1 00:00:06,006 --> 00:00:07,549 Det finns en fas 2 00:00:07,633 --> 00:00:14,473 mellan bäbisvarelse och fullvuxen varelse som ses som den svåraste i livet. 3 00:00:14,556 --> 00:00:18,977 För att göra det ännu svårare är det nu som lurvsvängar äger rum. 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,232 Lurvsvängar kombinerar drama på hög nivå… 5 00:00:23,315 --> 00:00:26,235 Vill du lurvsvänga med mig? 6 00:00:26,318 --> 00:00:27,236 Nej. 7 00:00:27,986 --> 00:00:29,112 Aj, min självkänsla! 8 00:00:29,196 --> 00:00:31,782 …med låga nivåer av självförtroende… 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,034 Jag vet inte ens hur min kropp funkar! 10 00:00:34,117 --> 00:00:37,371 …och skärskådning av alla ens kamrater. 11 00:00:37,454 --> 00:00:40,499 Alla jag känner stirrar på mig. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 Att få vara tonåring igen… 13 00:01:12,531 --> 00:01:14,283 BASERAT PÅ BOKSERIEN AV NATHAN W PYLE 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,504 Du försätter dig själv i fara. 15 00:01:27,588 --> 00:01:31,800 Ja, för att du vägrar visa mig vem du egentligen är. 16 00:01:34,469 --> 00:01:37,639 Min iskalla blodpump får mig att förtära andra varelser. 17 00:01:37,723 --> 00:01:41,560 Jag gömmer det för att skydda dig. Och för att älska dig. 18 00:01:44,438 --> 00:01:46,440 Dags att förgås. 19 00:01:47,399 --> 00:01:49,109 Varför gör du det här? 20 00:01:49,193 --> 00:01:53,071 För att du vill sätta dina munstenar i mig. 21 00:02:05,292 --> 00:02:06,668 Dampyrer! 22 00:02:06,752 --> 00:02:09,838 Herreglot! Helt otroligt! 23 00:02:09,922 --> 00:02:12,424 Vem hade anat att det skulle hända? 24 00:02:13,050 --> 00:02:15,135 Jag skulle gissa på de flesta. 25 00:02:15,219 --> 00:02:19,097 Enligt Blöder för Dampyrer är ljusstrålen ett dampyrskepp. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,184 Jag saknar när det bara handlade om att suga blod. 27 00:02:22,267 --> 00:02:27,231 Det är så mycket bättre nu. Vad gjorde vi ens före Dampyrer? 28 00:02:27,314 --> 00:02:29,525 Inte vet jag. Pratade med varann? 29 00:02:30,234 --> 00:02:35,572 Har du nånsin funderat: "Tänk om min kropp inte luktade som en kropp." 30 00:02:39,868 --> 00:02:42,204 Herreminglot. De är… 31 00:02:42,287 --> 00:02:45,707 Så irriterande. Jag hatar när varelser vet att de är snygga. 32 00:02:45,791 --> 00:02:47,042 Det är ju deras jobb. 33 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 Deras serie Heta varelser gör heta saker handlar bara om deras egon. 34 00:02:50,504 --> 00:02:54,258 Heta varelser är samma som Dampyrer, men utan alla mungrejer. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,388 Min skjuts är här. Vi kan väl göra nåt på lurvsvängen sen? 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,642 Visst, ring mig senare. Jag behöver svar om serien! 37 00:03:03,725 --> 00:03:06,395 Vi får veta i nästa avsnitt. 38 00:03:06,478 --> 00:03:10,190 Det är ju om en hel vecka! 39 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Okej, hej då. 40 00:03:14,611 --> 00:03:17,114 Vad menar du med att ni har angripits av osthyra? 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,241 Förstår du vad det här innebär? 42 00:03:19,324 --> 00:03:23,495 Mina kamrater kommer att frysa ut mig! Jag måste ha den bästa lurvsvängen! 43 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 Är det här lurvsvängsplaneringskommittén? 44 00:03:27,624 --> 00:03:29,960 Jag är kommittén. 45 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 Vad patetiskt. 46 00:03:31,628 --> 00:03:34,840 Inte alls. Alla vet hur svårt det är att få till en bra lurvsväng, 47 00:03:34,923 --> 00:03:38,177 så ingen anmäler sig för att slippa ansvaret. 48 00:03:38,260 --> 00:03:40,888 Toppen! Den här missdådaren kommer att hjälpa dig 49 00:03:40,971 --> 00:03:45,309 planera lurvsvängen som betalning för ett olustigt spratt. 50 00:03:45,392 --> 00:03:47,811 Du kan inte använda kommittén som ett straff. 51 00:03:47,895 --> 00:03:50,647 Det låter som straff nog för mig. 52 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Jag fyllde gårdsplanen med skum. 53 00:03:55,611 --> 00:03:57,237 Det var rätt grymt. 54 00:03:57,321 --> 00:04:01,575 -Jag vill inte ha din hjälp. -Det är lugnt. Det är inte min grej ändå. 55 00:04:02,618 --> 00:04:04,870 Lycka till med det där! 56 00:04:10,083 --> 00:04:12,002 Det här är er nya klassvarelse. 57 00:04:12,085 --> 00:04:13,253 Berätta nåt om dig själv. 58 00:04:15,047 --> 00:04:17,841 Hej! Jag flyttade precis hit från Göteholm. 59 00:04:17,925 --> 00:04:22,221 Jag har just gallrat munstenarna. Och jag älskar att ha roligt. 60 00:04:22,304 --> 00:04:24,014 Var är alla roliga varelser? 61 00:04:24,097 --> 00:04:27,643 Okej, du kan väl slå dig ner… 62 00:04:29,853 --> 00:04:30,687 Visst. 63 00:04:32,022 --> 00:04:33,065 -Hej. -Hej. 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Hej. 65 00:04:34,233 --> 00:04:37,736 Nu kommer vi att jobba i grupp och göra farliga ingredienser 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 och förhoppningsvis lära oss nåt. Börja! 67 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 Jag gillar din keps. 68 00:04:43,575 --> 00:04:45,160 Tacksamhet. Gillar du serien? 69 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 -Jag älskar den. -Skådisarna är… 70 00:04:49,373 --> 00:04:53,126 Otroliga! Och herreglot, har du sett den nya parfymreklamen som… 71 00:04:53,210 --> 00:04:55,045 Ja! Så snygg! 72 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Snyggast! 73 00:04:56,630 --> 00:05:01,468 Serier som Dampyrer är konst. Heta varelser har inget att komma med. 74 00:05:01,552 --> 00:05:03,011 Förutom heta varelser. 75 00:05:04,096 --> 00:05:09,935 Ingen har kallat Heta varelser för konst. Det är bara kul. 76 00:05:11,770 --> 00:05:13,021 Dålig tv-smak. 77 00:05:13,105 --> 00:05:14,314 Dålig förolämpning. 78 00:05:14,398 --> 00:05:16,567 Jag känner dig inte bra nog för bra förolämpningar! 79 00:05:19,111 --> 00:05:21,655 Det ska bli kul att shoppa till lurvsvängen. 80 00:05:21,738 --> 00:05:24,491 Vi kommer att vara så tuffa med vår bästis-lurvsväng! 81 00:05:24,575 --> 00:05:27,870 Det kanske vore snällt att bjuda med nykomlingen? 82 00:05:27,953 --> 00:05:29,955 Det är säkert svårt att hitta vänner. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,499 Ja, om man är elak. 84 00:05:32,583 --> 00:05:35,294 Vi uttryckte bara vår åsikt om en serie vi gillar. 85 00:05:35,377 --> 00:05:37,296 Va? Jag gillar den inte. 86 00:05:37,379 --> 00:05:39,256 Men jag gör det. 87 00:05:39,339 --> 00:05:44,094 Du lyssnar inte på mig sen du blev besatt av Dampyrer. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,763 Så du är arg för att jag inte gillar Heta varelser. 89 00:05:46,847 --> 00:05:49,641 Men herreglot! Det där bevisar det bara! 90 00:05:50,142 --> 00:05:53,729 Du högläser fanfiction och säger vad jag borde titta på. 91 00:05:53,812 --> 00:05:58,066 Sen äter du upp mina såscirklar. Och det här kallar du vänskap? 92 00:05:59,943 --> 00:06:02,863 Så det blir ingen shopping? 93 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 EN MINNESVÄRD KVÄLL 94 00:06:10,162 --> 00:06:12,748 Sabla osthyra! 95 00:06:14,333 --> 00:06:16,251 De vill väl bara ha ett hem? 96 00:06:16,335 --> 00:06:20,589 Det står mer på spel för djuren än för oss. 97 00:06:20,672 --> 00:06:23,926 Det ska ju vara en minnesvärd kväll! Det är hela temat! 98 00:06:24,009 --> 00:06:26,803 Varför är det här så viktigt för dig? 99 00:06:26,887 --> 00:06:30,599 Jag är här för att bli straffad. Du väljer att bli det. 100 00:06:30,682 --> 00:06:32,726 Jag gillar när varelser har kul. 101 00:06:32,809 --> 00:06:37,898 Jag ville att det skulle bli oförglömligt, men nu verkar det inte bli nåt. 102 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 De är lättglömda ändå. 103 00:06:43,070 --> 00:06:45,989 Nu måste jag börja om och hitta en ny lokal. 104 00:06:46,573 --> 00:06:47,824 Det här är olidligt. 105 00:06:47,908 --> 00:06:51,370 Jag kan hjälpa dig så att jag slipper det här snabbare. 106 00:06:52,955 --> 00:06:56,124 Okej, missdådare där. Vi går och kikar på lokaler då. 107 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 -Det här kunde bli roligt. -Det här är ingen lokal. 108 00:07:01,505 --> 00:07:05,133 Det skulle kunna vara det. En lurvsväng i månskenet. 109 00:07:07,469 --> 00:07:09,012 Vad kul att du gillar det. 110 00:07:09,096 --> 00:07:10,347 Det där var inte jag. 111 00:07:14,852 --> 00:07:17,354 Det här kunde bli kul. Vilken utsikt! 112 00:07:17,980 --> 00:07:20,148 Det finns bara plats för åtta varelser. 113 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 Det är ju massor! 114 00:07:22,484 --> 00:07:24,987 Det här kunde bli kul. Industriellt. 115 00:07:25,487 --> 00:07:31,159 Det är industriellt, men jag tror att vi kan få det att funka. 116 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Du får ursäkta min kompis. Dampyrer är viktiga saker. 117 00:07:47,426 --> 00:07:51,930 Jag fattar. Jag har en Heta varelser-keps, så jag vet hur det är att vara ett fan. 118 00:07:52,014 --> 00:07:54,766 Ibland sjunger jag ledmotivet för mig själv. 119 00:07:54,850 --> 00:07:59,855 Heta varelser gör heta saker Med Ripple och Abs 120 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 Du är kul att vara med. Vill du bli min första nya vän? 121 00:08:06,403 --> 00:08:09,990 -Förlåt, jag är lite tafatt ibland. -Det var du inte. 122 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Jag var impad av ditt självförtroende när du bråkade med min bästis. 123 00:08:13,994 --> 00:08:16,747 Angående lurvsvängen… Tänker du gå på den? 124 00:08:17,289 --> 00:08:19,583 Jag tänkte shoppa till den ikväll. 125 00:08:19,666 --> 00:08:22,294 Absolut. Jag skulle behöva nåt nytt. 126 00:08:23,003 --> 00:08:24,922 FÖRSIKTIGT NU 127 00:08:25,756 --> 00:08:27,591 En darrvatten, tack. 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,637 Visst. Vill du darra i en, två eller fem timmar? 129 00:08:32,804 --> 00:08:34,097 Två, tack. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,226 Det är omöjligt. Vi kommer aldrig hitta en lokal. 131 00:08:37,308 --> 00:08:42,022 Jodå, men kanske inte en bra en. 132 00:08:42,563 --> 00:08:44,566 Hej. Det låter som en tung dag. 133 00:08:44,650 --> 00:08:48,737 Vad sägs om lite darrvatten eller nedsatta sötbitar från igår? 134 00:08:48,820 --> 00:08:51,114 De är inte färska, men det är mycket som inte är det. 135 00:08:51,740 --> 00:08:55,869 Några gamla sötbitar kommer inte att göra en lurvsvängslokal tillgänglig. 136 00:08:55,953 --> 00:08:58,705 Söker ni en lokal? Varför inte det här stället? 137 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Det här är inte vårt förstahandsval. 138 00:09:02,376 --> 00:09:04,461 Det är ingens förstahandsval. 139 00:09:04,545 --> 00:09:06,839 -Jag… -Låter perfekt. Vi tar den. 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 FINA TRIKÅ 141 00:09:10,717 --> 00:09:14,513 De här armbanden då? De låter roligt när man lurvsvänger. 142 00:09:17,307 --> 00:09:21,311 Och de har berlocker av kollahit, så när de är nära varandra… 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,147 De håller ihop. Vad häftigt. 144 00:09:29,987 --> 00:09:34,908 Vilken ful bästis-lurvsväng. Era rörelser är så ooriginella. 145 00:09:34,992 --> 00:09:36,660 Vi lattjar bara. 146 00:09:36,743 --> 00:09:40,289 Jag kan åtminstone ha ett samtal som inte handlar om Dampyrer. 147 00:09:41,540 --> 00:09:46,128 Glöm Dampyrer och Heta varelser, det är här det riktiga dramat är. 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,380 Ha så skoj med din nya vän. 149 00:09:49,131 --> 00:09:49,965 Det ska jag! 150 00:09:53,719 --> 00:09:57,431 Den här delen är bara för vuxna, så ni har inget tillträde hit. 151 00:09:57,514 --> 00:09:59,308 Vi får väl se. 152 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 Nej, allvarligt. Jag kan hamna i trubbel. 153 00:10:03,103 --> 00:10:07,816 Hej, yngre varelser. Är ni här för att söka praktikplats? 154 00:10:07,900 --> 00:10:11,153 Jag visar dem lokalen. De vill boka den för sin lurvsväng. 155 00:10:11,236 --> 00:10:13,447 -"Vill" är att ta i. -Vi är desperata. 156 00:10:13,530 --> 00:10:16,700 -Har du frågat ägaren? -Inte än. 157 00:10:16,783 --> 00:10:21,580 Har du frågat ingenjören hur många som kan vara här? 158 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Inte det heller. 159 00:10:23,332 --> 00:10:24,416 Ingenjören! 160 00:10:25,125 --> 00:10:27,794 Hur många varelser kan vara här för en lurvsväng? 161 00:10:28,962 --> 00:10:33,509 Runt 100 går säkert bra, bara inte alla lurvsvänger samtidigt. 162 00:10:35,427 --> 00:10:36,678 Skojar bara. 163 00:10:36,762 --> 00:10:40,933 Risken är liten att det här stället börjar störta ner i avgrunden, 164 00:10:41,016 --> 00:10:42,309 så oroa er inte. 165 00:10:43,060 --> 00:10:45,020 Det kanske skulle locka folk. 166 00:10:45,103 --> 00:10:48,899 Risken att förgås väcker en ohämmad glädje i oss 167 00:10:48,982 --> 00:10:51,818 som blir till otroliga lurvsvängningar! 168 00:10:51,902 --> 00:10:53,695 Det där var oroande. 169 00:10:53,779 --> 00:10:56,281 Jag tänkte inte på att formulera det så. 170 00:10:56,365 --> 00:10:59,243 Vad sägs om att ha att förgås som tema? 171 00:10:59,326 --> 00:11:00,577 En minnesvärd kväll 172 00:11:00,661 --> 00:11:04,623 för att du nästan dog på grund av en ostabil lokal! 173 00:11:04,706 --> 00:11:07,584 Det är ångestfyllt. Vi kör på det! 174 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Det här kommer att bli ett skumt event. Men det är klirr i kassan. 175 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 EN MINNESVÄRD KVÄLL 176 00:11:12,756 --> 00:11:15,634 -Tjenare. Har du nåt på hjärtat? -Inte egentligen. 177 00:11:15,717 --> 00:11:19,012 Men säg det nu. Jag kan bjuda på bland-darr. 178 00:11:19,680 --> 00:11:21,974 Jag är bara lite ledsen över lurvsvängen. 179 00:11:22,808 --> 00:11:26,645 Jag tänkte gå med min bästis och göra vår bästis-lurvsväng. 180 00:11:26,728 --> 00:11:28,981 Men det ska bli kul att gå med dig! 181 00:11:29,064 --> 00:11:31,400 Jag fattar. Inget kan ersätta en favoritvän. 182 00:11:31,483 --> 00:11:34,319 Känns det bättre om vi kommer på en ny lurvsväng? 183 00:11:34,403 --> 00:11:36,697 Skadar inte att försöka. Var börjar vi? 184 00:11:36,780 --> 00:11:40,951 Jag har hört att temat är att förgås. 185 00:11:41,451 --> 00:11:45,581 I mina hemtrakter finns det en sväng som påminner om att förgås. 186 00:11:45,664 --> 00:11:46,999 Den går ungefär… 187 00:11:50,794 --> 00:11:52,171 Två, tre, fyr. 188 00:12:03,432 --> 00:12:05,392 Hjärnor var det här! 189 00:12:05,475 --> 00:12:06,852 Varför låtsashjärnor? 190 00:12:06,935 --> 00:12:10,230 Var inte temat "en minnesvärd kväll för att du nästan dog"? 191 00:12:10,314 --> 00:12:12,316 Varelser minns inget utan hjärnor. 192 00:12:12,399 --> 00:12:14,318 Och de kan inte leva utan dem heller. 193 00:12:14,401 --> 00:12:17,738 Det här var inte precis vad jag hade förväntat mig. 194 00:12:17,821 --> 00:12:20,782 Men vad vet jag? Ingen har nånsin velat lurvsvänga med mig. 195 00:12:21,366 --> 00:12:22,910 Har du aldrig lurvsvängt? 196 00:12:23,493 --> 00:12:25,871 -Det stämmer. -Vad tråkigt. 197 00:12:25,954 --> 00:12:26,955 Verkligen. 198 00:12:27,039 --> 00:12:28,498 Ursäkta? 199 00:12:28,582 --> 00:12:31,126 Nej, jag menade för dem. 200 00:12:31,210 --> 00:12:32,461 Jag menade för dig. 201 00:12:33,045 --> 00:12:36,131 Ingen fick njuta av ditt sällskap då. 202 00:12:37,799 --> 00:12:41,220 Vilka skumma vibbar. Jag går dit bort istället. 203 00:12:43,847 --> 00:12:49,269 Falafel-av-ett-stup, magpumpsoppa, rabalderpaj… Vilka grymma namn. 204 00:12:49,353 --> 00:12:52,981 Tack. Jag gillar att komma på roliga rätter. 205 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 -Vad fina dekorationer. -Tack. 206 00:13:01,240 --> 00:13:04,535 Hur kom du på att du gillar att fixa lurvsvängar? 207 00:13:04,618 --> 00:13:08,539 När jag var liten älskade min livgivare att anordna fester. 208 00:13:08,622 --> 00:13:12,000 Jag var bara barnet, men det kändes så exalterande. 209 00:13:12,626 --> 00:13:14,628 Jag ville gå i deras fotspår 210 00:13:14,711 --> 00:13:18,799 och sprida samma glädje och kanske få egna vänner nån dag. 211 00:13:18,882 --> 00:13:22,219 Det måste vara svårt att erkänna att du saknar vänner, 212 00:13:22,302 --> 00:13:24,179 men jag tror att det är en lurning. 213 00:13:24,263 --> 00:13:25,305 En lurning? 214 00:13:25,389 --> 00:13:27,766 Givetvis. Är inte vi vänner? 215 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Jag antar väl det. 216 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Macka med skallskuret? 217 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Kolla in våra Heta godisar. 218 00:13:37,901 --> 00:13:39,611 Det här gör dig het. 219 00:13:39,695 --> 00:13:41,572 - Heta varelser. - Heta… 220 00:13:41,655 --> 00:13:43,907 Idag testar jag Heta hudvården. 221 00:13:45,576 --> 00:13:48,871 Okej då. Få se hur rolig den här serien är. 222 00:13:50,205 --> 00:13:51,665 Heta varelser. 223 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 För att vara en varelse som älskar att snacka 224 00:13:57,796 --> 00:13:59,882 är det inte mycket med sånt här. 225 00:14:03,510 --> 00:14:06,221 Men vilka snygga kindben. 226 00:14:06,305 --> 00:14:09,683 Du ser het ut i den där vätskan. 227 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 Det är svårt att säga emot det. 228 00:14:16,982 --> 00:14:18,650 En gång till. Du hade det nästan. 229 00:14:18,734 --> 00:14:20,402 Tack för ditt tålamod. 230 00:14:21,361 --> 00:14:22,905 En gång till nu. 231 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Där satt den! 232 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 Jättebra! 233 00:14:41,006 --> 00:14:43,967 Det ser ut som ett kul gäng. Vi ses! 234 00:14:44,843 --> 00:14:46,470 Okej då. Ses sen! 235 00:14:49,389 --> 00:14:52,518 Jag tror att det var den sista. Tack för hjälpen idag. 236 00:14:52,601 --> 00:14:56,188 Så lite så. Det är inte så att jag hade ett val. 237 00:14:56,271 --> 00:15:00,275 Det hade du inte. Och jag trodde inte att jag skulle klara det här. 238 00:15:00,359 --> 00:15:02,528 Särskilt inte när du tvingades med. 239 00:15:02,611 --> 00:15:06,615 Samma här, men vi har fixat en lurvsväng som alla kommer att gilla. 240 00:15:06,698 --> 00:15:08,367 Det vet vi inte än. 241 00:15:08,450 --> 00:15:11,787 Det är svårt att imponera på tonåringar. De är så nyckfulla. 242 00:15:11,870 --> 00:15:15,082 Vare sig de gillar den eller inte så är jag stolt. 243 00:15:15,165 --> 00:15:18,627 Vi hade kul, och det var inte ett så hemskt straff ändå. 244 00:15:18,710 --> 00:15:22,297 Jag trodde att jag skulle straffas när vi gick med på det här, 245 00:15:22,381 --> 00:15:24,675 men jag är imponerad. Ni fixade det. 246 00:15:24,758 --> 00:15:29,471 Det var kul. Men vi vet inte om det duger förrän vi har sett våra kamrater ha kul. 247 00:15:29,555 --> 00:15:31,014 Nu sparkar vi igång det! 248 00:15:31,098 --> 00:15:35,602 Sen kan vi slappa och ta några bloddrycker medan vi väntar på de andra. 249 00:15:35,686 --> 00:15:36,979 Bloddryck? Wow. 250 00:15:37,062 --> 00:15:40,065 Vi försökte inte ens komma på ett bra namn. 251 00:15:40,148 --> 00:15:41,859 Nä, verkligen inte. 252 00:15:51,702 --> 00:15:55,956 Lurvsvängen är ikväll. Den är visst på Försiktigt Nu. Udda val. 253 00:15:56,623 --> 00:16:00,502 Ja. De verkar ha ändrat temat till nåt om att nästan förgås 254 00:16:00,586 --> 00:16:02,337 för att få det att låta spännande. 255 00:16:03,297 --> 00:16:06,800 -Inte vet jag. Det kanske blir kul. -Hoppas det. 256 00:16:11,346 --> 00:16:13,807 Ånej, jag spillde min anteckningsbok. 257 00:16:13,891 --> 00:16:16,602 Vårt samtal blir längre nu när jag plockar upp den. 258 00:16:16,685 --> 00:16:20,522 Jag hade gärna hjälpt dig, men om jag gör det 259 00:16:20,606 --> 00:16:25,444 så halveras detta obekväma samtal, och jag vill inte det. 260 00:16:26,820 --> 00:16:29,406 Samtalet har nått sin naturliga ändpunkt. 261 00:16:29,948 --> 00:16:34,786 Att förlänga det igen vore abnormt, så… Hej då. 262 00:16:34,870 --> 00:16:36,538 Visst. Hej då. 263 00:16:45,589 --> 00:16:47,508 Ser det ut som att folk har kul? 264 00:16:48,467 --> 00:16:50,219 Jag tror det. 265 00:16:50,302 --> 00:16:51,428 Det var en lurning. 266 00:16:51,512 --> 00:16:52,513 Vilket kyffe. 267 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 Det luktar vått här. 268 00:16:55,807 --> 00:16:57,059 De är miserabla! 269 00:16:57,142 --> 00:17:00,854 Det gick åt skogen, och jag kommer inte att få några vänner. 270 00:17:00,938 --> 00:17:02,314 Jag då? 271 00:17:02,397 --> 00:17:05,608 Vad är det med dig? Det här är ditt fel. 272 00:17:05,692 --> 00:17:08,612 Du valde bara stället för att slippa kvarsittningen. 273 00:17:08,694 --> 00:17:11,198 Saboterade du det med flit? 274 00:17:13,534 --> 00:17:18,372 Du har rätt. Mitt straff är över, precis som min kvarsittning. Adjöss. 275 00:17:32,970 --> 00:17:35,389 Den här lurvsvängen är så tråkig. 276 00:17:35,472 --> 00:17:38,433 Ja. Synd att ingen vill lurvsvänga. 277 00:17:38,517 --> 00:17:43,063 Det hade varit kul. Om vi börjar så kanske folk hakar på? 278 00:17:43,146 --> 00:17:45,691 Då så, era vilda, vrickade varelser! 279 00:17:45,774 --> 00:17:49,486 Ta tag i er bästis och gör grejen som bara ni två kan 280 00:17:49,570 --> 00:17:53,532 för att ni hittade på den. Ett, två, tre, kör! 281 00:17:57,411 --> 00:17:59,162 Vilken bäbismusik! 282 00:18:00,998 --> 00:18:03,250 Ska vi testa vår nya lurvsväng? 283 00:18:03,333 --> 00:18:04,835 Nja, jag vet inte. 284 00:18:04,918 --> 00:18:08,130 Det låter inte lika roligt som vad än de där typerna gör. 285 00:18:09,089 --> 00:18:12,634 Och jag går alltid mot det roliga. Ses! 286 00:18:20,642 --> 00:18:23,520 Du verkar lite för ung för svaggift. 287 00:18:24,521 --> 00:18:28,066 Jag ville inte skrämmas. Jag lovar att jag inte är en dampyr. 288 00:18:28,609 --> 00:18:30,110 Vad gör du där inne? 289 00:18:30,194 --> 00:18:34,364 Ibland är jag närvarande på andra ställen för att få lite perspektiv. 290 00:18:34,865 --> 00:18:36,491 Du verkar nedstämd. 291 00:18:36,575 --> 00:18:39,161 Kanske du vill hänga i skåpet en stund? 292 00:18:39,244 --> 00:18:42,998 Nån jag trodde var min vän anklagade mig för att sabba lurvsvängen 293 00:18:43,081 --> 00:18:46,502 och klandrade mig för fiaskot. Jag kom inte hit för det här. 294 00:18:46,585 --> 00:18:50,464 Det var kul att umgås, och jag ville verkligen hjälpa till. 295 00:18:50,547 --> 00:18:54,218 När jag var yngre befann jag mig i en liknande situation. 296 00:18:54,301 --> 00:18:55,302 Vad hände? 297 00:18:55,385 --> 00:18:56,428 Hen dog. 298 00:18:56,512 --> 00:18:59,139 Men Glot! Det var en kort historia. 299 00:18:59,223 --> 00:19:03,977 Därför borde du inte slösa bort er korta tid ihop med att vara upprörd. 300 00:19:04,061 --> 00:19:05,521 Förstår du vad jag menar? 301 00:19:05,604 --> 00:19:08,482 Ja. Det är mörkt, men ja. 302 00:19:08,565 --> 00:19:10,734 Det sätter perspektiv på det hela, 303 00:19:10,817 --> 00:19:13,654 så jag behöver verkligen inte gå in i skåpet. 304 00:19:14,154 --> 00:19:15,155 Skyll dig själv. 305 00:19:16,448 --> 00:19:18,283 Jag måste rädda den här lurvsvängen. 306 00:19:18,367 --> 00:19:20,994 Jag kan hjälpa dig. Vad hade du tänkt dig? 307 00:19:44,560 --> 00:19:46,562 -Förlåt att jag inte lyssnade. -Förlåt! 308 00:19:46,645 --> 00:19:48,313 Förlåt. Jag var jätteelak. 309 00:19:48,397 --> 00:19:53,443 Jag borde ha lyssnat bättre. Och förlåt att jag åt dina såscirklar. 310 00:19:53,527 --> 00:19:55,320 Jag godtar din ursäkt. 311 00:19:55,404 --> 00:19:59,074 Och mitt beteende hade inget att göra med vad jag tycker om dig. 312 00:19:59,157 --> 00:20:01,869 Jag försökte inte byta ut eller ignorera dig. 313 00:20:01,952 --> 00:20:06,081 Förlåt att jag var elak. Jag ville bara bli förstådd. 314 00:20:06,164 --> 00:20:10,085 Jag förstår. Jag har längtat efter att prata om Heta varelser. 315 00:20:10,836 --> 00:20:14,006 Jag såg hela säsongen, och Heta varelser är hett! 316 00:20:15,090 --> 00:20:16,592 Jag har saknat dig! 317 00:20:17,593 --> 00:20:20,679 -Jag har saknat dig med. -Ska vi lurvsvänga lite? 318 00:20:20,762 --> 00:20:22,931 Gör heta varelser heta saker? 319 00:20:36,486 --> 00:20:38,030 Ge mig micken. 320 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 Har du glömt vad som hände senast? 321 00:20:40,657 --> 00:20:43,619 Jag vet att jag använde den för att härma ljudet av 322 00:20:43,702 --> 00:20:46,663 betdjurets väderspänningar, men det är annorlunda nu. 323 00:20:46,747 --> 00:20:50,584 Jag ska rädda den här lurvsvängen om döden från att dö. 324 00:20:51,543 --> 00:20:53,378 Okej. Det går åt skogen ändå. 325 00:20:53,462 --> 00:20:57,216 Tack. När jag säger till spelar du den här låten. 326 00:20:59,092 --> 00:21:01,136 Vi kommer att dö! 327 00:21:01,678 --> 00:21:02,721 Vad sa du? 328 00:21:04,389 --> 00:21:06,975 Förlåt. Inte nu, men nån gång. 329 00:21:07,684 --> 00:21:08,977 Det visste jag väl. 330 00:21:10,646 --> 00:21:13,607 Du klarar det! Kom ihåg skåpet! 331 00:21:15,192 --> 00:21:17,152 Tänk på vad vi gör här. 332 00:21:17,236 --> 00:21:21,031 Vi kom hit för att lurvsvänga med våra vänner 333 00:21:21,114 --> 00:21:24,910 och lätta på allt tryck som tonåren medför. 334 00:21:24,993 --> 00:21:26,995 Det står "en minnesvärd kväll", 335 00:21:27,079 --> 00:21:32,584 men jag tror att vi kommer att glömma den om vi har tur nog att bli gamla. 336 00:21:32,668 --> 00:21:34,461 Så varför inte ha lite kul? 337 00:21:34,545 --> 00:21:38,590 Det jag vill säga är att alla kommer att dö nån gång, 338 00:21:38,674 --> 00:21:40,843 och nu är det dags att leva! 339 00:21:47,349 --> 00:21:48,934 Dj, kör igång. 340 00:21:49,852 --> 00:21:51,937 Lurva loss! 341 00:21:55,774 --> 00:21:59,069 Skummet får mig att vilja svänga. 342 00:22:03,532 --> 00:22:04,783 Bästis-lurvsväng? 343 00:22:04,867 --> 00:22:06,076 Bästis-lurvsväng. 344 00:22:11,748 --> 00:22:14,293 Du klarade det! Du räddade lurvsvängen! 345 00:22:14,918 --> 00:22:16,712 Vi räddade lurvsvängen. 346 00:22:16,795 --> 00:22:21,550 Varken håriga smådjur, hemska lokaler eller försoffade tonåringar 347 00:22:21,633 --> 00:22:23,510 kunde övervinna vårt lagarbete. 348 00:22:23,594 --> 00:22:25,220 Förlåt för det jag sa. 349 00:22:25,304 --> 00:22:30,726 Lurvsvängen har varit frustrerande, men ditt tal passade temat perfekt. 350 00:22:30,809 --> 00:22:35,189 Jag vet. Och jag var inte lika hjälpsam hela tiden. 351 00:22:35,272 --> 00:22:38,609 Att jobba med dig gjorde livet intressantare. 352 00:22:38,692 --> 00:22:41,695 Det gjorde mig glad. Det förväntade jag mig inte. 353 00:22:42,988 --> 00:22:44,615 Vill du lurvsvänga med mig? 354 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Kommer alla varelser att dö? 355 00:22:57,920 --> 00:22:59,296 Får jag lurv? 356 00:23:02,299 --> 00:23:04,676 -Seriöst? -Det vore en ära 357 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 att få dela en lurvsväng med dig. 358 00:23:06,803 --> 00:23:11,808 Tänk om 100 varelser redan gör det? Det kan vara farligt. 359 00:23:11,892 --> 00:23:14,311 Jag har räknat. De är bara 98. 360 00:24:12,995 --> 00:24:14,997 Undertexter: Borgir Ahlström