1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Med dojenčkom

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
in odraslim bitjem je obdobje,
ki je eno najbolj čudnih

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
in težkih v njihovem čustvenem razvoju.

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,977
Povrhu vsega se v tem obdobju
začne najstniško tresenje udov.

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Najstniški udotres
je vir največje družbene drame.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Bi treslo ude z mano, bitje?

7
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Ne.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
O, moja samozavest.

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
In nizke samopodobe.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Sploh ne vem, kako deluje moje telo.

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Za povrhu
so še pod drobnogledom vrstnikov.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Vsa bitja,
kar jih poznam, zijajo vame.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Najstništvo!

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Tu je naša krogla, rahlo se nagiba

15
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
in kroži okoli zvezde.

16
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Življenju znamo dati pomen.

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Ta je včasih čudaški.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Vemo pa, da obstajamo.

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Ne bomo vedno,
zato si obujmo nožne površnike.

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Veselje in žalost, pogum in strah.

21
00:01:06,692 --> 00:01:11,363
Radovednost in jeza na nevarnem
planetu. A to je še najmanj.

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
PO KNJIŽNI ZBIRKI
NATHANA W PYLA

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
V nevarnost se spuščaš.

24
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
PREHOD ZAVRNJEN

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Ker mi ne pokažeš,
katero si v resnici.

26
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Zaradi ledeno hladne krvne črpalke
pijem druga bitja.

27
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
To skrivam,
da bi te zavarovalo in ljubilo.

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Čas je, da premineš.

29
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Zakaj to delaš?

30
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Ker hočeš vame zasaditi
ustne biserčke.

31
00:02:05,292 --> 00:02:09,838
-Vranpirji!
-O, Luma! Neverjetno.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Katero bi pričakovalo tak zaplet?

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Ugibam: večina gledalcev.

34
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
V blogu piše,
da je svetlobni žarek vranpirska ladja.

35
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Pogrešam,
ko so v oddaji še pila kri.

36
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Zdaj je veliko boljša. Kaj smo bitja
sploh počela pred Vranpirji?

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Ne vem. Se pogovarjala?

38
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
Kdaj pomislite, kaj, če vaše telo
sploh ne bi dišalo po telesu?

39
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
TELO

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Ljuba Luma. Tako…

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Nadležno! Ne prenesem,
ko bitje ve, da je privlačno.

42
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
To je njihovo delo.

43
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Oddaja Seksi bitja počnejo seksi stvari
je egotrip.

44
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Seksi bitja so kot vranpirji,
samo brez dodatkov v ustih.

45
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Avto je tu. Izmisliva si kaj
za prihajajoči udotres.

46
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Ja, nocoj me pokliči.
Potrebujem odgovore glede oddaje!

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
To bova izvedeli v naslednji epizodi.

48
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Šele čez en teden je.

49
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Prav, adijo.

50
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
BITJEMEŠKA GIMNAZIJA

51
00:03:14,611 --> 00:03:19,241
Napad kosmatih sirojedih nadlog?
Veš, kaj to pomeni?

52
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Vrstniki me bojo izobčili.
Najboljši udotres moram organizirati.

53
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Je to najstniški odbor za udotres?

54
00:03:27,624 --> 00:03:31,545
-Ja, odbor z enim članom.
-Žalostno.

55
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Ne. Vsak ve,
kako težko je pripraviti dober udotres.

56
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Nobeno se ne javi,
ker noče biti odgovorno.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Krasno.
Ta delinkvent se ti bo pridružil

58
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
pri načrtovanju udotresa,
da se odkupi za neokusno potegavščino.

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Odbor ne more biti kazen.

60
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Po tvojih besedah se mi zdi kazen.

61
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Ja, dvorišče sem napolnilo s peno.

62
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Super je bilo.

63
00:03:57,321 --> 00:04:01,575
-Nočem tvoje pomoči.
-Nič hudega. Nisem vajeno pomagati.

64
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Srečno z nadlogami.

65
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
To je vaš nov sošolec. Povej kaj o sebi.

66
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
SEKSI BITJA…

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Zdrav. Preselila smo se
z Novih poljan.

68
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Uredila so mi ustne bisere.
Pa rado sem tam, kjer je zabava.

69
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Kjer se bitja zabavajo.

70
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Prav. Sedi tja.

71
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Itak.

72
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-Zdrav.
-Zdrav.

73
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Zdrav.

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
V skupinah
bomo izdelovala nevarne sestavine

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
in se kaj naučila, upam. Začnite!

76
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Dobro kapo imaš.

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Zahvaljujem. Ti je všeč oddaja?

78
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-Obožujem jo.
-Igra je…

79
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Izjemna. In, o, Luma.
Si videlo nov parfum?

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
-Ja, tako seksi so.
-Noro seksi!

81
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Vranpirji so čista umetnost.
Seksi bitja nimajo nič takega.

82
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Razen seksapila.

83
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Nobeno bitje ne trdi, da so Seksi bitja
umetnost. Samo zabava so.

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,314
-Ljubitelj slabih oddaj.
-Slab žalivec.

85
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Slabo te poznam, da bi te dobro žalilo.

86
00:05:19,111 --> 00:05:24,491
Komaj čakam, da greva nakupovat
za udotres. Super bova med koreografijo.

87
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Lepo bi bilo,
če bi s sabo vzeli novega dijaka.

88
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
-Novinec težko najde prijatelja.
-Ja, če je hudoben kot ono.

89
00:05:32,583 --> 00:05:37,296
-Samo mnenje o oddaji sva izrazili.
-Kaj? Oddaja mi ni všeč.

90
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Meni pa je.

91
00:05:39,339 --> 00:05:44,094
Odkar si obsedeno z Vranpirji,
me več ne poslušaš.

92
00:05:44,178 --> 00:05:49,641
-Jezno si name, ker ne maram Seksi bitij.
-O, Luma, to potrjuje, da imam prav.

93
00:05:50,142 --> 00:05:53,729
Prebiraš mi fanovsko literaturo
in ukazuješ, kaj smem gledati.

94
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Potem mi poješ vse omake.
To ni več prijateljstvo.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Torej ne greva po nakupih?

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
NEPOZABEN VEČER

97
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Neumne srčkane nadloge!

98
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Samo nov dom iščejo.

99
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
Stvorom prostor pomeni veliko več
kot nam za udotres.

100
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Večer bi moral biti nepozaben.
To je tema.

101
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Zakaj ti to toliko pomeni?

102
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Jaz sem tu za kazen.
Ti bi se tej bolečini lahko izginilo.

103
00:06:30,682 --> 00:06:34,978
Všeč mi je, ko se bitja zabavajo.
Hotelo sem nepozaben udotres.

104
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Zdaj pa ga sploh ne bo.

105
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Ja, pozabni so.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Nov prostor za udotres moram najti.

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
To je težko gledati.

108
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Pomagalo ti bom,
da bom prej oddelalo to depresivno kazen.

109
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Prav, delinkvent. Poiščiva prizorišče.

110
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-Tu bi bilo fino.
-To ni kraj za udotres.

111
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Pa bi lahko bil.
Udotres na prostem pod lunama.

112
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
-Všeč mi je, da ti je všeč.
-To nisem bilo jaz.

113
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Tu bi bilo fino. Kakšen razgled!

114
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Tu je lahko le osem bitij.

115
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
To pomeni veliko udov.

116
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Tu bi bilo fino. Industrijsko.

117
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Res je industrijsko.
Ampak mogoče bi šlo.

118
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Ne!

119
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Oprosti zaradi prijatelja.
Hitro vzkipi zaradi vranpirjev.

120
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Kapo Seksi bitij imam,
zato razumem oboževanje.

121
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Včasih si celo popevam
pesem iz serije.

122
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Seksi bitja počnejo seksi stvari
z mišicami.

123
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Zelo zabavno si.
Bi bilo moj prvi novi prijatelj?

124
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
-Oprosti, ob novih bitjih sem čudno.
-Nisi čudno.

125
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Navdušeno sem bilo nad tvojo samozavestjo
med prepirom z mojim bestijem.

126
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Prideš na udotres?

127
00:08:17,289 --> 00:08:22,294
-Nocoj grem kupit modne dodatke.
-Itak. Rabim nekaj za ude.

128
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
PREVIDNO

129
00:08:25,756 --> 00:08:31,637
-Tresilno tekočino, prosim.
-Za eno, dve ali pet ur tresenja?

130
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Dve, prosim.

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Nikoli ne bova našli kraja za udotres.

132
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Bova. Le da ne bo nujno dober.

133
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Živjo. Ni najboljši dan, kaj?

134
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Bosta tresilno tekočino
ali polovico včerajšnjih sladic?

135
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Niso sveže,
tako kot veliko drugega.

136
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
Še tona postanih sladic
ne bo omogočila udotresa.

137
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Iščeta kraj za udotres?
Kaj pa Previdno?

138
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Ni najin idealni kraj za dogodek.

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Saj ni nikogaršnji idealni kraj.

140
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-Ne…
-Krasno. Zmenjeno.

141
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
VEČNO MLADOSTNO

142
00:09:10,717 --> 00:09:14,513
Pa te zapestnice?
Hecno zvenijo, ko stresaš ude.

143
00:09:17,307 --> 00:09:21,311
Vsaka ima magnetni draguljček.
Ko sta blizu…

144
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Se stakneta. Superca.

145
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Tvoj novi prijatelj grozno stresa ude.
Ti gibi so tako neizvirni.

146
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Samo zabavava se.

147
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Z njim vsaj lahko govorim
brez omenjanja Vranpirjev.

148
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Pozabi na Vranpirje in Seksi bitja.
Tole je prava drama.

149
00:09:46,628 --> 00:09:49,965
-Lepo se imej z novim prijateljem.
-Bom!

150
00:09:53,719 --> 00:09:57,431
Ta del je samo za odrasla bitja.
Sem ne boste smela.

151
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
To bomo še videla.

152
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Resno, lahko imam hude težave.

153
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Živjo, mlajša bitja.
Smo zdaj del postedukalnega programa?

154
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
Najstnikom razkazujem lokal.
Previdno bi radi najeli za udotres.

155
00:10:11,236 --> 00:10:13,447
-Ne ravno radi.
-Obupani sva.

156
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
-Si se pogovorilo z lastnikom?
-Ne še.

157
00:10:16,783 --> 00:10:21,580
Prav. Si se posvetovalo s statikom
o tem, koliko bitij je lahko tu?

158
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Tudi še ne.

159
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Statik!

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Koliko bitij sprejme Previdno
za udotres?

161
00:10:28,962 --> 00:10:33,509
Mislim, da okoli sto.
Če ne bojo stresali vsi hkrati.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Hecam se.

163
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Zelo malo možnosti je,
da bi med udotresom padli v prazno.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Ne skrbite.

165
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
To bi privabilo najine vrstnike.

166
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Nevarnost preminutja v nas zbudi
edinstveno navdušenje.

167
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
In stresanje udov
je še čudovitejše.

168
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Srhljivo.

169
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Nisem vedelo,
da si sposobno takega opisa.

170
00:10:56,365 --> 00:11:00,577
Kaj praviš na to, da bi bila tema
smrtnost? Nepozaben večer,

171
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
ker si skoraj preminulo
zaradi majave lokacije na pečini.

172
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Tesnobno. Narediva to!

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
To bo čuden dogodek.
Ampak rezervacija je rezervacija.

174
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
NEPOZABEN VEČER
19.00

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-Živjo, te kaj muči?
-Niti ne.

176
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Daj no. Tresičino za tvoje misli.

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Zaradi udotresa sem razočarano.

178
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Mislilo sem,
da bom šlo na udotres z bestijem.

179
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Vseeno sem navdušeno,
da grem s tabo.

180
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Vem,
ni ga čez najljubšega prijatelja.

181
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Bi te razvedrilo,
če iznajdeva svoje stresanje?

182
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Lahko poskusiva.
Kje bova začeli?

183
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Šušlja se,
da je tema udotresa preminutje.

184
00:11:41,451 --> 00:11:45,581
Kjer sem prej živelo, smo imeli stresanje,
ki spominja na preminutje.

185
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Takole gre…

186
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Dve, tri, štiri.

187
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ne!

188
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Še možganov prinašam.

189
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Čemu lažni možgani?

190
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Ni tema Nepozaben večer,
ker si skoraj preminilo?

191
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Ker se bitja ne bi spomnila
brez možganov. Niti preživela.

192
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Tega nisem pričakovalo,
ko sem slišalo, da bo udotres tu.

193
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Kaj pa jaz vem!
Nihče noče stresati udov z mano.

194
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Nisi še stresalo udov?

195
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-Tako je.
-Žalostno.

196
00:12:25,954 --> 00:12:28,498
-Zelo žalostno.
-In kaj naj?

197
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
-Ne, ne, zanje mislim.
-Jaz pa sem mislilo zate.

198
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Bitja niso imela tega veselja,
da bi stresalo ude s tabo.

199
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Čudno energijo čutim. Tja grem.

200
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Falafel na pečini,
pire iz buče in bitij,

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
počenčki. Super.

202
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Hvala. Rado ustvarjam
jedilnike za tematske zabave.

203
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-Tvoji okraski so mi všeč.
-Hvala.

204
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Kako si odkrilo,
da rado organiziraš udotrese?

205
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Moji življenjedajalci
so prirejali zabave za udotres.

206
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Majhno bitje sem bilo,
ampak zabave so me navdušile.

207
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Hotelo sem slediti življenjedajalcem.

208
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
Dajati enako veselje
in skleniti kakšno prijateljstvo.

209
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Težko je priznati,
da nimaš prijateljev.

210
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
-Mislim, da je to prevara.
-Prevara?

211
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ja. Nisva prijatelja?

212
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Najbrž sva.

213
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Lobanjski sendvič?

214
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Glejte te seksi cukrčke.

215
00:13:37,901 --> 00:13:41,572
- Zaradi tega si seksi bitje.
- Seksi bitja.

216
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Danes bom razvajalo obraz.

217
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Pa poglejmo,
kako zabavna je ta serija.

218
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Seksi bitja.

219
00:13:55,085 --> 00:13:59,882
Za bitje, ki rado govori in posluša,
se bolj malo dogaja.

220
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Imajo pa res izrazite ličnice.

221
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Seksi si v tej tekočini.

222
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Tej logiki ne morem oporekati.

223
00:14:16,982 --> 00:14:20,402
-Še enkrat. Še malo, pa bo.
-Hvala za potrpljenje.

224
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Pa poskusiva še enkrat.

225
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
In!

226
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
-Uspelo mi je!
-Super je bilo!

227
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
To mi je všeč. Zabavno bo.

228
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Zabavna skupina! Se vidiva.

229
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Ni problem. Se vidiva!

230
00:14:49,389 --> 00:14:52,518
To je zadnja miza. Hvala za pomoč.

231
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Malenkost.
Saj mi drugega ni preostalo.

232
00:14:56,271 --> 00:15:00,275
Res ti ni.
Nisem mislilo, da mi bo uspelo.

233
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Še posebej ko si se mi pridružilo.

234
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Jaz tudi ne. Izmislilo sem si udotres,
ki bo vsem všeč.

235
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Tega ne veva. Ne uroči!

236
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Najstnike je težko navdušiti.
Zahtevna publika so.

237
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Ponosno sem na to,
kaj nama je uspelo.

238
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Zabavali sva se.
Kazen ni bila tako slaba.

239
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Mislilo sem, da sem kaznovano,
ko smo to dovolila.

240
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Pa sem navdušeno.
Uspelo vama je.

241
00:15:24,758 --> 00:15:29,471
Zabavno je bilo. Ampak šele ko se bojo
zabavala, bova vedeli, ali nama je uspelo.

242
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Vklopiva glasbo.

243
00:15:31,098 --> 00:15:35,602
Potem se bova sproščali
ob krvavem koktajlu in počakali na bitja.

244
00:15:35,686 --> 00:15:40,065
Krvavi koktajl?
Nisva dobro premislili o imenu, kaj?

245
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Ne, res ne.

246
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Udotres je nocoj.
V Previdnem. Čudno prizorišče.

247
00:15:56,623 --> 00:16:02,337
Temo so spremenila v preminutje,
da bi bilo zanimivejše.

248
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-Kaj pa vem. Mogoče bo zabavno.
-Upam.

249
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
O ne, zvezek sem zlil.

250
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Interakcija bo trajala dlje,
ker ga moram pobrati.

251
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Saj bi ti pomagalo, pa bi s tem

252
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
to nerodno interakcijo skrajšalo,
česar pa nočem.

253
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Interakcija se je končala
po naravni poti.

254
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Novo podaljševanje bi bilo nenormalno.
Adijo.

255
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Ja. Adijo.

256
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Se ti zdi, da se katero zabava?

257
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Ja, mislim, da.

258
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
To je prevara.

259
00:16:51,512 --> 00:16:54,264
-Kakšna luknja!
-Po mokrem smrdi.

260
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Nesrečna so.

261
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Ta udotres je polomija.
Nobenega prijatelja ne bom dobilo.

262
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Pa jaz?

263
00:17:02,397 --> 00:17:08,612
Ti? Ti si krivo. Ta prostor si izbralo,
da bi se čim prej znebilo kazni.

264
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Si me nalašč sabotiralo?

265
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Prav imaš. Kazen sem oddelalo,
zato lahko grem. Adijo.

266
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Ta udotres je neznansko dolgočasen.

267
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Ja. Smola,
da ni veliko stresanja udov.

268
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Lahko bi bilo zabavneje. Če bi začeli,
bi se nama druga pridružila.

269
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Živjo, divja, čudaška bitja!

270
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Zgrabite bestija
in počnita to, kar znata samo vidva.

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
Ker sta si to sama izmislila.
Ena, dve, tri, dajmo!

272
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Ta pesem je za dojenčke!

273
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Bova poskusili nov udotres?

274
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Ja, kaj pa vem.

275
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Ni tako zabaven kot tisto,
kar počneta tisti bitji.

276
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-Grem tja, kjer je zabava! Se vidiva.
-Prav.

277
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Premlad si za strupenino.

278
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Nisem te hotelo prestrašiti.
Prisežem, da nisem vranpir.

279
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Kaj delaš tu?

280
00:18:30,194 --> 00:18:34,364
Včasih se spravim kam,
da vidim stvari iz drugega zornega kota.

281
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Potrto se mi zdiš.

282
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Bi bilo nekaj časa v omarici?

283
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Bitje, ki sem ga imelo za prijatelja,
me obtožuje sabotaže udotresa

284
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
in polomije.
Saj nisem jaz tega hotelo.

285
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Prijetno je postalo v njegovi družbi.
Res sem hotelo pomagati.

286
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Ko sem bilo mlajše,
sem imelo podobno izkušnjo.

287
00:18:54,301 --> 00:18:56,428
-Kaj se je zgodilo?
-Preminilo je.

288
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
O, Luma. To je bila pa kratka zgodba.

289
00:18:59,223 --> 00:19:03,977
Zato je škoda z žalostjo tratiti
omejeni čas s prijateljem.

290
00:19:04,061 --> 00:19:08,482
-Me razumeš?
-Ja. Bolno je, ampak razumem.

291
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Res je pogled
iz drugega zornega kota.

292
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Zato mi ni treba v omarico.

293
00:19:14,154 --> 00:19:18,283
-Ne veš, kaj zamujaš.
-Rešiti moram ta udotres.

294
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Pomagalo ti bom. Kaj imaš v mislih?

295
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-Oprosti, da te nisem poslušalo.
-Oprosti.

296
00:19:46,645 --> 00:19:51,066
Moralo bi biti pozornejše do tebe
in najinega pogovora.

297
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Oprosti, da sem pojedlo
vse tvoje omake.

298
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Sprejmem opravičilo.

299
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Moje vedenje ni odražalo tega,
kar čutim do tebe.

300
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Nisem te hotelo zamenjati
ali ignorirati.

301
00:20:01,952 --> 00:20:06,081
Hudobno sem bilo. Hotelo sem le,
da razumeš, kako se počutim.

302
00:20:06,164 --> 00:20:10,085
Čisto razumem. Komaj sem čakalo,
da govorim s tabo o Seksi bitjih.

303
00:20:10,836 --> 00:20:14,006
Celotno sezono sem gledalo.
Navdušeno sem nad serijo.

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Pogrešalo sem te.

305
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-Jaz pa tebe.
-Greva stresat ude?

306
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
A seksi bitja počnejo seksi stvari?

307
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Daj mi mikrofon.

308
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Veš, kaj je bilo nazadnje,
ko sem ti ga dalo?

309
00:20:40,657 --> 00:20:46,663
Ja, posnemalo sem veličastne zvoke vetrov
bitij z okli. Tokrat je drugače.

310
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Ta umirajoči udotres
bom rešilo pred umiranjem.

311
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Prav, ker meni ne uspe.

312
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Hvala. Ko ti dam znak,
zavrti to pesem.

313
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Vsa bomo preminula!

314
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Kaj si reklo?

315
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Oprostite, ne zdaj, ampak enkrat.

316
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Saj sem vedelo.

317
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Saj bo šlo. Spomni se omarice.

318
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Pomislite, zakaj smo tu.

319
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Na udotres smo prišla,
da bi s prijatelji tresla ude

320
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
in sprostila napetost, ki pesti najstnike.

321
00:21:24,993 --> 00:21:29,831
Na praporu piše "nepozaben večer".
Ampak najbrž bomo ta večer pozabila,

322
00:21:29,915 --> 00:21:34,461
če bomo imela srečo in doživela
visoko starost. Zakaj ne bi uživala?

323
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Rado bi povedalo,
da bomo nekoč vsa preminula.

324
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Zato je zdaj čas, da živimo!

325
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Didžej, zavrti muziko!

326
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Začnite tresti ude!

327
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Pena me sili, da stresam.

328
00:22:03,532 --> 00:22:06,076
-Udotres bestijev?
-Udotres bestijev.

329
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Uspelo ti je, rešilo si udotres!

330
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Medva sva rešili udotres.

331
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Noben kosmat stvorček,
grozno prizorišče ali otopel najstnik

332
00:22:21,633 --> 00:22:25,220
-ni mogel pokvariti najinega truda.
-Oprosti za prej.

333
00:22:25,304 --> 00:22:30,726
Udotres je zelo stresen.
Ampak v govoru si res zadelo temo.

334
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Vem. Pa nisem ti ravno olajšalo dela.

335
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Sodelovanje pri udotresu
mi je popestrilo življenje.

336
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
In me osrečilo.
Tega nisem pričakovalo.

337
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Bi treslo ude z mano?

338
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Sigurno kot preminutje.

339
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Tresiva ude.

340
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-Resno?
-Počaščeno bom,

341
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
če boš stresalo ude z mano.

342
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Bojim se, da ude stresa že sto bitij.

343
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Lahko je nevarno.

344
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Preštelo sem. 98 jih je.

345
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Prevedla Lorena Dobrila