Med dojenčkom
in odraslim bitjem je obdobje, ki je eno najbolj čudnih
in težkih v njihovem čustvenem razvoju.
Povrhu vsega se v tem obdobju začne najstniško tresenje udov.
Najstniški udotres je vir največje družbene drame.
Bi treslo ude z mano, bitje?
Ne.
O, moja samozavest.
In nizke samopodobe.
Sploh ne vem, kako deluje moje telo.
Za povrhu so še pod drobnogledom vrstnikov.
Vsa bitja, kar jih poznam, zijajo vame.
Najstništvo!
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba
in kroži okoli zvezde.
Življenju znamo dati pomen.
Ta je včasih čudaški.
Vemo pa, da obstajamo.
Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike.
Veselje in žalost, pogum in strah.
Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj.
PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA
V nevarnost se spuščaš.
PREHOD ZAVRNJEN
Ker mi ne pokažeš, katero si v resnici.
Zaradi ledeno hladne krvne črpalke pijem druga bitja.
To skrivam, da bi te zavarovalo in ljubilo.
Čas je, da premineš.
Zakaj to delaš?
Ker hočeš vame zasaditi ustne biserčke.
-Vranpirji! -O, Luma! Neverjetno.
Katero bi pričakovalo tak zaplet?
Ugibam: večina gledalcev.
V blogu piše, da je svetlobni žarek vranpirska ladja.
Pogrešam, ko so v oddaji še pila kri.
Zdaj je veliko boljša. Kaj smo bitja sploh počela pred Vranpirji?
Ne vem. Se pogovarjala?
Kdaj pomislite, kaj, če vaše telo sploh ne bi dišalo po telesu?
TELO
Ljuba Luma. Tako…
Nadležno! Ne prenesem, ko bitje ve, da je privlačno.
To je njihovo delo.
Oddaja Seksi bitja počnejo seksi stvari je egotrip.
Seksi bitja so kot vranpirji, samo brez dodatkov v ustih.
Avto je tu. Izmisliva si kaj za prihajajoči udotres.
Ja, nocoj me pokliči. Potrebujem odgovore glede oddaje!
To bova izvedeli v naslednji epizodi.
Šele čez en teden je.
Prav, adijo.
BITJEMEŠKA GIMNAZIJA
Napad kosmatih sirojedih nadlog? Veš, kaj to pomeni?
Vrstniki me bojo izobčili. Najboljši udotres moram organizirati.
Je to najstniški odbor za udotres?
-Ja, odbor z enim članom. -Žalostno.
Ne. Vsak ve, kako težko je pripraviti dober udotres.
Nobeno se ne javi, ker noče biti odgovorno.
Krasno. Ta delinkvent se ti bo pridružil
pri načrtovanju udotresa, da se odkupi za neokusno potegavščino.
Odbor ne more biti kazen.
Po tvojih besedah se mi zdi kazen.
Ja, dvorišče sem napolnilo s peno.
Super je bilo.
-Nočem tvoje pomoči. -Nič hudega. Nisem vajeno pomagati.
Srečno z nadlogami.
To je vaš nov sošolec. Povej kaj o sebi.
SEKSI BITJA…
Zdrav. Preselila smo se z Novih poljan.
Uredila so mi ustne bisere. Pa rado sem tam, kjer je zabava.
Kjer se bitja zabavajo.
Prav. Sedi tja.
Itak.
-Zdrav. -Zdrav.
Zdrav.
V skupinah bomo izdelovala nevarne sestavine
in se kaj naučila, upam. Začnite!
Dobro kapo imaš.
Zahvaljujem. Ti je všeč oddaja?
-Obožujem jo. -Igra je…
Izjemna. In, o, Luma. Si videlo nov parfum?
-Ja, tako seksi so. -Noro seksi!
Vranpirji so čista umetnost. Seksi bitja nimajo nič takega.
Razen seksapila.
Nobeno bitje ne trdi, da so Seksi bitja umetnost. Samo zabava so.
-Ljubitelj slabih oddaj. -Slab žalivec.
Slabo te poznam, da bi te dobro žalilo.
Komaj čakam, da greva nakupovat za udotres. Super bova med koreografijo.
Lepo bi bilo, če bi s sabo vzeli novega dijaka.
-Novinec težko najde prijatelja. -Ja, če je hudoben kot ono.
-Samo mnenje o oddaji sva izrazili. -Kaj? Oddaja mi ni všeč.
Meni pa je.
Odkar si obsedeno z Vranpirji, me več ne poslušaš.
-Jezno si name, ker ne maram Seksi bitij. -O, Luma, to potrjuje, da imam prav.
Prebiraš mi fanovsko literaturo in ukazuješ, kaj smem gledati.
Potem mi poješ vse omake. To ni več prijateljstvo.
Torej ne greva po nakupih?
NEPOZABEN VEČER
Neumne srčkane nadloge!
Samo nov dom iščejo.
Stvorom prostor pomeni veliko več kot nam za udotres.
Večer bi moral biti nepozaben. To je tema.
Zakaj ti to toliko pomeni?
Jaz sem tu za kazen. Ti bi se tej bolečini lahko izginilo.
Všeč mi je, ko se bitja zabavajo. Hotelo sem nepozaben udotres.
Zdaj pa ga sploh ne bo.
Ja, pozabni so.
Nov prostor za udotres moram najti.
To je težko gledati.
Pomagalo ti bom, da bom prej oddelalo to depresivno kazen.
Prav, delinkvent. Poiščiva prizorišče.
-Tu bi bilo fino. -To ni kraj za udotres.
Pa bi lahko bil. Udotres na prostem pod lunama.
-Všeč mi je, da ti je všeč. -To nisem bilo jaz.
Tu bi bilo fino. Kakšen razgled!
Tu je lahko le osem bitij.
To pomeni veliko udov.
Tu bi bilo fino. Industrijsko.
Res je industrijsko. Ampak mogoče bi šlo.
Ne!
Oprosti zaradi prijatelja. Hitro vzkipi zaradi vranpirjev.
Kapo Seksi bitij imam, zato razumem oboževanje.
Včasih si celo popevam pesem iz serije.
Seksi bitja počnejo seksi stvari z mišicami.
Zelo zabavno si. Bi bilo moj prvi novi prijatelj?
-Oprosti, ob novih bitjih sem čudno. -Nisi čudno.
Navdušeno sem bilo nad tvojo samozavestjo med prepirom z mojim bestijem.
Prideš na udotres?
-Nocoj grem kupit modne dodatke. -Itak. Rabim nekaj za ude.
PREVIDNO
-Tresilno tekočino, prosim. -Za eno, dve ali pet ur tresenja?
Dve, prosim.
Nikoli ne bova našli kraja za udotres.
Bova. Le da ne bo nujno dober.
Živjo. Ni najboljši dan, kaj?
Bosta tresilno tekočino ali polovico včerajšnjih sladic?
Niso sveže, tako kot veliko drugega.
Še tona postanih sladic ne bo omogočila udotresa.
Iščeta kraj za udotres? Kaj pa Previdno?
Ni najin idealni kraj za dogodek.
Saj ni nikogaršnji idealni kraj.
-Ne… -Krasno. Zmenjeno.
VEČNO MLADOSTNO
Pa te zapestnice? Hecno zvenijo, ko stresaš ude.
Vsaka ima magnetni draguljček. Ko sta blizu…
Se stakneta. Superca.
Tvoj novi prijatelj grozno stresa ude. Ti gibi so tako neizvirni.
Samo zabavava se.
Z njim vsaj lahko govorim brez omenjanja Vranpirjev.
Pozabi na Vranpirje in Seksi bitja. Tole je prava drama.
-Lepo se imej z novim prijateljem. -Bom!
Ta del je samo za odrasla bitja. Sem ne boste smela.
To bomo še videla.
Resno, lahko imam hude težave.
Živjo, mlajša bitja. Smo zdaj del postedukalnega programa?
Najstnikom razkazujem lokal. Previdno bi radi najeli za udotres.
-Ne ravno radi. -Obupani sva.
-Si se pogovorilo z lastnikom? -Ne še.
Prav. Si se posvetovalo s statikom o tem, koliko bitij je lahko tu?
Tudi še ne.
Statik!
Koliko bitij sprejme Previdno za udotres?
Mislim, da okoli sto. Če ne bojo stresali vsi hkrati.
Hecam se.
Zelo malo možnosti je, da bi med udotresom padli v prazno.
Ne skrbite.
To bi privabilo najine vrstnike.
Nevarnost preminutja v nas zbudi edinstveno navdušenje.
In stresanje udov je še čudovitejše.
Srhljivo.
Nisem vedelo, da si sposobno takega opisa.
Kaj praviš na to, da bi bila tema smrtnost? Nepozaben večer,
ker si skoraj preminulo zaradi majave lokacije na pečini.
Tesnobno. Narediva to!
To bo čuden dogodek. Ampak rezervacija je rezervacija.
NEPOZABEN VEČER 19.00
-Živjo, te kaj muči? -Niti ne.
Daj no. Tresičino za tvoje misli.
Zaradi udotresa sem razočarano.
Mislilo sem, da bom šlo na udotres z bestijem.
Vseeno sem navdušeno, da grem s tabo.
Vem, ni ga čez najljubšega prijatelja.
Bi te razvedrilo, če iznajdeva svoje stresanje?
Lahko poskusiva. Kje bova začeli?
Šušlja se, da je tema udotresa preminutje.
Kjer sem prej živelo, smo imeli stresanje, ki spominja na preminutje.
Takole gre…
Dve, tri, štiri.
Ne!
Še možganov prinašam.
Čemu lažni možgani?
Ni tema Nepozaben večer, ker si skoraj preminilo?
Ker se bitja ne bi spomnila brez možganov. Niti preživela.
Tega nisem pričakovalo, ko sem slišalo, da bo udotres tu.
Kaj pa jaz vem! Nihče noče stresati udov z mano.
Nisi še stresalo udov?
-Tako je. -Žalostno.
-Zelo žalostno. -In kaj naj?
-Ne, ne, zanje mislim. -Jaz pa sem mislilo zate.
Bitja niso imela tega veselja, da bi stresalo ude s tabo.
Čudno energijo čutim. Tja grem.
Falafel na pečini, pire iz buče in bitij,
počenčki. Super.
Hvala. Rado ustvarjam jedilnike za tematske zabave.
-Tvoji okraski so mi všeč. -Hvala.
Kako si odkrilo, da rado organiziraš udotrese?
Moji življenjedajalci so prirejali zabave za udotres.
Majhno bitje sem bilo, ampak zabave so me navdušile.
Hotelo sem slediti življenjedajalcem.
Dajati enako veselje in skleniti kakšno prijateljstvo.
Težko je priznati, da nimaš prijateljev.
-Mislim, da je to prevara. -Prevara?
Ja. Nisva prijatelja?
Najbrž sva.
Lobanjski sendvič?
Glejte te seksi cukrčke.
- Zaradi tega si seksi bitje. - Seksi bitja.
Danes bom razvajalo obraz.
Pa poglejmo, kako zabavna je ta serija.
Seksi bitja.
Za bitje, ki rado govori in posluša, se bolj malo dogaja.
Imajo pa res izrazite ličnice.
Seksi si v tej tekočini.
Tej logiki ne morem oporekati.
-Še enkrat. Še malo, pa bo. -Hvala za potrpljenje.
Pa poskusiva še enkrat.
In!
-Uspelo mi je! -Super je bilo!
To mi je všeč. Zabavno bo.
Zabavna skupina! Se vidiva.
Ni problem. Se vidiva!
To je zadnja miza. Hvala za pomoč.
Malenkost. Saj mi drugega ni preostalo.
Res ti ni. Nisem mislilo, da mi bo uspelo.
Še posebej ko si se mi pridružilo.
Jaz tudi ne. Izmislilo sem si udotres, ki bo vsem všeč.
Tega ne veva. Ne uroči!
Najstnike je težko navdušiti. Zahtevna publika so.
Ponosno sem na to, kaj nama je uspelo.
Zabavali sva se. Kazen ni bila tako slaba.
Mislilo sem, da sem kaznovano, ko smo to dovolila.
Pa sem navdušeno. Uspelo vama je.
Zabavno je bilo. Ampak šele ko se bojo zabavala, bova vedeli, ali nama je uspelo.
Vklopiva glasbo.
Potem se bova sproščali ob krvavem koktajlu in počakali na bitja.
Krvavi koktajl? Nisva dobro premislili o imenu, kaj?
Ne, res ne.
Udotres je nocoj. V Previdnem. Čudno prizorišče.
Temo so spremenila v preminutje, da bi bilo zanimivejše.
-Kaj pa vem. Mogoče bo zabavno. -Upam.
O ne, zvezek sem zlil.
Interakcija bo trajala dlje, ker ga moram pobrati.
Saj bi ti pomagalo, pa bi s tem
to nerodno interakcijo skrajšalo, česar pa nočem.
Interakcija se je končala po naravni poti.
Novo podaljševanje bi bilo nenormalno. Adijo.
Ja. Adijo.
Se ti zdi, da se katero zabava?
Ja, mislim, da.
To je prevara.
-Kakšna luknja! -Po mokrem smrdi.
Nesrečna so.
Ta udotres je polomija. Nobenega prijatelja ne bom dobilo.
Pa jaz?
Ti? Ti si krivo. Ta prostor si izbralo, da bi se čim prej znebilo kazni.
Si me nalašč sabotiralo?
Prav imaš. Kazen sem oddelalo, zato lahko grem. Adijo.
Ta udotres je neznansko dolgočasen.
Ja. Smola, da ni veliko stresanja udov.
Lahko bi bilo zabavneje. Če bi začeli, bi se nama druga pridružila.
Živjo, divja, čudaška bitja!
Zgrabite bestija in počnita to, kar znata samo vidva.
Ker sta si to sama izmislila. Ena, dve, tri, dajmo!
Ta pesem je za dojenčke!
Bova poskusili nov udotres?
Ja, kaj pa vem.
Ni tako zabaven kot tisto, kar počneta tisti bitji.
-Grem tja, kjer je zabava! Se vidiva. -Prav.
Premlad si za strupenino.
Nisem te hotelo prestrašiti. Prisežem, da nisem vranpir.
Kaj delaš tu?
Včasih se spravim kam, da vidim stvari iz drugega zornega kota.
Potrto se mi zdiš.
Bi bilo nekaj časa v omarici?
Bitje, ki sem ga imelo za prijatelja, me obtožuje sabotaže udotresa
in polomije. Saj nisem jaz tega hotelo.
Prijetno je postalo v njegovi družbi. Res sem hotelo pomagati.
Ko sem bilo mlajše, sem imelo podobno izkušnjo.
-Kaj se je zgodilo? -Preminilo je.
O, Luma. To je bila pa kratka zgodba.
Zato je škoda z žalostjo tratiti omejeni čas s prijateljem.
-Me razumeš? -Ja. Bolno je, ampak razumem.
Res je pogled iz drugega zornega kota.
Zato mi ni treba v omarico.
-Ne veš, kaj zamujaš. -Rešiti moram ta udotres.
Pomagalo ti bom. Kaj imaš v mislih?
-Oprosti, da te nisem poslušalo. -Oprosti.
Moralo bi biti pozornejše do tebe in najinega pogovora.
Oprosti, da sem pojedlo vse tvoje omake.
Sprejmem opravičilo.
Moje vedenje ni odražalo tega, kar čutim do tebe.
Nisem te hotelo zamenjati ali ignorirati.
Hudobno sem bilo. Hotelo sem le, da razumeš, kako se počutim.
Čisto razumem. Komaj sem čakalo, da govorim s tabo o Seksi bitjih.
Celotno sezono sem gledalo. Navdušeno sem nad serijo.
Pogrešalo sem te.
-Jaz pa tebe. -Greva stresat ude?
A seksi bitja počnejo seksi stvari?
Daj mi mikrofon.
Veš, kaj je bilo nazadnje, ko sem ti ga dalo?
Ja, posnemalo sem veličastne zvoke vetrov bitij z okli. Tokrat je drugače.
Ta umirajoči udotres bom rešilo pred umiranjem.
Prav, ker meni ne uspe.
Hvala. Ko ti dam znak, zavrti to pesem.
Vsa bomo preminula!
Kaj si reklo?
Oprostite, ne zdaj, ampak enkrat.
Saj sem vedelo.
Saj bo šlo. Spomni se omarice.
Pomislite, zakaj smo tu.
Na udotres smo prišla, da bi s prijatelji tresla ude
in sprostila napetost, ki pesti najstnike.
Na praporu piše "nepozaben večer". Ampak najbrž bomo ta večer pozabila,
če bomo imela srečo in doživela visoko starost. Zakaj ne bi uživala?
Rado bi povedalo, da bomo nekoč vsa preminula.
Zato je zdaj čas, da živimo!
Didžej, zavrti muziko!
Začnite tresti ude!
Pena me sili, da stresam.
-Udotres bestijev? -Udotres bestijev.
Uspelo ti je, rešilo si udotres!
Medva sva rešili udotres.
Noben kosmat stvorček, grozno prizorišče ali otopel najstnik
-ni mogel pokvariti najinega truda. -Oprosti za prej.
Udotres je zelo stresen. Ampak v govoru si res zadelo temo.
Vem. Pa nisem ti ravno olajšalo dela.
Sodelovanje pri udotresu mi je popestrilo življenje.
In me osrečilo. Tega nisem pričakovalo.
Bi treslo ude z mano?
Sigurno kot preminutje.
Tresiva ude.
-Resno? -Počaščeno bom,
če boš stresalo ude z mano.
Bojim se, da ude stresa že sto bitij.
Lahko je nevarno.
Preštelo sem. 98 jih je.
Prevedla Lorena Dobrila