1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
పసితనం అలాగే మధ్యవయసుకు

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
మధ్య ఒక మనిషికి మానసికంగా అత్యంత ఇబ్బందికరమైనదిగా

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
అలాగే కష్టమైనదిగా అందరూ చూసే దశ ఒకటి ఉంది.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
ఆ దశను మరింత కష్టం చేయడానికే పెట్టినట్టు

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
ఆ సమయంలోనే ప్రామ్ డాన్స్ అనేది కూడా ఏర్పాటు చేయబడుతుంది.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
ఈ ప్రామ్ డాన్స్ లో అధిక స్థాయిలో
పిల్లల మధ్య డ్రామా ఏర్పడుతుంది.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
నువ్వు నాతో కలిసి డాన్స్ వేస్తావా?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
లేదు.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
ఓహ్, నా పరువు పోయింది.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
అలాగే ఆత్మగౌరవం బాగా దెబ్బతినే సమయం కూడా ఇదే.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
నా శరీరం అసలు ఎలా పనిచేస్తుందో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
అంతేకాక తోటి వారి దృష్టిలో ఎలాగుంటామో
అన్న భయాన్ని కూడా ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
నాకు తెలిసిన వారు అందరూ
ఇప్పుడు నన్నే చూస్తున్నారు.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
ఆహ్, టీనేజ్ ప్రాయం భలే సమయం.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
ఇదుగోండి మా ప్రపంచం
ఇది కాస్త వంపుగా ఉంటుంది

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
ఒక నక్షత్రం చుట్టూ తిరుగుతోంది

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
జీవితానికి అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి మార్గాలను వెతుకుతుంటాం

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
కొన్ని విషయాలు వింతగా ఉండొచ్చు

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
మనం ప్రాణాలతో ఉన్నామని మాత్రమే మనకు తెలుసు

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
అది ఎంతో కాలం ఉండదు
కాబట్టి ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి చూస్తే మంచిది

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
సంతోషం ఇంకా విచారం, ధైర్యం అలాగే భయం

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
ఆసక్తి అలాగే ఆగ్రహం
ప్రమాదంతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
ఈ జీవితం ఇకపై మరింత వింతగా మారుతుంది అంతే

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
నేథన్ డబ్ల్యూ పైల్ రాసిన
పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
నిన్ను నువ్వే ప్రమాదంలోకి నెట్టుకుంటున్నావు.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
ప్రవేశం నిషిద్ధం

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు నిజంగా ఎలాంటి
వ్యక్తివో నాకు చూపించడం లేదు కాబట్టే.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
నా కఠోరమైన గుండె నేను ఇతరుల రక్తాన్ని తాగేలా చేస్తోంది.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
నేను నిన్ను కాపాడడానికి అలాగే ప్రేమించడానికే ఈ విషయాన్ని దాచాను.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
ఇక నువ్వు చచ్చే సమయమైంది.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
నువ్వు ఇంత పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను కొరికి
నా రక్తం తాగాలి అనుకుంటున్నావు కాబట్టి.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
డాంప్వైర్స్!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
ఓరి, నా లార్బ్! భలే ఉంది.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
అసలు అలాంటి ట్విస్టు ఉంటుంది
అని ఎవరు మాత్రం అనుకోగలరు?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
నా అంచనా చెప్తాను. దాదాపుగా అందరూ అదే ఊహించి ఉంటారు.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
నా రక్తాన్ని డాంపీస్ కి ఇవ్వండి బ్లాగ్ ప్రకారం
ఆ లైట్ డాంప్వైర్ షిప్ నుండి వచ్చింది అంట.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
ఒకప్పటిలా సింపుల్ గా రక్తాన్ని తాగడం గురించే
ఉండే కథను నేను మిస్ అవుతున్నాను.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
ఇప్పుడు అది ఇంకా చాలా బాగుంది.
వావ్, డాంప్వైర్స్ రాకముందు అసలు మనం ఏం చేసేవారం?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
ఏమో, మాట్లాడుకునేవారం ఏమో?

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
మీకు ఎప్పుడైనా, "హేయ్, ఒకవేళ నా శరీరం వాసన
అసలు శరీరంలా రాకపోతే ఎలా ఉంటుంది" అని అనిపిస్తుందా?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
బాడీ

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
ఓరి, నా లార్బ్. వాళ్ళు…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
చాలా చిరాకు పుట్టిస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తికి తాము
అందంగా ఉంటాం అని తెలిస్తే నాకు అస్సలు నచ్చదు.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
నిజానికి వాళ్ళ ఉద్యోగమే అది.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
హాట్ బీయింగ్స్ డూ హాట్ థింగ్స్
కార్యక్రమం అంతా వాళ్ళ అహం గురించే.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
హాట్ బీయింగ్స్ కార్యక్రమం కూడా డాంప్వైర్స్ లాంటిదే,
కాకపోతే కొరకడాలు ఉండవు.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
కారు వచ్చింది. వచ్చే డాన్స్ కార్యక్రమానికి
మనం ఏమైనా ప్లాన్ చేద్దాం.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
సరే, రాత్రికి ఫోన్ చెయ్.
నాకు ఆ షో గురించి కొన్ని సమాధానాలు కావాలి!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
వచ్చే ఎపిసోడ్ లో చూసి తెలుసుకుందాం.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
అందుకు ఒక వారం అంతా ఆగాలి!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
సరే, బై.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
బీయింగ్స్ బర్గ్ హై స్కూల్

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
ఎలుకలు చొరబడ్డాయి అంటే ఏంటి అసలు నీ ఉద్దేశం?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
దీని వల్ల ఏమవుతుందో అర్థమవుతుందా?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
నా తోటివారు నన్ను వెలివేస్తారు.
నేను అన్నిటికంటే బెస్ట్ డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
కౌమారదశ డాన్స్ స్టూడెంట్ ప్లానింగ్ కమిటీ ఇదేనా?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
ఈ కమిటీలో ఒక్కరు మాత్రమే ఉన్నారు.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
అది చాలా బాధాకరం.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
కాదు, అదేం కాదు. ఒక మంచి డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని
ఏర్పాటు చేయడం ఎంత కష్టమో అందరికీ తెలుసు.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
కాబట్టి ఆ బాధ్యత తీసుకోవడం ఇష్టం లేక
ఎవరూ ఈ కమిటీలో చేరరు.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
అద్భుతం. అయితే పిచ్చి చిలిపి పని చేసిన ఒక అల్లరి విద్యార్థి

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
తనకు శిక్షగా నీ కౌమారదశ డాన్స్ ప్లానింగ్ లో
నీతో కలిసి పనిచేస్తారు.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
మీరు ప్లానింగ్ కమిటీని శిక్షలు వేయడానికి వాడుకోకూడదు.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
నువ్వు చెప్పినదానినిబట్టి,
నాకైతే ఇది మంచి శిక్షలాగే ఉండేలా ఉంది.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
సర్లే, నేను వరండా మొత్తాన్ని ఫోమ్ తో నింపేసాను.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
అది నిజానికి భలే ఉంది.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
ఏం పర్లేదు. నాకు కూడా సాయం చేయడం పెద్దగా నచ్చదు.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
నీ పరిస్థితి చక్కబడాలని కోరుకుంటున్నా.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
మీ కొత్త క్లాస్ మేట్ ని కలవండి.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
నీ గురించి నువ్వు కొంచెం చెప్పు.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
హాట్ బీయింగ్స్ డూ హాట్ థింగ్స్

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
హలో, మేము న్యూప్లేస్ ఫీల్డ్ నుండి ఈ మధ్యనే
ఇక్కడికి వచ్చాము.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
నా పళ్ళు బాగు చేయించుకున్నాను.
అలాగే సరదాగా ఉండే చోట ఉండడం అంటే నాకు ఇష్టం.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
బాగా సరదా చేసేవారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
సరే, నువ్వు వెళ్లి అక్కడ…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
అలాగే.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-హలో.
-హలో.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
హలో.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
సరే, మనం ఇప్పుడు టీమ్స్ గా పనిచేసి
అనేక ప్రమాదకర పదార్ధాలు కలిపి

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
ఏమైనా నేర్చుకోగలం ఏమో చూద్దాం. మొదలెడదాం.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
నాకు నీ టోపీ నచ్చింది.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
చాలా సంతోషం. నువ్వు కూడా అభిమానివా?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-నాకు అది చాలా ఇష్టం.
-వాళ్ళ నటన…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
అద్భుతం. అలాగే, ఓరి నా లార్బ్.
నువ్వు కొత్తగా వచ్చిన పెర్ఫ్యూమ్ యాడ్ చూశావా…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
అవును, వాళ్ళు భలే అందంగా ఉన్నారు!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
చాలా అందంగా!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
డాంప్వైర్స్ లాంటి కార్యక్రమాలు స్వచ్ఛమైన ఆర్ట్ లాంటివి.
హాట్ బీయింగ్స్ కార్యక్రమంలో ఏమీ లేదు.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
అందం తప్ప ఇంకేం లేదు.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
చూడు, హాట్ బీయింగ్స్ కార్యక్రమం గొప్పది అని ఎవరూ
అనడం లేదు. కాకపోతే అది బాగా సరదాగా ఉంటుంది.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
చెత్త కార్యక్రమాలను ఇష్టపడే వ్యక్తి.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
చెత్త తిట్లు తిట్టే వ్యక్తి.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
అసలు నిన్ను సరిగ్గా తిట్టడానికి నాకు నీ గురించి
పెద్దగా తెలీదు కూడా.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
ప్రామ్ డాన్స్ కోసం నీతో ఎప్పుడు డాన్స్ కి వెళతానా అని ఉంది.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
మనం మన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డాన్స్
వేస్తుండగా భలే అద్భుతంగా ఉంటాం!

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
మనం ఆ కొత్త విద్యార్థిని కూడా మనతో తీసుకెళితే
బాగుంటుంది ఏమో అనిపిస్తుంది.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
ఎంతైనా కొత్త స్కూల్ లో ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకోవడం కష్టం కదా.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
అవును, వారిలా పొగరుగా ప్రవర్తిస్తే చాలా కష్టమే.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
మేము మాకు నచ్చిన ఒక షో గురించి మా భావనను
వ్యక్తపరిచాం అంతే.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
ఏంటి? నాకు ఆ షో అస్సలు నచ్చదు.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
నాకు నచ్చుతుంది.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
నీకు ఆ డాంప్వైర్స్ షో పిచ్చి పట్టినప్పటి నుండి

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
నువ్వు నా మాట వినడమే మానేసావు.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
అంటే నాకు హాట్ బీయింగ్స్ కార్యక్రమం నచ్చలేదని
నీకు నా మీద కోపంగా ఉంది.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
ఓరి, నా లార్బ్. నువ్వు నేను చెప్పేదే నిరూపిస్తున్నావు.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
నువ్వు ఫ్యాన్ ఫిక్షన్లు చదివి వినిపించి

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
నేను ఏం కార్యక్రమం చూడాలో చూడకూడదో కూడా చెప్తున్నావు.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
ఆ తర్వాత నా సాస్ ప్యాకెట్స్ అన్నీ తినేస్తున్నావు.
నాకు ఇది అసలు ఫ్రెండ్షిప్ లాగే అనిపించడం లేదు.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
అయితే మనం తర్వాత షాపింగ్ కి వెళ్లడం లేదా?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ఒక గుర్తుండిపోయే రాత్రి

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
చెత్త ఎలుకల తలనొప్పి!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
అవి వాటికోసం ఒక కొత్త ఇంటిని వెతుకుతూ
అక్కడికి వెళ్లి ఉంటాయిలే.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
డాన్స్ వేయడానికి ప్రదేశం కోసం చూస్తున్న మనతో పోల్చితే

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
ఆ చిన్ని జీవులకు ఆశ్రయంగా ఆ ప్రదేశం మరింత ముఖ్యం.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
ఇది అందరికీ గుర్తుండిపోయే రాత్రి కావాల్సి ఉంది! నా థీమ్ అదే!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
నీకు ఈ పని ఎందుకు అంత ముఖ్యం?

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
నేనంటే శిక్షగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
నువ్వు అనవసరమైన తలనొప్పిని మీద పెట్టుకుంటున్నావు.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
నాకు అందరూ ఎంజాయ్ చేస్తుంటే చూడడం ఇష్టం.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
అలాగే ఈ డాన్స్ ఎవరూ మర్చిపోలేనిదిగా
ఉండాలి అని కోరుకున్నాను.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
కానీ ఇప్పుడు అసలు డాన్స్ చేసే అవకాశమే ఉండేలా లేదు.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
అవును, దేనినైనా ఒకనాటికి మర్చిపోవాల్సిందే.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
ఇప్పుడు నేను మళ్ళీ మొదటినుండి
మొదలెట్టి ఇంకొక ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టాలి.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
చూడు, ఈ డిప్రెషన్ డిటెన్షన్ నుండి త్వరగా బయటపడడం కోసం
నేను నీకు సాయ చేస్తాను.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
సరే, అల్లరి విద్యార్థి. వెళ్లి కొన్ని ప్రదేశాలను వెతుకుదాం.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-ఇక్కడ బాగానే ఉండేలా ఉంది.
-ఇది డాన్స్ వెన్యూ కాదు.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
కావాలంటే అవ్వగలదు. చంద్రుని కాంతిలో బయట డాన్స్ వేయొచ్చు.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
అది నా కేక కాదు.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
ఇక్కడ బానే ఉండేలా ఉంది.
ఇక్కడి నుండి వ్యూ భలే ఉంది చూడు.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
ఇక్కడ ఎనిమిది మంది మాత్రమే పడతారు.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
అంటే చాలా మందే.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
ఇక్కడ బానే ఉండేలా ఉంది. ఒక ఫ్యాక్టరీ లుక్ ఉంది.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
ఇది ఫ్యాక్టరీనే.
కానీ ఇక్కడ ఏదొక విధంగా మేనేజ్ చేయొచ్చు అనుకుంటున్నాను.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
వద్దు!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
ఇందాక నా ఫ్రెండ్ అన్న మాటలకు క్షమించు.
డాంప్వైర్స్ అనగానే తనకు చాలా ఉద్వేగం పుడుతుంది.

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
నేను అర్థం చేసుకోగలను. నేను కూడా హాట్ బీయింగ్స్
టోపీ పెట్టుకున్నాను కాబట్టి ఆ అభిమానాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
కొన్నిసార్లు నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
థీమ్ పాట పాడుతుంటా కూడా.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
హాట్ బీయింగ్స్ డూ హాట్ థింగ్స్
కండలు ఇంకా యాబ్స్ తో

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
నువ్వు భలే సరదాగా ఉంటావు.
నువ్వు నా కొత్త ఫ్రెండ్ గా ఉంటావా?

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
సారీ, కొత్తవారిని కలిసేటప్పుడు నేను కొంచెం
వింతగా ప్రవర్తించవచ్చు.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
నువ్వేం వింతగా లేవు.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
నా బెస్టీతో నువ్వు గొడవపడుతున్నప్పుడు

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
నీ ఆత్మవిశ్వాసాన్ని చూడడం నాకు చాలా నచ్చింది.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
అయితే ఆ డాన్స్ సంగతి చెప్పు. నువ్వు వెళ్తావా?

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
ఎందుకంటే నేను ఇవాళ రాత్రికి నా యాక్ససరీని
కొనడానికి వెళ్తున్నాను.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ఖచ్చితంగా. నా చేతులకు కూడా ఏమైనా కావాలి.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
కేర్ఫుల్ నవ్

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
ఒక కాఫీ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
సరే, నీకు స్మాల్, మీడియం లేదా లార్జ్ కాఫీలలో ఏది కావాలి?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
మీడియం ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
ఇది అసాధ్యం. మనకు డాన్స్ వెన్యూ
దొరికే అవకాశమే లేదు.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
ఖచ్చితంగా దొరుకుతుంది, కానీ మంచిది దొరక్కపోవచ్చు.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
హలో, పిల్లలూ. మీ రోజు బాగా ఒత్తిడిగా ఉన్నట్టు ఉందే.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరచడానికి కొంచెం కాఫీ లేదా
నిన్నటి స్వీట్ లపై సగం తగ్గింపు లాంటిది ఏదైనా ఇవ్వనా?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
అవి ఫ్రెష్ కాకపోవచ్చు,
కాకపోతే ఇక్కడ ఉన్న చాలా ఐటమ్లు అలాంటివే.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
మేము పాతబడ్డ స్వీట్లు ఎన్ని తిన్నా

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
మాకు డాన్స్ కోసం ఒక ప్రదేశం ఇప్పటికిప్పుడు దొరకదు కదా.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
డాన్స్ కార్యక్రమం కోసం ప్రదేశాన్ని వెతుకుతున్నారా?
కేర్ఫుల్ నవ్ లో పెట్టొచ్చు కదా?

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
ఈ ప్రదేశం మాకు కావాల్సినట్టుగా లేదు.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
ఈ ప్రదేశం ఎవరికీ కావాలనుకున్నట్టు ఉండదు.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-ఏమో…
-నాకైతే ఐడియా బానే ఉంది. మేము తీసుకుంటాం.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
శాశ్వత యవ్వనం

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
ఈ బ్రాస్లెట్లు ఎలా ఉన్నాయి?

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
మనం చేతులు ఊపినప్పుడు ఇవి భలే శబ్దం చేస్తాయి.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
అలాగే ఇవి ఒకదానికి ఒకటి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
అయస్కాంతంలా అతుక్కుంటాయి కూడా…

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
అవి అతుక్కున్నాయి. భలే ఉంది!

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
మీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డాన్స్ చాలా దారుణంగా ఉంది.
పిచ్చిపిచ్చిగా తూలుతున్నట్టు ఉన్నారు.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
మేము సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం అంతే.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
కనీసం నేను వీరితో డాంప్వైర్స్ గురించి మాత్రమే కాక

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
వేరే విషయాల గురించి కూడా మాట్లాడగలుగుతున్నా.

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
డాంప్వైర్స్ అలాగే హాట్ బీయింగ్స్ కాదు,
నాకు ఈ డ్రామానే బాగా నచ్చింది.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
నీ కొత్త ఫ్రెండ్ తో బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
చేస్తాను!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
ఇది పెద్దవారు మాత్రమే రావాల్సిన ప్రదేశం.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
కాబట్టి రెస్టారెంట్ లో ఉండగా మీకు ఇక్కడికి
రావడానికి అనుమతి ఉండదు.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
దాని సంగతి తర్వాత చూద్దాం.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
నిజంగా అంటున్నా. లేదంటే నేను సమస్యలో పడతాను.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
హలో, పిల్లలూ. మీరు ఏదైనా ఆఫ్టర్ స్కూల్
ప్రోగ్రామ్ మీద వచ్చారా?

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
నేను ఈ కుర్రాళ్లకు ఈ ప్రదేశాన్ని చూపుతున్నాను.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
డాన్స్ కోసం కేర్ఫుల్ నవ్ బుక్ చేసుకుంటారు అంట.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
అనుకోవడం కాదు.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
ఖచ్చితంగా కావాలి.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
ఈ విషయాన్ని ఓనర్ కి చెప్పావా?

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
ఇంకా లేదు.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
సరే, మరి, ఈ ప్రదేశంలో ఎంతమంది కుర్రాళ్ళు

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
వస్తే మన హోటల్ తట్టుకోగలదో ఇంజినీర్ ని
అయినా అడిగి చూశావా?

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
ఆ పని కూడా చేయలేదు.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
హేయ్, ఇంజినీర్!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
కేర్ఫుల్ నవ్ ఇప్పుడు ఎంతమంది కుర్రాళ్ళు డాన్స్
చేస్తే తట్టుకోగలదు?

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
నేనైతే ఒక 100 మంది వరకు వస్తే పర్లేదు అంటాను,

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
అది కూడా అందరూ ఒకేసారి డాన్స్ వేయకూడదు.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
జోక్ చేస్తున్నా.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
డాన్స్ వేస్తుండగా ఈ ప్రదేశం అగాధంలోకి కూలిపోవడానికి
చిన్ని అవకాశం మాత్రమే ఉంది.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
కాబట్టి, చింతించాల్సిన పని ఏం లేదు.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
ఈ విషయం మన ఫ్రెండ్స్ కి ఆసక్తిని పుట్టించవచ్చు.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
చచ్చిపోతాం ఏమో అన్న రిస్క్ వల్ల వచ్చే భయం
మన లోలోపల ఉన్న సంతోషాన్ని వెలికితీస్తుంది,

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
ఆ భయం అత్యంత గొప్ప డాన్స్ లు వేయడానికి కారణం అవుతుంది.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
ఆ మాట వినడమే భయంకరంగా ఉంది.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
వీరు అంత దారుణంగా వివరిస్తారు అని నేను అనుకోలేదు.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
చావును మన డాన్స్ థీమ్ గా పెడితే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
అందరికీ గుర్తుండిపోయే రాత్రి అయిపోతుంది

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
ఎందుకంటే ఒక కొండశిఖరం మీద దాదాపుగా
చచ్చినంత అనుభవం ఎదురవుతుంది కదా!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
అందరిలో ఆత్రుత పుట్టిస్తుంది. అలాగే చేద్దాం.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
ఇది భలే వింత కార్యక్రమం అయ్యేలా ఉంది.
కానీ బుకింగ్ అంటే బుకింగే.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
గుర్తుండిపోయే రాత్రి
రాత్రి ఏడు గంటలకు

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-హేయ్, ఫ్రెండ్. నీ మనసులో ఏమైనా ఉందా?
-పెద్ద విషయం ఏం కాదు.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
చెప్పు, నీ ఆలోచనలకు సాయపడడానికి బ్లెండెడ్ కాఫీ కావాలా?

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
నాకు డాన్స్ గురించి ఆలోచిస్తుంటే కొంచెం బాధగా ఉంది అంతే.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
నేను మొదటి నుండి నా బెస్టీతో వెళ్లి
మా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డాన్స్ వేస్తాము అని అనుకున్నాను.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
అలా అనుకున్నంత మాత్రాన నీతో
వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదని కాదు.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మన ఫేవరెట్ ఫ్రెండ్ కి ఎవరూ సాటి రాలేరు.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
మనం కూడా కొత్త ఫ్రెండ్ డాన్స్ ని కనిపెడితే
నీకు ఏమైనా కాస్త సంతోషంగా ఉంటుందా?

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
ట్రై చేస్తే వచ్చే నష్టం ఏం లేదు. ఎక్కడ వేద్దాం?

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
సరే, నాకు తెలిసిన పుకారు ప్రకారం,
మన డాన్స్ కి ఉన్న థీమ్ మరణం.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
మా ఊర్లో అయితే మరణాన్ని

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
గుర్తు చేసుకుంటూ ఒక పాత డాన్స్ మూవ్ ఒకటి ఉంది.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
అది ఎలా ఉంటుంది అంటే…

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
రెండు, మూడు, నాలుగు.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
లేదు!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
మరిన్ని మెదడులు తీసుకొస్తున్నాను.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
నకిలీ మెదళ్ళు ఎందుకు?

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
నేను మన థీమ్ "దాదాపుగా చచ్చిపోయాం అనిపించిన
ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయే రాత్రి" అనుకున్నానే.

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
ఎందుకంటే మెదళ్ళు లేకపోతే
ఎవరికీ ఈ కార్యక్రమం గుర్తుండదు కదా.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
అలాగే అవి లేకపోతే ఎవరూ బ్రతకలేరు కూడా.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
ఇక్కడ ఒక డాన్స్ కార్యక్రమం పెడుతున్నారు అని వినగానే
నేనైతే ఇంత బాగా ఏర్పాటు చేస్తారు అనుకోలేదు.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
కానీ, నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు?
నాతో ఇప్పటివరకు ఎవరూ డాన్స్ వేయాలి అనుకోలేదు.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
నువ్వు ముందెప్పుడూ డాన్స్ వేయలేదా?

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-అవును.
-చాలా దారుణం.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
నిజంగా దారుణం.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
ఏమన్నారు?

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
అలా కాదు. నా ఉద్దేశం వారి విషయంలో అని.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
నేనైతే నిన్నే అన్నాను.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
అంటే నీతో కలిసి ఉండే ఆనందం వారికి దొరకలేదు.
అంటే, డాన్స్ వేసే ఆనందం.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
ఇక్కడ చాలా వింతగా ఉంది. నేను ఇక అక్కడికి వెళతాను.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
ఫలాఫెల్ ఆఫ్ ఏ క్లిఫ్,
బటర్నట్ స్క్వాష్ బీయింగ్ సూప్,

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
క్రంబుల్ త్రూ ది ఫ్లోర్ కేకు. ఇవన్నీ భలే ఉన్నాయి.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
థాంక్స్. ఒక థీమ్ ఉండే పార్టీకి తెలివైన
మెన్యు ఐటమ్లు చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-నువ్వు చేసిన డెకరేషన్లు నాకు నచ్చాయి.
-థాంక్స్.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
నీకు డాన్సులు ఏర్పాటు చేయడం అంటే ఇష్టం
అని నీకెలా తెలిసింది?

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
నా చిన్నప్పుడు, మా అమ్మానాన్నలకు కూడా
తమ ఫ్రెండ్స్ కోసం డాన్స్ పార్టీలు

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
ఏర్పాటు చేయడం చాలా సరదా.

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
అప్పటికి నా వయసు తక్కువే అయినా
కానీ ఆ మజా మాత్రం భలే ఉండేది.

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
నేను మా అమ్మా నాన్నల అడుగుజాడల్లో నడవాలి అనుకున్నాను,

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
అప్పుడు నేను కూడా వారిలాగే ఎంజాయ్ చేస్తూ
నాకంటూ ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకోగలను.

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
నీకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేరని చెప్పడం కష్టంగానే అనిపించినా

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
నాకు నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
అబద్ధమా?

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
అంటే, అవును. మనం ఫ్రెండ్స్ కాదా?

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
అయ్యుండొచ్చు.

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
స్కల్ బోన్ సాండ్విచ్?

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
ఆ హాట్ బీయింగ్స్ స్నాక్స్ ని చూడండి.

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
ఈ ఎఫెక్ట్ నిన్ను హాట్ బీయింగ్ గా మార్చుతుంది.

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-హాట్ బీయింగ్స్.
-అందమైన…

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
నేను ఇవాళ హాట్ బీయింగ్స్
ముఖ సౌందర్య రొటీన్ ని ట్రై చేస్తున్నా.

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
సరే. ఈ షో ఎంత సరదాగా ఉంటుందో చూద్దాం.

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
హాట్ బీయింగ్స్.

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
నాకు కూడా మాట్లాడటం అలాగే వినడం చాలా ఇష్టమే అయినా

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
ఈ కార్యక్రమంలో అంత గొప్పగా ఏం కనిపించడం లేదు.

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
కాకపోతే వీళ్ళు చాలా అందంగా అయితే ఉన్నారు.

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
నువ్వు ఆ నీటిలో చాలా అందంగా ఉన్నావు.

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
ఆ విషయాన్ని నేను కూడా కాదనలేను.

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-ఇంకొక్కసారి. నీకు దాదాపుగా వచ్చేసింది.
-సరే.

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
నాతో ఓర్పుగా ఉన్నందుకు థాంక్స్.

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
ఇంకొక్కసారి ప్రయత్నించు.

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
ఆ తర్వాత…

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
నేను సాధించాను!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
నువ్వు భలే డాన్స్ వేశావు!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
నాకు అది చాలా ఇష్టం.
అవును. ఇది భలే సరదగా ఉండబోతుంది.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
వాళ్ళు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
ఏం పర్లేదు. మళ్ళీ కలుద్దాం!

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
ఇదే చివరిది అనుకుంట.

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
ఇవాళ సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
ఏం పర్లేదు. చేయకుండా ఉండడానికి నాకు అవకాశం లేదు కదా.

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
వేరే దారి లేదు. అది కూడా నిజమే.

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
నేను ఈ పనిని చేయగలను అని అస్సలు అనుకోలేదు.

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
ముఖ్యంగా ఈ పనిలో సాయం చేయమని నిన్ను బలవంతం చేశారు కదా.

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది. కానీ అందరికీ
బాగా నచ్చే డాన్స్ ని ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేసేసా.

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
అలా మాట్లాడకు. దురదృష్టం పట్టుకోగలదు.

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
కుర్రాళ్లను ఇంప్రెస్ చేయడం చాలా కష్టమైన పని.
వాళ్లకు ఒక పట్టాన ఏదీ నచ్చదు.

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
పోనిలే, కానీ వాళ్లకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా
మనం ఇక్కడ చేసినది చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది.

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
మనం ఎంజాయ్ చేసాం, ఇదేమి అంత
దారుణమైన శిక్షలాగ ఏమీ లేదు.

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
మేము ఈ కార్యక్రమానికి ఒప్పుకోగానే మాకు
శిక్షవేసినట్టు ఉంటుంది ఏమో అని అనుకున్నాను.

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
కానీ చాలా బాగుంది. మీరు బానే మేనేజ్ చేశారు.

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
సరదాగా గడిచింది. కానీ మా తోటివారు ఎంజాయ్ చేసేవరకు

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
మేము ఈ పనిని బాగా చేసామో లేదో చెప్పలేము.

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
ఇక మొదలుపెడతాం.

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
అప్పుడు మనం రిలాక్స్ అయి కొంచెం బ్లడ్ డ్రింకు తాగుతూ

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
మిగతావారు వచ్చేవరకు ఎదురుచూడొచ్చు.

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
బ్లడ్ డ్రింక్? వావ్.

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
దానికి పేరు పెట్టేటప్పుడు మంచి పేరు పెట్టాలని
మనం పెద్దగా ఆలోచించలేదు కదా?

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
లేదు. మనం ఏం ఆలోచించలేదు.

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
డాన్స్ ఇవాళే కదా? దానిని కేర్ఫుల్ నవ్ లో పెడుతున్నారని
విన్నాను. వింతైన చోటును ఎంచుకున్నారు.

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
అవును. చూస్తుంటే మరింత ఉత్సాహాన్ని తెప్పించడానికి
వాళ్ళు డాన్స్ థీమ్ ని

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
చచ్చిపోవడంగా మార్చారు అని విన్నాను.

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-ఏమో. సరదాగా ఉండొచ్చు ఏమో.
-నా కోరిక కూడా అదే.

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
ఓహ్, అయ్యో. నేను నా నోట్ బుక్ ని పాడేసుకున్నాను.

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
నేను దానిని తిరిగి తీసుకునేలోపు మన సంభాషణ
ఇంకొంచెం సేపు సాగొచ్చు ఏమో.

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
నాకు కూడా నీకు సాయం చేద్దామనే ఉంది, కానీ
అలా చేస్తే ఈ ఇబ్బందికరమైన

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
సంభాషణ ఇంకాస్త త్వరగా ముగిసిపోతుంది,
కానీ నాకు అలా జరగడం ఇష్టం లేదు.

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
ఇప్పుడు మన సంభాషణ మామూలుగానే ఒక ముగింపుకు వచ్చింది.

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
మళ్ళీ సాగదీస్తే అప్పుడు అంత బాగోదు. కాబట్టి, గుడ్ బై.

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
సరే. గుడ్ బై.

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
చూస్తుంటే ఎవరైనా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టుగా కనిపిస్తుందా?

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
అవును. నాకు అలాగే ఉంది.

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
అది అబద్ధం.

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
ఛండాలంగా ఉంది.

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
ఈ చోట వాసన ఏం బాలేదు.

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
వాళ్లకు ఇది అస్సలు నచ్చలేదు.

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
ఈ డాన్స్ ఏం బాలేదు,
ఇప్పుడు నేను ఫ్రెండ్స్ ని చేసుకోలేను కూడా.

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
నా సంగతి ఏంటి?

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
నీ సంగతా? ఇదంతా నీ తప్పే.

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
డిటెన్షన్ నుండి త్వరగా బయటపడాలని నువ్వే
ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నావు.

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
కావాలనే నా ప్లాన్ ని పాడు చేశావా?

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
నువ్వు అన్నది నిజమే. నా శిక్ష పూర్తి అయింది,
కాబట్టి ఇక డిటెన్షన్ ముగిసినట్టే. మళ్ళీ కలుద్దాం.

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
ఈ డాన్స్ కార్యక్రమం చాలా బోరు కొడుతోంది.

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
అవును. పెద్దగా ఎవరూ డాన్స్ వేయకపోవడం ఏం బాలేదు.

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
ఆ పని మనం చేస్తే బాగుంటుంది ఏమో.
బహుశా మనం మొదలెడితే మిగతావారు వస్తారు ఏమో?

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
సరే, నా అల్లరి పిడుగుల్లారా!

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
ఈ పాటకు, మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని పట్టుకుని
మీరు, వాళ్ళు మాత్రమే వేయగల డాన్స్ వేయండి

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
ఎందుకంటే ఆ డాన్స్ ని మీరే కనిపెట్టి ఉంటారు కదా.
ఒకటి, రెండు, మూడు, కానివ్వండి!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
ఛీ! అది చిన్నపిల్లల సంగీతం.

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
మన కొత్త ఫ్రెండ్ డాన్స్ ని వేసి చూపుదామా?

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
ఏమో. నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
వాళ్ళు అక్కడ చేస్తున్నదానికన్నా ఈ పని సరదాగా ఉండేలా లేదు.

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-నేను సరదా ఎక్కడ ఉంటే అక్కడికి పోతా. మళ్ళీ కలుద్దాం.
-సరే.

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
నీకు ఇంకా మద్యం తాగే వయసు రాలేదు.

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
నిన్ను భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు. నేనేం రక్తపిశాచిని కాదు.

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
కొన్నిసార్లు నాకు వేర్వేరు ప్రదేశాలలో ఉండడం నచ్చుతుంది,
ఇలా చేస్తే

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
మరొక దృక్కోణం నుండి పరిస్థితులను చూడగలను.

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
నువ్వు బాధపడుతున్నట్టు ఉన్నావు, ఫ్రెండ్.

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
బహుశా లాకర్ లో కొంచెం సేపు గడిపితే బాగుంటుంది ఏమో?

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
నేను ఫ్రెండ్ అనుకున్న ఒకరు ఈ డాన్స్ పార్టీని
నేనే కావాలని పాడు చేశాను అని ఆరోపించి

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
దీని వైఫల్యానికి నేనే కారణం అంటున్నారు.
ఆ నింద భరించాల్సిన పని నాకు లేదు.

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
తనతో ఉండడం నాకు నచ్చింది.
అందుకని నిజంగానే నేను సాయం చేయాలి అనుకున్నా.

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
నా చిన్నప్పుడు నేను కూడా ఇలాంటి
సందర్భాన్ని ఎదుర్కొన్నాను.

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
ఏమైంది?

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
ఆ ఫ్రెండ్ చనిపోయారు.

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
ఓరి, లార్బ్. మీ కథ చాలా చిన్నది.

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
కాబట్టి అందుకే నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ తో నీకున్న కొద్ది సమయాన్ని
తనపై కోపం పెంచుకుంటూ

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
వృధా చేసుకోకూడదు.

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం అవుతుంది కదా?

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
అవుతుంది. ఆ పని చేయడం కష్టమే, కానీ అర్థమైంది.

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
అలా ఆలోచిస్తే మనం పరిస్థితిని చూసే విధానం మారుతుంది.

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
కాబట్టి నేను ఆ లాకర్ లోకి వెళ్లాల్సిన పని అస్సలు లేదు.

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
నీ నష్టం.

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
నేను ఈ డాన్స్ ని ఎలాగైనా బాగు చేయాలి.

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
ఆ విషయంలో నేను సాయం చేయగలను. నీ మనసులో ఏముంది?

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-నీ మాటలు విననందుకు క్షమించు.
-పొగరుగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమించు.

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
నన్ను క్షమించు. నేను చాలా దురుసుగా వ్యవహరించా.

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
మన సంభాషణలలో నువ్వు చెప్పేది
కూడా నేను బాగా విని ఉంటే బాగుండేది.

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
అలాగే నీ సాస్ ప్యాకెట్లు అన్నీ తినేసినందుకు కూడా సారి.

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
నీ క్షమాపణను నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
అలాగే నీ పట్ల నేను ప్రవర్తించిన విధానం కూడా నేను
ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసింది కాదని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
నేను నీ స్థానాన్ని ఇంకొకరికి ఇవ్వాలనో
నిన్ను దూరం పెట్టాలనో చూడలేదు.

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
నేను కూడా పొగరుగా ఉన్నందుకు క్షమించు.

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో నీకు తెలియాలి అనుకున్నా అంతే.

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
నీతో హాట్ బీయింగ్స్ కార్యక్రమం
గురించి మాట్లాడటానికి ఆగలేకపోతున్నా.

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
నేను మొత్తం సీజన్ చూసేసా,

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ఇప్పుడు నాకు కూడా హాట్ బీయింగ్స్ బాగా నచ్చేసింది.

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-నేను కూడా నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
-వెళ్లి డాన్స్ వేద్దామా?

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
అందమైన వారు అందమైన పనులే చేస్తారా?

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
మైక్ నాకు ఇవ్వు.

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
క్రితంసారి నీకు మైక్ ఇచ్చినప్పుడు ఏమైందో
నీకు గుర్తుంది కదా?

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
అవును, నేను ఒక ఏనుగు పిత్తితే ఎలా ఉంటుందో అలాంటి

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
శబ్దాలు చేశాను, కానీ ఈ సారి వేరు.

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
నేను చావు గురించి పెట్టిన ఈ డాన్స్
చావకుండా కాపాడబోతున్నాను.

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
సరే. నాకు కూడా ఏం ప్లే చేయాలో తెలియడం లేదు.

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
థాంక్స్. నేను సిగ్నల్ ఇవ్వగానే ఈ పాట ప్లే చెయ్.

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
మనం అందరం చచ్చిపోబోతున్నాం!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
ఏమన్నావు?

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
క్షమించాలి, ఇవాళ కాదు, కానీ త్వరలో.

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
ఓహ్, సర్లే, నాకు తెలుసు.

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
నువ్వు ఇది చేయగలవు. ఆ లాకర్ ని గుర్తుతెచ్చుకో.

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
మనం ఇక్కడ చేస్తున్న విషయాన్ని ఆలోచించండి.

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
మనం మన ఫ్రెండ్స్ తో కలిసి డాన్స్ వేయడానికి
ఈ డాన్స్ కి వచ్చాము,

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
ఒక టీన్ గా ఉండడం వల్ల వచ్చే ఒత్తిడిని తగ్గించుకోవడానికి.

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
ఆ బ్యానర్ లో "గుర్తుండిపోయే రాత్రి" అని ఉంది,

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
కానీ మనం పెద్దోళ్ళం అయ్యే అదృష్టం ఉంటే ఖచ్చితంగా

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
ఈ రాత్రిని మనం మర్చిపోతాం అని నాకు అనిపిస్తోంది.

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
అలాంటప్పుడు ఎంజాయ్ చేయొచ్చు కదా?

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
నేను ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంటే,
మనందరం ఏదోకరోజు చనిపోతాం,

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
కాబట్టి ఇవాళ ఎంజాయ్ చేద్దాం!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
డీజే, ప్లే చెయ్.

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
అందరూ, డాన్స్ వేయండి!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
ఈ ఫోమ్ వల్ల నాకు డాన్స్ వేయాలని ఉంది.

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డాన్స్?

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డాన్స్.

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
నువ్వు సాధించావు! నువ్వు డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని కాపాడావు!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
మనం డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని కాపాడాం.

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
మన టీమ్ వర్క్ కి ఎన్ని ఎలుకలు అడ్డు వచ్చినా
దారుణమైన ప్రదేశాలు ఎదురైనా, లేక ఎంతమంది బద్దకస్తులైన

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
కుర్రాళ్ళు వచ్చినా సాటి రారు.

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
నేను అన్న మాటలకు నన్ను క్షమించు.

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
ఈ డాన్స్ కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయడం కొంచెం కష్టమైంది,

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
కానీ నువ్వు నీ స్పీచ్ తో మన థీమ్ ని బాగా వ్యక్తపరిచావు.

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
తెలుసు, అలాగే నేను కూడా నిన్ను కాస్త ఇబ్బంది పెట్టాను.

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
నీతో కలిసి ఈ డాన్స్ పార్టీని ఏర్పాటు చేయడం
నా జీవితాన్ని కూడా కాస్త ఆసక్తికరంగా చేసింది.

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
నేను ఎంజాయ్ చేశాను. అలా అవుతుందని అస్సలు అనుకోలేదు.

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
నాతో కలిసి డాన్స్ వేస్తావా?

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
మనుషులు అందరూ చనిపోతారా?

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
డాన్స్ వేద్దాం పదా.

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-నిజంగా?
-నువ్వు నాతో కలిసి డాన్స్ వేస్తే

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
ఇక్కడ ఇప్పటికే వంద మందికి మించి డాన్స్ వేస్తున్నారు.

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
మనం కూడా వెళితే ప్రమాదకరం కాగలదు.

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
నేను లెక్కబెట్టాను. 98 మందే ఉన్నారు.

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్