Один етап
перетворення манюньої істоти на дорослу вважається найбільш неоковирним
і важким у її емоційному розвитку.
До того ж він ускладнюється
початком підліткових кінцівкотрусів.
Підлітковий кінцівкотрус поєднує в собі найпотужнішу соціальну драму…
Потрусиш зі мною кінцівками?
Ні.
О, моя самооцінка!
…й найнижчу впевненість у собі.
Я навіть не знаю, на що здатне моє тіло!
А ще істота відчуває пильну увагу з боку групи однолітків.
Усі відомі мені істоти не зводять з мене очей.
Ах, підліткові роки…
Ось наша куля З маленьким нахилом осі
Що обертається навколо зірки
Ми знаходимо сенс у житті
Хтось – у дуже дивних заняттях
Нам лише відомо, що ми існуємо
Але це довго не триватиме Тож краще взутися
Радість і смуток, відвага та страх
Допитливість і злість На планеті, де повно небезпеки
І звідси все здається Ще дивнішим
ЧУДЕРНАЦЬКА ПЛАНЕТА
ЗА МОТИВАМИ ЦИКЛУ КНИЖОК НАТАНА В. ПАЙЛА
Ти наражаєш себе на небезпеку.
ПРОХОДУ НЕМАЄ
Бо ти не хочеш показати мені справжнього себе.
Моя крижана кров'яна помпа змушує мене споживати інших істот.
Я приховую це, щоб захистити тебе, бо я тебе кохаю.
Пора тобі згинути.
Чому ти так чиниш?
Бо ти хочеш встромити в мене свої ротові камінці.
«Мокропирі»!
О Лорбе! Неймовірно.
Хто б подумав, що нас чекає такий поворот сюжету?
Думаю, більшість глядачів.
На «Віддам кров мокропирям» пишуть, то був мокропирський корабель.
Я сумую за часом, коли йшлося про традиційне пиття крові.
Тепер значно краще. І що ми робили до появи «Мокропирів»?
Не знаю. Розмовляли?
А ви взагалі думали: «От би моє тіло пахло геть не так, як пахне тіло?»
ТІЛО
О Лорбе. Він…
Так мене дратує. Ненавиджу, коли істота знає, що приваблива.
У них така робота.
Його шоу «Гарячі штучки – гарячі вчинки» – гімн еґо.
«Гарячі штучки» – це наче «Мокропирі» тільки менше ротових трюків.
По мене приїхали. Сплануймо щось до вечірнього кінцівкотрусу.
Давай. Подзвони увечері. Я хочу знати, що буде в серіалі!
Дізнаємося, коли вийде наступна серія.
Це буде ще через тиждень!
Бувай.
СТАРША ШКОЛА ІСТОТБУРҐА
Як це – нашестя пухнастих сирних шкідників?
Ви розумієте наслідки?
Однолітки мене бойкотуватимуть. Я мушу провести найкращий кінцівкотрус!
Це учнівський комітет планування підліткового кінцівкотрусу?
Це комітет з однієї особи.
Якось сумно.
Не сумно. Усі знають, як важко спланувати хороший кінцівкотрус.
Ніхто не хоче долучатися, бо не хочуть нести відповідальність.
Чудово. Ця учениця-правопорушниця допоможе вам
планувати підлітковий кінцівкотрус. Це кара за її несмішний розіграш.
Не можна вважати карою участь у комітеті з планування.
Я вас послухав і вважаю, що це таки кара.
Я залила двір піною.
Це було прекрасно.
Мені не потрібна поміч.
Що ж. З мене погана помічниця.
Бажаю знайти вихід з ситуації.
Агов, привітайте нового учня.
Розкажи нам про себе.
ГАРЯЧІ ШТУЧКИ – ГАРЯЧІ ВЧИНКИ
Привіт. Я щойно переїхав з Новопілля.
Сходив до стоматолога. І я люблю розважатися.
Хто тут ще любить розважатися?
Добре. Іди сядь…
Давай.
-Вітання. -Вітання.
Вітання.
Тепер ми працюватимемо в групах: створимо кілька небезпечних речовин
і, надіюся, чогось навчимося. Починайте.
Класна кепка.
Вдячність. Ти прихильниця?
-Люблю це шоу. -Акторська гра…
Неймовірна. І – о Лобре, ви бачили нову рекламу парфумів…
Так! Він такий сексі!
Найсексуальніший!
«Мокропирі» – чисте мистецтво. «Гарячі штучки» – ні про що.
Ні про що, крім гарячих штучок.
Ніхто й не каже, що «Гарячі штучки» – мистецтво. Але їх весело дивитися.
Любитель тупих шоу.
Любитель образливих оцінок.
Я ще погано тебе знаю, щоб як слід образити.
Не можу дочекатися нашого шопінґу перед кінцівкотрусом.
Ми будемо такі гарні під час кінцівкотрусу найкращих друзів.
Може, було б чемно запросити з нами нового учня?
Коли міняєш школу, важко заводити друзів.
Так, важко – таким неприємним типам, як він.
Ми просто ділилися думками про улюблені шоу.
Що? Це не моє улюблене шоу.
А мені воно подобається.
Відколи ти захопився «Мокропирями»,
ти перестав мене слухати.
Ти сердишся, бо я не люблю «Гарячих штучок».
О Лорбе. Ти лише підтверджуєш сказане.
Ти читаєш оповідання фанів
і кажеш мені, що дивитись, а що – ні.
А потім з'їдаєш усі мої гарячі конвертики. Яка ж це дружба?
То ми не підемо на шопінґ?
ПАМ'ЯТНИЙ ВЕЧІР
Кляте нашестя!
Вони, певно, просто шукали новий дім.
Хай краще вони мають дім,
ніж ми – місце для кінцівкотрусу.
Усі мають запам'ятати цей вечір. Це наш слоган!
Чому це для тебе так важливо?
Для мене це покарання. А ти обираєш біль, якого можна уникнути.
Я люблю дивитися, як веселяться істоти.
І хотіла, щоб кінцівкотрус був незабутній.
А тепер не буде про що й пам'ятати.
Та про всі кінцівкотруси можна забути.
Тепер мушу почати наново й шукати нове місце.
Я не можу на це дивитися.
Я допоможу тобі, щоб скоріше вибратися з цієї гнітючої тюрми.
Гаразд, злочиннице. Ходімо оберемо місце.
-Отут було б весело. -Це не місце для кінцівкотрусу.
А могло б ним бути. Кінцівкотрус надворі під місяцями.
Рада, що тобі подобається.
Це не я вила.
Отут було б класно. Такий вид!
Тут може бути лише вісім істот.
А це багато кінцівок!
І тут було б класно. Тут індустріальненько.
Так, індустріальненько. Але, може, тут щось і вийшло б.
Ні!
Вибач за мого друга. Він так завівся через «Мокропирів».
Та ну. Я в кепці з «Гарячими штучками», тож знаю, що таке бути фанатом.
Іноді я навіть наспівую собі головну мелодію шоу.
Гарячі штучки Гарячі вчинки
З тобою весело. Будеш моєю першою новою подругою?
Вибач, я буваю незграбний з новими істотами.
Ти не незграбний.
Мене вразила твоя впевненість,
коли ти сперечався з моїм найкращим другом.
Скажи, ти підеш на кінцівкотрус?
Бо ввечері я йду купувати аксесуари.
Авжеж. І я хочу купити щось для кінцівок.
«ОБЕРЕЖНО»
Одну порцію рідких нервів, будь ласка.
Хвилинку. Ви хочете нервуватися одну, дві чи п'ять годин?
Дві, будь ласка.
Це жах. Ми ніколи не знайдемо місце для кінцівкотрусу.
Знайдемо. Просто, може, не дуже хороше.
Привіт. Схоже, у вас невдалий день.
Може, вам піднімуть настрій рідкі нерви й знижки на вчорашні ласощі?
Хай вони несвіжі, але тут багато несвіжого.
Ніяка кількість черствих солодощів
не допоможе нам знайти місце для кінцівкотрусу.
Шукаєте приміщення для кінцівкотрусу? А як щодо «Обережно»?
Це не ідеальне місце для нашого заходу.
Це місце не ідеальне ні для якого заходу.
-Я не… -Чудово, ми згодні.
ВІЧНО МОЛОДИЙ
Може, ці браслети?
Вони смішно дзижчать, коли трусиш кінцівками.
І на кожному є амулет з магнітної руди,
тож коли вони поряд…
Вони притягуються. Дуже круто.
Який жахливий кінцівкотрус з новим найкращим другом. Рухи старі.
Ми просто бавимось.
Принаймні я можу поговорити з ним про щось
крім «Мокропирів».
Забудьте «Мокропирів» і «Гарячі штучки». Ось справжня драма.
Бажаю добре забавитися з новим другом.
І забавлюся.
Це зона лише для дорослих,
отже, у вас не буде доступу в цю частину.
Побачимо.
Ні, серйозно. Бо в мене будуть проблеми.
Вітаю, юні істоти. Ми тепер входимо в програму позашкільної освіти?
Я показую їм ресторан.
Вони хочуть провести тут кінцівкотрус.
Хочемо – не те слово.
Ми в розпачі.
Ти говорив про це з власником?
Поки що ні.
А спитав у інженера,
скільки підлітків витримає ресторан?
Теж ні.
Гей, інженере!
Скільки підлітків витримає танцмайданчик «Обережно»?
Я думаю, сотню витримає.
Якщо не труситимуть кінцівками одночасно.
Жартую.
Шанси, що ресторан упаде в безодню під час кінцівкотрусу, мізерні.
Тож не хвилюйтеся.
А це захоплива інформація для наших однолітків.
Ризик смерті викликає в нас небувалу первинну радість,
яка проявляється в особливо прекрасних струсах кінцівок.
Це лякає.
Не думала, що вона здатна на такий опис.
Може, оберемо головною темою смертність?
Вечір, який запам'ятаєш,
бо ледь не загинув у закладі, що от-от зірветься з кручі.
Як моторошно. Так і зробимо.
Це буде дивний захід. Але бронь – це бронь.
ПАМ'ЯТНИЙ ВЕЧІР 19:00
-Гей, про що думаєш? -Та ні про що.
Ну, скажи. Дам тобі холодні рідкі нерви з вершками.
Я просто трохи засмучена через кінцівкотрус.
Я уявляла, що піду на нього з найліпшим другом, і ми разом потрусимось.
Але, звісно, я буду рада піти й з тобою.
Розумію. Ніхто не замінить найліпшого друга.
Придумаймо кінцівкотрус нових друзів. Може, ти повеселішаєш.
Давай спробуємо. З чого почнемо?
Кажуть, темою цього кінцівкотрусу буде загибель.
Там, звідки я родом,
є стиль кінцівкотрусу, що нагадує загибель.
Щось таке…
Два, три, чотири.
Ні!
Несу ще мізків.
Нащо штучні мізки?
Я думала, тема – «Вечір, який запам'ятаєш, бо ледь не загинув».
Бо без мізків істоти нічого не запам'ятають.
І жити вони теж без них не змогли б.
Я не такого очікувала, коли дізналася, що тут буде кінцівкотрус.
Але як мені знати? Зі мною ніхто не хотів труситися.
Ти ніколи не трусила кінцівками?
-Це факт. -Сумно.
Дуже сумно.
Вибачте?
Ні, ні. Я мав на увазі, що іншим має бути сумно.
А я – що вам.
Бо інші не мали щастя дивитися, як ти трусиш кінцівками.
Ого. Тут діється щось дивне. Краще піду туди.
Так. Фалафель «З кручі», гарбузовий суп «Розчавлені істоти»,
торт «Падіння крізь танцмайданчик». Усе чудово.
Дякую. Люблю придумувати дотепні назви для меню вечірок.
-А ти зробила класні прикраси. -Дякую.
Як ти зрозуміла, що любиш організовувати кінцівкотруси?
Коли я була мала, мої народьки любили влаштовувати кінцівкотруси
для друзів.
Хоч мені було мало обертів, піднесений настрій захоплював.
Я хотіла слідувати прикладу народьків –
дарувати таку саму радість і, може, завести власних друзів.
Хоч тобі, певно, важко визнавати, що в тебе нема друзів,
думаю, це неправда.
Неправда?
Ага. Хіба ми не подруги?
Мабуть, подруги.
Сандвіч-череп?
Скуштуйте ласощі «гарячих штучок».
Ви станете «гарячою штучкою».
-« Гарячі… » -« Гарячі… »
Догляд за обличчям від «гарячих штучок».
Ох. Гаразд. Подивимося, чи справді цікаве це цікаве шоу.
«Гарячі штучки».
При тому, як йому подобається говорити й слухати,
тут на диво мало відбувається.
Але в нього такі виразні вилиці.
Ти такий сексі в цій мокріні.
Тут не посперечаєшся.
-Гаразд. -Ще раз. Ти майже змогла.
Дякую, що ти такий терплячий зі мною.
Спробуємо ще раз.
І…
Я змогла!
Це було чудово!
Клас. Так. Він такий гарний.
Цікава група. Бувай!
Ну, добре. Бувай!
Думаю, це останній.
Дякую, що допомогла.
Аякже. У мене все одно не було вибору.
Не було. Це правда.
Не думала, що зможу все організувати.
Особливо коли тебе змусили приєднатися.
І я не думала. Я поставила кінцівкотрус, який сподобається всім.
Ще побачимо. Не навроч.
Вразити підлітків важко. У них мінливий настрій.
Сподобається їм чи ні – я пишаюся тим, що ми зробили.
Була добра забава, геть не схожа на покарання.
Я думала, що мій дозвіл провести захід – моє покарання.
Але я вражена. Ви з усім упоралися.
Це було весело. Та ми не знатимемо, чи впоралися,
поки не побачимо, як веселяться однолітки.
Ну, закінчуймо.
Тоді зможемо розслабитися й випити кривавого напою,
поки чекаємо на інших.
Кривавий напій? Ого.
Ми не напружилися й не придумали дотепної назви. Так?
Ні, не напружилися.
То сьогодні кінцівкотрус? Чув, його проведуть в «Обережно». Дивно.
Так. Схоже, тему змінили на щось про смерть, якої ледь вдалося уникнути.
Щоб викликати інтерес.
-Не знаю. Може, буде цікаво. -Надіюся.
О, ні. Я впустив зошит.
Думаю, розмова триватиме, поки я його підніматиму.
Я б тобі допомогла, але своїми діями
я скорочу цю незграбну взаємодію вдвічі, а мені цього не хочеться.
Настав природний кінець взаємодії.
Продовжувати її було б неприродно. Тому – до побачення.
Ага. До побачення.
Схоже, що комусь весело?
Так. Думаю, так.
Це – обман.
Відстійне місце.
І тут пахне мокрінню.
Вони страждають.
Цей кінцівкотрус – провал. І друзів я не заведу.
А як же я?
А що ти? Це все через тебе.
Ти обрала цей заклад, щоб скоріше відбути покарання.
Ти спеціально мені нашкодила?
Твоя правда. Я відбула покарання й тепер вільна. Бувай.
Цей кінцівкотрус такий нудний.
Так. Шкода, що ніхто не трусить кінцівками.
Було б веселіше. Може, почнімо? А інші приєднаються.
Ну що ж, мої дикі й скажені істоти!
Тепер хапайте найкращого друга й трясіться, як лише ви з ним умієте,
бо ви придумали свій кінцівкотрус. Раз, два, три – давайте!
Фу! Це дитяча пісня!
Хочеш показати наш дебютний кінцівкотрус?
Ну, не знаю.
Схоже, ті істоти роблять щось веселіше.
-А я йду туди, де весело. -Гаразд.
Ти ще юна для лагідної отрути.
Ой. Не хотів тебе налякати. Клянуся: я не мокропир.
Чого ви там сидите?
Іноді мені подобається бути деінде,
щоб бачити світ по-іншому.
Схоже, тобі сумно.
Може, хочеш посидіти в шафці?
Та, кого я вважала подругою, каже, що я зривала кінцівкотрус,
і звинувачує мене в його провалі. Я цього не хотіла.
Мені було з нею весело. І я щиро хотіла допомогти.
Замолоду я пережив щось подібне.
Що сталося?
Вона загинула.
О Лорбе. Яка коротка історія.
Тому не слід марнувати обмежений час із подругою,
засмучуючись.
Розумієш, до чого я веду?
Розумію. Це жахливо, але – розумію.
Тепер я бачу все по-іншому.
Тож мені точно не треба в ту шафку.
Ну й дарма.
Я мушу врятувати цей кінцівкотрус.
Можу допомогти. Які є ідеї?
-Вибач, що не слухав. -Вибач, що поводилася тупо.
Вибач, що був непривітний.
Треба було звертати більше уваги на тебе й наші розмови.
І вибач, що з'їдав усі твої гарячі конвертики.
Я приймаю твої вибачення.
І знай: моя поведінка не відображала моїх справжніх почуттів до тебе.
Я не хотіла знайти тобі заміну чи тебе ігнорувати.
Вибач, що була з тобою непривітна.
Я просто хотіла, щоб ти зрозумів, як я почуваюся.
Я розумію.
І я дуже хочу обговорити «Гарячі штучки».
Я подивився весь сезон
і страшенно полюбив «Гарячі штучки».
Я сумувала за тобою.
-А я – за тобою. -Підемо потрусимо кінцівками?
Гарячі штучки – гарячі вчинки?
Дай мені мікрофон.
Пам'ятаєш, що було, коли я дав його тобі минулого разу?
Так. Я використала його, щоб імітувати величні звуки
пердіння створіння з бивнями. Та цей раз – інший.
Я врятую цей кінцівкотрус з темою «Загибель» від загибелі.
Чудово. Бо мені не здається.
Дякую. Як подам сигнал – вмикай цю пісню.
Ми всі загинемо!
Що ти сказала?
Вибачте. Не прямо зараз. Але врешті.
Це я знаю.
Ти зможеш. Пам'ятай про шафку.
Подумайте про те, нащо ми тут.
Ми прийшли на кінцівкотрус потрусити кінцівками з друзями,
розрядити напругу підліткового життя.
На плакаті пише: «Незабутній вечір»,
та думаю, ми скоріше за все його забудемо,
якщо нам пощастить і ми доживемо до старості.
То чому б нам не повеселитися?
Я кажу про те, що колись ми всі помремо,
тож зараз – час жити!
Запускай, діджею.
Усі трусіть кінцівками!
Через піну я хочу трусити кінцівками.
Дружній кінцівкотрус?
Давай.
Ти змогла! Ти врятувала кінцівкотрус!
Ми обидві врятували кінцівкотрус.
Наша командна робота здолала все: крихітних пухнастих створінь,
жахливий заклад і сонних підлітків.
Вибач, що наговорила тобі всякого.
Це був не кінцівкотрус, а катастрофа,
але ти класно обіграла тему у своїй промові.
Знаю. Зі мною буває нелегко.
Та коли ми разом готували кінцівкотрус, моє життя стало цікавіше.
А я – щасливіша. Я цього не очікувала.
Ти ж потрусиш зі мною кінцівками?
А всі точно помруть?
Труснемо кінцівками?
-Ти серйозно? -Для мене буде честь,
якщо ти потрусиш зі мною кінцівками.
Боюся, ними вже трусять більш ніж сто істот.
Це небезпечно.
Я порахував. Їх 98.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко