1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Bebeklikle yetişkinlik arasında

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
belirli bir evre vardır
ve bu, bir canlının duygusal

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
yolculuğunun en garip
ve en zorlu dönemi olarak görülür.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Daha da zorlu hâle getirmek için

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
ergenlik uzuv sallaması,
bu dönemde gerçekleşir.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Ergenlik uzuv sallamasında,
en ciddi sosyal dramlar gerçekleşir.

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Benimle uzuvlarını sallar mısın?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Hayır.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
Öz saygım.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
Ve öz güvenin en düşük olduğu zamanlardır.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Vücudumun nasıl çalıştığından
emin değilim!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
Ve ek olarak,
tüm akranların seni eleştirir.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Tanıdığım tüm canlılar,
şu anda bana bakıyor.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ergen olmak.

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
İşte küremiz, hafif eğimli

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Bir yıldızın yörüngesinde

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Bazıları garip görünebilir

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Ve uzun sürmeyecek
O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Merak ve öfke
Tehlike dolu bir gezegende

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
NATHAN W PYLE'IN
KİTAPLARINA DAYANIR

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Kendini tehlikeye atıyorsun.

26
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
GEÇMEK YASAKTIR

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Evet çünkü bana gerçekte kim olduğunu
göstermiyorsun.

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Buz gibi kan pompam,
diğer canlıları tüketmeme neden oluyor.

29
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Bunu saklamamın nedeni,
seni korumak istemem ve seni sevmem.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Yok olma zamanı.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Bunu neden yapıyorsun?

32
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Çünkü ağız taşlarını
bana batırmak istiyorsun.

33
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
Dampirler!

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
Kamerim! İnanılmaz.

35
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Böyle bir sonu kim beklerdi ki?

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Büyük ihtimalle çoğu izleyici.

37
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Kanımı Dampirlere Ver'e göre,
o ışık hüzmesi, bir Dampir gemisi.

38
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Konusunun
kan emmek olduğu günleri özlüyorum.

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Artık çok daha iyi.
Dampirler'den önce ne yapıyorduk ki?

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Bilmem, konuşuyorduk.

41
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
"Vücudum, ya vücut gibi kokmasaydı?"
dediğiniz oluyor mu?

42
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
VÜCUT

43
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
Kamerim. Onlar…

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Sinir bozucu. Bir canlının,
çekici olduğunu bilmesine katlanamıyorum.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
İşleri bu.

46
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Çekici Canlılar Çekici Şeyler Yapıyor
programındaki her şey egodan ibaret.

47
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
Çekici Canlılar, Dampirler ile aynı.
Sadece ağız hareketleri yok.

48
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
Arabam geldi. Yaklaşan uzuv sallama için
bir şeyler planlayalım.

49
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Evet, bu gece beni ara.
Şovla ilgili cevapları öğrenmem lazım!

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Bir sonraki bölümde öğreneceğiz.

51
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Tam bir hafta var!

52
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Tamam, güle güle.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
CANLITEPE LİSESİ

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Tüylü peynir haşereleri mi istila etti?

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Sonucunu biliyor musun?

56
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Akranlarım beni dışlayacak.
En iyi uzuv sallama partisini yapmalıyım!

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Burası, Ergen Uzuv Sallama
Öğrenci Planlama Komitesi mi?

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Burası tek kişilik bir komite.

59
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Üzücüymüş.

60
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Değil. Herkes, güzel bir uzuv sallama
gerçekleştirmenin zor olduğunu bilir.

61
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
O yüzden kimse kaydolmaz
çünkü bundan sorumlu olmak istemezler.

62
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Harika. Bu cezalı öğrenci,
yaptığı komik olmayan şakayı

63
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
telafi etmek için ergen uzuv sallama
planlamasında sana katılacak.

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Planlama komitesini
ceza olarak kullanamazsınız.

65
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Dediklerine göre bu,
benim için yeterli bir ceza.

66
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Evet, bahçeyi köpükle doldurdum.

67
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Aslında muhteşemdi.

68
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Yardımını istemiyorum.

69
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Sorun değil. Yardım etmek bana göre değil.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Sana bol şans.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Millet, yeni sınıf canlınızla tanışın.

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Bize kendinden bahset.

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
ÇEKİCİ CANLILAR ÇEKİCİ ŞEYLER YAPIYOR

74
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Selamlar,
buraya Yenişehirhan'dan yeni taşındım.

75
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Ağız taşlarımı düzelttirdim.
Eğlencenin olduğu yerde olmaya bayılırım.

76
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Eğlenceli canlılarım nerede?

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Tamam, sana bir sıra bulalım…

78
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Tabii.

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-Selamlar.
-Selamlar.

80
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Selamlar.

81
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Şimdi birkaç tehlikeli madde yapmak için
takımlar hâlinde çalışıp

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
bir şey öğrenmeyi umacağız. Başlayın.

83
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Şapkanı sevdim.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Şükran. Hayranı mısın?

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-Bayılırım.
-Oyunculuklar…

86
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
İnanılmaz. Ve, kamerim.
Yeni parfüm reklamını gördün mü…

87
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Evet, çok çekici görünüyorlar!

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Aşırı çekici!

89
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
Dampirler gibi şovlar, sanat eserleridir.
Çekici Canlılar'da hiçbir şey yok.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Çekicilik var.

91
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Kimse, Çekici Canlılar'a sanat demedi.
Sadece gerçekten eğlenceli.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Kötü şov sevici.

93
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Kötü hakaret edici.

94
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Seni yeterince tanımadığım için
hakaret edemiyorum.

95
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Beraber alışverişe gitmeyi
sabırsızlıkla bekliyorum.

96
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
En yakın arkadaş uzuv sallamamızı yaparken
harika görüneceğiz!

97
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Belki yeni öğrenciyi yanımızda götürmemiz
iyi olabilir.

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Yeni bir okulda arkadaş edinmek zordur.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Evet, onun gibi kötü olunca zordur.

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Sadece sevdiğimiz bir şov hakkında
fikrimizi belirtiyorduk.

101
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Ne? Ben, o şovu sevmiyorum.

102
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
Ben seviyorum.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Dampirler'e kafayı taktığından beri

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
beni dinlemeyi bıraktın.

105
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Çekici Canlılar'ı sevmediğim için
bana kızgınsın.

106
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Kamerim. Dediklerimi doğruluyorsun.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Hayran kurgularını okuyup

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
hangi şovları izlemem gerektiğini
söylüyorsun.

109
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
Sonra tüm böreklerimi yiyorsun.
Artık bu, bir arkadaşlık değil.

110
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Yani, alışverişe gitmiyor muyuz?

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
HATIRLANACAK BİR GECE

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Aptal tatlı haşere istilası!

113
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Eminim sadece yeni bir ev arıyorlardır.

114
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Küçük yaratıkların ev bulması,
uzuv sallama

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
alanı bulmamızdan daha önemli.

116
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Hatırlanacak bir gece olması gerek!
Teması bu!

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Neden senin için bu kadar önemli?

118
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Ben, ceza için buradayım. Sense
kaçınılabilecek bir acıyı seçiyorsun.

119
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Canlıların eğlenmesi hoşuma gidiyor.

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
Ve uzuv sallamanın
unutulmaz olmasını istedim.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
Ama şimdi unutulacak bir uzuv sallama bile
olmayacak.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Evet, hiçbiri hatırlanmaya değmez.

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Şimdi baştan başlamam
ve yeni bir mekân bulmam lazım.

124
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Bunu izlemek çok zor.

125
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Bak, bu iç karartıcı cezadan
daha hızlı kurtulmak için yardım edeceğim.

126
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Tamam, cezalı. Gidip mekânlara bakalım.

127
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-Eğlenceli olabilir.
-Burası uzuv sallama mekânı değil.

128
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
Olabilir. Ayların altında,
dış mekânda yapılan bir uzuv sallama.

129
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Beğenmene sevindim.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
O, ben değildim.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Eğlenceli olabilir. Ne manzara ama.

132
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Buraya sadece sekiz canlı sığar.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
Bu, çok fazla uzuv demek.

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
Bu, eğlenceli olabilir. Endüstriyel.

135
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Evet, endüstriyel.
Ama belki güzelleştirebiliriz.

136
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Hayır!

137
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Arkadaşım için özür dilerim.
Dampirler konusunda çok tutkulu.

138
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Çekici Canlılar şapkası takıyorum,
hayranlığın nasıl olduğunu bilirim.

139
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Bazen kendi kendime
jenerik şarkısını bile söylüyorum.

140
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Kıvrımlar ve karın kasları
Çekici canlılar, çekici şeyler yapıyor

141
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
Çok eğlencelisin.
İlk yeni arkadaşım olur musun?

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Yeni canlılarla tanıştığımda
garip olabiliyorum.

143
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Garip değildin.

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
En yakın arkadaşımla hararetli

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
tartışmada gösterdiğin öz güvenden
etkilendim.

146
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Uzuv sallamaya gidecek misin?

147
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Bu gece aksesuarlarım için
alışverişe gideceğim.

148
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Kesinlikle. Uzuvlarım için bir şey lazım.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
DİKKAT EDİN

150
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Bir seğirme sıvısı lütfen.

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Tabii, kaç saat seğirmek istersiniz?

152
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
İki lütfen.

153
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Mümkün değil. Asla bir uzuv sallama mekânı
bulamayacağız.

154
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Mekân bulacağız
ama güzel bir mekân olmayabilir.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Selam. Can sıkıcı bir gün gibi.

156
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Seğirme sıvısı veya dünden kalan indirimli
tatlılarla sizi neşelendirebilir miyim?

157
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Taze olmayabilirler
ama birçok şey değildir.

158
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Bayat tatlılar, uzuv sallama mekânı

159
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
bulmamıza yardım etmeyecek.

160
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Uzuv sallama mekânı için
Dikkat Edin'i düşünür müsünüz?

161
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Bu, mekân için ideal tercihimiz olmaz.

162
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Kimsenin ideal tercihi değil.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-Ben…
-Harika. Tutacağız.

164
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
SONSUZA DEK GENÇ

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Bu bilezikler nasıl?

166
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Uzuvlarını salladığında
komik bir ses çıkarıyor.

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Ve hepsinde bir taş var,

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
bu yüzden yaklaştıklarında…

169
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Yapışıyorlar. Çok güzel.

170
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Ne kadar çirkin bir yeni en yakın arkadaş
uzuv sallaması. O hareketler çok kötü.

171
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Sadece eğleniyoruz.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
En azından Dampirler hakkında olmayan

173
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
bir konu konuşabiliyoruz.

174
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Dampirler ve Çekici Canlılar'ı unut,
bu, gerçek bir dram.

175
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Yeni arkadaşınla iyi eğlenceler.

176
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
Eğleneceğim!

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Burası yalnızca yetişkinler için.

178
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
O yüzden restoranın bu kısmına
giremezsiniz.

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Göreceğiz.

180
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Ciddiyim. Başım belaya girer.

181
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Merhaba genç canlılar. Artık okul sonrası
programının bir parçası mıyız?

182
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Bu canlılara etrafı gösteriyorum.

183
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Dikkat Edin'i tutmak istiyorlar.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Tam olarak istemiyoruz.

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Çaresiziz.

186
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Bunu mekân sahibine sordun mu?

187
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Henüz değil.

188
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
Tamam, mekâna kaç ergen canlıyı

189
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
alabileceğimizi mühendise sordun mu?

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Henüz sormadım.

191
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Mühendis!

192
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Dikkat Edin, uzuv sallama için
kaç ergen canlıyı alabilir?

193
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Uzuvlarını aynı anda sallamazlarsa

194
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
100 canlı alabiliriz.

195
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Şaka yapıyorum.

196
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Buranın uzuv sallama sırasında
boşluğa düşme riski çok düşük.

197
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Endişelenecek bir şey yok.

198
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Aslında bu,
akranlarımızı buraya çekebilir.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Yok olma riski içimizde
benzersiz bir ilkel mutluluk yaratır,

200
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
bu da en muhteşem
uzuv sallamalara neden olur.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Bu, korkutucu.

202
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Böyle bir tanım yapabileceğini
bilmiyordum.

203
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Temayı ölümlülük üzerine kurmaya
ne dersin?

204
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Hatırlanacak bir gece

205
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
çünkü uçurum kenarındaki sağlam olmayan
bir mekânda neredeyse yok oluyordun!

206
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Endişe verici. Yapalım.

207
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Garip bir etkinlik olacak
ama sonuçta parasını ödeyecekler.

208
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
HATIRLANACAK BİR GECE
19.00

209
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-Selam. Ne düşünüyorsun?
-Hiç.

210
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Hadi, düşüncelerin için
kremalı seğirme sıvısı ister misin?

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Uzuv sallama konusunda canım sıkıldı,
o kadar.

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Hep en yakın arkadaşımla gidip
uzuv sallamamızı yapacağımızı düşündüm.

213
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Seninle gitmek için heyecanlanmadığım
anlamına gelmiyor.

214
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Hiç kimse
favori arkadaşının yerine geçemez.

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Yeni arkadaş uzuv sallaması bulmamız,
seni neşelendirir mi?

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Denemekten zarar gelmez.
Nereden başlayalım?

217
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Dedikodulara göre uzuv sallamanın teması,
yok olmakmış.

218
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Ve benim geldiğim yerde

219
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
yok olmayı anımsatan,
tuhaf bir uzuv sallama var.

220
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Şöyle bir şey…

221
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
İki, üç, dört.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Hayır!

223
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Daha fazla beyin geliyor.

224
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Neden sahte beyin?

225
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Tema, Neredeyse Yok Olduğun İçin
Hatırlanacak Bir Gece değil miydi?

226
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Canlılar, beyinleri olmadan hatırlayamaz.

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Ve onlar olmadan hayatta da kalamazlar.

228
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Bir uzuv sallamanın burada olduğunu
duyunca hayal ettiğim şey, bu değildi.

229
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Ama ben nereden bileyim?
Kimse benimle uzuv sallamak istemedi.

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Hiç uzuvunu sallamadın mı?

231
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-Evet.
-Üzücüymüş.

232
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Çok üzücü.

233
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Pardon?

234
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Hayır. Yani, onlar için.

235
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
Ben, senin için üzücü dedim.

236
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Canlılar, senin orada olmanın
mutluluğunu yaşayamadılar.

237
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Vay canına. Burada garip bir enerji var.
Şuraya gideceğim.

238
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Uçurumdan düşen falafel,
kelle paça çorbası,

239
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
yerlerde süründürecek pasta.
Bunlar harika.

240
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Sağ ol. Partinin temasına uygun
menü oluşturmaktan hoşlanıyorum.

241
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-Yaptığın dekorasyonları sevdim.
-Teşekkürler.

242
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Uzuv sallamaları düzenlemenin
hoşuna gittiğini nasıl keşfettin?

243
00:13:04,618 --> 00:13:08,539
Çocukluğumda bana hayat verenler,
arkadaşları için parti yapmaya bayılırdı.

244
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Sadece küçük bir canlıydım
ama hayatıma büyük bir neşe katıyordu.

245
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Hayat verenlerimin izinden gidip

246
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
canlılara aynı neşeyi sağlamak
ve kendime arkadaş edinmek istedim.

247
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Arkadaşın olmadığını
itiraf etmen zor olsa da

248
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
bunun bir yalan olduğuna inanıyorum.

249
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Yalan mı?

250
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Yani, evet. Biz arkadaş değil miyiz?

251
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Galiba.

252
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Kafatası sandviçi?

253
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Çekici Canlılar tatlılarına bakın.

254
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Bu filtre, sizi çekici yapıyor.

255
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-Çekici canlı.
-Çekici…

256
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Çekici canlı yüz bakımını deniyorum.

257
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Peki. Bakalım bu şov
ne kadar eğlenceliymiş?

258
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Çekici Canlılar.

259
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
Konuşmayı ve dinlemeyi
bu kadar seven biri için

260
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
pek bir olay olmuyor.

261
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Ama elmacık kemikleri
gerçekten çok belirgin.

262
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
O sıvıda çekici görünüyorsun.

263
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Bu mantığa karşı çıkamam.

264
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-Tamam.
-Bir defa daha. Yapmak üzeresin.

265
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Sabırlı olduğun için teşekkürler.

266
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Tekrar deneyelim.

267
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Ve…

268
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Yaptım!

269
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Bu, harikaydı!

270
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Bayıldım. Evet. Çok eğlenceli olacak.

271
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Eğlenceli bir grup gibi görünüyor.
Sonra görüşürüz!

272
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Sorun yok. Görüşürüz!

273
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Son parça.

274
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Yardımın için teşekkürler.

275
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Tabii. Zaten seçim şansım da yoktu.

276
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Yoktu. Yalan yok.

277
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Bunu yapabileceğimi düşünmüyordum.

278
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Özellikle bana katılmaya zorlandığında.

279
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
Ben de. Herkesin seveceği
bir uzuv sallama düzenlemeyi başardık.

280
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Bunu bilmiyoruz. Nazar değdirme.

281
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Ergenleri etkilemek, zor bir şeydir.
Yanardöner bir grup.

282
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Sevseler de sevmeseler de
yaptıklarımızla gurur duyuyorum.

283
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Eğlendik ve hiç de kötü bir ceza değildi.

284
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Buna izin verdiğimizde,
asıl benim cezalandırıldığımı düşündüm.

285
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Ama etkilendim.
İkiniz de başarılı oldunuz.

286
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Eğlenceliydi
ama akranlarımızın eğlendiğini

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
görene dek başarıp başarmadığımızı
bilemeyeceğiz.

288
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Hadi başlayalım.

289
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Sonra kan içeceklerimizle
arkamıza yaslanıp

290
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
canlıların gelmesini bekleyebiliriz.

291
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Kan içeceği mi? Vay canına.

292
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Ona zekice bir isim vermek için
uğraşmadık, değil mi?

293
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Hayır. Uğraşmadık.

294
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
Uzuv Sallama bu gece mi?
Dikkat Edin'deymiş. Tuhaf bir seçim.

295
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Evet. Daha heyecan verici olması için
temayı yok olmak hakkında

296
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
bir şeye değiştirmişler gibi.

297
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-Bilmem. Eğlenceli olabilir.
-Umarım.

298
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
Hayır. Defterimi düşürdüm.

299
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Galiba bu etkileşim,
ben eğilip aldıkça uzayacak.

300
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Eşyalarını beraber toplamayı
teklif ederdim ama böylece

301
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
bu garip etkileşim yarıda kesilirdi
ve bunu yapmak istemiyorum.

302
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Etkileşim, doğal şekilde bitti.

303
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Tekrardan uzatmak anormal olur.
O yüzden hoşça kal.

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Evet. Güle güle.

305
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Eğleniyorlarmış gibi görünüyor mu?

306
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Evet. Bence eğleniyorlar.

307
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Bu, yalan.

308
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Ne berbat bir mekân.

309
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Burası nem kokuyor.

310
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Perişan hâldeler.

311
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Bu uzuv sallama başarısız oldu
ve arkadaş bulamayacağım.

312
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
Ya ben?

313
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Sen mi? Hepsi senin suçun.

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Cezan daha erken bitsin diye
burayı sen seçtin.

315
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Beni bilerek mi sabote ettin?

316
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Haklısın. Cezamı çektim,
o yüzden artık gidebilirim. Görüşürüz.

317
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Bu uzuv sallama çok sıkıcı.

318
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Evet.
Çok fazla uzuvun sallanmaması kötü oldu.

319
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Daha eğlenceli olabilirdi.
Belki biz başlarsak diğerleri de katılır.

320
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Tamam, sizi vahşi, kaçık canlılar!

321
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Bu şarkı için en yakın arkadaşınızı alın
ve siz uydurduğunuz için

322
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
başka kimsenin bilmediği
uzuv sallamayı yapın. Bir, iki, üç, başla!

323
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Yuh! Bu şarkı, bebekler için.

324
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Yeni arkadaş uzuv sallamamızı yapalım mı?

325
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Evet. Bilmiyorum.

326
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Bu, o canlıların yaptığı şey kadar
eğlenceli görünmüyor.

327
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-Ben, eğlencenin olduğu yere giderim.
-Peki.

328
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Hafif zehir için çok küçüksün.

329
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Seni korkutmak istememiştim.
Söz veriyorum, dampir değilim.

330
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Orada ne yapıyorsun?

331
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Bazen farklı bir bakış açısı kazanmak için

332
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
farklı yerlere girerim.

333
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Üzgün görünüyorsun arkadaşım.

334
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Bu dolapta
benimle zaman geçirmek ister misin?

335
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Arkadaşım olduğunu düşündüğüm bir kişi,
beni uzuv sallamayı sabote etmekle suçladı

336
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
ve başarısızlığını üstüme atıyor.
Böyle olacağını düşünmedim.

337
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Onların yanında olmak, eğlenceli olmaya
başlamıştı ve yardım etmek istedim.

338
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Gençliğimde
ben de benzer bir durum yaşadım.

339
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Ne oldu?

340
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Yok oldular.

341
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
Kamerim. Çok kısa bir hikâyeydi.

342
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Ama bu yüzden kısıtlı zamanınızı
arkadaşına kızgın şekilde

343
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
geçirmemelisin.

344
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Ne demek istediğimi anladın mı?

345
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Anladım. Dehşet verici ama anladım.

346
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Kesinlikle iyi bir bakış açısı sağladı.

347
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
O yüzden dolaba girmeme gerek yok.

348
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Sen kaybedersin.

349
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Bu uzuv sallamayı kurtarmalıyım.

350
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Yardım edebilirim. Ne düşünüyorsun?

351
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-Seni dinlemediğim için üzgünüm.
-Pislik olduğum için üzgünüm.

352
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Üzgünüm. Çok kötü davrandım.

353
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Konuştuğumuzda
dediklerine daha çok dikkat etmeliydim.

354
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Ve tüm böreklerini yediğim için üzgünüm.

355
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Özrünü kabul ediyorum.

356
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
Ve davranışımın, senin hakkında
düşündüklerimi yansıtmadığını bilmelisin.

357
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Yerine birini koymaya
veya seni görmezden gelmeye çalışmadım.

358
00:20:01,952 --> 00:20:06,081
Ben de kötü davrandığım için üzgünüm.
Sadece hissetiklerimi anlamanı istedim.

359
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Kesinlikle anlıyorum.

360
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
Çekici Canlılar'ı konuşmak istiyorum.

361
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Tüm sezonu izledim

362
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
ve Çekici Canlılar'a bayıldım.

363
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Seni özledim.

364
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-Ben de seni özledim.
-Uzuv sallamak ister misin?

365
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Çekici şeyler mi yapalım?

366
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Mikrofonu ver.

367
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Sana mikrofonu son verdiğimde olanları
hatırlıyor musun?

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Evet, fil dişi yaratığının çıkardığı
muhteşem sesleri

369
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
taklit etmek için kullandım
ama bu, farklı.

370
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Bu yok olmak hakkındaki uzuv sallamayı
yok olmaktan kurtaracağım.

371
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Peki. Zorluk çekiyorum.

372
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Teşekkürler.
Sana işaret verdiğimde bu şarkıyı çal.

373
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Yok olacağız!

374
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Ne dedin?

375
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Pardon, şimdi değil ama nihayetinde.

376
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Biliyordum.

377
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Başarabilirsin. Dolabı hatırla.

378
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Burada hepimizin yaptığı şeyi düşünün.

379
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Hepimiz, buraya
arkadaşlarımızla uzuv sallamak

380
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
ve ergenliğin
günlük streslerini atmak için geldik.

381
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
O afişte "hatırlanacak bir gece" yazıyor

382
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
ama yaşlanabilecek kadar şanslıysak

383
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
bu geceyi büyük ihtimalle unutacağız.

384
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
O yüzden neden keyfini çıkarmayalım?

385
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Demek istediğim şey,
hepimiz bir gün yok olacağız

386
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
ve şimdi yaşama zamanı!

387
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
DJ, şarkıyı çal.

388
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Herkes uzuvlarını sallasın!

389
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Köpükle uzuvlarımı sallamak istiyorum.

390
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
En yakın arkadaş uzuv sallaması?

391
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
En yakın arkadaş sallaması.

392
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Başardın! Uzuv sallamayı kurtardın!

393
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Uzuv sallamayı biz kurtardık.

394
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Minik, tüylü canlılar veya
korkunç mekânlar ya da ruhsuz ergenler,

395
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
ekip çalışmamızı alt edemez.

396
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Dediklerim için üzgünüm.

397
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Bu uzuv sallama çok can sıkıcıydı

398
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
ama o konuşman, temaya çok uygundu.

399
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Biliyorum
ve işleri senin için kolaylaştırmadım.

400
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Seninle bu uzuv sallamada çalışmak,
hayatımı ilginçleştirdi.

401
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
Beni mutlu etti. Bunu beklemiyordum.

402
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Benimle uzuv sallamak ister misin?

403
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
Tüm canlılar yok olur mu?

404
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Hadi, uzuv sallayalım.

405
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-Cidden mi?
-Uzuv sallamada

406
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
bana katılırsan onur duyarım.

407
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Ama zaten uzuv sallayan
100'den fazla canlı var.

408
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Tehlikeli olabilir.

409
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Saydım. Doksan sekiz canlı var.

410
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan