Bebeklikle yetişkinlik arasında
belirli bir evre vardır ve bu, bir canlının duygusal
yolculuğunun en garip ve en zorlu dönemi olarak görülür.
Daha da zorlu hâle getirmek için
ergenlik uzuv sallaması, bu dönemde gerçekleşir.
Ergenlik uzuv sallamasında, en ciddi sosyal dramlar gerçekleşir.
Benimle uzuvlarını sallar mısın?
Hayır.
Öz saygım.
Ve öz güvenin en düşük olduğu zamanlardır.
Vücudumun nasıl çalıştığından emin değilim!
Ve ek olarak, tüm akranların seni eleştirir.
Tanıdığım tüm canlılar, şu anda bana bakıyor.
Ergen olmak.
İşte küremiz, hafif eğimli
Bir yıldızın yörüngesinde
Hayatı manalandırmanın yolunu buluruz
Bazıları garip görünebilir
Tek bildiğimiz, hayatta olduğumuz
Ve uzun sürmeyecek O yüzden ayak tüpleri takmak iyi geliyor
Neşe ve üzüntü, cesaret ve korku
Merak ve öfke Tehlike dolu bir gezegende
Ve bundan sonra gittikçe garipleşecek
NATHAN W PYLE'IN KİTAPLARINA DAYANIR
Kendini tehlikeye atıyorsun.
GEÇMEK YASAKTIR
Evet çünkü bana gerçekte kim olduğunu göstermiyorsun.
Buz gibi kan pompam, diğer canlıları tüketmeme neden oluyor.
Bunu saklamamın nedeni, seni korumak istemem ve seni sevmem.
Yok olma zamanı.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü ağız taşlarını bana batırmak istiyorsun.
Dampirler!
Kamerim! İnanılmaz.
Böyle bir sonu kim beklerdi ki?
Büyük ihtimalle çoğu izleyici.
Kanımı Dampirlere Ver'e göre, o ışık hüzmesi, bir Dampir gemisi.
Konusunun kan emmek olduğu günleri özlüyorum.
Artık çok daha iyi. Dampirler'den önce ne yapıyorduk ki?
Bilmem, konuşuyorduk.
"Vücudum, ya vücut gibi kokmasaydı?" dediğiniz oluyor mu?
VÜCUT
Kamerim. Onlar…
Sinir bozucu. Bir canlının, çekici olduğunu bilmesine katlanamıyorum.
İşleri bu.
Çekici Canlılar Çekici Şeyler Yapıyor programındaki her şey egodan ibaret.
Çekici Canlılar, Dampirler ile aynı. Sadece ağız hareketleri yok.
Arabam geldi. Yaklaşan uzuv sallama için bir şeyler planlayalım.
Evet, bu gece beni ara. Şovla ilgili cevapları öğrenmem lazım!
Bir sonraki bölümde öğreneceğiz.
Tam bir hafta var!
Tamam, güle güle.
CANLITEPE LİSESİ
Tüylü peynir haşereleri mi istila etti?
Sonucunu biliyor musun?
Akranlarım beni dışlayacak. En iyi uzuv sallama partisini yapmalıyım!
Burası, Ergen Uzuv Sallama Öğrenci Planlama Komitesi mi?
Burası tek kişilik bir komite.
Üzücüymüş.
Değil. Herkes, güzel bir uzuv sallama gerçekleştirmenin zor olduğunu bilir.
O yüzden kimse kaydolmaz çünkü bundan sorumlu olmak istemezler.
Harika. Bu cezalı öğrenci, yaptığı komik olmayan şakayı
telafi etmek için ergen uzuv sallama planlamasında sana katılacak.
Planlama komitesini ceza olarak kullanamazsınız.
Dediklerine göre bu, benim için yeterli bir ceza.
Evet, bahçeyi köpükle doldurdum.
Aslında muhteşemdi.
Yardımını istemiyorum.
Sorun değil. Yardım etmek bana göre değil.
Sana bol şans.
Millet, yeni sınıf canlınızla tanışın.
Bize kendinden bahset.
ÇEKİCİ CANLILAR ÇEKİCİ ŞEYLER YAPIYOR
Selamlar, buraya Yenişehirhan'dan yeni taşındım.
Ağız taşlarımı düzelttirdim. Eğlencenin olduğu yerde olmaya bayılırım.
Eğlenceli canlılarım nerede?
Tamam, sana bir sıra bulalım…
Tabii.
-Selamlar. -Selamlar.
Selamlar.
Şimdi birkaç tehlikeli madde yapmak için takımlar hâlinde çalışıp
bir şey öğrenmeyi umacağız. Başlayın.
Şapkanı sevdim.
Şükran. Hayranı mısın?
-Bayılırım. -Oyunculuklar…
İnanılmaz. Ve, kamerim. Yeni parfüm reklamını gördün mü…
Evet, çok çekici görünüyorlar!
Aşırı çekici!
Dampirler gibi şovlar, sanat eserleridir. Çekici Canlılar'da hiçbir şey yok.
Çekicilik var.
Kimse, Çekici Canlılar'a sanat demedi. Sadece gerçekten eğlenceli.
Kötü şov sevici.
Kötü hakaret edici.
Seni yeterince tanımadığım için hakaret edemiyorum.
Beraber alışverişe gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
En yakın arkadaş uzuv sallamamızı yaparken harika görüneceğiz!
Belki yeni öğrenciyi yanımızda götürmemiz iyi olabilir.
Yeni bir okulda arkadaş edinmek zordur.
Evet, onun gibi kötü olunca zordur.
Sadece sevdiğimiz bir şov hakkında fikrimizi belirtiyorduk.
Ne? Ben, o şovu sevmiyorum.
Ben seviyorum.
Dampirler'e kafayı taktığından beri
beni dinlemeyi bıraktın.
Çekici Canlılar'ı sevmediğim için bana kızgınsın.
Kamerim. Dediklerimi doğruluyorsun.
Hayran kurgularını okuyup
hangi şovları izlemem gerektiğini söylüyorsun.
Sonra tüm böreklerimi yiyorsun. Artık bu, bir arkadaşlık değil.
Yani, alışverişe gitmiyor muyuz?
HATIRLANACAK BİR GECE
Aptal tatlı haşere istilası!
Eminim sadece yeni bir ev arıyorlardır.
Küçük yaratıkların ev bulması, uzuv sallama
alanı bulmamızdan daha önemli.
Hatırlanacak bir gece olması gerek! Teması bu!
Neden senin için bu kadar önemli?
Ben, ceza için buradayım. Sense kaçınılabilecek bir acıyı seçiyorsun.
Canlıların eğlenmesi hoşuma gidiyor.
Ve uzuv sallamanın unutulmaz olmasını istedim.
Ama şimdi unutulacak bir uzuv sallama bile olmayacak.
Evet, hiçbiri hatırlanmaya değmez.
Şimdi baştan başlamam ve yeni bir mekân bulmam lazım.
Bunu izlemek çok zor.
Bak, bu iç karartıcı cezadan daha hızlı kurtulmak için yardım edeceğim.
Tamam, cezalı. Gidip mekânlara bakalım.
-Eğlenceli olabilir. -Burası uzuv sallama mekânı değil.
Olabilir. Ayların altında, dış mekânda yapılan bir uzuv sallama.
Beğenmene sevindim.
O, ben değildim.
Eğlenceli olabilir. Ne manzara ama.
Buraya sadece sekiz canlı sığar.
Bu, çok fazla uzuv demek.
Bu, eğlenceli olabilir. Endüstriyel.
Evet, endüstriyel. Ama belki güzelleştirebiliriz.
Hayır!
Arkadaşım için özür dilerim. Dampirler konusunda çok tutkulu.
Çekici Canlılar şapkası takıyorum, hayranlığın nasıl olduğunu bilirim.
Bazen kendi kendime jenerik şarkısını bile söylüyorum.
Kıvrımlar ve karın kasları Çekici canlılar, çekici şeyler yapıyor
Çok eğlencelisin. İlk yeni arkadaşım olur musun?
Yeni canlılarla tanıştığımda garip olabiliyorum.
Garip değildin.
En yakın arkadaşımla hararetli
tartışmada gösterdiğin öz güvenden etkilendim.
Uzuv sallamaya gidecek misin?
Bu gece aksesuarlarım için alışverişe gideceğim.
Kesinlikle. Uzuvlarım için bir şey lazım.
DİKKAT EDİN
Bir seğirme sıvısı lütfen.
Tabii, kaç saat seğirmek istersiniz?
İki lütfen.
Mümkün değil. Asla bir uzuv sallama mekânı bulamayacağız.
Mekân bulacağız ama güzel bir mekân olmayabilir.
Selam. Can sıkıcı bir gün gibi.
Seğirme sıvısı veya dünden kalan indirimli tatlılarla sizi neşelendirebilir miyim?
Taze olmayabilirler ama birçok şey değildir.
Bayat tatlılar, uzuv sallama mekânı
bulmamıza yardım etmeyecek.
Uzuv sallama mekânı için Dikkat Edin'i düşünür müsünüz?
Bu, mekân için ideal tercihimiz olmaz.
Kimsenin ideal tercihi değil.
-Ben… -Harika. Tutacağız.
SONSUZA DEK GENÇ
Bu bilezikler nasıl?
Uzuvlarını salladığında komik bir ses çıkarıyor.
Ve hepsinde bir taş var,
bu yüzden yaklaştıklarında…
Yapışıyorlar. Çok güzel.
Ne kadar çirkin bir yeni en yakın arkadaş uzuv sallaması. O hareketler çok kötü.
Sadece eğleniyoruz.
En azından Dampirler hakkında olmayan
bir konu konuşabiliyoruz.
Dampirler ve Çekici Canlılar'ı unut, bu, gerçek bir dram.
Yeni arkadaşınla iyi eğlenceler.
Eğleneceğim!
Burası yalnızca yetişkinler için.
O yüzden restoranın bu kısmına giremezsiniz.
Göreceğiz.
Ciddiyim. Başım belaya girer.
Merhaba genç canlılar. Artık okul sonrası programının bir parçası mıyız?
Bu canlılara etrafı gösteriyorum.
Dikkat Edin'i tutmak istiyorlar.
Tam olarak istemiyoruz.
Çaresiziz.
Bunu mekân sahibine sordun mu?
Henüz değil.
Tamam, mekâna kaç ergen canlıyı
alabileceğimizi mühendise sordun mu?
Henüz sormadım.
Mühendis!
Dikkat Edin, uzuv sallama için kaç ergen canlıyı alabilir?
Uzuvlarını aynı anda sallamazlarsa
100 canlı alabiliriz.
Şaka yapıyorum.
Buranın uzuv sallama sırasında boşluğa düşme riski çok düşük.
Endişelenecek bir şey yok.
Aslında bu, akranlarımızı buraya çekebilir.
Yok olma riski içimizde benzersiz bir ilkel mutluluk yaratır,
bu da en muhteşem uzuv sallamalara neden olur.
Bu, korkutucu.
Böyle bir tanım yapabileceğini bilmiyordum.
Temayı ölümlülük üzerine kurmaya ne dersin?
Hatırlanacak bir gece
çünkü uçurum kenarındaki sağlam olmayan bir mekânda neredeyse yok oluyordun!
Endişe verici. Yapalım.
Garip bir etkinlik olacak ama sonuçta parasını ödeyecekler.
HATIRLANACAK BİR GECE 19.00
-Selam. Ne düşünüyorsun? -Hiç.
Hadi, düşüncelerin için kremalı seğirme sıvısı ister misin?
Uzuv sallama konusunda canım sıkıldı, o kadar.
Hep en yakın arkadaşımla gidip uzuv sallamamızı yapacağımızı düşündüm.
Seninle gitmek için heyecanlanmadığım anlamına gelmiyor.
Hiç kimse favori arkadaşının yerine geçemez.
Yeni arkadaş uzuv sallaması bulmamız, seni neşelendirir mi?
Denemekten zarar gelmez. Nereden başlayalım?
Dedikodulara göre uzuv sallamanın teması, yok olmakmış.
Ve benim geldiğim yerde
yok olmayı anımsatan, tuhaf bir uzuv sallama var.
Şöyle bir şey…
İki, üç, dört.
Hayır!
Daha fazla beyin geliyor.
Neden sahte beyin?
Tema, Neredeyse Yok Olduğun İçin Hatırlanacak Bir Gece değil miydi?
Canlılar, beyinleri olmadan hatırlayamaz.
Ve onlar olmadan hayatta da kalamazlar.
Bir uzuv sallamanın burada olduğunu duyunca hayal ettiğim şey, bu değildi.
Ama ben nereden bileyim? Kimse benimle uzuv sallamak istemedi.
Hiç uzuvunu sallamadın mı?
-Evet. -Üzücüymüş.
Çok üzücü.
Pardon?
Hayır. Yani, onlar için.
Ben, senin için üzücü dedim.
Canlılar, senin orada olmanın mutluluğunu yaşayamadılar.
Vay canına. Burada garip bir enerji var. Şuraya gideceğim.
Uçurumdan düşen falafel, kelle paça çorbası,
yerlerde süründürecek pasta. Bunlar harika.
Sağ ol. Partinin temasına uygun menü oluşturmaktan hoşlanıyorum.
-Yaptığın dekorasyonları sevdim. -Teşekkürler.
Uzuv sallamaları düzenlemenin hoşuna gittiğini nasıl keşfettin?
Çocukluğumda bana hayat verenler, arkadaşları için parti yapmaya bayılırdı.
Sadece küçük bir canlıydım ama hayatıma büyük bir neşe katıyordu.
Hayat verenlerimin izinden gidip
canlılara aynı neşeyi sağlamak ve kendime arkadaş edinmek istedim.
Arkadaşın olmadığını itiraf etmen zor olsa da
bunun bir yalan olduğuna inanıyorum.
Yalan mı?
Yani, evet. Biz arkadaş değil miyiz?
Galiba.
Kafatası sandviçi?
Çekici Canlılar tatlılarına bakın.
Bu filtre, sizi çekici yapıyor.
-Çekici canlı. -Çekici…
Çekici canlı yüz bakımını deniyorum.
Peki. Bakalım bu şov ne kadar eğlenceliymiş?
Çekici Canlılar.
Konuşmayı ve dinlemeyi bu kadar seven biri için
pek bir olay olmuyor.
Ama elmacık kemikleri gerçekten çok belirgin.
O sıvıda çekici görünüyorsun.
Bu mantığa karşı çıkamam.
-Tamam. -Bir defa daha. Yapmak üzeresin.
Sabırlı olduğun için teşekkürler.
Tekrar deneyelim.
Ve…
Yaptım!
Bu, harikaydı!
Bayıldım. Evet. Çok eğlenceli olacak.
Eğlenceli bir grup gibi görünüyor. Sonra görüşürüz!
Sorun yok. Görüşürüz!
Son parça.
Yardımın için teşekkürler.
Tabii. Zaten seçim şansım da yoktu.
Yoktu. Yalan yok.
Bunu yapabileceğimi düşünmüyordum.
Özellikle bana katılmaya zorlandığında.
Ben de. Herkesin seveceği bir uzuv sallama düzenlemeyi başardık.
Bunu bilmiyoruz. Nazar değdirme.
Ergenleri etkilemek, zor bir şeydir. Yanardöner bir grup.
Sevseler de sevmeseler de yaptıklarımızla gurur duyuyorum.
Eğlendik ve hiç de kötü bir ceza değildi.
Buna izin verdiğimizde, asıl benim cezalandırıldığımı düşündüm.
Ama etkilendim. İkiniz de başarılı oldunuz.
Eğlenceliydi ama akranlarımızın eğlendiğini
görene dek başarıp başarmadığımızı bilemeyeceğiz.
Hadi başlayalım.
Sonra kan içeceklerimizle arkamıza yaslanıp
canlıların gelmesini bekleyebiliriz.
Kan içeceği mi? Vay canına.
Ona zekice bir isim vermek için uğraşmadık, değil mi?
Hayır. Uğraşmadık.
Uzuv Sallama bu gece mi? Dikkat Edin'deymiş. Tuhaf bir seçim.
Evet. Daha heyecan verici olması için temayı yok olmak hakkında
bir şeye değiştirmişler gibi.
-Bilmem. Eğlenceli olabilir. -Umarım.
Hayır. Defterimi düşürdüm.
Galiba bu etkileşim, ben eğilip aldıkça uzayacak.
Eşyalarını beraber toplamayı teklif ederdim ama böylece
bu garip etkileşim yarıda kesilirdi ve bunu yapmak istemiyorum.
Etkileşim, doğal şekilde bitti.
Tekrardan uzatmak anormal olur. O yüzden hoşça kal.
Evet. Güle güle.
Eğleniyorlarmış gibi görünüyor mu?
Evet. Bence eğleniyorlar.
Bu, yalan.
Ne berbat bir mekân.
Burası nem kokuyor.
Perişan hâldeler.
Bu uzuv sallama başarısız oldu ve arkadaş bulamayacağım.
Ya ben?
Sen mi? Hepsi senin suçun.
Cezan daha erken bitsin diye burayı sen seçtin.
Beni bilerek mi sabote ettin?
Haklısın. Cezamı çektim, o yüzden artık gidebilirim. Görüşürüz.
Bu uzuv sallama çok sıkıcı.
Evet. Çok fazla uzuvun sallanmaması kötü oldu.
Daha eğlenceli olabilirdi. Belki biz başlarsak diğerleri de katılır.
Tamam, sizi vahşi, kaçık canlılar!
Bu şarkı için en yakın arkadaşınızı alın ve siz uydurduğunuz için
başka kimsenin bilmediği uzuv sallamayı yapın. Bir, iki, üç, başla!
Yuh! Bu şarkı, bebekler için.
Yeni arkadaş uzuv sallamamızı yapalım mı?
Evet. Bilmiyorum.
Bu, o canlıların yaptığı şey kadar eğlenceli görünmüyor.
-Ben, eğlencenin olduğu yere giderim. -Peki.
Hafif zehir için çok küçüksün.
Seni korkutmak istememiştim. Söz veriyorum, dampir değilim.
Orada ne yapıyorsun?
Bazen farklı bir bakış açısı kazanmak için
farklı yerlere girerim.
Üzgün görünüyorsun arkadaşım.
Bu dolapta benimle zaman geçirmek ister misin?
Arkadaşım olduğunu düşündüğüm bir kişi, beni uzuv sallamayı sabote etmekle suçladı
ve başarısızlığını üstüme atıyor. Böyle olacağını düşünmedim.
Onların yanında olmak, eğlenceli olmaya başlamıştı ve yardım etmek istedim.
Gençliğimde ben de benzer bir durum yaşadım.
Ne oldu?
Yok oldular.
Kamerim. Çok kısa bir hikâyeydi.
Ama bu yüzden kısıtlı zamanınızı arkadaşına kızgın şekilde
geçirmemelisin.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Anladım. Dehşet verici ama anladım.
Kesinlikle iyi bir bakış açısı sağladı.
O yüzden dolaba girmeme gerek yok.
Sen kaybedersin.
Bu uzuv sallamayı kurtarmalıyım.
Yardım edebilirim. Ne düşünüyorsun?
-Seni dinlemediğim için üzgünüm. -Pislik olduğum için üzgünüm.
Üzgünüm. Çok kötü davrandım.
Konuştuğumuzda dediklerine daha çok dikkat etmeliydim.
Ve tüm böreklerini yediğim için üzgünüm.
Özrünü kabul ediyorum.
Ve davranışımın, senin hakkında düşündüklerimi yansıtmadığını bilmelisin.
Yerine birini koymaya veya seni görmezden gelmeye çalışmadım.
Ben de kötü davrandığım için üzgünüm. Sadece hissetiklerimi anlamanı istedim.
Kesinlikle anlıyorum.
Çekici Canlılar'ı konuşmak istiyorum.
Tüm sezonu izledim
ve Çekici Canlılar'a bayıldım.
Seni özledim.
-Ben de seni özledim. -Uzuv sallamak ister misin?
Çekici şeyler mi yapalım?
Mikrofonu ver.
Sana mikrofonu son verdiğimde olanları hatırlıyor musun?
Evet, fil dişi yaratığının çıkardığı muhteşem sesleri
taklit etmek için kullandım ama bu, farklı.
Bu yok olmak hakkındaki uzuv sallamayı yok olmaktan kurtaracağım.
Peki. Zorluk çekiyorum.
Teşekkürler. Sana işaret verdiğimde bu şarkıyı çal.
Yok olacağız!
Ne dedin?
Pardon, şimdi değil ama nihayetinde.
Biliyordum.
Başarabilirsin. Dolabı hatırla.
Burada hepimizin yaptığı şeyi düşünün.
Hepimiz, buraya arkadaşlarımızla uzuv sallamak
ve ergenliğin günlük streslerini atmak için geldik.
O afişte "hatırlanacak bir gece" yazıyor
ama yaşlanabilecek kadar şanslıysak
bu geceyi büyük ihtimalle unutacağız.
O yüzden neden keyfini çıkarmayalım?
Demek istediğim şey, hepimiz bir gün yok olacağız
ve şimdi yaşama zamanı!
DJ, şarkıyı çal.
Herkes uzuvlarını sallasın!
Köpükle uzuvlarımı sallamak istiyorum.
En yakın arkadaş uzuv sallaması?
En yakın arkadaş sallaması.
Başardın! Uzuv sallamayı kurtardın!
Uzuv sallamayı biz kurtardık.
Minik, tüylü canlılar veya korkunç mekânlar ya da ruhsuz ergenler,
ekip çalışmamızı alt edemez.
Dediklerim için üzgünüm.
Bu uzuv sallama çok can sıkıcıydı
ama o konuşman, temaya çok uygundu.
Biliyorum ve işleri senin için kolaylaştırmadım.
Seninle bu uzuv sallamada çalışmak, hayatımı ilginçleştirdi.
Beni mutlu etti. Bunu beklemiyordum.
Benimle uzuv sallamak ister misin?
Tüm canlılar yok olur mu?
Hadi, uzuv sallayalım.
-Cidden mi? -Uzuv sallamada
bana katılırsan onur duyarım.
Ama zaten uzuv sallayan 100'den fazla canlı var.
Tehlikeli olabilir.
Saydım. Doksan sekiz canlı var.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan