1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
குழந்தையாக இருப்பதற்கும்

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
வளர்ந்த நபராக இருப்பதற்கும் இடையே
ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டம் இருக்கிறது,

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
அது ஒருவரின் உணர்ச்சிப் பயணத்தில் மிகவும்
மோசமானதாகவும் கடினமானதாகவும் பார்க்கப்படுகிறது.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
அதை இன்னும் சவாலானதாக மாற்ற,

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
அப்போதுதான் இளம் பருவத்தினரின்
நடன நிகழ்வு நடக்கிறது.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
இளம் பருவத்தினரின் நடன நிகழ்வு தாக்கங்களின்
மிக உயர்ந்த நிலைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
நீ என்னோடு நடனம் ஆடுவாயா?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
இல்லை.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
ஓ, என் சுய மதிப்பு.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
தன்னைப் பற்றிய
மிகக் குறைந்த அளவிலான உறுதிப்பாடு.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
என் உடல் எப்படி
இயங்குகிறது என்றே எனக்குத் தெரியாது!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
கூடுதலாக,
தன்னைப் பற்றிய சக குழுவின் கண்ணோட்டம்.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
எனக்குத் தெரிந்த எல்லோரும்
இப்போது என்னை வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
ஆ, விடலை பருவம்.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
இதோ எங்கள் கிரகம்
இது கொஞ்சம் சாய்ந்திருக்கிறது

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் வழிகள் தெரிகின்றன

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
சில வழிகள் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
நாங்கள் இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
அது நீண்ட காலத்திற்கு நிலைக்காது
எனவே அது காலணியை அணிய உதவுகிறது

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம், தைரியம் மற்றும் பயம்

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
ஆர்வம் மற்றும் கோபம்
ஆபத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு கிரகத்தில்

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
அது இங்கிருந்து அந்நியப்பட மட்டுமே செய்கிறது

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
நேத்தன் டபுள்யூ பைல் எழுதிய புத்தகத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
நீ உன்னையே ஆபத்தில் தள்ளுகிறாய்.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
அனுமதி கிடையாது

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
ஆம், ஏனென்றால் நீ நிஜமாக யார் என்பதை
என்னிடம் காட்டமாட்டாய்.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
என்னுடைய மரத்துப்போன இதயம் என்னை மற்ற
மனிதர்களை சாப்பிட வைக்கிறது.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
உன்னை பாதுகாக்கவும், நேசிக்கவும்
இந்த விஷயத்தை மறைத்தேன்.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
சாவதற்கான நேரம்.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
ஏனென்றால் நீ என் இரத்தத்தைக் குடிக்கப் பார்க்கிறாய்.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
டாம்பையர்ஸ்!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
அடக் கடவுளே! அற்புதம்.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
அந்த திருப்பத்தை யார் எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
என்னுடைய யூகப்படி, பெரும்பாலான பார்வையாளர்கள்.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
'என் இரத்தத்தை டாம்பையர்ஸுக்கு கொடு'வின்படி.
அந்த ஒளிக்கதிர் ஒரு டாம்பையரின் விண்கப்பல்.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
அது வழக்கமான இரத்தத்தை உறிஞ்சும் விஷயமாக
இருக்கும்போது அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஆஹா,
டாம்பையர்ஸுக்கு முன்பு நாம் என்ன செய்தோம்?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
தெரியவில்லை, பேசினோமா?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
"ஹேய், ஒருவேளை என் உடல், ஒரு உடல் போல
மணம் வீசவில்லை என்றால்?" என்று யோசித்திருக்கிறாயா?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
உடல்

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
அடக் கடவுளே. அவன்...

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறான். ஒருவனுக்கு தான்
அழகானவன் என்பது தெரிந்தால் எனக்குப் பிடிக்காது.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
அதுதான் அவனது வேலை.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
'வசீகரமானவர்கள் வசீகரமான விஷயங்கள் செய்வார்கள்' என்ற
அவனது நிகழ்ச்சி அகங்காரமானது.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
அந்த நிகழ்ச்சியும் டாம்பையர்ஸ் போலத்தான்,
கூடுதல் வாய் சண்டைகள் கிடையாது.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
வண்டி வந்துவிட்டது. வரப்போகும் நடனத்துக்கு
ஏதாவது திட்டம் போடலாம்.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
சரி, இன்றிரவு என்னை அழை.
நிகழ்ச்சி பற்றிய பதில்கள் வேண்டும்!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
அடுத்து என்ன செய்வது என்று பார்ப்போம்.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
அதற்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கிறது!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
சரி, பை.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
பீயிங்ஸ்பர்க் உயர்நிலைப் பள்ளி

