужасные места или сонные подростки
не помешали нашей командной работе.
Прости за мои слова.
Тряска пошла не по плану, но тебе удалось передать тему в речи.
Знаю, со мной не всегда было легко.
Работа с тобой над этой тряской сделала мою жизнь интереснее.
Она сделала меня счастливее. Это так неожиданно.
Хочешь потрястись со мной?
Все существа погибают?
Давай трясти конечностями.
- Серьезно? - Сочту за честь,
если ты присоединишься к моей тряске.
Боюсь, тут трясутся уже более 100 существ.
Это может быть опасно.
По моим подсчетам, их 98.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк