1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Есть фаза

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
между маленьким и взрослым существом,
рассматриваемая как самая неловкая

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
и сложная на эмоциональном
пути существа.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Еще труднее становится,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
когда случается
подростковая тряска конечностями.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Подростковая тряска включает
в себя высшие уровни социальной драмы.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Потрясешь со мной конечностями?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Нет.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
О, моя самооценка.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
И низшие уровни уверенности в себе.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Я даже не знаю, как работает мое тело!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
И вдобавок пристальное внимание
всех сверстников.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Все знакомые существа
сейчас пялятся на меня.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
О, быть подростком…

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Вот наша планета
Слегка наклонилась

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Вокруг звезды закрутилась

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Наполняем жизнь смыслом

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Но иногда дым коромыслом

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Мы лишь знаем, что существуем

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Пусть недолго
Но чехлы для стоп переобуем

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Отвага и страх, печали и радости

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Любопытство и злость
На планете, полной опасности

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
И вот всё становится
Еще более странным

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
ПО МОТИВАМ КНИГ
НЭЙТАНА В. ПАЙЛА

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Ты подвергаешь себя опасности.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
ПРОХОД ЗАКРЫТ

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Да, потому что ты не показываешь,
кто ты на самом деле.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Мой ледяной кровяной насос заставляет
меня поглощать других существ.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Я скрываю это,
чтобы защищать и любить тебя.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Время погибать.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Почему ты это делаешь?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Потому что ты хочешь вонзить в меня
свои ротовые камушки.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Дампвиры!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
О, мой Лорб! Невероятно.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Кто мог ожидать
такого сюжетного поворота?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Дай угадаю. Большая часть зрителей.

38
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Согласно «Дай мою кровь дэмпи»,
луч света – это дампвирский корабль.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Я скучаю по временам,
когда речь шла об обычном кровососании.

40
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Теперь намного лучше.
Что мы вообще делали до «Дампвиров»?

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Не знаю, разговаривали?

42
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Вы когда-нибудь думали: «А что,
если бы мое тело не пахло, как тело?»

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ТЕЛО

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
О, мой Лорб. Они…

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Бесят. Терпеть не могу, когда существо
знает, что привлекательно.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Это же их работа.

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Их шоу «Клевые существа делают
клевые вещи» – сплошное эго.

48
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
«Клевые существа» похожи на «Дампвиров»,
но без лишних трюков со ртом.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Это за мной. Давай запланируем
что-то на ближайшую тряску.

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Да, позвони мне вечером.
Я хочу узнать, что дальше в сериале!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Узнаем в следующей серии.

52
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Это целую неделю ждать!

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Ладно, пока.

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
ШКОЛА СУЩЕСТВОБУРГА

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Заражение мохнатыми сырными вредителями?

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
А последствия?

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Сверстники подвергнут меня остракизму.
Надо устроить лучшую тряску!

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Школьный комитет по планированию
подростковой тряски?

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Комитет из одного существа.

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Это печально.

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Нет. Все знают, как тяжело устроить
хорошую тряску.

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Поэтому никто не вызывается,
не желая нести ответственность.

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Супер. Этот провинившийся
учащийся поможет

64
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
с организацией тряски конечностями,
чтобы искупить вину за несмешной пранк.

65
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Нельзя использовать комитет
как наказание.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Судя по твоим словам,
это именно наказание.

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Да, благодаря мне двор наполнился пеной.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Вообще-то, было круто.

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Мне не нужна помощь.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Да ничего. Помощь,
вообще-то, не мой конек.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Удачи с вашей ситуацией.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Познакомьтесь с новым существом.

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Расскажи нам о себе.

74
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
«КЛЕВЫЕ СУЩЕСТВА»

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Приветствую, я из Нью-Плейсфилда.
Теперь я живу здесь.

76
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Мои ротовые камушки выправлены.
И я обожаю бывать там, где весело.

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Где там мои веселые существа?

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Ладно, присядь-ка…

79
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Конечно.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- Привет.
- Привет.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Приветствую.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Сейчас мы будем работать в командах
над созданием опасных веществ

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
и, надеюсь, чему-то научимся. Начнем.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Классная кепка.

85
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Благодарю. Любишь это шоу?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- Обожаю.
- Актерская игра…

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Невероятна. И, мой Лорб,
вы видели рекламу нового парфюма и…

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Да, они такие клевые!

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Самые клевые!

90
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
«Дампвиры» – чистое искусство.
В «Клевых существах» ничего такого.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Ничего, кроме клевости.

92
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Никто не говорил, что «Клевые
существа» – искусство. Но это весело.

93
00:05:11,770 --> 00:05:14,314
- Адепт плохих шоу.
- Генератор плохих оскорблений.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Я плохо тебя знаю,
чтобы качественно оскорблять.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Скорей бы на шопинг
перед тряской конечностями.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Будем шикарно смотреться
на тряске лучших друзей.

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Может, стоит взять
с нами новое существо.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
В новой школе трудно заводить друзей.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Да, особенно если вредничать.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Мы просто выражали мнение
о нашем любимом сериале.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Что? Я не люблю этот сериал.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
А я люблю.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
С тех пор как ты с ума сходишь
по «Дампвирам»,

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
ты больше меня не слушаешь.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Злишься, потому что мне
не нравятся «Клевые существа».

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
О, мой Лорб.
Ты подтверждаешь мою правоту.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Ты читаешь мне фанфики

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
и указываешь, какие сериалы смотреть.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
А потом съедаешь все мои пирожки
с соусом. Думаю, это больше не дружба.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Так мы не пойдем в магазин?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Глупая милая зараза!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Наверняка они лишь искали новый дом.

114
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Крошечным созданиям куда труднее
найти новое место, чем нам.

115
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Этот вечер должен запомниться!
Это же тематика!

116
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Почему это так важно для тебя?

117
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Я здесь в наказание. Ты выбираешь боль,
которой можно избежать.

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Люблю видеть, как существа веселятся.

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
И моя мечта –
сделать тряску незабываемой.

120
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Но теперь, похоже,
забывать будет нечего.

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Да, они все легко забываются.

122
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Теперь мне придется
начинать заново и искать новое место.

123
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
На это тяжело смотреть.

124
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Я тебе помогу, чтоб быстрее удрать
с этого депрессивного наказания.

125
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Ладно, преступное существо.
Идем посмотрим варианты.

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- А тут ничего.
- Это не подходит для тряски.

127
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
А могло бы. Тряска конечностями
на свежем воздухе под лунами.

128
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Хорошо, что тебе нравится.

129
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Это не я.

130
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
А тут прикольно. Какой вид.

131
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Но машина удержит лишь восьмерых.

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Это много конечностей.

133
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Тут ничего так. Промышленное помещение.

134
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Да, промышленное.
Но, думаю, его можно приспособить.

135
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Нет!

136
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Извини за моего друга.
Психует из-за «Дампвиров».

137
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Я понимаю. Я ношу кепку «Клевых существ»
и знаю, что такое союз фанатов.

138
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Иногда я даже напеваю музыкальную тему.

139
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Клевые существа делают
Клевые вещи, играя прессом

140
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
С тобой классно. Будешь моим первым
новым дружеским существом?

141
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Прости, с новыми существами я теряюсь.

142
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Так и не скажешь.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Меня впечатлила твоя уверенность,
когда вы спорили с моим лучшим другом.

144
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Так насчет этой тряски конечностями.
Ты пойдешь?

145
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Лично я сегодня иду закупать аксессуары.

146
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Конечно. Мне нужно что-нибудь
для конечностей.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
«ОСТОРОЖНЕЕ»

148
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Будоражащую жидкость, пожалуйста.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Конечно. Вы хотите быть взбудоражены
один, два или пять часов?

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Два, пожалуйста.

151
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Бесполезно. Нам не найти
место для тряски конечностями.

152
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Место мы найдем,
просто необязательно хорошее.

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Привет. День выдался неважный?

154
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Взбодрить вас будоражащей жидкостью
или вчерашними сладостями?

155
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Пусть они несвежие,
но тут мало что свежее.

156
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Никакое количество несвежих сладостей
не даст место для тряски конечностями.

157
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Ищете место для тряски?
Рассмотрите вариант «Осторожнее».

158
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
На наш идеальный выбор места не тянет.

159
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Ни на чей идеальный выбор не тянет.

160
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- Я не…
- Звучит круто. Берем.

161
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
«ВЕЧНО МОЛОДОЕ»

162
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Как насчет этих браслетов?

163
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Они прикольно звучат при тряске.

164
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
И в них есть магниты,
так что, когда они рядом…

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Они притягиваются. Как круто!

166
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Отвратительная новая тряска конечностями
с лучшим другом. Движения банальные.

167
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Мы просто прикалываемся.

168
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Мы хотя бы можем поговорить о чём-то,
кроме «Дампвиров».

169
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Забудьте о «Дампвирах» и «Клевых
существах», тут реальная драма.

170
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Повеселись с новым другом.

171
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
И повеселюсь!

172
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Эта секция для взрослых.

173
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
У вас не будет доступа
в эту часть ресторана.

174
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Посмотрим.

175
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Нет, правда. У меня могут быть проблемы.

176
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Привет, юные существа. Мы теперь
часть программы научной организации?

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Показываю место юным существам.

178
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Хотят забронировать «Осторожнее».

179
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Не то чтобы «хотят».

180
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Мы в отчаянии.

181
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
С владельцем это согласовано?

182
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Пока нет.

183
00:10:16,783 --> 00:10:21,580
Ясно, а с инженером обсудили,
сколько подростков мы можем принять?

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Тоже пока нет.

185
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Инженер!

186
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Сколько подростков
вместит «Осторожнее» для тряски?

187
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Я полагаю, 100,
если не будут трястись все сразу.

188
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Шучу.

189
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Есть лишь небольшой шанс, что это место
провалится в пустоту во время тряски.

190
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Беспокоиться не о чем.

191
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Это может привлечь наших сверстников.

192
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Риск погибнуть пробуждает в нас
бесподобную первобытную радость.

193
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Она выражается
в самых чудесных трясках конечностями.

194
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Что ж, это ужасно.

195
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Такое описание звучит очень неожиданно.

196
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Что, если нам выстроить
тематику вокруг смертности?

197
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Ночь, которая запомнится,

198
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
потому что вы чуть не погибли
из-за неустойчивого положения на скале!

199
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Это тревожно. Сделаем это.

200
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Странное будет мероприятие.
Но бронь есть бронь.

201
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
ПАМЯТНАЯ НОЧЬ
19:00

202
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- Привет. Какие планы?
- Ничего особенного.

203
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Ну же, вот взбитая будоражащая жидкость
для твоих мыслей!

204
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Печалюсь из-за тряски
конечностями, и всё.

205
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Мне хотелось пойти с лучшим другом
и вместе исполнить нашу тряску.

206
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Это не значит,
что с тобой мне не радостно.

207
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Понимаю. Ничто не заменит
любимого друга.

208
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Развеселишься, если изобретем
тряску новых друзей?

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Попробовать можно. С чего начнем?

210
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Ходят слухи, что тема тряски – погибель.

211
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Там, откуда я родом,

212
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
есть странная тряска,
служащая напоминанием о погибели.

213
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Там как-то так…

214
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Два, три, четыре.

215
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Нет!

216
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Еще мозги.

217
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Зачем фальшивые мозги?

218
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Вроде тематика – памятная ночь,
потому что ты чуть не умер?

219
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Без мозгов существа не запомнят.

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Да и жить без них они бы не смогли.

221
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Тряска конечностями
мне представлялась иначе.

222
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Но что я знаю?
Со мной никто не хотел трястись.

223
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Никто не хотел?

224
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Факт.
- Это печально.

225
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Очень печально.

226
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Простите?

227
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Нет. Я имею в виду, для них.

228
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
А я про вас.

229
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Существа не испытали радости
от твоего присутствия и тряски.

230
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
А тут странные флюиды. Пойду-ка я туда.

231
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Фалафель «Со скалы»,
суп с тыквой «Раздавленный»,

232
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
пирог «Провалиться сквозь пол».
Классные блюда.

233
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Спасибо. Люблю делать продуманное меню
для тематической вечеринки.

234
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- Мне нравятся твои декорации.
- Спасибо.

235
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Как стало ясно, что ты любишь
проводить тряски конечностями?

236
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
В моём детстве мои производители
устраивали тряски для своих друзей.

237
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Даже в раннем детстве
меня это очень воодушевляло.

238
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Мне хотелось быть как мои производители

239
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
и предоставлять такую же радость,
а еще найти друзей.

240
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Хотя, должно быть, трудно признать,
что у тебя нет друзей,

241
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
но я думаю, это уловка.

242
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Уловка?

243
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ну да. Разве мы не друзья?

244
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Наверное.

245
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Сэндвич в виде черепа?

246
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Зацени угощения клевых существ.

247
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Так ты станешь клевым.

248
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-  Клевые…
-  Да…

249
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Сегодня пробую уход для лица клевых…

250
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Ладно. Посмотрим,
насколько веселое это шоу.

251
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
«Клевые существа».

252
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Для существа, которое так любит
говорить и слушать,

253
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
тут явно мало что происходит.

254
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Но у них и правда
такие хорошо очерченные скулы.

255
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Ты клево выглядишь в этой жидкости.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
С этой логикой не поспоришь.

257
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- Еще раз. Почти получилось.
- Хорошо.

258
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Спасибо, что терпишь меня.

259
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Попробуем еще разок.

260
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
И…

261
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Есть!

262
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Было здорово!

263
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Я в восторге. Да. Будет весело.

264
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Кажется, им весело. Позже увидимся!

265
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Без проблем. До встречи!

266
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Вроде последний.

267
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Спасибо за помощь.

268
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Не за что.
Хотя выбора у меня вроде не было.

269
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Не было. Это не уловка.

270
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Мне не верилось, что я всё это смогу.

271
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Особенно когда тебя
заставили присоединиться.

272
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
И я тоже. Мне удалось устроить тряску,
которая всем понравится.

273
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Мы этого не знаем. Не сглазь.

274
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Впечатлить подростков нелегко.
Они славятся непостоянством.

275
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Понравится им или нет,
я горжусь тем, что мы тут сделали.

276
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Было весело, и в итоге
это наказание оказалось не таким плохим.

277
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Мне казалось, меня ждет
суровое наказание, когда мы решились.

278
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Но вы меня впечатлили,
хорошо справились.

279
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Было круто. Но мы не поймем,
справились ли,

280
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
не увидев,
что наши сверстники веселятся.

281
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Давайте врубим музыку.

282
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Потом расслабимся
и опрокинем кровавый напиток,

283
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
пока ждем прихода существ.

284
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Кровавый напиток? Ого.

285
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Тут мы с названием
не заморачивались, да?

286
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Нет, не заморачивались.

287
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Тряска сегодня? Кажется,
она в «Осторожнее». Странный выбор.

288
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Да. Вроде бы тематику изменили
на что-то про погибель,

289
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
чтобы звучало интереснее.

290
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- Не знаю. Может, будет весело.
- Надеюсь.

291
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
О нет. Тетрадь упала.

292
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Это взаимодействие продлится дольше,
пока я ее поднимаю.

293
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Можно было бы предложить помочь
собрать твои вещи, но в этом случае

294
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
я урежу это неловкое взаимодействие
в два раза, а мне этого не хочется.

295
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Взаимодействие подошло
к естественному концу.

296
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Продлять его снова было бы
неестественно. Так что до свидания.

297
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Да. До свидания.

298
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Похоже, что кому-то весело?

299
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Да. Кажется.

300
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Это уловка.

301
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Что за притон.

302
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Воняет сыростью.

303
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Они несчастны.

304
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Эта тряска – провал,
и я не заведу друзей.

305
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
А как же я?

306
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
А что ты? Это всё твоя вина.

307
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Это был твой выбор –
чтоб быстрее избавиться от наказания.

308
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Это намеренный саботаж?

309
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Всё верно. Мои обязанности выполнены,
так что наказание окончено. Увидимся.

310
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Здесь так скучно.

311
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Да. Жалко, что тут
так мало тряски конечностями.

312
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
С тряской было бы веселее. Может,
если мы начнем, другие присоединятся?

313
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Так, вы, дикие,
непредсказуемые существа!

314
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Для этой тряски хватайте лучшего друга
и тряситесь так, как умеете лишь вы,

315
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
потому что вы ее придумали.
Раз, два, три, вперед!

316
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Фу! Эта песня – для малышей.

317
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Исполним нашу дебютную тряску
новых друзей?

318
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Да, не знаю.

319
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Кажется, это будет не так весело,
как то, что делают те существа.

320
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- И я иду туда, где весело. Увидимся!
- Ладно.

321
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
В твоем возрасте не пьют нежный яд.

322
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
У меня не было намерения тебя
напугать. Клянусь, я не дампвир.

323
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Что вы тут делаете?

324
00:18:30,194 --> 00:18:34,364
Иногда я люблю побыть в другом месте,
поразмышлять о будущем.

325
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
У тебя расстроенный вид.

326
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Может, хочешь провести время в шкафчике?

327
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Существо, считавшееся моим другом,
обвиняет меня в саботаже тряски

328
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
и в том, что она не удалась.
Это в мои планы не входило.

329
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Рядом с этим существом мне было приятно.
И от души хотелось помочь.

330
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
В юности у меня была похожая ситуация.

331
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Что произошло?

332
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Существо погибло.

333
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
О Лорб. Вот так короткая история.

334
00:18:59,223 --> 00:19:03,977
Вот почему тебе не стоит тратить
ограниченное время с другом на печаль.

335
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Понимаешь, к чему я веду?

336
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Да. Это неприятно, но я понимаю.

337
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Это явно помогает посмотреть шире.

338
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Так что мне точно не надо
залезать в шкафчик.

339
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Многое упускаешь.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Мне надо спасти эту тряску.

341
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Я могу тебе с этим помочь. Какие идеи?

342
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- Прости за игнор.
- Прости за тупость.

343
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Прости мне мою вредность.

344
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Надо было больше слушать тебя
в наших беседах.

345
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
И прости за съеденные пирожки с соусом.

346
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Извинения приняты.

347
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Ты тоже знай: мое поведение
не отражает истинных чувств к тебе.

348
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
У меня не было желания заменить
или игнорировать тебя.

349
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
И прости мне мою вредность.

350
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Мне хотелось показать тебе свои чувства.

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Я прекрасно понимаю.

352
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Хочу обсудить с тобой «Клевых существ».

353
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
После просмотра сезона
я в восторге от «Клевых существ».

354
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Мне тебя не хватало.

355
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- И мне тебя.
- Хочешь потрясти конечностями?

356
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Клевые существа клево зажигают?

357
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Дай мне микрофон.

358
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
А что было,
когда он оказался у тебя в прошлый раз?

359
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
С помощью него были воспроизведены
волшебные звуки

360
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
метеоризма бивневого существа,
но сейчас другое.

361
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Я спасу эту тряску,
посвященную погибели, от погибели.

362
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Ладно. У меня что-то не выходит.

363
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Спасибо. Когда я дам сигнал,
включи эту песню.

364
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Мы все погибнем!

365
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Что?

366
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Простите, не сейчас,
но в конечном итоге.

367
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Ну конечно.

368
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Ты сможешь. Помни про шкафчик.

369
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Подумайте о том,
что мы все здесь делаем.

370
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Мы все пришли на эту тряску,
чтобы потрястись с нашими друзьями,

371
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
избавиться от ежедневного стресса
подростковой жизни.

372
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
На растяжке написано: «Памятная ночь»,

373
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
но я думаю, мы, наверное,
забудем эту ночь,

374
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
если нам повезет дожить до старости.

375
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
Так почему не насладиться ей?

376
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Думаю, я пытаюсь сказать,
что все мы однажды погибнем,

377
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
а сейчас время жить!

378
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Диджей, врубай.

379
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Народ, трясите конечностями!

380
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
От пены мне хочется трястись.

381
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Тряска лучших друзей?

382
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Тряска лучших друзей.

383
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
У тебя получилось! Тряска спасена!

384
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
У нас получилось.

385
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Ни крошечные мохнатые создания,
ни ужасные места или сонные подростки

386
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
не помешали нашей командной работе.

387
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Прости за мои слова.

388
00:22:25,304 --> 00:22:30,726
Тряска пошла не по плану,
но тебе удалось передать тему в речи.

389
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Знаю, со мной не всегда было легко.

390
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Работа с тобой над этой тряской
сделала мою жизнь интереснее.

391
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Она сделала меня счастливее.
Это так неожиданно.

392
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Хочешь потрястись со мной?

393
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Все существа погибают?

394
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Давай трясти конечностями.

395
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- Серьезно?
- Сочту за честь,

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
если ты присоединишься к моей тряске.

397
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Боюсь, тут трясутся
уже более 100 существ.

398
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Это может быть опасно.

399
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
По моим подсчетам, их 98.

400
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Перевод книги: Андрей Михайлюк