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
எலி தொல்லை இருக்கிறது என்று
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
இதனால் என்ன நடக்கும் என்று புரிகிறதா?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
என் சகாக்கள் என்னை ஒதுக்கிவிடுவார்கள்.
நான் சிறப்பான நடனத்தை நடத்த வேண்டும்!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
இது இளம் பருவத்தினரின் நடனத்துக்கான
மாணவர் திட்டமிடல் குழுவா?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
இது ஒருவர் கொண்ட குழு.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
அது வருத்தமளிக்கிறது.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
இல்லை, அப்படியில்லை. நல்ல நடன நிகழ்வை நடத்துவது
எவ்வளவு கடினம் என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
எனவே யாரும் அதற்குப் பொறுப்பேற்க விரும்பாததால்
குழுவில் சேரவில்லை.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
அருமை. இந்த தண்டனைப் பெற்ற மாணவி,
தன் வேடிக்கையற்ற குறும்புக்காக,

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
இளம் பருவத்தினரின் நடன திட்டமிடலில்
உன்னுடன் இணைவாள்.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
நீங்கள் திட்டமிடல் குழுவை
தண்டனையாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
நீ சொன்னதைக் கேட்டால்,
அது எனக்கு போதுமான தண்டனை போல தெரிகிறது.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
ஆம், நான் முற்றத்தை நுரையால் நிரப்பினேன்.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
அது உண்மையில் அற்புதமாக இருந்தது.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
எல்லாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
உதவி செய்வது என் பாணி இல்லை.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
நிலைமையை சமாளிக்க வாழ்த்துக்கள்.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
உங்கள் புதிய சக மாணவனை சந்தியுங்கள்.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
உன்னைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
வசீகரமானவர்கள் வசீகரமான விஷயங்கள் செய்வார்கள்

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
ஹலோ, நியூபிளேஸ்ஃபீல்ட்டிலிருந்து
சமீபத்தில்தான் இங்கே குடியேறினேன்.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
என் பற்களை சரிசெய்துகொண்டேன்.
எனக்கு எங்கு வேடிக்கையாக இருந்தாலும் பிடிக்கும்.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
என்னுடைய வேடிக்கையானவர்கள் எங்கே?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
சரி, நீ ஏன் ஒரு சீட்டில் உட்கார...

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
கண்டிப்பாக.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-ஹலோ.
-ஹலோ.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
ஹலோ.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
எனவே, நாம் இப்போது பல ஆபத்தான பொருட்களை
உருவாக்க குழுக்களாக வேலை செய்து,

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
எதையாவது கற்றுக்கொள்வோம். தொடங்குங்கள்.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
உன் தொப்பி பிடித்திருக்கிறது.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
நன்றி. நீ ரசிகையா?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
-நடிப்பு...

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
அபாரமாக இருக்கிறது. அடக் கடவுளே.
புதிய நறுமண தைல விளம்பரத்தைப் பார்த்தாயா...

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ஆம், அவர்கள் வசீகரமாக இருந்தார்கள்!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
மிகவும் வசீகரமாக!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
டாம்பையர்ஸ் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் கலைப்படைப்புகள்.
அதில் வசீகரமானவர்களுக்கு என்ன வேலை.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
வசீகரத்தை தவிர எதுவுமில்லை.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
பார், வசீகரமானவர்கள் கலைப்படைப்பு என்று யாரும்
சொல்லவில்லை. அது வெறும் வேடிக்கைதான்.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
மோசமான நிகழ்ச்சியை விரும்புபவனே.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
மோசமாக அவமானப்படுத்துபவனே.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
உன்னை சரியாக அவமதிக்கும் அளவுக்கு
எனக்கு உன்னை நன்றாகத் தெரியாது.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
நடனத்துக்காக உன்னுடன் ஷாப்பிங்
செய்ய ஆவலாக இருக்கிறேன்.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
நாம் பயிற்சி செய்த நடனத்தை ஆடும்போது
நாம் அற்புதமாக இருக்கப் போகிறோம்!

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
புதிய மாணவனையும் நம்மோடு
அழைத்து வந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
புதிய பள்ளியில் நண்பர்களை
உருவாக்குவது கடினம் என்பதால்.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
ஆம், நீ அவனைப் போல திமிராக இருக்கும்போது
கடினமாக இருக்கும்.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
நாம் விரும்பும் ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பற்றி
ஒரு கருத்தைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறோம்.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
என்ன? எனக்கு அந்த நிகழ்ச்சியைப் பிடிக்காது.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
எனக்கு அந்த நிகழ்ச்சியைப் பிடிக்கும்.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
உனக்கு டாம்பையர்ஸைப் பிடிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
எனவே வசீகரமானவர்கள் நிகழ்ச்சி எனக்கு
பிடிக்காது என்பதால் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
அடக் கடவுளே. என் கருத்தை உறுதிப்படுத்துகிறாய்.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
நீ ரசிகர்கள் எழுதிய கதைகளை

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
எனக்குப் படித்துகாட்டி எந்த நிகழ்ச்சியை
பார்க்க வேண்டும், பார்க்கக் கூடாது என்று சொல்.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
பிறகு என் பாக்கெட் உணவுகள் எல்லாவற்றையும்
சாப்பிடு. இனி நாம் நண்பர்களாக இருப்பது கடினம்.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
எனவே, நாம் பிறகு ஷாப்பிங் போகப்போவதில்லையா?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஓர் இரவு

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
முட்டாள்தனமான அழகு தொல்லை!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
அவை புதிய வீட்டைத் தேடுகின்றன என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
புதிய நடன அரங்கம் தேவைப்படுவதை விட

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
சிறிய விலங்குகளுக்கான ஆபத்து மிக அதிகம்.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
இது நினைவில் வைக்க வேண்டிய
ஓர் இரவாக இருக்க வேண்டும்! அதுதான் கருப்பொருள்!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
ஏன் இது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
நான் இங்கே தண்டனைக்காக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் தவிர்க்கக்கூடிய சிரமத்தை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப்
பார்க்க பிடிக்கும்.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
நடனம் மறக்க முடியாததாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
ஆனால் மறப்பதற்கு ஒரு நடனம் இருக்காது என்று
இப்போது தெரிகிறது.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
ஆம், அவை மறக்கக்கூடியதுதான்.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
நான் இப்போது ஒரு புதிய இடத்தை
தேடத் தொடங்க வேண்டும்.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
பார்ப்பதற்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
பாருங்கள், இந்த மனச்சோர்வுமிக்க தண்டனையில் இருந்து
விரைவில் வெளியேற நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
சரி, தண்டனை பெற்றவளே.
நாம் சென்று சில இடங்களைப் பார்க்கலாம்.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
-இது நடனத்துக்கான இடமில்லை.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
இருந்திருக்கலாம்.
நிலவுகளுக்கு கீழே திறந்தவெளியில் ஒரு நடனம்.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
உங்களுக்குப் பிடித்தது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
அது நானில்லை.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
என்னவொரு காட்சி.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
இது எட்டு நபர்களை மட்டுமே தாங்கும்.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
அது நிறைய பேர்தான்.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம். தொழிற்சாலை.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
இது தொழிற்சாலைதான். ஆனால் நாம்
இதைச் செயல்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
இல்லை!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
முன்பு என் நண்பன் பேசியதற்காக வருந்துகிறேன்.
டாம்பையர்ஸ் என்றால் உற்சாகமாகிவிடுவான்.

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
புரிகிறது. ஷோவின் தொப்பியை அணிந்திருக்கிறேன்,
மிகத் தெளிவாக, ரசிகரின் நிலைமை புரியும்.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
சில சமயங்களில், தீம் பாடலை பாடுவேன்.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
வசீகரமானவர்கள்
நல்ல உடற்கட்டு கொண்ட கவர்ச்சியானவர்கள்

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
நீ மிகவும் வேடிக்கையானவள்.
நீ என் முதல் புதிய தோழியாக இருப்பாயா?

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
மன்னித்துவிடு, புதியவர்களைச் சந்திக்கும் போது
எனக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
நீ சங்கடப்படவில்லை.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
என் பெஸ்ட்டியுடன் நீ காரசாரமாக

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
விவாதம் செய்தபோது உன் நம்பிக்கையால்
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
எனவே இந்த நடனம் பற்றி. நீ போகிறாயா?

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
ஏனென்றால் கூடுதலாக சிலவற்றை அணிவதற்கு
இன்றிரவு ஷாப்பிங் போகிறேன்.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
கண்டிப்பாக. என் கை கால்களுக்கு ஏதாவது தேவை.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
கேர்ஃபுல் நவ்

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
ஒரு காபி கொடுங்கள்.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
கண்டிப்பாக, நீங்கள் ஒன்று, இரண்டு அல்லது ஐந்து
மணிநேரங்களுக்கு காபி குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
இரண்டு கொடுங்கள்.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
வாய்ப்பே இல்லை. நாம் நடனத்துக்கான
இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
அது நன்றாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றால்
நாம் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
ஹேய். விரக்தியான நாளாக தெரிகிறது.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
காபி அல்லது நேற்றைய இனிப்பில் பாதியை
கொடுத்து உங்கள் மனநிலையை மாற்றட்டுமா?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
அவை புதிதாக இருக்காது,
ஆனால் இரண்டுமே அதிகமில்லை.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
ஆர்வத்தைத் தூண்டாத இனிப்புகள்

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
நடனத்துக்கான இடத்தைக் கிடைக்க செய்துவிடாது.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
நடனத்துக்கான இடத்தைத் தேடுகிறீர்களா?
ஏன் கேர்ஃபுல் நவ்வை யோசிக்கக் கூடாது?

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
இது எங்களுக்கு சரியான இடமாக இருக்காது.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
இது யாருக்கும் விருப்பமான இடம் இல்லை.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-எனக்கு...
-கேட்க நன்றாக இருக்கிறது. எடுத்துக் கொள்கிறோம்.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
எடர்னலி யூத்ஃபுல்

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
இந்த காப்புகள் எப்படி இருக்கின்றன?

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
உன் கைகளை அசைக்கும் போது
வேடிக்கையான ஒலி எழுப்பும்.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
ஒவ்வொன்றிலும் இயற்கையான காந்த கல் இருக்கிறது.

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
இவை ஒன்றுக்கொன்று அருகில் வரும்போது...

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
அவை ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
மிகவும் அருமை.

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
என்ன ஒரு மோசமான புதிய உற்ற நண்பர் நடனம்.
அந்த நகர்வுகள் மிகவும் அடிப்படையானவை.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
நாங்கள் கொஞ்சம் ஜாலியாக இருக்கிறோம்.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
குறைந்த பட்சம் டாம்பையர்ஸ் சம்பந்தப்படாத
ஒரு உரையாடலையாவது

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
என்னால் இவனுடன் பேச முடிகிறது.

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
டாம்பையர்ஸ், வசீகரமானவர்களை விட்டுத்தள்ளு,
இது பெரிய நாடகமாக இருக்கிறது.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
உன் புதிய நண்பனுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
நான் இருப்பேன்!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
இது வளர்ந்தவர்களுக்கு மட்டுமான பிரிவு.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
எனவே உணவகத்தின்
இந்தப் பகுதிக்கு நீங்கள் வர அனுமதியில்லை.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
அதையும் பார்ப்போம்.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
முடியவே முடியாது.
எனக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் வரும்.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
ஹலோ, இளையவர்களே. நாம் இப்போது பள்ளிக்குப்
பிறகான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோமா?

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
நான் இந்த இளம் பருவத்தினருக்குச்
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
அவர்கள் நடன நிகழ்வுக்காக கேர்ஃபுல் நவ்வை
பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
பதிவு செய்வோம் என்று சொல்லவில்லை.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
வேறு வழியில்லாமல் இருக்கிறோம்.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
நீ இதை உரிமையாளரிடம் சொன்னாயா?

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
இன்னும் இல்லை.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
சரி, நாம் இங்கே எத்தனை இளம் பருவத்தினரை
அனுமதிக்க முடியும் என்று

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
நீ பொறியாளரைக் கலந்தாலோசித்தாயா?

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
இன்னும் இல்லை.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
ஹேய், பொறியாளரே!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
கேர்ஃபுல் நவ் நடனத்துக்காக எத்தனை
இளம் பருவத்தினரை தாக்குபிடிக்கும்?

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
அவர்கள் எல்லோரும்
ஒரே நேரத்தில் ஆடவில்லை என்றால்,

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
நூறு பேருக்கு சரியாக இருக்கும் என்பேன்.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
விளையாடினேன்.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
நடனத்தின் போது இந்த இடம் இடிந்து போக
ஒரு மிக சிறிய வாய்ப்பு மட்டுமே இருக்கிறது.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
எனவே, கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
அது உண்மையில் என் சகாக்களுக்கு
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
அழிந்துபோகும் அபாயம் நமக்குள்
ஒரு இணையற்ற முதன்மையான

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
மகிழ்ச்சியை எழுப்புகிறது, இது மிகவும்
அற்புதமான நடனங்களில் வெளிப்படும்.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
அது பயங்கரமானது.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
அது அப்படி விவரிக்கும் அளவுக்கு
தகுதியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
அழிவு பற்றிய கருப்பொருளை
உருவாக்குவது பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஓர் இரவு,

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
ஏனென்றால் நீ ஒரு நிலையற்ற குன்றின்
ஓரத்தில் கிட்டத்தட்ட இறக்க வாய்ப்பிருக்கிறது!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
இது பயத்தின் வெளிப்பாடு. செய்வோம்.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
இது ஒரு வினோதமான நிகழ்வாக இருக்கப் போகிறது.
ஆனால் முன்பதிவு செய்தது செய்ததுதான்.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஓர் இரவு
இரவு 7 மணிக்கு

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-ஹேய், உன் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
-உண்மையில் எதுவுமில்லை.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
வா, நீ யோசிப்பதற்கு ஃப்ராப்புசினோ காபி?

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
நடனம் பற்றி நான் கொஞ்சம் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
அவ்வளவுதான்.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
நான் எப்போதும் பெஸ்ட்டியுடன் சென்று உற்ற நண்பர்
நடனத்தை ஆடுவேன் என்று கற்பனை செய்தேன்.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
அதற்கு நான் உன்னுடன் செல்ல
உற்சாகமாக இல்லை என்று அர்த்தமல்ல.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
புரிகிறது. உனக்குப் பிடித்த நண்பருக்கு மாற்றாக
யாரும் இருக்க முடியாது.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
ஒரு புதிய நண்பர் நடனத்தை நாம்
உருவாக்கினால் அது உன்னை உற்சாகப்படுத்துமா?

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
முயற்சி செய்வதில் தவறில்லை.
நாம் எங்கிருந்து தொடங்குவது?

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
இந்த நடனத்துக்கான கருப்பொருள்
அழிவு என்ற வதந்தி பரவுகிறது.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
என் சொந்த ஊரில்,

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
அழிந்து போவதை நினைவூட்டும்
இந்த வினோதமான நடனம் இருக்கிறது.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
அதை இப்படி ஆட வேண்டும்...

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
இல்லை!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
கூடுதல் மூளைகள் வருகின்றன.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
போலி மூளைகள் ஏன்?

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறக்க இருந்தால் நினைவில்கொள்ள
வேண்டிய இரவு என்பது கருப்பொருள் என்று நினைத்தேன்.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
ஏனென்றால் மூளை இல்லாமல் மக்களால்
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியாது.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
இவை இல்லாமல் அவர்களால் நிச்சயமாக வாழ முடியாது.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
இங்கே ஒரு நடனம் நடக்கும் என்று கேள்விப்பட்டபோது
நான் எதிர்பார்த்தது இதை இல்லை.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
ஆனால், என்ன தெரியுமா?
யாரும் என்னுடன் நடனமாட விரும்பியதில்லை.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
நீ ஒருபோதும் நடனமாடியதில்லையா?

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-உண்மைதான்.
-வருத்தமாக இருக்கிறது.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
நிஜமாகவே வருத்தமாக இருக்கிறது.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
என்ன சொன்னாய்?

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
இல்லை. அவர்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட்டேன்.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
நீ அங்கு இருப்பதன் மகிழ்ச்சியை அவர்கள்
உணரவில்லை போல. அதாவது, நடனமாடுவது.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
இங்கே இருப்பது வினோதமாக இருக்கிறது.
நான் இப்போது அங்கே போகிறேன்.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
ஒரு குன்றின் ஃபலாஃப்ல்,
பழ கூழ் நபர் சூப்,

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
தரையின் நசுங்கிய கேக்.
இவை எல்லாமே மிக அருமை.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
நன்றி. கருப்பொருள் கொண்ட விருந்துக்கு
நல்ல மெனுவை தயாரிப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-நீ செய்த அலங்காரங்கள் பிடித்திருக்கிறது.
-நன்றி.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
நடன நிகழ்வுகளை நடத்துவது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்
என்பதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
நான் வளரும்போது, என் பெற்றோர்கள்
அவர்களின் நண்பர்களுக்காக நடன பார்ட்டிகளை

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
நடத்த விரும்பினார்கள்.

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
நான் சிறியவளாக இருந்தேன்,
ஆனால் அந்த மகிழ்ச்சி உற்சாகமூட்டுவதாக இருந்தது.

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
நான் எனது பெற்றோரின் பாதையைப் பின்பற்றி,

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
அதே மகிழ்ச்சியை அளித்து எனக்கென்று
சில நண்பர்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்பதை
ஒப்புக்கொள்வது கடினமாக இருந்தாலும்,

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
அது ஒரு பொய் என்று நம்புகிறேன்.

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
பொய்யா?

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
ஆம். நாம் தோழிகள் இல்லையா?

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
மண்டை ஓடு சாண்ட்விச்சா?

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
வசீகரமானவர்களின் உணவைப் பாருங்கள்.

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
இந்த விளைவு உங்களை
வசீகரமானவராக மாற்றுகிறது.

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-வசீகரமானவர்கள்.
-வசீகர...

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
நான் இன்று வசீகரமானவர்களின்
முகப்பராமரிப்பை முயற்சிக்கிறேன்.

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
நல்லது. இந்த நிகழ்ச்சி
எவ்வளவு வேடிக்கையானது என்பதைப் பார்ப்போம்.

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
வசீகரமானவர்கள்.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
பேசுவதையும் கேட்பதையும் மிகவும்
விரும்பும் ஒரு நபருக்கு,

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
இங்கே நடப்பது நிச்சயமாக பிடிக்காது.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
ஆனால் அவர்கள் நல்ல அழகான
கன்னத்து எலும்புகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
நீ அந்த திரவத்தில் கவர்ச்சியாக தெரிகிறாய்.

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
இந்த தர்க்கத்துடன் என்னால் வாதாட முடியாது.

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-இன்னொரு முறை. கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டாய்.
-சரி.

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
என்னோடு பொறுமையாக இருந்ததற்கு நன்றி.

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
இன்னொரு முறை முயற்சிப்போம்.

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
ஆ!

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
நான் செய்துவிட்டேன்!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
அது அருமையாக இருந்தது!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
ஆம். இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
அது மகிழ்ச்சியான குழு போல தெரிகிறது.
பிறகு சந்திப்போம்!

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
கவலையில்லை. பிறகு சந்திப்போம்!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
இதுதான் கடைசி மேஜை.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
இன்று உதவியதற்கு நன்றி.

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
நிச்சயமாக.
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று இல்லை.

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
உனக்கு இல்லை. பொய் சொல்லாதே.

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
இதை என்னால் செய்ய முடியும் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
குறிப்பாக நீ என்னுடன் சேர வேண்டிய
கட்டாயம் ஏற்பட்டபோது.

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
நானும்தான். எல்லோரும் பிடிக்கக்கூடிய
ஒரு நடன நிகழ்வை என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது.

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
அது நமக்குத் தெரியாது.
நம்மை கிண்டல் செய்யாதே.

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
பதின்ம வயதினரைக் கவருவது கடினமான செயல்.
நிலையற்ற மனதை கொண்டவர்கள்.

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
அவர்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நாம் இங்கே செய்ததைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
நாம் ஜாலியாக இருந்தோம்,
இது அவ்வளவு மோசமான தண்டனையாக இல்லை.

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
நாங்கள் இதை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டபோது எனக்கு
இது மோசமான தண்டனையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
ஆனால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
இருவரும் இதை சாதித்துவிட்டீர்கள்.

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
ஜாலியாக இருந்தது. ஆனால் நம் சகாக்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்பதை

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
அறியும் வரை, நாம் இதை சாதித்துவிட்டோமா என்பது
நமக்குத் தெரியாது.

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
இதை துவக்குவோம்.

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
பிறகு நாம் ஆட்கள் வருவதற்கு காத்திருக்கும்போது,

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
நிதானமாக சில இரத்த பானங்களை குடிக்கலாம்.

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
இரத்த பானமா? ஆஹா.

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
அதற்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான பெயரை வைக்க
நாம் உண்மையில் நேரம் எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
இல்லை. அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
நடனம் இன்றிரவா? கேர்ஃபுல் நவ்வில் நடப்பதாக
கேள்விப்பட்டேன். வித்தியாசமான தேர்வு.

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
ஆம். அவர்கள் கருப்பொருளை மிகவும் உற்சாகமானதாக
மாற்ற கிட்டத்தட்ட அழிந்து போகும் ஒன்றாக

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
அதை மாற்றியிருப்பது போல தெரிகிறது.

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-தெரியவில்லை. கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
-நம்புகிறேன்.

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
ஓ, இல்லை. என் நோட்புக்கை கீழே போட்டுவிட்டேன்.

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
நான் அதை எடுக்கும்வரை
நம் பேச்சு தொடரும் என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
நான் உன் நோட்புக்கை எடுக்க உதவுகிறேன்,
ஆனால் அப்படி செய்யும்போது

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
நான் இந்தப் பேச்சை பாதியிலேயே நிறுத்தலாம்,
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
பேச்சு இயற்கையாகவே முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
அதை மீண்டும் நீட்டிப்பது அசாதாரணமானது.
எனவே, குட்பை.

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
ஆம். குட்பை.

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
யாரோ ஜாலியாக இருப்பது போல தெரிகிறதா?

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
ஆம். அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
அது பொய்.

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
என்னவொரு மோசமான இடம்.

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
இந்த இடம் ஈரமாக இருக்கிறது.

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
அவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள்.

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
இந்த நடனம் தோல்வியடைந்துவிட்டது,
நான் எந்த நண்பர்களையும் ஏற்படுத்திக்கொள்ள போவதில்லை.

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
உன்னைப் பற்றி என்ன? இது எல்லாம் உன் தவறுதான்.

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
தண்டனையில் இருந்து சீக்கிரம் தப்பிக்க
இந்த இடத்தைத் தேர்வு செய்தாய்.

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
நீ வேண்டுமென்றே என்னை பழிவாங்கினாயா?

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
சரியாக சொன்னீர்கள். என் தண்டனையை முடித்துவிட்டேன்,
இப்போது என் தண்டனை முடிந்தது. வருகிறேன்.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
இந்த நடனம் மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இங்கே நிறைய நடனங்கள் நடக்கவில்லை.

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
அது இன்னும் ஜாலியாக இருக்கலாம். ஒருவேளை
நாம் அதை ஆரம்பித்தால், மற்றவர்கள் இணைவார்களா?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
சரி, வினோதமானவர்களே!

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
இந்த இசைக்காக, உங்கள் உற்ற நண்பனைப் பிடித்து,
உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் மட்டுமே தெரிந்த

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
நடனத்தை ஆடுங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தொடங்குங்கள்!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
பூ! இந்த பாடல் குழந்தைகளுக்கானது.

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
நம்முடைய புதிய நண்பர் நடனத்தை
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறாயா?

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
ஆம். எனக்குத் தெரியவில்லை.

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
அவர்கள் என்ன செய்தாலும்
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-மகிழ்ச்சியான இடத்திற்குப் போகிறேன். வருகிறேன்!
-சரி.

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
மது குடிக்கும் வயது உனக்கு ஆகவில்லை.

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.
சத்தியமாக நான் டாம்பையர் இல்லை.

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
நீங்கள் அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
சில நேரங்களில் சரியான பார்வை கிடைக்க

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
வேறு இடத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய், தோழி.

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
ஒருவேளை நீ ஒரு லாக்கரில்
கொஞ்ச நேரம் செலவிட விரும்புகிறாயா?

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
எனது தோழி என்று நினைத்த ஒருவர்,
நான் நடன நிகழ்வை நாசப்படுத்தியதாக சொல்லி

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
அதன் தோல்விக்கு என்னைக் குற்றம்
சாட்டுகிறார். நான் இதற்காக அவரோடு வரவில்லை.

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
அவரோடு இருந்தது ஜாலியாக இருந்தது.
நான் நிஜமாகவே உதவ விரும்பினேன்.

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
நானும் இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் இருந்தேன்.

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
என்ன நடந்தது?

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
அவர்கள் அழிந்தனர்.

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
அடக் கடவுளே. அது சிறிய கதை.

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
அதனால்தான் வருத்தப்பட்டு
உன் தோழியுடனான உன் குறைந்த நேரத்தை

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
வீணாக்கக் கூடாது.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று புரிகிறதா?

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
புரிகிறது. இது குழப்புகிறது,
ஆனால் புரிகிறது.

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
இது நிச்சயமாக
கவனித்து முடிவெடுக்க வேண்டிய விஷயம்தான்.

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
எனவே நான் நிச்சயமாக அந்த லாக்கருக்குள்
நுழையத் தேவையில்லை.

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
உனக்குத்தான் நஷ்டம்.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
நான் இந்த நடனத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
அதற்கு நான் உனக்கு உதவ முடியும்.
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-உன் பேச்சைக் கேட்காததற்கு மன்னித்துவிடு.
-மன்னித்துவிடு, நான் ஒரு முட்டாள்.

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
மன்னித்துவிடு.
மிகவும் மோசமாக நடந்துகொண்டேன்.

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
நம்முடைய பேச்சில் நான் அதிக கவனம்
செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
உன் பாக்கெட் உணவுகளை
சாப்பிட்டதற்காக வருந்துகிறேன்.

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
உன் மன்னிப்பை ஏற்கிறேன்.

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன் என்பதை என்
நடத்தையில் நான் காட்டவில்லை என்பதை தெரிந்துகொள்.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
நான் உன்னை மாற்றவோ புறக்கணிக்கவோ
முயற்சிக்கவில்லை.

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
நானும் மோசமாக நடந்துகொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
என் உணர்வுகளை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
எனக்கு முழுதாக புரிகிறது.

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
வசீகரமானவர்கள் பற்றி உன்னிடம் பேச ஆவலாக இருந்தேன்.

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
நான் முழு சீசனையும் பார்த்தேன்,

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
எனக்கு வசீகரமானவர்களை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-நானும்தான்.
-பொய் கொஞ்சம் நடனமாடுவோமா?

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
வசீகரமானவர்கள் வசீகரமானதை செய்வார்களா?

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
மைக்கைக் கொடு.

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
கடைசியாக உன்னிடம் மைக்கைக் கொடுத்தபோது
என்ன நடந்தது என்பது நினைவிருக்கிறதா?

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
ஆம், தந்தம் கொண்ட விலங்குடைய வாயு வெளியேற்றத்தின்

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
கம்பீரமான ஒலியை செய்து காட்டினேன்,
ஆனால் இது வேறு.

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
அழிந்து போவதைப் பற்றிய நடனத்தை
நான் அழியாமல் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
நல்லது. நான் இங்கே போராடுகிறேன்.

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
நன்றி. நான் சிக்னல் கொடுக்கும்போது,
இந்தப் பாடலைப் பிளே செய்.

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
நாம் எல்லோரும் அழியப் போகிறோம்!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
நீ என்ன சொன்னாய்?

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
மன்னிக்கவும், இப்போது இல்லை,
ஆனால் கடைசியில்.

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
ஓ, ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
உன்னால் முடியும்.
லாக்கரை நினைத்துப் பார்.

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
நாம் எல்லோரும் இங்கே
என்ன செய்கிறோம் என்று சிந்தியுங்கள்.

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
நாம் எல்லோரும் நம் நண்பர்களுடன் நடனமாட
இந்த நடனத்துக்கு வந்தோம்,

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
ஒரு பதின் பருவ நபராக
சில தினசரி அழுத்தங்களைக் குறைக்க.

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
"நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஓர் இரவு" என்று
அந்த பேனரில் இருக்கிறது,

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
ஆனால் நமக்கு வயதாகும் வரை வாழ அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
இந்த இரவை மறந்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
எனவே ஏன் அதை அனுபவிக்கக்கூடாது?

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
நான் சொல்ல நினைப்பது என்னவென்றால்,
நாம் எல்லோரும் ஒருநாள் அழிந்து போவோம்,

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
இது வாழ வேண்டிய நேரம்!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
டீஜே, பாட்டைப் போடு.

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
எல்லோரும், நடனமாடுங்கள்!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
நுரை என்னை நடனமாட வைக்கிறது.

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
உற்ற நண்பர் நடனமா?

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
உற்ற நண்பர் நடனம்.

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
நீ சாதித்துவிட்டாய்!
நடன நிகழ்வை காப்பாற்றிவிட்டாய்!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
நாம் நடன நிகழ்வை காப்பாற்றினோம்.

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
சிறிய, உரோமம் நிறைந்த விலங்குகளாலோ, பயங்கரமான
இடங்களாலோ, சோம்பலான பதின்ம வயதினராலோ

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
நம்முடைய குழுப்பணியை வெல்ல முடியாது.

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
நான் செய்ததைச் சொன்னதற்கு மன்னித்துவிடு.

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
நடன நிகழ்வு மிகவும் வெறுப்பாக இருந்தது, ஆனால்

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
அந்தப் பேச்சில் கருப்பொருளை
நீ கச்சிதமாக வெளிப்படுத்தினாய்.

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
தெரியும், நான் அதை எப்போதும்
உங்களுக்கு எளிதாக்கவில்லை.

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
இந்த நடன நிகழ்வில் உங்களுடன் பணியாற்றுவது
என் வாழ்க்கையை மேலும் சுவாரஸ்யமாக்கியது.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியளித்தது.
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
நீ என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறாயா?

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
எல்லா மனிதர்களும் அழிவார்களா?

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
நடனமாடுவோம்.

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-நிஜமாகவா?
-நீ என்னோடு நடனமாடுவதை

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
என்னுடைய கௌரவமாகக் கருதுவேன்.

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஏற்கனவே
நடனமாடுகிறார்கள் என்று அஞ்சுகிறேன்.

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
நான் எண்ணினேன். 98 பேர் இருக்கிறார்கள்.

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்