1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Один етап

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,720
перетворення манюньої істоти на дорослу
вважається найбільш неоковирним

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
і важким у її емоційному розвитку.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
До того ж він ускладнюється

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,977
початком підліткових кінцівкотрусів.

6
00:00:19,561 --> 00:00:23,232
Підлітковий кінцівкотрус поєднує
в собі найпотужнішу соціальну драму…

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
Потрусиш зі мною кінцівками?

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,236
Ні.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
О, моя самооцінка!

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,782
…й найнижчу впевненість у собі.

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Я навіть не знаю,
на що здатне моє тіло!

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,371
А ще істота відчуває
пильну увагу з боку групи однолітків.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Усі відомі мені істоти
не зводять з мене очей.

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ах, підліткові роки…

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
Ось наша куля
З маленьким нахилом осі

16
00:00:51,343 --> 00:00:53,053
Що обертається навколо зірки

17
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Ми знаходимо сенс у житті

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,016
Хтось – у дуже дивних заняттях

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Нам лише відомо, що ми існуємо

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Але це довго не триватиме
Тож краще взутися

21
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Радість і смуток, відвага та страх

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Допитливість і злість
На планеті, де повно небезпеки

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
І звідси все здається
Ще дивнішим

24
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК
НАТАНА В. ПАЙЛА

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,504
Ти наражаєш себе на небезпеку.

27
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
ПРОХОДУ НЕМАЄ

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,800
Бо ти не хочеш показати мені
справжнього себе.

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Моя крижана кров'яна помпа
змушує мене споживати інших істот.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Я приховую це,
щоб захистити тебе, бо я тебе кохаю.

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Пора тобі згинути.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
Чому ти так чиниш?

33
00:01:49,193 --> 00:01:53,071
Бо ти хочеш встромити в мене
свої ротові камінці.

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,668
«Мокропирі»!

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
О Лорбе! Неймовірно.

36
00:02:09,922 --> 00:02:12,424
Хто б подумав, що нас чекає
такий поворот сюжету?

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
Думаю, більшість глядачів.

38
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
На «Віддам кров мокропирям»
пишуть, то був мокропирський корабель.

39
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Я сумую за часом,
коли йшлося про традиційне пиття крові.

40
00:02:22,267 --> 00:02:27,231
Тепер значно краще. І що ми робили
до появи «Мокропирів»?

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Не знаю. Розмовляли?

42
00:02:30,234 --> 00:02:35,572
А ви взагалі думали: «От би моє тіло
пахло геть не так, як пахне тіло?»

43
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
ТІЛО

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,204
О Лорбе. Він…

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Так мене дратує. Ненавиджу,
коли істота знає, що приваблива.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
У них така робота.

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,420
Його шоу «Гарячі штучки –
гарячі вчинки» – гімн еґо.

48
00:02:50,504 --> 00:02:54,258
«Гарячі штучки» – це наче «Мокропирі»
тільки менше ротових трюків.

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,388
По мене приїхали. Сплануймо щось
до вечірнього кінцівкотрусу.

50
00:02:59,471 --> 00:03:03,642
Давай. Подзвони увечері.
Я хочу знати, що буде в серіалі!

51
00:03:03,725 --> 00:03:06,395
Дізнаємося, коли вийде наступна серія.

52
00:03:06,478 --> 00:03:10,190
Це буде ще через тиждень!

53
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Бувай.

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
СТАРША ШКОЛА ІСТОТБУРҐА

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,114
Як це – нашестя пухнастих
сирних шкідників?

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
Ви розумієте наслідки?

57
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Однолітки мене бойкотуватимуть.
Я мушу провести найкращий кінцівкотрус!

58
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Це учнівський комітет
планування підліткового кінцівкотрусу?

59
00:03:27,624 --> 00:03:29,960
Це комітет з однієї особи.

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Якось сумно.

61
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
Не сумно. Усі знають, як важко
спланувати хороший кінцівкотрус.

62
00:03:34,923 --> 00:03:38,177
Ніхто не хоче долучатися,
бо не хочуть нести відповідальність.

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Чудово. Ця учениця-правопорушниця
допоможе вам

64
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
планувати підлітковий кінцівкотрус.
Це кара за її несмішний розіграш.

65
00:03:45,392 --> 00:03:47,811
Не можна вважати карою
участь у комітеті з планування.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,647
Я вас послухав і вважаю,
що це таки кара.

67
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
Я залила двір піною.

68
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
Це було прекрасно.

69
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
Мені не потрібна поміч.

70
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
Що ж. З мене погана помічниця.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Бажаю знайти вихід з ситуації.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Агов, привітайте нового учня.

73
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Розкажи нам про себе.

74
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
ГАРЯЧІ ШТУЧКИ – ГАРЯЧІ ВЧИНКИ

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
Привіт. Я щойно переїхав з Новопілля.

76
00:04:17,925 --> 00:04:22,221
Сходив до стоматолога.
І я люблю розважатися.

77
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Хто тут ще любить розважатися?

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,643
Добре. Іди сядь…

79
00:04:29,853 --> 00:04:30,687
Давай.

80
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
-Вітання.
-Вітання.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Вітання.

82
00:04:34,233 --> 00:04:37,736
Тепер ми працюватимемо в групах:
створимо кілька небезпечних речовин

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
і, надіюся, чогось навчимося.
Починайте.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Класна кепка.

85
00:04:43,575 --> 00:04:45,160
Вдячність. Ти прихильниця?

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
-Люблю це шоу.
-Акторська гра…

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,126
Неймовірна. І – о Лобре,
ви бачили нову рекламу парфумів…

88
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Так! Він такий сексі!

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Найсексуальніший!

90
00:04:56,630 --> 00:05:01,468
«Мокропирі» – чисте мистецтво.
«Гарячі штучки» – ні про що.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Ні про що, крім гарячих штучок.

92
00:05:04,096 --> 00:05:09,935
Ніхто й не каже, що «Гарячі штучки» –
мистецтво. Але їх весело дивитися.

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Любитель тупих шоу.

94
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Любитель образливих оцінок.

95
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
Я ще погано тебе знаю,
щоб як слід образити.

96
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Не можу дочекатися нашого шопінґу
перед кінцівкотрусом.

97
00:05:21,738 --> 00:05:24,491
Ми будемо такі гарні
під час кінцівкотрусу найкращих друзів.

98
00:05:24,575 --> 00:05:27,870
Може, було б чемно
запросити з нами нового учня?

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Коли міняєш школу,
важко заводити друзів.

100
00:05:30,539 --> 00:05:32,499
Так, важко – таким неприємним
типам, як він.

101
00:05:32,583 --> 00:05:35,294
Ми просто ділилися думками
про улюблені шоу.

102
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Що? Це не моє улюблене шоу.

103
00:05:37,379 --> 00:05:39,256
А мені воно подобається.

104
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Відколи ти захопився «Мокропирями»,

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
ти перестав мене слухати.

106
00:05:44,178 --> 00:05:46,763
Ти сердишся, бо я
не люблю «Гарячих штучок».

107
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
О Лорбе. Ти лише підтверджуєш сказане.

108
00:05:50,142 --> 00:05:51,393
Ти читаєш оповідання фанів

109
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
і кажеш мені, що дивитись, а що – ні.

110
00:05:53,812 --> 00:05:58,066
А потім з'їдаєш усі мої гарячі
конвертики. Яка ж це дружба?

111
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
То ми не підемо на шопінґ?

112
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ПАМ'ЯТНИЙ ВЕЧІР

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,748
Кляте нашестя!

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,251
Вони, певно, просто шукали новий дім.

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,337
Хай краще вони мають дім,

116
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
ніж ми – місце для кінцівкотрусу.

117
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
Усі мають запам'ятати цей вечір.
Це наш слоган!

118
00:06:24,009 --> 00:06:26,803
Чому це для тебе так важливо?

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
Для мене це покарання. А ти
обираєш біль, якого можна уникнути.

120
00:06:30,682 --> 00:06:32,726
Я люблю дивитися, як веселяться істоти.

121
00:06:32,809 --> 00:06:34,978
І хотіла, щоб кінцівкотрус
був незабутній.

122
00:06:35,062 --> 00:06:37,898
А тепер не буде про що й пам'ятати.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
Та про всі кінцівкотруси можна забути.

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Тепер мушу почати наново
й шукати нове місце.

125
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Я не можу на це дивитися.

126
00:06:47,908 --> 00:06:51,370
Я допоможу тобі, щоб скоріше
вибратися з цієї гнітючої тюрми.

127
00:06:52,955 --> 00:06:56,124
Гаразд, злочиннице.
Ходімо оберемо місце.

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
-Отут було б весело.
-Це не місце для кінцівкотрусу.

129
00:07:01,505 --> 00:07:05,133
А могло б ним бути.
Кінцівкотрус надворі під місяцями.

130
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Рада, що тобі подобається.

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Це не я вила.

132
00:07:14,852 --> 00:07:17,354
Отут було б класно. Такий вид!

133
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
Тут може бути лише вісім істот.

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,401
А це багато кінцівок!

135
00:07:22,484 --> 00:07:24,987
І тут було б класно.
Тут індустріальненько.

136
00:07:25,487 --> 00:07:31,159
Так, індустріальненько.
Але, може, тут щось і вийшло б.

137
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Ні!

138
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Вибач за мого друга.
Він так завівся через «Мокропирів».

139
00:07:47,426 --> 00:07:51,930
Та ну. Я в кепці з «Гарячими штучками»,
тож знаю, що таке бути фанатом.

140
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
Іноді я навіть наспівую собі
головну мелодію шоу.

141
00:07:54,850 --> 00:07:59,855
Гарячі штучки
Гарячі вчинки

142
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
З тобою весело. Будеш моєю
першою новою подругою?

143
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Вибач, я буваю незграбний
з новими істотами.

144
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Ти не незграбний.

145
00:08:10,490 --> 00:08:11,909
Мене вразила твоя впевненість,

146
00:08:11,992 --> 00:08:13,911
коли ти сперечався
з моїм найкращим другом.

147
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
Скажи, ти підеш на кінцівкотрус?

148
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
Бо ввечері я йду купувати аксесуари.

149
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Авжеж. І я хочу купити
щось для кінцівок.

150
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
«ОБЕРЕЖНО»

151
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
Одну порцію рідких нервів, будь ласка.

152
00:08:27,674 --> 00:08:31,637
Хвилинку. Ви хочете нервуватися
одну, дві чи п'ять годин?

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Дві, будь ласка.

154
00:08:34,597 --> 00:08:37,226
Це жах. Ми ніколи не знайдемо
місце для кінцівкотрусу.

155
00:08:37,308 --> 00:08:42,022
Знайдемо. Просто, може, не дуже хороше.

156
00:08:42,563 --> 00:08:44,566
Привіт. Схоже, у вас невдалий день.

157
00:08:44,650 --> 00:08:48,737
Може, вам піднімуть настрій рідкі нерви
й знижки на вчорашні ласощі?

158
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Хай вони несвіжі,
але тут багато несвіжого.

159
00:08:51,740 --> 00:08:53,659
Ніяка кількість черствих солодощів

160
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
не допоможе нам знайти
місце для кінцівкотрусу.

161
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Шукаєте приміщення для кінцівкотрусу?
А як щодо «Обережно»?

162
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
Це не ідеальне місце для нашого заходу.

163
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Це місце не ідеальне
ні для якого заходу.

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,839
-Я не…
-Чудово, ми згодні.

165
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
ВІЧНО МОЛОДИЙ

166
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Може, ці браслети?

167
00:09:12,511 --> 00:09:14,513
Вони смішно дзижчать,
коли трусиш кінцівками.

168
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
І на кожному є амулет
з магнітної руди,

169
00:09:19,518 --> 00:09:21,311
тож коли вони поряд…

170
00:09:21,937 --> 00:09:24,147
Вони притягуються. Дуже круто.

171
00:09:29,987 --> 00:09:34,908
Який жахливий кінцівкотрус з новим
найкращим другом. Рухи старі.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
Ми просто бавимось.

173
00:09:36,743 --> 00:09:38,829
Принаймні я можу поговорити
з ним про щось

174
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
крім «Мокропирів».

175
00:09:41,540 --> 00:09:46,128
Забудьте «Мокропирів» і «Гарячі
штучки». Ось справжня драма.

176
00:09:46,628 --> 00:09:48,380
Бажаю добре забавитися з новим другом.

177
00:09:49,131 --> 00:09:49,965
І забавлюся.

178
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Це зона лише для дорослих,

179
00:09:55,220 --> 00:09:57,431
отже, у вас не буде доступу
в цю частину.

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
Побачимо.

181
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Ні, серйозно.
Бо в мене будуть проблеми.

182
00:10:03,103 --> 00:10:07,816
Вітаю, юні істоти. Ми тепер входимо
в програму позашкільної освіти?

183
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
Я показую їм ресторан.

184
00:10:09,526 --> 00:10:11,153
Вони хочуть провести тут кінцівкотрус.

185
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
Хочемо – не те слово.

186
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
Ми в розпачі.

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
Ти говорив про це з власником?

188
00:10:15,866 --> 00:10:16,700
Поки що ні.

189
00:10:16,783 --> 00:10:19,161
А спитав у інженера,

190
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
скільки підлітків витримає ресторан?

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Теж ні.

192
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Гей, інженере!

193
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Скільки підлітків витримає
танцмайданчик «Обережно»?

194
00:10:28,962 --> 00:10:31,548
Я думаю, сотню витримає.

195
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
Якщо не труситимуть
кінцівками одночасно.

196
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
Жартую.

197
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
Шанси, що ресторан упаде в безодню
під час кінцівкотрусу, мізерні.

198
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
Тож не хвилюйтеся.

199
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
А це захоплива
інформація для наших однолітків.

200
00:10:45,103 --> 00:10:48,899
Ризик смерті викликає в нас
небувалу первинну радість,

201
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
яка проявляється
в особливо прекрасних струсах кінцівок.

202
00:10:51,902 --> 00:10:53,695
Це лякає.

203
00:10:53,779 --> 00:10:56,281
Не думала, що вона здатна
на такий опис.

204
00:10:56,365 --> 00:10:59,243
Може, оберемо головною
темою смертність?

205
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
Вечір, який запам'ятаєш,

206
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
бо ледь не загинув
у закладі, що от-от зірветься з кручі.

207
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Як моторошно. Так і зробимо.

208
00:11:07,668 --> 00:11:10,629
Це буде дивний захід.
Але бронь – це бронь.

209
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
ПАМ'ЯТНИЙ ВЕЧІР
19:00

210
00:11:12,756 --> 00:11:15,634
-Гей, про що думаєш?
-Та ні про що.

211
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Ну, скажи. Дам тобі
холодні рідкі нерви з вершками.

212
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
Я просто трохи засмучена
через кінцівкотрус.

213
00:11:22,808 --> 00:11:26,645
Я уявляла, що піду на нього з найліпшим
другом, і ми разом потрусимось.

214
00:11:26,728 --> 00:11:28,981
Але, звісно,
я буду рада піти й з тобою.

215
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Розумію. Ніхто не замінить
найліпшого друга.

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Придумаймо кінцівкотрус нових друзів.
Може, ти повеселішаєш.

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,697
Давай спробуємо. З чого почнемо?

218
00:11:36,780 --> 00:11:40,951
Кажуть, темою цього кінцівкотрусу
буде загибель.

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
Там, звідки я родом,

220
00:11:42,619 --> 00:11:45,581
є стиль кінцівкотрусу,
що нагадує загибель.

221
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
Щось таке…

222
00:11:50,794 --> 00:11:52,171
Два, три, чотири.

223
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ні!

224
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Несу ще мізків.

225
00:12:05,475 --> 00:12:06,852
Нащо штучні мізки?

226
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
Я думала, тема – «Вечір,
який запам'ятаєш, бо ледь не загинув».

227
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
Бо без мізків істоти
нічого не запам'ятають.

228
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
І жити вони теж без них не змогли б.

229
00:12:14,401 --> 00:12:17,738
Я не такого очікувала, коли дізналася,
що тут буде кінцівкотрус.

230
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
Але як мені знати?
Зі мною ніхто не хотів труситися.

231
00:12:21,366 --> 00:12:22,910
Ти ніколи не трусила кінцівками?

232
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
-Це факт.
-Сумно.

233
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Дуже сумно.

234
00:12:27,039 --> 00:12:28,498
Вибачте?

235
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
Ні, ні. Я мав на увазі,
що іншим має бути сумно.

236
00:12:31,210 --> 00:12:32,461
А я – що вам.

237
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Бо інші не мали щастя дивитися,
як ти трусиш кінцівками.

238
00:12:37,799 --> 00:12:41,220
Ого. Тут діється щось дивне.
Краще піду туди.

239
00:12:43,847 --> 00:12:46,183
Так. Фалафель «З кручі»,
гарбузовий суп «Розчавлені істоти»,

240
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
торт «Падіння крізь танцмайданчик».
Усе чудово.

241
00:12:49,353 --> 00:12:52,981
Дякую. Люблю придумувати
дотепні назви для меню вечірок.

242
00:12:53,524 --> 00:12:56,860
-А ти зробила класні прикраси.
-Дякую.

243
00:13:01,240 --> 00:13:04,535
Як ти зрозуміла, що любиш
організовувати кінцівкотруси?

244
00:13:04,618 --> 00:13:07,454
Коли я була мала, мої народьки
любили влаштовувати кінцівкотруси

245
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
для друзів.

246
00:13:08,622 --> 00:13:12,000
Хоч мені було мало обертів,
піднесений настрій захоплював.

247
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Я хотіла слідувати
прикладу народьків –

248
00:13:14,711 --> 00:13:18,799
дарувати таку саму радість
і, може, завести власних друзів.

249
00:13:18,882 --> 00:13:22,219
Хоч тобі, певно, важко визнавати,
що в тебе нема друзів,

250
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
думаю, це неправда.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Неправда?

252
00:13:25,389 --> 00:13:27,766
Ага. Хіба ми не подруги?

253
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Мабуть, подруги.

254
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Сандвіч-череп?

255
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Скуштуйте ласощі «гарячих штучок».

256
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
Ви станете «гарячою штучкою».

257
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
-« Гарячі… »
-« Гарячі… »

258
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Догляд за обличчям
від «гарячих штучок».

259
00:13:45,576 --> 00:13:48,871
Ох. Гаразд. Подивимося,
чи справді цікаве це цікаве шоу.

260
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
«Гарячі штучки».

261
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
При тому, як йому подобається
говорити й слухати,

262
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
тут на диво мало відбувається.

263
00:14:03,510 --> 00:14:06,221
Але в нього такі виразні вилиці.

264
00:14:06,305 --> 00:14:09,683
Ти такий сексі в цій мокріні.

265
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
Тут не посперечаєшся.

266
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
-Гаразд.
-Ще раз. Ти майже змогла.

267
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
Дякую, що ти такий терплячий зі мною.

268
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Спробуємо ще раз.

269
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
І…

270
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Я змогла!

271
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Це було чудово!

272
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
Клас. Так. Він такий гарний.

273
00:14:41,006 --> 00:14:43,967
Цікава група. Бувай!

274
00:14:44,843 --> 00:14:46,470
Ну, добре. Бувай!

275
00:14:49,389 --> 00:14:51,225
Думаю, це останній.

276
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
Дякую, що допомогла.

277
00:14:52,601 --> 00:14:56,188
Аякже. У мене все одно не було вибору.

278
00:14:56,271 --> 00:14:58,232
Не було. Це правда.

279
00:14:58,315 --> 00:15:00,275
Не думала, що зможу все організувати.

280
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Особливо коли тебе змусили приєднатися.

281
00:15:02,611 --> 00:15:06,615
І я не думала. Я поставила
кінцівкотрус, який сподобається всім.

282
00:15:06,698 --> 00:15:08,367
Ще побачимо. Не навроч.

283
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Вразити підлітків важко.
У них мінливий настрій.

284
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Сподобається їм чи ні –
я пишаюся тим, що ми зробили.

285
00:15:15,165 --> 00:15:18,627
Була добра забава,
геть не схожа на покарання.

286
00:15:18,710 --> 00:15:22,297
Я думала, що мій дозвіл провести
захід – моє покарання.

287
00:15:22,381 --> 00:15:24,675
Але я вражена. Ви з усім упоралися.

288
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
Це було весело. Та ми
не знатимемо, чи впоралися,

289
00:15:27,135 --> 00:15:29,471
поки не побачимо,
як веселяться однолітки.

290
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Ну, закінчуймо.

291
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
Тоді зможемо розслабитися
й випити кривавого напою,

292
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
поки чекаємо на інших.

293
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
Кривавий напій? Ого.

294
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
Ми не напружилися й не придумали
дотепної назви. Так?

295
00:15:40,148 --> 00:15:41,859
Ні, не напружилися.

296
00:15:51,702 --> 00:15:55,956
То сьогодні кінцівкотрус? Чув,
його проведуть в «Обережно». Дивно.

297
00:15:56,623 --> 00:16:00,502
Так. Схоже, тему змінили на щось
про смерть, якої ледь вдалося уникнути.

298
00:16:00,586 --> 00:16:02,337
Щоб викликати інтерес.

299
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
-Не знаю. Може, буде цікаво.
-Надіюся.

300
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
О, ні. Я впустив зошит.

301
00:16:13,891 --> 00:16:16,602
Думаю, розмова триватиме,
поки я його підніматиму.

302
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Я б тобі допомогла, але своїми діями

303
00:16:20,606 --> 00:16:25,444
я скорочу цю незграбну взаємодію
вдвічі, а мені цього не хочеться.

304
00:16:26,820 --> 00:16:29,406
Настав природний кінець взаємодії.

305
00:16:29,948 --> 00:16:34,786
Продовжувати її було б неприродно.
Тому – до побачення.

306
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Ага. До побачення.

307
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
Схоже, що комусь весело?

308
00:16:48,467 --> 00:16:50,219
Так. Думаю, так.

309
00:16:50,302 --> 00:16:51,428
Це – обман.

310
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
Відстійне місце.

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
І тут пахне мокрінню.

312
00:16:55,807 --> 00:16:57,059
Вони страждають.

313
00:16:57,142 --> 00:17:00,854
Цей кінцівкотрус – провал.
І друзів я не заведу.

314
00:17:00,938 --> 00:17:02,314
А як же я?

315
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
А що ти? Це все через тебе.

316
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Ти обрала цей заклад,
щоб скоріше відбути покарання.

317
00:17:08,694 --> 00:17:11,198
Ти спеціально мені нашкодила?

318
00:17:13,534 --> 00:17:18,372
Твоя правда. Я відбула покарання
й тепер вільна. Бувай.

319
00:17:32,970 --> 00:17:35,389
Цей кінцівкотрус такий нудний.

320
00:17:35,472 --> 00:17:38,433
Так. Шкода, що ніхто
не трусить кінцівками.

321
00:17:38,517 --> 00:17:43,063
Було б веселіше.
Може, почнімо? А інші приєднаються.

322
00:17:43,146 --> 00:17:45,691
Ну що ж, мої дикі й скажені істоти!

323
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Тепер хапайте найкращого друга
й трясіться, як лише ви з ним умієте,

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,532
бо ви придумали свій кінцівкотрус.
Раз, два, три – давайте!

325
00:17:57,411 --> 00:17:59,162
Фу! Це дитяча пісня!

326
00:18:00,998 --> 00:18:03,250
Хочеш показати
наш дебютний кінцівкотрус?

327
00:18:03,333 --> 00:18:04,835
Ну, не знаю.

328
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Схоже, ті істоти роблять щось веселіше.

329
00:18:09,089 --> 00:18:12,634
-А я йду туди, де весело.
-Гаразд.

330
00:18:20,642 --> 00:18:23,520
Ти ще юна для лагідної отрути.

331
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Ой. Не хотів тебе налякати.
Клянуся: я не мокропир.

332
00:18:28,609 --> 00:18:30,110
Чого ви там сидите?

333
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
Іноді мені подобається бути деінде,

334
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
щоб бачити світ по-іншому.

335
00:18:34,865 --> 00:18:36,491
Схоже, тобі сумно.

336
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Може, хочеш посидіти в шафці?

337
00:18:39,244 --> 00:18:42,998
Та, кого я вважала подругою,
каже, що я зривала кінцівкотрус,

338
00:18:43,081 --> 00:18:46,502
і звинувачує мене в його провалі.
Я цього не хотіла.

339
00:18:46,585 --> 00:18:50,464
Мені було з нею весело.
І я щиро хотіла допомогти.

340
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
Замолоду я пережив щось подібне.

341
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Що сталося?

342
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Вона загинула.

343
00:18:56,512 --> 00:18:59,139
О Лорбе. Яка коротка історія.

344
00:18:59,223 --> 00:19:02,643
Тому не слід марнувати
обмежений час із подругою,

345
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
засмучуючись.

346
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
Розумієш, до чого я веду?

347
00:19:05,604 --> 00:19:08,482
Розумію. Це жахливо, але – розумію.

348
00:19:08,565 --> 00:19:10,734
Тепер я бачу все по-іншому.

349
00:19:10,817 --> 00:19:13,654
Тож мені точно не треба в ту шафку.

350
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Ну й дарма.

351
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
Я мушу врятувати цей кінцівкотрус.

352
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Можу допомогти. Які є ідеї?

353
00:19:44,560 --> 00:19:46,562
-Вибач, що не слухав.
-Вибач, що поводилася тупо.

354
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
Вибач, що був непривітний.

355
00:19:48,397 --> 00:19:51,066
Треба було звертати більше уваги
на тебе й наші розмови.

356
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
І вибач, що з'їдав усі твої
гарячі конвертики.

357
00:19:53,527 --> 00:19:55,320
Я приймаю твої вибачення.

358
00:19:55,404 --> 00:19:59,074
І знай: моя поведінка не відображала
моїх справжніх почуттів до тебе.

359
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
Я не хотіла знайти тобі заміну
чи тебе ігнорувати.

360
00:20:01,952 --> 00:20:03,495
Вибач, що була з тобою непривітна.

361
00:20:03,579 --> 00:20:06,081
Я просто хотіла, щоб ти зрозумів,
як я почуваюся.

362
00:20:06,164 --> 00:20:08,083
Я розумію.

363
00:20:08,166 --> 00:20:10,085
І я дуже хочу обговорити
«Гарячі штучки».

364
00:20:10,836 --> 00:20:11,879
Я подивився весь сезон

365
00:20:11,962 --> 00:20:14,006
і страшенно полюбив «Гарячі штучки».

366
00:20:15,090 --> 00:20:16,592
Я сумувала за тобою.

367
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
-А я – за тобою.
-Підемо потрусимо кінцівками?

368
00:20:20,762 --> 00:20:22,931
Гарячі штучки – гарячі вчинки?

369
00:20:36,486 --> 00:20:38,030
Дай мені мікрофон.

370
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
Пам'ятаєш, що було,
коли я дав його тобі минулого разу?

371
00:20:40,657 --> 00:20:43,619
Так. Я використала його,
щоб імітувати величні звуки

372
00:20:43,702 --> 00:20:46,663
пердіння створіння з бивнями.
Та цей раз – інший.

373
00:20:46,747 --> 00:20:50,584
Я врятую цей кінцівкотрус
з темою «Загибель» від загибелі.

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,378
Чудово. Бо мені не здається.

375
00:20:53,462 --> 00:20:57,216
Дякую. Як подам сигнал –
вмикай цю пісню.

376
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
Ми всі загинемо!

377
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
Що ти сказала?

378
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Вибачте. Не прямо зараз. Але врешті.

379
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
Це я знаю.

380
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
Ти зможеш. Пам'ятай про шафку.

381
00:21:15,192 --> 00:21:17,152
Подумайте про те, нащо ми тут.

382
00:21:17,236 --> 00:21:21,031
Ми прийшли на кінцівкотрус
потрусити кінцівками з друзями,

383
00:21:21,114 --> 00:21:24,910
розрядити напругу підліткового життя.

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
На плакаті пише: «Незабутній вечір»,

385
00:21:27,079 --> 00:21:29,831
та думаю, ми скоріше за все
його забудемо,

386
00:21:29,915 --> 00:21:32,584
якщо нам пощастить
і ми доживемо до старості.

387
00:21:32,668 --> 00:21:34,461
То чому б нам не повеселитися?

388
00:21:34,545 --> 00:21:38,590
Я кажу про те, що колись
ми всі помремо,

389
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
тож зараз – час жити!

390
00:21:47,349 --> 00:21:48,934
Запускай, діджею.

391
00:21:49,852 --> 00:21:51,937
Усі трусіть кінцівками!

392
00:21:55,774 --> 00:21:59,069
Через піну я хочу трусити кінцівками.

393
00:22:03,532 --> 00:22:04,783
Дружній кінцівкотрус?

394
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
Давай.

395
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Ти змогла! Ти врятувала кінцівкотрус!

396
00:22:14,918 --> 00:22:16,712
Ми обидві врятували кінцівкотрус.

397
00:22:16,795 --> 00:22:21,550
Наша командна робота здолала все:
крихітних пухнастих створінь,

398
00:22:21,633 --> 00:22:23,510
жахливий заклад і сонних підлітків.

399
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Вибач, що наговорила тобі всякого.

400
00:22:25,304 --> 00:22:28,015
Це був не кінцівкотрус, а катастрофа,

401
00:22:28,098 --> 00:22:30,726
але ти класно обіграла
тему у своїй промові.

402
00:22:30,809 --> 00:22:35,189
Знаю. Зі мною буває нелегко.

403
00:22:35,272 --> 00:22:38,609
Та коли ми разом готували кінцівкотрус,
моє життя стало цікавіше.

404
00:22:38,692 --> 00:22:41,695
А я – щасливіша. Я цього не очікувала.

405
00:22:42,988 --> 00:22:44,615
Ти ж потрусиш зі мною кінцівками?

406
00:22:44,698 --> 00:22:47,075
А всі точно помруть?

407
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
Труснемо кінцівками?

408
00:23:02,299 --> 00:23:04,676
-Ти серйозно?
-Для мене буде честь,

409
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
якщо ти потрусиш зі мною кінцівками.

410
00:23:06,803 --> 00:23:10,349
Боюся, ними вже трусять
більш ніж сто істот.

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Це небезпечно.

412
00:23:11,892 --> 00:23:14,311
Я порахував. Їх 98.

413
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко