Istá fáza
medzi dieťaťom a dospelým je považovaná za najtrápnejšiu
a najzložitejšiu časť citovej púte bytia.
A aby sme ešte priliali do ohňa,
v tomto čase sa odohráva pubertálna natriasačka.
Pubertálna natriasačka spája najvyššiu hladinu spoločenskej drámy…
Ponatriasaš sa so mnou?
Nie.
Ach, moja hrdosť.
…a najnižšiu hladinu vedomia o sebe samom.
Ani neviem, ako funguje moje telo!
Aby toho nebolo málo, je pod drobnohľadom rovesníctiev.
Pozerá sa na mňa každé bytie.
Ach, byť tak v puberte.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
Ohrozuješ samo seba.
PRECHOD ZAKÁZANÝ
Preto, že mi nechceš ukázať svoju pravú tvár.
Moje ľadové krvné čerpadlo ma núti živiť sa bytiami.
Ukrývam to, aby som ťa ochránilo a mohlo ťa milovať.
Skonáš.
Prečo to robíš?
Lebo do mňa chceš zahryznúť svoje ústokosti.
Vampírela!
Ach, do Ľavogule! Neuveriteľné.
Kto by čakal taký zvrat?
Tiplo by som, že väčšina diváctiev.
Podľa blogu Vampírelu mám v krvi je ten lúč svetla vampírska loď.
Chýba mi to obyčajné vysávanie krvi.
Teraz je to omnoho lepšie. Čo sme vôbec pred Vampírelou robili?
Čojaviem, rozprávali sa?
Pomyslíte si niekedy: „Čo keby moje telo nevoňalo ako telo?“
TELO
Ach, Ľavoguľa. Je…
Také otravné. Neznášam, keď bytie vie, že je atraktívne.
Je to jeho práca.
Tá šou Sexy bytia robia sexy veci je celá o egu.
Sexy bytia sú presne ako Vampírela, ale bez extra ústokostí.
Prišiel mi odvoz. Vymyslime niečo na natriasačku.
Hej, večer mi zavolaj. Potrebujem odpovede o seriáli!
Dá nám ich ďalšia epizóda.
Tá bude až o týždeň!
Dobre, ahoj.
STREDNÁ ŠKOLA
Čo? Škola je zamorená syrovou háveďou?
Chápeš, čo z toho bude?
Rovesníctva ma zavrhnú. Musím usporiadať najlepšiu natriasačku!
Tu sa stretáva Výbor pre Pubertálnu natriasačku?
Je to výbor pre jedného.
Smutné.
Nie, nie je. Každý vie, aké ťažké je usporiadať dobrú natriasačku.
Nikto sa neprihlási, lebo za to nikto nechce byť zodpovedný.
Super. Pridá sa k vám toto delikventné žiactvo,
aby tak odčinilo svoj neveľmi vtipný žartík.
Nemôžete používať plánovací výbor ako trest.
Podľa vášho podania by ten výbor mal byť trestný.
Hej. Naplnilo som dvor penou.
Vlastne to bola pecka.
Nechcem tvoju pomoc.
Dobre. Pomáhanie mi moc nejde.
Veľa šťastia.
Toto je vaše nové triedne bytie.
Povedz nám niečo o sebe.
SEXY BYTIA SEXY VECI
Zdravko, práve som sa presťahovalo z Novomesta.
Mám vyrovnané ústokosti. Ach, a zbožňujem zábavu.
Kde sú moje pártybytia?
Dobre, nesadneš si…
Prečo nie.
- Zdravko. - Zdravko.
Zdravko.
Teraz budeme v skupinách tvoriť rôzne nebezpečné látky.
Snáď sa niečo naučíme. Začnite.
Super čiapka.
Vďaka. Si zanietenstvo?
- Tú šou zbožňujem. - Herectvá sú…
Úžasné! A, do Ľavogule. Videli ste tú novú reklamu…
Hej, je také sexy!
Najsexy!
Vampírela je umelecké dielo. Sexy bytia nemajú nič.
Iba čistý sexepíl.
Pozri, nehovorím, že Sexy bytia sú umenie. Ale je to zábava.
Zanietenstvo zlých seriálov.
Hovorstvo zlých urážok.
Na správnu urážku ťa dostatočne nepoznám.
Neviem sa dočkať nákupov na natriasačku.
Pri našom najkamošskom natriasaní budeme vyzerať peckovo!
Možno by bolo milé vziať so sebou to nové žiactvo.
Je ťažké si v novej škole nájsť kamošstvá.
Hej, hlavne, keď je také hnusné.
Iba sme sa bavili o seriáli, ktorý sa nám páči.
Čože? Ja ho nemám rado.
Ale ja áno.
Odkedy ťa posadla Vampírela,
prestalo si ma počúvať.
Takže sa hneváš, lebo sa mi nepáčia Sexy bytia.
Ach, Ľavoguľa. Presne o tom hovorím.
Čítaš mi fanpoviedky
a hovoríš, ktoré seriály mám a nemám pozerať.
A potom mi zješ všetky teplé taštičky. Už to ani nie je priateľstvo.
Takže nejdeme nakupovať?
NEZABUDNUTEĽNÝ VEČER
Hlúpe zamorenie rozkošnosti!
Určite iba hľadajú nový domov.
Tým maličkým tvorom ide o oveľa viac
ako o novú miestnosť na natriasačku.
Má to byť nezabudnuteľný večer! Taká je téma!
Prečo to pre teba tak veľa znamená?
Ja som tu za trest. Ty si si dobrovoľne vybralo trpieť.
Som rado, keď sa bytia zabávajú.
A chcelo som nezabudnuteľnú natriasačku.
Ale zdá sa, že nebudú mať na čo zabudnúť.
Na všetky natriasačky sa dá zabudnúť.
Musím začať odznovu a nájsť nový priestor!
Ťažko sa mi na to pozerá.
Pozri, pomôžem ti, aby som sa odtiaľto dostalo skôr.
Fajn, delikventstvo. Poďme obhliadnuť možnosti.
- Tu by bola zábava. - Nie je to priestor na natriasačku.
Ale mohol by byť. Natriasačka pod mesiacmi.
Som rado, že sa ti páči.
To som nebolo ja.
Aj toto by mohla byť zábava. A ten výhľad.
Udrží to iba osem bytí.
To je dosť natriasania.
Mohla by to byť zábava. Také priemyselné.
Je to priemyselné. Ale mohlo by to fungovať.
Fuj, fuj! Nie!
Nehnevaj sa na moje kamarátstvo. Vampírela ho vždy rozohní.
Chápem. Aj ja rozumiem fanúšikovstvu, veď mám čiapku o Sexy bytiach.
Niekedy si spievam úvodnú pieseň.
Sexy bytia robia sexy veci Plus tehličkové bruchá
Je s tebou zábava. Chceš byť mojím prvým novým kamarátstvom?
Prepáč, pri neznámych som často trápne.
Nebolo si trápne.
Páčilo sa mi tvoje sebavedomie
pri tej hádke s mojím najkamošstvom.
Tak, čo tá natriasačka? Ideš tam?
Po škole totiž idem nakupovať.
Jasnačka. Potrebujem niečo na natriasanie.
POZORDAJ
Jeden nápoj na nervy, prosím.
Samozrejme. Chcete mať nervy hodinu, dve, či až päť?
Dve, prosím.
Je to nemožné. Nikdy nenájdeme nový priestor.
Nájdeme, ale možno nebude dobrý.
Zdravko. Asi máte náročný deň.
Zlepším vám náladu nápojom na nervy alebo včerajšími koláčmi za polovicu?
Asi nie sú čerstvé, ale čo je?
Žiadne množstvo zatuchnutých koláčov
mi neprinesie nový priestor na natriasačku.
Hľadáte priestor na natriasačku? A čo tak Pozordaj?
Nie je to tu pre nás ideálne.
To pre nikoho.
- Neviem… - Znie to skvele. Berieme.
NAVŽDY MLADÉ
A čo tieto náramky?
Keď sa natriasaš, vydávajú smiešny zvuk.
A oba majú prívesok z magnetického kameňa,
takže keď sa k sebe priblížia…
Pritiahnu sa. Suprové.
Aké hrozné najkamošské natriasanie. Úplne neoriginálne pohyby.
Len sa bavíme.
Aspoň sa s ním môžem porozprávať bez spomenutia Vampírely.
Zabudnite na Vampírelu aj Sexy bytia, toto je poriadna dráma.
Zabav sa s novým kamošstvom.
Rado!
Táto časť je pre dospelé bytia.
Takže sem nebudete mať prístup.
To sa ešte uvidí.
Nie, naozaj. Mohlo by som mať problémy.
Ahojte, mladé bytia. Ponúkame zrazu program pre vzdelústavy?
Ukazujem im to tu.
Chcú si nás prenajať na natriasačku.
To by som nepovedalo.
Sme zúfalé.
Prebralo si to s majiteľstvom?
Ešte nie.
Fajn, poradilo si sa s inžinierstvom
o tom, koľko pubertálnych bytí to tu unesie?
Tiež ešte nie.
Hej, inžinierstvo!
Koľko pubertálnych bytí to tu unesie na natriasačku?
Ak sa nebudú všetky natriasať naraz,
tak povedzme okolo 100.
Žartujem.
Je iba malá šanca, že sa to tu pri natriasačke zrúti do ničoty.
Takže sa nemáme čoho báť.
To by sa našim rovesníctvam mohlo páčiť.
Riziko zaniknutia v nás prebúdza prastarý pocit radosti, ktorý nemá obdoby.
A ten sa premení v tie najlepšie natriasania.
Tak to je hrôzostrašné.
Nevedelo som, že to dokážeš tak skvele opísať.
Čo keby bola témou natriasačky smrteľnosť?
Nezabudnuteľná noc,
lebo si skoro skonalo kvôli labilnému umiestneniu na útese.
Je v tom hnev. Poďme do toho.
Toto bude divná udalosť. Ale je to objednávka.
NEZABUDNUTEĽNÁ NOC
- Ahoj. Na čo myslíš? - Ale na nič.
No tak, ani za mliečny nápoj na nervy?
Trochu ma naštvala tá natriasačka.
Myslelo som si, že pôjdem s naj kamošstvom a najkamošsky sa ponatriasame.
Neznamená to, že sa neteším, že ideme spolu.
Chápem. Najlepšie kamošstvo nič nenahradí.
Pomohlo by, keby sme vymysleli nové kamošské natriasanie?
Nič tým nepokazíme. Kde začneme?
Nuž, začulo som, že témou natriasačky je zaniknutie.
V mojom meste
existuje zvláštne natriasanie podobné smrti.
Niečo ako…
Dva, tri, štyri.
Nie!
Nesú sa ďalšie mozgy.
Načo sú nám falošné mozgy?
Téma je Nezabudnuteľný večer, lebo si skoro zaniklo.
Bez mozgov by si to nezapamätali.
A určite by bez nich ani neprežili.
Toto som si nepredstavovalo, keď som počulo, že tu bude natriasačka.
Ale čo ja viem? So mnou nikto nikdy nešiel.
Nikdy si sa nenatriasalo?
- To je fakt. - Smutné.
Naozaj smutné.
Tak prepáčte?
Nie, nie. Ja som myslelo, že pre ne.
A ja že pre vás.
Bytia si ťa tam nemohli užiť. Vieš, natriasať sa s tebou.
Teda. Je tu divná energia. Presuniem sa tam.
„Rozomletí na fašírky“, „polievka z mrkvých bytí“,
„K.O.-láč“. Všetky sú super.
Vďaka. Rado vytváram tematické jedlá na párty.
- Mne sa páčia tvoje dekorácie. - Ďakujem.
Ako si zistilo, že rado organizuješ natriasačky?
Keď som vyrastalo, životodarstvá chystali natriasačky pre kamarátstva.
Bolo som ešte malé, ale to nadšenie bolo povznášajúce.
Chcelo som pokračovať v ich príklade,
tiež prinášať radosť a možno si aj nájsť vlastné kamarátstva.
Asi musí byť ťažké priznať, že nemáš kamarátstva,
ale podľa mňa je to podvod.
Podvod?
No, áno. Nie sme my kamarátstva?
Asi hej.
Lebkový sendvič?
Skúšame sladkosti Sexy bytí.
Aj z vás bude sexy bytie.
- Sexy bytia. - Sexy…
Starostlivosť o tvár od Sexy bytí.
Fajn. Tak sa pozrime, aká zábavná je tá šou.
Sexy bytia.
Moje kamarátstvo rado rozpráva a počúva,
ale tu toho veru moc nie je.
Ale naozaj majú veľmi výrazné lícne kosti.
V tej tekutine vyzeráš sexy.
Proti tomu nič nemám.
- Fajn. - Ešte raz. Už si to malo.
Vďaka, že si také trpezlivé.
Tak to skúsme ešte raz.
A…
Áno!
Bolo to super!
Ach, to zbožňujem. Hej. Bude to super.
Tá skupina vyzerá zábavne. Tak neskôr!
Žiadny problém. Tak ahoj!
To je asi posledný.
Vďaka za pomoc.
Jasné. Ale niežeby som malo na výber.
Nemalo si. Bez podvodu.
Nemyslelo som si, že to zvládnem.
Hlavne keď mi nanútili teba.
To ani ja. Vystrojilo som natriasačku, ktorú budú všetci zbožňovať.
To nevieme. Nezakríkni to.
Urobiť dojem na pubertiactva je náročné. Sú vrtkavé.
No, či už sa im bude páčiť alebo nie, som hrdé na to, čo sme vytvorili.
Zabavili sme sa a nakoniec to nebol taký hrozný trest.
Ja som si myslelo, že bude ako za trest, že sme dovolili to tu zorganizovať.
Ale urobili ste na mňa dojem. Naozaj ste to zvládli.
Bola to zábava. Ale to nevieme,
kým neuvidíme, ako sa naše rovesníctva zabávajú.
Tak začnime.
Potom sa môžeme uvoľniť a dať si krvavý nápoj,
kým budeme čakať na príchod bytí.
Krvavý nápoj? Do gule.
Fakt sme si nedali čas prísť na niečo bystrejšie, čo?
Nie. To fakt nie.
Dnes je natriasačka. Vraj je v Pozordaj. Divné.
Hej. Zdá sa, že zmenili tému na niečo so zaniknutím,
aby to znelo vzrušujúcejšie.
- Neviem. Mohla by to byť zábava. - Dúfajme.
Ach, nie. Vypadol mi zošit.
Kým ho budem zbierať, táto interakcia sa asi predĺži.
Pomohlo by som ti, ale to by túto nepríjemnú interakciu
o polovicu skrátilo, čo nechcem.
Prirodzene sme sa dostali ku koncu.
Ďalšie predlžovanie by bolo neprirodzené. Tak ahoj.
Hej. Ahoj.
Vyzerajú, že sa zabávajú?
Hej. Asi.
To je podvod.
Aká diera.
Smrdí to tu vlhkom.
Je im mizerne.
Natriasačka je hrozná a nenájdem si žiadne priateľstvá.
A čo ja?
Čo ty? Všetko je to tvoja chyba.
Vybralo si toto miesto, len aby ti skôr skončil trest.
Pokazilo si mi to naschvál?
Máš pravdu. Splnilo som si povinnosť a trest sa mi skončil. Čau.
Táto natriasačka je poriadne nudná.
Hej. Škoda, že sa tu moc nenatriasa.
To by bolo zábavnejšie. Ak začneme, možno sa pridajú?
Dobre, vy švihnuté divobytia!
Teraz nájdite svoje najkamošstvo a predveďte to, čo viete len vy dve,
pretože ste si to vymysleli. Raz, dva, trideme!
To je pre detstvá!
Chceš predviesť naše novokamošské natriasanie?
No, neviem.
Nezdá sa to až také zábavné ako to, čo sa deje tam.
Idem za zábavou! Čauko!
Na mierny jed si primladé.
Nechcelo som ťa vyľakať. Sľubujem, že nie som vampír.
Čo ste tam robili?
Občas som rado v nezvyčajnej lokalite,
kvôli perspektíve.
Priateľstvo, vyzeráš smutne.
Nechcelo by si si zaliezť do skrinky?
Jedno bytie malo byť moje kamošstvo, ale obvinilo ma z kazenia natriasačky
a za jej zlyhanie. To som nepotrebovalo.
Bola s ním zábava. A naozaj som chcelo pomôcť.
Keď som bolo mladšie, tiež som zažilo niečo podobné.
Čo sa stalo?
Zaniklo.
Do Ľavogule. To bol krátky príbeh.
Ale preto by si nemalo strácať drahocenný čas hnevaním sa na priateľstvo.
Chápeš, o čo mi ide?
Áno. Morbídne, ale chápem.
Prinieslo mi to perspektívu.
Takže rozhodne nemusím liezť do skrinky.
Tvoja chyba.
Musím túto natriasačku zachrániť.
S tým ti môžem pomôcť. Čo máš na mysli?
- Prepáč za nepočúvanie. - Prepáč, som hrozné.
Prepáč. Bolo som hnusné.
Malo som ti venovať viac pozornosti.
Prepáč, že som ti zjedlo všetky teplé taštičky.
Prijímam.
Musíš vedieť, že moje správanie neodzrkadľovalo moje city k tebe.
Nechcelo som ťa nahradiť ani ignorovať.
Aj mne prepáč, že som bolo hnusné.
Chcelo som, aby si pochopilo, ako sa cítim.
Chápem to.
Strašne sa chcem porozprávať o Sexy bytiach.
Pozrelo som si celú sériu a Sexy bytia sa mi fakt páčia.
Chýbalo si mi.
- Aj ty mne. - Chceš sa ísť ponatriasať?
Robia sexy bytia sexy veci?
Daj mi ten mikrofón.
Pamätáš si, čo sa stalo naposledy?
Áno, napodobnilo som majestátne zvuky
plynov tvora s klami, ale teraz je to iné.
Zachránim túto natriasačku o zaniknutí pred zánikom.
Fajn. Aj tak s tým zápasím.
Ďakujem. Na môj signál zahraj túto pesničku.
Všetci zanikneme!
Čo povedalo?
Prepáčte, nie hneď, ale niekedy.
To som vedelo.
Zvládneš to. Spomeň si na skrinku.
Zamyslite sa nad tým, čo tu robíme.
Všetci sme sa prišli ponatriasať s priateľstvami,
striasť zo seba každodenný stres puberty.
Píše sa tu, že je to nezabudnuteľná noc, ale ak budeme mať šťastie a zostarneme,
asi na ňu zabudneme.
Tak prečo si ju neužiť?
Asi sa snažím povedať, že všetci raz zanikneme,
takže je čas žiť!
DJ, pusti to!
Všetci na parket!
Z tej peny sa mi chce natriasať!
Najkamošské natriasanie?
Najkamošské natriasanie.
Dokázalo si to! Zachránilo si natriasačku!
Zachránili sme ju spolu.
Žiadne syrové tvory, hrozné priestory ani letargické bytia
neprekonajú našu spoluprácu.
Prepáč za to, čo som povedalo.
S natriasačkou to bolo únavné,
ale v príhovore si trafilo klinec po hlavičke.
Viem, a ani ja som ti to neuľahčilo.
Spoločná práca na natriasačke mi osviežila život.
Urobila ma šťastným. To som vážne nečakalo.
Chceš sa so mnou ponatriasať?
Zaniknú všetky bytia?
Ponatriasajme sa.
- To naozaj? - Bolo by mi cťou,
keby si sa ku mne pripojilo na parkete.
Bojím sa, že sa natriasa viac ako 100 bytí.
Mohlo by to byť nebezpečné.
Zrátalo som to. Je ich 98.
Preklad titulkov: Martina Mydliar