1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
มีช่วงหนึ่งในชีวิต

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
ระหว่างการเป็นมนุษย์ทารกกับมนุษย์โตเต็มวัย
ซึ่งถูกมองว่าเป็นวัยแสนประดักประเดิด

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
และอยู่ยากที่สุดบนเส้นทางของอารมณ์มนุษย์

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
และเพื่อให้ชีวิตยิ่งท้าทายกว่านั้น

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
นี่เป็นช่วงที่จะมีงานเยาวรุ่นสะบัดอวัยวะ

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
งานเยาวรุ่นสะบัดอวัยวะเป็นศูนย์รวม
สุดยอดดราม่าสังคมระดับสูงลิ่ว

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
มาสะบัดอวัยวะกับฉันไหม

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
ไม่

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
โอ๊ย คุณค่าในตัวเองไม่เหลือ

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
และความมั่นใจระดับต่ำเตี้ยเรี่ยดินที่สุด

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าร่างขยับยังไง

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
เท่านั้นยังไม่พอ
สายตาจ้องจับผิดของเพื่อนทั้งรุ่นยังเทมาอีก

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
มนุษย์ทั้งหมดที่รู้จักกำลังจ้องจับตาดูเราอยู่

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
เฮ้อ เป็นเยาวรุ่นมันลำบาก

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
โลกกลมๆ ของเราอาจจะแอบเอียง

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
โคจรเฉียงอยู่รอบดาว

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
เราหาความหมายให้ชีวิตได้

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
แบบที่คนอาจว่าแปลกไป

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
รู้แค่ว่าพวกเรามีตัวตน

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
และอาจอยู่ไม่นาน
เลยจะต้องใส่ถุงเท้าเตรียมพุ่งชน

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
สุขหรือเศร้า กล้าหรือกลัว

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
อยากรู้อยากเห็นหรือโกรธไปทั่ว
บนดาวโลกแสนน่ากลัว

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
จะมีแต่แปลกสุดแสนรั่วต่อไป

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
(สร้างจากหนังสือชุดโดย
นาธาน ดับเบิลยู. ไพล์)

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
เจ้าจะหาเรื่องใส่ตัว

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
(ห้ามผ่านทาง)

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
ใช่สิ เพราะเจ้าไม่ยอมบอก
ตัวตนที่แท้จริงให้รู้

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
ก้อนปั๊มเลือดเย็นเป็นน้ำแข็ง
สั่งให้ข้าต้องกินมนุษย์

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
ข้าซ่อนความจริงนี่ไว้เพื่อปกป้องและรักเจ้า

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
ได้เวลาดับ

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
ทำไมถึงทำกันแบบนี้

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
เพราะเจ้าอยากจะฝังหินในปากใส่ตัวข้า

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
แดมป์ไวร์!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
โอ๊ยลอร์บ มันยอดมาก

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
ใครจะคิดว่าหักมุมแบบนั้น

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
เดานะ ผู้ชมส่วนใหญ่ก็คิด

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
จากเว็บบริจาคเลือดให้แดมปี้
แสงจ้านั่นคือยานแดมป์ไวร์

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
แอบคิดถึงตอนที่เรื่องมีแค่ผีดูดเลือดธรรมดา

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
ตอนนี้สนุกกว่าเดิมตั้งเยอะ
โหย ก่อนมีแดมป์ไวร์เราทำอะไรกันนะ

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
ไม่รู้เลย คุยกันมั้ง

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
เคยคิดไหมว่า
"เอ๊ะ ถ้าร่างเรากลิ่นไม่เหมือนร่าง"

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
(ร่าง)

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
โอ๊ยลอร์บ เขาช่าง…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
น่ารำคาญสุดๆ
ทนไม่ไหวเวลามนุษย์ทำเป็นรู้ว่าตัวเองดูดี

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
นั่นมันงานเขาป่ะล่ะ

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
ไอ้รายการ "มนุษย์แซ่บทำเรื่องซี้ด"
มีแต่ความหลงตัวเอง

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
มนุษย์แซ่บก็เหมือนแดมป์ไวร์แหละ
แค่มีฉากปากโลดโผนเยอะกว่า

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
รถมาแล้ว ไว้วางแผนงานสะบัดอวัยวะกัน

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
ได้ คืนนี้โทรมาละกัน อยากรู้เรื่องจากละคร

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
ตอนหน้าก็ได้รู้แล้ว

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
นั่นต้องรออีกทั้งอาทิตย์

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
โอเค บาย

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
(สถานที่ศึกษามัธยมย่านมนุษย์)

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
แปลว่าอะไร มีสัตว์โลกกินชีสหน้าขนระบาด

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
เข้าใจไหมว่านี่แปลว่าอะไร

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
เพื่อนจะพากันออกจากกลุ่ม
ตอนนี้ต้องจัดงานสะบัดอวัยวะที่สนุกที่สุดแล้ว

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
นี่ห้องคณะกรรมการนักเรียน
วางแผนงานเยาวรุ่นสะบัดอวัยวะใช่ไหม

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
เป็นคณะที่มีมนุษย์อยู่รายเดียว

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
ฟังแล้วเศร้า

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
ไม่เศร้า ทุกคนรู้ดี
จัดงานสะบัดอวัยวะให้ดีมันยาก

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
เลยไม่มีใครสมัครมาทำ
เพราะไม่อยากต้องรับผิดชอบ

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
เจิด นักเรียนเปรี้ยวคนนี้จะมาร่วมคณะ

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
วางแผนงานเยาวรุ่นสะบัดอวัยวะ
เพื่อชดเชยที่วางแผนอำเพื่อนแบบไม่ตลกสักนิด

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
อย่าใช้คณะกรรมการวางแผนจัดงานเพื่อทำโทษสิ

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
จากที่เธอพูดมาก็เหมือนการทำโทษแล้วล่ะ

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
เฮ้อ แค่ฉีดฟองไปทั่วสนามเอง

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
ที่จริงมันเด็ดสะระตี่

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
ไม่ต้องการความช่วยเหลือ

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
ก็โอเค ไม่ถนัดช่วยใครเหมือนกัน

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
ขอให้โชคดีกับสถานการณ์นี้

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
มนุษย์ มาทำความรู้จักมนุษย์ใหม่ร่วมห้องกัน

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
ช่วยเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองหน่อย

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
(มนุษย์แซ่บทำเรื่องซี้ด)

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
ทัก เพิ่งย้ายมาที่นี่จากทุ่งเมืองใหม่

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
มาทำหินในปากด้วย
อ้อ แล้วก็ชอบอยู่ทุกที่ที่มนุษย์จะสนุก

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
มนุษย์สนุกๆ อยู่ไหนกัน

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
โอเค ไปนั่งตรง…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
ก็ได้

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
- ทัก
- ทัก

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
ทัก

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
เอาละ จากนี้เราจะรวมทีม
สร้างสารเคมีอันตรายขึ้นมาหลายชนิด

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
แล้วหวังว่าจะได้ความรู้ไปบ้าง เริ่มได้

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
ชอบหมวกเธอนะ

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
อุ๊ย ซึ้งใจ เป็นแฟนเหมือนกันรึเปล่า

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
- ฉันชอบมาก
- ฝีมือการแสดงช่าง…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
เจิดมาก อุ๊ยลอร์บ
เห็นโฆษณาน้ำหอมตัวใหม่ที่…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
ใช่ เขาดูแซ่บสุดๆ

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
แซ่บไม่ไหว!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
รายการอย่างแดมป์ไวร์เป็นงานศิลป์
แต่มนุษย์แซ่บไม่เห็นมีสาระเลย

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
มีแต่ความแซ่บ

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
ไม่มีมนุษย์ที่ไหนบอกว่ามนุษย์แซ่บเป็นศิลป์
อย่างว่าแหละ มันแค่สนุก

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
พวกแฟนรายการห่วย

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
พวกหาคำด่าได้ห่วย

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
ยังไม่รู้จักดีพอที่จะด่าได้เจ็บ

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
อยากไปช้อปปิ้งออกงานสะบัดอวัยวะกับเธอมากๆ

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
เราต้องดูเข้ากันสุดๆ
ตอนสะบัดอวัยวะจังหวะเพื่อนซี้

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
แต่อาจจะดีถ้าเราชวนนักเรียนใหม่ไปด้วย

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
เพราะการหาเพื่อนในโรงเรียนใหม่มันไม่ง่ายนะ

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
มันยากเพราะนิสัยไม่ดีแบบนั้นน่ะสิ

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
เราแค่แสดงความเห็นเกี่ยวกับรายการที่ชอบ

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
อะไรนะ เราไม่ได้ชอบรายการนั้น

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
แต่เราชอบ

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
ตั้งแต่เธอเริ่มหมกมุ่นกับแดมป์ไวร์

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
เธอก็ไม่ฟังอะไรที่เราพูดเลย

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
แปลว่าเธอโกรธที่เราไม่ชอบ "มนุษย์แซ่บ"

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
โอ๊ยลอร์บ เธอเพิ่งทำอย่างที่เราพูดเป๊ะ

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
เธอทั้งบังคับอ่านแฟนฟิคให้เราฟัง

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
แล้วสั่งด้วยว่าควรจะดูหรือไม่ดูรายการไหน

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
แถมเอาซอสพ็อคเก็ตไปกินหมด
แบบนี้เรียกว่ามิตรภาพแทบไม่น่าจะได้

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
แปลว่าตอนเย็นจะไม่ไปช้อปปิ้งด้วยกันแล้วงี้

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
(คืนที่ต้องจดจำ)

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
ไอ้หนูหน้าโง่ดันมาระบาด!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
เราว่าน้องก็แค่หาบ้านใหม่

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
ยิ่งเป็นสัตว์โลกตัวเล็กๆ ความเสี่ยงในชีวิตยิ่งสูง

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
เทียบกับเราที่ต้องหาที่จัดงานสะบัดอวัยวะใหม่

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
นี่ควรจะเป็นคืนที่ต้องจดจำ นั่นคือธีมงาน!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
ทำไมเธอต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
เราอยู่ตรงนี้เพราะโดนทำโทษ
เธอเลือกเจ็บปวดทั้งที่เลี่ยงได้

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
เราชอบเห็นมนุษย์สนุกกัน

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
และอยากให้งานครั้งนี้เป็นที่จดจำไม่รู้ลืม

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีงานสะบัดอวัยวะ
ให้ใครลืมได้ลง

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
เออ แต่งานไหนก็ไม่เห็นน่าจำ

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
ตอนนี้ต้องเริ่มใหม่แต่ต้น
หาสถานที่จัดงานใหม่

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
ทนดูไม่ไหว

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
เอางี้ เดี๋ยวช่วย
การโดนกักบริเวณสุดเซ็งนี่จะได้จบไวๆ

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
โอเค เด็กเปรี้ยว ไปดูสถานที่ใหม่กัน

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- ที่นี่อาจสนุก
- ใช้จัดงานสะบัดอวัยวะไม่น่าได้

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
อาจจะได้ สะบัดอวัยวะกลางแจ้งใต้แสงจันทร์

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
ดีใจนะที่เธอก็ชอบ

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
ไม่ใช่เสียงเรา

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
ตรงนี้น่าสนุก วิวเด็ดมาก

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
จุมนุษย์ได้แค่แปด

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
นั่นก็หลายร่างแล้วนะ

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
ที่นี่ก็น่าสนุก ดูเหมือนโรงงาน

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
ก็โรงงานจริง แต่เราอาจตกแต่งขึ้นมาก็ได้มั้ง

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
กรี๊ดๆ ไม่นะ

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
ขอโทษแทนเพื่อนด้วยนะ
เขากำลังอินเรื่องแดมป์ไวร์มาก

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
เราเข้าใจ เล่นใส่หมวกมนุษย์แซ่บมางี้
เราเข้าใจเรื่องแฟนด้อมสุดๆ

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
บางทีถึงกับร้องเพลงธีมเลย

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
มนุษย์แซ่บทำเรื่องซี้ด
พร้อมกล้ามแน่นจี๊ดๆ

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
เธอคุยง่ายดี
อยากเป็นเพื่อนใหม่รายแรกของเราไหม

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
ขอโทษ บางทีก็เด๋อเวลาเจอมนุษย์ใหม่ๆ

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
เธอไม่ได้เด๋อเลย

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
เราประทับใจความมั่นของเธอมาก

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
ตอนแลกเปลี่ยนความคิดอย่างร้อนแรง
กับเพื่อนซี้เรา

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
ว่าแต่งานสะบัดนี่ เธอไปหรือเปล่า

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
เราว่าจะไปซื้อของประดับเพิ่มคืนนี้

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ได้เลย เราก็ต้องซื้อของแต่งกาย

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
(ระวังเน้อ)

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
เครื่องดื่มเด้งดีดแก้วนึง

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
ได้เลย อยากเด้งดีดหนึ่ง สอง หรือห้าชั่วโมง

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
เอ่อ สองแล้วกัน

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
งานนี้ไม่มีทางสำเร็จ
เราไม่มีทางหาที่จัดงานได้แน่ๆ

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
เราต้องหาที่ได้ อาจจะแค่ไม่ใช่ที่ที่ดี

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
สวัสดี ฟังแล้วเหมือนวันนี้เครียด

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
จะช่วยให้อารมณ์ดีขึ้นด้วยเครื่องดื่มเด้งดีด
หรือเอาของหวานค้างคืนครึ่งราคาดี

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
อาจจะไม่สด แต่ของหลายอย่างก็ไม่ใหม่

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
ของหวานค้างคืนกี่ชิ้น

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
ก็ทำให้มีพื้นที่จัดงานสะบัดอวัยวะขึ้นมาไม่ได้

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
หาที่จัดงานสะบัดอวัยวะอยู่เหรอ
ไม่ลองดู "ระวังเน้อ" ล่ะ

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
นี่ไม่ใช่ที่จัดงานในฝัน

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
ไม่ใช่ที่จัดงานในฝันของใครทั้งนั้นแหละ

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
- อืม ฉันไม่…
- ได้เรื่อง เราซื้อ

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
(วัยรุ่นตลอดไปสดใสตลอดกาล)

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
ใส่กำไลแบบนี้กันดีไหม

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
เวลาสะบัดอวัยวะมันจะส่งเสียงฮาๆ

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
แต่ละข้างก็มีจี้มารดาโลหะ

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
ถ้าเอามาไว้ใกล้กัน…

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
มันจะดูดติดกัน ปังปุ

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
ท่าสะบัดอวัยวะจังหวะเพื่อนซี้ใหม่ช่างทนดูไม่ได้
ท่ามันต่ำชั้นเหลือเกิน

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
เราแค่เต้นสนุกๆ

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
อย่างน้อยเราก็คุยกับเขาได้

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
โดยไม่ต้องพูดแต่เรื่องแดมป์ไวร์

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
อุ๊ย ลืมแดมป์ไวร์กับมนุษย์แซ่บไปได้
ดราม่าตรงนี้หนักกว่าอีก

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
ขอให้สนุกกับเพื่อนใหม่

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
สนุกแน่!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
ตรงนี้เขตห้ามเยาวรุ่นเข้า

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
พวกเธอเข้ามาส่วนนี้ไม่ได้

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
เดี๋ยวจะได้เห็นกัน

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
ไม่นะ พูดจริง เดี๋ยวเราเดือดร้อน

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
สวัสดี มนุษย์น้อย ตอนนี้เราเข้าร่วม
โครงการกิจกรรมหลังสถานที่ศึกษาเหรอ

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
กำลังพาเยาวรุ่นสองรายนี้ดูสถานที่

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
เขาอยากจองร้านระวังเน้อจัดงานสะบัดอวัยวะ

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
ใช้คำว่าอยากก็แรงไป

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
ไม่มีทางเลือกแล้ว

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
ได้เอาไปคุยกับเจ้าของร้านหรือยัง

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
ยังเลย

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
โอเค แล้วได้ปรึกษากับวิศวกรหรือยัง

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
ว่าจะรับเยาวรุ่นได้ทั้งหมดกี่ราย

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
ยังเหมือนกัน

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
วิศวกร!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
ระวังเน้อรับเยาวรุ่น
ที่จะมางานสะบัดอวัยวะได้กี่ราย

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
สัก 100 รายน่าจะไม่เป็นไร

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
ถ้าไม่ได้สะบัดอวัยวะพร้อมๆ กัน

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
ล้อเล่น

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
มีโอกาสเพียงเล็กน้อยว่าที่นี่
จะร่วงลงสู่ความเวิ้งว้างระหว่างสะบัดอวัยวะ

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
ไม่มีอะไรต้องห่วง

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
นั่นอาจล่อใจเพื่อนๆ เราได้นะ

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
เสี่ยงดับหวุดหวิด
ปลุกความตื่นเต้นในใจอย่างไม่มีอะไรเทียบ

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
ทำให้เป็นงานสะบัดอวัยวะที่เลิศที่สุด

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
แค่ฟังก็กลัวแล้ว

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
ไม่นึกว่าเขาจะบรรยายคำได้แบบนั้น

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
เธอคิดยังไงถ้าเราจะใช้ธีมงานลาโลก

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
คืนที่ต้องจดจำ

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
เพราะเราเกือบลาโลก
เนื่องจากที่จัดงานริมหน้าผาไม่มั่นคง

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
น่าหวั่นใจ จัดมาเลย

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
นี่ต้องเป็นงานที่พิลึกมาก แต่จองแล้วก็จอง

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
(คืนที่ต้องจดจำ - หนึ่งทุ่ม)

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
- ว่าไง คิดอะไรอยู่เหรอ
- ไม่ได้คิดอะไร

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
ไม่เอาน่ะ บอกมาแลกดื่มเด้งดีดปั่น

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
แค่เซ็งนิดหน่อยเรื่องงานสะบัดอวัยวะ

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
คิดมาตลอดว่าจะไปกับเพื่อนซี้
และโชว์ท่าสะบัดอวัยวะจังหวะเพื่อนซี้

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
นั่นไม่ได้แปลว่าไม่ดีใจที่จะได้ไปกับเธอนะ

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
เข้าใจ ไม่มีอะไรมาแทนเพื่อนที่ชอบได้

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นไหม
ถ้าคิดท่าสะบัดจังหวะเพื่อนซี้ใหม่ด้วยกัน

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
ไม่ลองก็ไม่รู้ จะเริ่มตรงไหนดี

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
ลือกันว่าธีมงานรอบนี้คือเสี่ยงลาโลก

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
แถวบ้านเรา

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
มีท่าสะบัดแปลกๆ ที่ทำให้คิดถึงตอนมนุษย์ใกล้ดับ

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
ประมาณอย่างนี้

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
สอง สาม สี่

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
ไม่นะ!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
สมองมาเพิ่มอีกจ้า

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
เอาสมองปลอมมาทำไม

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
นึกว่าธีมงานคือคืนที่ต้องจดจำ
เพราะเราเสี่ยงลาโลก

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
เพราะถ้าไม่มีสมอง มนุษย์จดจำอะไรไม่ได้

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
และถ้าไม่มีก็ไม่รอดด้วยเหมือนกัน

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
ไม่ได้นึกภาพแบบนี้เลย
ตอนได้ข่าวว่าที่นี่จะจัดงานสะบัดอวัยวะ

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
แต่จะไปรู้อะไรล่ะ
ไม่เคยมีใครอยากสะบัดกับฉัน

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
ไม่เคยสะบัดเลยเหรอ

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- นั่นข้อเท็จจริง
- เศร้าจัง

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
เศร้ามาก

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
ต้องขอโทษมั้ย

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
ไม่ ไม่ใช่ๆ หมายถึงเศร้าสำหรับเขา

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
แต่นี่ว่าสำหรับเธอ

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
มนุษย์ที่ไม่มีโอกาสยินดีที่มีเธออยู่ใกล้
ได้สะบัดอวัยวะด้วยกัน

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
โห มีบรรยากาศพิลึก ขอชิ่งไปทางนั้นก่อนดีกว่า

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
อ้อ ฟาลาเฟลตกเหว ซุปมนุษย์ทองปั่น

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
เค้กพื้นถล่มดินทลาย พวกนี้เจิดดีนะ

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
ขอบใจ เราชอบคิดชื่อเมนูเก๋ๆ ทำธีมปาร์ตี้

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
- เราก็ชอบที่เธอตกแต่งที่นี่
- ขอบใจ

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
เธอรู้ได้ยังไงว่าอยากจัดงานสะบัดอวัยวะ

243
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
ตอนยังเด็ก
ผู้ให้กำเนิดชอบเป็นเจ้าภาพจัดงาน

244
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
ให้เพื่อนๆ เขา

245
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
เรายังเป็นมนุษย์กระจิดริด
แต่ความบันเทิงนั่นก็แสนกระปรี้กระเปร่ามาก

246
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
เราอยากเดินตามรอยเท้าผู้ให้กำเนิด

247
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
มอบความสุขแบบเดียวกัน
กับหวังว่าจะได้มีเพื่อนใหม่บ้าง

248
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
แต่การยอมรับว่าตัวเองไม่มีเพื่อน
คงทำใจลำบากน่าดู

249
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
เราว่านั่นคือการหลอกลวง

250
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
หลอกลวงเหรอ

251
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
ใช่สิ เรากับเธอเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

252
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
ก็คงงั้นมั้ง

253
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
เบอร์เกอร์กะโหลกมั้ย

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
ดูขนมมนุษย์แซ่บ

255
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
เอฟเฟกต์นี้ทำให้เป็นมนุษย์แซ่บ

256
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
- มนุษย์แซ่บ
- แซ่บ…

257
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
วันนี้จะมาลองวิธีดูแลผิวหน้าแบบมนุษย์แซ่บ

258
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
ก็ได้ ไหนดูซิว่ารายการนี้มันสนุกยังไง

259
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
มนุษย์แซ่บ

260
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
สำหรับมนุษย์ที่ชอบการพูดและการฟังมากๆ

261
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
ในนี้ไม่เห็นคุยอะไรกันเลย

262
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
แต่เขาก็โหนกแก้มชัดสวยเด่นมากจริง

263
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
เธอแซ่บมากในของเหลวนั้น

264
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
ก็เถียงตรรกะเขาไม่ได้

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
- โอเค
- ซ้อมอีกครั้ง เกือบได้แล้ว

266
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
ขอบคุณนะที่มีความอดทนกับฉัน

267
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
มาลองกันอีกที

268
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
และ… โอ๊ย!

269
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
ทำได้แล้ว!

270
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
เยี่ยมไปเลย!

271
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
แบบนั้นชอบ สนุกแน่นอน

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
โห กลุ่มนั้นน่าสนุก แล้วเจอกันนะ

273
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
ได้เลย แล้วเจอกัน

274
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
อันนี้น่าจะชิ้นสุดท้ายแล้ว

275
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
ขอบคุณมากที่มาช่วยกันวันนี้

276
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
ได้เลย ก็ไม่ได้มีทางเลือกหรอก

277
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
ก็เลือกไม่ได้ พูดจริงไม่หลอกนะ

278
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
เราก็ไม่คิดว่าจะทำได้สำเร็จเหมือนกัน

279
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
โดยเฉพาะตอนเขาบีบให้เธอมาช่วย

280
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
นี่ก็ไม่คิด เราจัดงานที่มนุษย์จะชอบได้ด้วยแฮะ

281
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
เรายังไม่รู้ อย่าพูดเป็นลางสิ

282
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
เยาวรุ่นกำลังโตเป็นกลุ่มที่เอาใจยาก
เดี๋ยวขึ้นเดี๋ยวลง

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
ต่อให้พวกเขาไม่ชอบ
ฉันก็ภูมิใจกับงานที่พวกเราทำตรงนี้

284
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
เราสนุกกัน
แล้วนี่ก็ไม่ใช่การทำโทษที่เลวร้ายเลย

285
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
ฉันนึกว่าฉันกำลังโดนทำโทษครั้งใหญ่
ตอนยอมให้จัดงานที่นี่

286
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
แต่ประทับใจมากนะ ทั้งคู่ทำได้สำเร็จ

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
ก็สนุกดี แต่ยังไม่มีทางรู้ว่าสำเร็จหรือไม่

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
จนกว่าจะรู้ว่าเพื่อนๆ สนุกกัน

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
เปิดงานกันเลย

290
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
จะได้ผ่อนคลายและกินเครื่องดื่มเลือด

291
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
ระหว่างรอพวกมนุษย์มากัน

292
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
ดื่มเลือด ว้าว

293
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
เราไม่ได้คิดชื่อให้มันเก๋กว่านี้จริงๆ สินะ

294
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
ไม่ ไม่ได้คิดเลย

295
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
งานสะบัดอวัยวะคืนนี้แล้ว
ได้ยินว่าเปลี่ยนไปจัดที่ระวังเน้อ พิลึก

296
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
ใช่ เหมือนเปลี่ยนธีมด้วย ประมาณว่าลาโลก

297
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
ทำให้น่าตื่นเต้นกว่าเก่า

298
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
- ไม่รู้สิ ก็อาจสนุกก็ได้
- หวังว่า

299
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
โอ๊ย ไม่นะ ทำสมุดหล่นหมดเลย

300
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
ปฏิสัมพันธ์ครั้งนี้คงต้องยืดยาวออกไป
จนกว่าจะเก็บเสร็จ

301
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
เราคงเสนอตัวช่วยเก็บของ แต่ถ้าทำอย่างนั้น

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
จะย่นปฏิสัมพันธ์กระอักกระอ่วนได้ครึ่งหนึ่ง
ซึ่งไม่อยากทำ

303
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
ปฏิสัมพันธ์ไปถึงจุดจบตามธรรมชาติแล้ว

304
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
หากพยายามยื้อต่อจะผิดปกติ
ดังนั้น ลาก่อน

305
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
ได้ ลาก่อน

306
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
ดูเหมือนมีใครสนุกบ้างไหมเนี่ย

307
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
ใช่สิ คิดว่าสนุกนะ

308
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
หลอกลวงกันนี่

309
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
งานน่าเบื่อ

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
แอะ ที่นี่กลิ่นเปียกๆ

311
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
เพื่อนทุกข์ระทมมาก

312
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
งานนี้ห่วย เราจะไม่ได้เพื่อนเลยแน่ๆ

313
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
แล้วเราล่ะ

314
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
เธอทำไม นี่มันความผิดเธอทั้งหมด

315
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
เธอเลือกที่นี่แค่เพื่อให้จบการทำโทษได้เร็วขึ้น

316
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
เธอตั้งใจพังงานของเราใช่ไหมล่ะ

317
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
ใช่ ฉันโดนทำโทษจบแล้ว
ตอนนี้ไม่โดนกักบริเวณแล้ว ลาก่อน

318
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
งานนี้น่าเบื่อมาก

319
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
ใช่ เสียดายไม่มีใครสะบัดอะไรกันเลย

320
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
เผื่อจะสนุกกว่านี้
ถ้าเราไปเปิด มนุษย์จะตามมาสะบัดกันมั้ย

321
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
เอาละ มนุษย์แสนซนเถื่อนทั้งหลาย

322
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
เพลงนี้ คว้ามือเพื่อนซี้มา
ทำแบบที่มีแต่เธอกับเขาทำได้

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
เพราะคิดท่ากันเอง หนึ่ง สอง สาม เอ้า!

324
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
โห่! เพลงกล่อมเด็กเหรอ

325
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
ไปเปิดตัวท่าสะบัดจังหวะเพื่อนซี้เรามั้ย

326
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
เอ่อ ไม่รู้สิ

327
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
ฟังแล้วไม่น่าสนุกเท่าสิ่งที่มนุษย์กลุ่มนั้นทำอยู่

328
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
- ที่ไหนสนุกฉันก็ไปที่นั่น เจอกัน!
- โอเค

329
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
เธอยังเด็กเกินไปที่จะกินยาพิษจางนะ

330
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
อุ๊ย ไม่ได้ตั้งใจหลอกให้ตกใจ
รับรองว่านี่ไม่ใช่แดมป์ไวร์

331
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
ไปทำอะไรในนั้น

332
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
บางทีฉันก็ชอบโผล่ไปในสถานที่ต่างๆ

333
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
จะได้มีมุมมองที่แตกต่าง

334
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
เธอดูจิตตกนะ สหาย

335
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
หรือจะอยากเข้าไปอยู่ในตู้บ้าง

336
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
มนุษย์ที่ฉันนึกว่าเป็นเพื่อน
หาว่าฉันพยายามล่มงานสะบัดอวัยวะ

337
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
เขาโทษฉันที่มันพัง ฉันไม่ควรต้องโดนแบบนี้

338
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
ทั้งที่อยู่กับเขาแล้วสนุก
ฉันก็เลยอยากจะช่วยจริงๆ

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
ตอนยังอายุน้อยกว่านี้
ฉันกับเพื่อนก็เจอสถานการณ์คล้ายๆ กัน

340
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
เกิดอะไรขึ้น

341
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
เพื่อนลาโลกไปแล้ว

342
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
โอ๊ยลอร์บ เรื่องสั้นมาก

343
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
แต่ก็เพราะเวลามันมีน้อย
จึงควรต้องใช้สอยอย่างเต็มที่

344
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
ไม่ใช่มัวแต่งอนกัน

345
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
เข้าใจไหมว่าอยากพูดอะไร

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
เข้าใจ เรื่องโหดถึงตาย แต่เข้าใจ

347
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
ฟังแล้วทำให้ได้มุมมองใหม่จริงๆ

348
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
แล้วฉันก็ไม่จำเป็นต้องเข้าไปในตู้นั่น

349
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
ไม่เข้าก็เสียโอกาสเอง

350
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
ฉันต้องกู้งานสะบัดอวัยวะนี้แล้วสิ

351
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
ฉันช่วยได้นะ คิดจะทำอะไรล่ะ

352
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
- ขอโทษที่เราไม่ยอมฟังเธอ
- ขอโทษที่เรานิสัยไม่ดี

353
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
ขอโทษที่เราใจร้าย

354
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
เราควรสนใจมากกว่านี้เวลาที่เธอคุยด้วย

355
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
และขอโทษที่กินซอสพ็อคเก็ตของเธอหมด

356
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
เรายอมรับคำขอโทษ

357
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
อยากให้รู้ด้วยว่าที่เราทำไป
ไม่ได้สะท้อนความรู้สึกจริงๆ ที่เรามีให้เธอ

358
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
เราไม่ได้พยายามหาใครมาแทนเธอ
หรือเมินเธอ

359
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
ขอโทษที่ใจร้ายเหมือนกัน

360
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
แค่อยากให้เธอเข้าใจว่าเรารู้สึกยังไง

361
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
เข้าใจสุดๆ

362
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
เราอยากคุยกับเธอเรื่องมนุษย์แซ่บมากๆ

363
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
เราดูหมดทั้งซีซั่นเลย

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ตอนนี้อินกับมนุษย์แซ่บมาก

365
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
เราคิดถึงเธอ

366
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
- เราก็คิดถึงเธอ
- ไปสะบัดอวัยวะด้วยกันมั้ย

367
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
มนุษย์แซ่บต้องทำเรื่องซี้ดไหมล่ะ

368
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
เอาไมค์มานี่

369
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
ลืมแล้วเหรอว่าได้ไมค์รอบที่แล้วเกิดเรื่องอะไร

370
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
จำได้ ใช้ไมค์ทำเสียงอลังการ

371
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
เลียนการผายลมของสัตว์โลกมีงา
แต่นี่มันคนละเรื่อง

372
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
เราจะกอบกู้งานสะบัดเสี่ยงลาโลก
ไม่ให้น่าเบื่อจนดับไปจริงๆ

373
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
ก็ได้ นี่ก็ไม่ไหวเหมือนกัน

374
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
ขอบคุณ ให้สัญญาณเมื่อไหร่ เปิดเพลงนี้นะ

375
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
เราทั้งหมดจะลาโลก!

376
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
ว่าไงนะ

377
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
เอ่อ ขอโทษ ไม่ใช่ตอนนี้ แต่สุดท้ายก็ดับหมด

378
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
เออสิ รู้อยู่แล้ว

379
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
เธอทำได้ อย่าลืมตู้

380
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
คิดสิว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่

381
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
พวกเรามางานนี้เพื่อสะบัดอวัยวะกับเพื่อนๆ

382
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
เพื่อเผาผลาญความตึงเครียดประจำวัน
ในชีวิตเยาวรุ่น

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
ป้ายนี้เขียนว่า "คืนที่ต้องจดจำ"

384
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
แต่พวกเราคงจะลืมคืนนี้ไปง่ายๆ

385
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
ถ้าเราโชคดีพอจะได้อยู่จนเป็นมนุษย์ชรา

386
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
งั้นทำไมไม่สนุกให้เต็มที่

387
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
ก็แค่อยากบอกว่ามนุษย์ยังไงก็ต้องลาโลก

388
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
แต่นี่คือเวลาใช้ชีวิต!

389
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
ดีเจ จัดมา!

390
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
พวกเรามาสะบัดอวัยวะ!

391
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
อุ๊ย มีฟองแล้วทำให้อยากสะบัด

392
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
สะบัดอวัยวะจังหวะเพื่อนซี้มั้ย

393
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
สะบัดจังหวะเพื่อนซี้

394
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
เธอทำได้แล้ว เธอกู้งานนี้ไว้!

395
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
เรากู้งานนี้ด้วยกัน

396
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
ไม่ว่าจะสัตว์โลกมีขนตัวจิ๋ว
หรือที่จัดห่วยๆ หรือเยาวรุ่นเฉื่อย

397
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
ก็เอาชนะการทำงานเป็นทีมของเราไม่ได้

398
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
ขอโทษนะที่พูดอย่างนั้นออกไป

399
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
จัดงานสะบัดอวัยวะมันเครียดจริงๆ

400
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
แต่… เธอพูดถึงธีมได้ดีมาก

401
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
รู้นะ นี่ก็ไม่ได้ช่วยให้งานเธอง่ายขึ้น

402
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
การจัดงานนี้ด้วยกันทำให้ชีวิตเราน่าสนใจขึ้น

403
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
ทำให้เรามีความสุข ไม่คิดเหมือนกัน

404
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
อืม มาสะบัดอวัยวะด้วยกันมั้ย

405
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
มนุษย์ไงก็ต้องลาโลกเนอะ

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
มาสะบัดอวัยวะกัน

407
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
- เอาจริงเหรอ
- ถือเป็นเกียรติเลย

408
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
ถ้าเธอยอมสะบัดด้วย

409
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
กลัวว่าจะมีมนุษย์เกินร้อยแล้ว
ที่สะบัดอวัยวะกันอยู่

410
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
มันอาจจะอันตราย

411
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
นับแล้ว มีแค่ 98 ราย

412
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม