Có một giai đoạn đặc biệt
giữa lúc sinh vật mới sinh và trưởng thành được thừa nhận rộng rãi là giai đoạn
rắc rối và khó khăn nhất trong phát triển cảm xúc.
Và để tăng thêm thử thách,
đây là lúc buổi tiệc đu đưa tuổi mới lớn diễn ra.
Tiệc đu đưa tuổi mới lớn là sự kết hợp những xung đột giao tiếp căng thẳng nhất.
Bạn đu đưa với tôi nhé?
Không.
Ôi, sự tự tin của tôi.
Và những lúc sinh vật thiếu tự tin về bản thân nhất.
Tôi không chắc cơ thể mình hoạt động thế nào nữa!
Và chưa hết, sự săm soi của nhóm bạn.
Mọi sinh vật tôi quen đều đang nhìn chăm chú vào tôi.
Ôi, tuổi mới lớn.
Đây là quả cầu của ta Nó hơi nghiêng về một phía
Xoay quanh ngôi sao xa
Ta tìm cách để cuộc sống có ý nghĩa
Có người sẽ thấy lạ quá nha
Ta chỉ biết là ta tồn tại
Và sẽ không lâu đâu Nên hãy đi ống bọc chân vào
Niềm vui và nỗi buồn Can đảm và sợ hãi
Hiếu kỳ và giận dữ Trên một hành tinh đầy hiểm nguy
Và từ đây Sẽ chỉ càng kỳ lạ hơn mà thôi
HÀNH TINH KỲ LẠ
DỰA TRÊN BỘ SÁCH CỦA NATHAN W PYLE
Ngươi đang khiến ngươi gặp nguy hiểm.
CHẶN ĐƯỜNG
Đúng, vì ngươi không chịu cho ta thấy bộ mặt thật của ngươi.
Bơm máu lạnh như băng khiến ta ăn thịt sinh vật khác.
Ta giấu điều đó để bảo vệ ngươi và để yêu ngươi.
Chết đi.
Sao ngươi lại làm việc này?
Vì ngươi muốn cắm bộ nhá của ngươi vào ta.
Dampvires!
Ôi Lorb ơi! Hay quá.
Ai mà ngờ được biến cố đó chứ?
Tớ đoán nhé. Đa số người xem.
Theo như trang Hiến Máu Cho Dampy, tia sáng đó là tàu Dampvire.
Tớ thích hồi nó là phim hút máu bình thường hơn.
Giờ thì hay hơn nhiều rồi. Lúc chưa có Dampvires thì ta biết làm gì chứ?
Nói chuyện?
Bạn có bao giờ nghĩ: "Này, nếu cơ thể mình không có mùi cơ thể thì sao nhỉ?"
CƠ THỂ
Ôi Lorb ơi. Đó là…
Ngứa mắt quá. Tớ không chịu nổi khi một sinh vật biết mình hấp dẫn.
Đó là việc của họ mà.
Chương trình Hot Beings Do Hot Things toàn những kẻ vị kỷ.
Hot Beings cũng giống như Dampvires bỏ đi những màn hút máu thôi.
Xe đến rồi. Chuẩn bị gì đó cho buổi đu đưa sắp tới nhé.
Ừ, tối nay gọi tớ. Tớ cần câu trả lời cho phim đó!
Tập sau sẽ biết mà.
Phải đợi tận một tuần nữa!
Được, chào.
TRUNG HỌC BEINGSBURG
Bị một đàn gặm nhấm phô mai tấn công là sao?
Có hiểu hậu quả sẽ thế nào không?
Các bạn sẽ tẩy chay tôi. Tôi phải tổ chức tiệc đu đưa đỉnh nhất!
Có phải đây là Ban tổ chức Tiệc Đu Đưa cho Học sinh không?
Ban này có một người thôi.
Thảm quá.
Không nhé. Ai cũng biết tổ chức một buổi đu đưa khó khăn thế nào.
Nên không ai tham gia vì không muốn chịu trách nhiệm.
Tuyệt. Học sinh phá phách này sẽ tham gia hỗ trợ em
tổ chức tiệc để chuộc lỗi cho trò chơi khăm không vui lắm của em ấy.
Không được dùng ban tổ chức làm hình phạt đâu ạ.
Theo như em nói, tôi thấy đây khá giống hình phạt rồi.
Ừ, tôi đổ bọt ra sân.
Thật ra vụ đó rất ấn tượng.
Tôi không muốn cậu giúp.
Không sao. Tôi cũng có biết giúp gì đâu.
Chúc may mắn nhé.
Cả lớp, tôi xin giới thiệu học sinh mới.
Giới thiệu về em đi.
Chào, tôi vừa từ Newplacefield chuyển đến.
Chữa xong bộ nhá rồi. Và tôi thích những chỗ vui nhộn.
Các bạn vui nhộn đâu rồi?
Được, em hãy tìm chỗ ngồi…
Được.
- Chào. - Chào.
Chào.
Ta sẽ chia thành các nhóm để điều chế một số nguyên liệu nguy hiểm
và mong là học được gì đó từ nó. Bắt đầu.
Tớ thích mũ của cậu.
Cảm ơn. Cậu thích chương trình đó à?
- Tớ mê lắm. - Diễn xuất đúng là…
Tuyệt vời. Và Lorb ơi. Cậu đã xem quảng cáo nước hoa mới…
Rồi, trông hấp dẫn quá!
Siêu hấp dẫn luôn!
Phim như Dampvires mới là nghệ thuật. Hot Beings chả có gì hay ho.
Chỉ có sự hấp dẫn.
Chả ai nói Hot Beings là nghệ thuật. Xem giải trí ấy mà.
Đồ thẩm mỹ thấp.
Đồ thích xỏ xiên.
Tôi chưa đủ hiểu về cậu để xỏ xiên cậu.
Tớ nóng lòng được đi mua sắm với cậu cho buổi đu đưa.
Ta sẽ mặc thật đẹp lúc biểu diễn điệu đu đưa tình bạn!
Có lẽ ta nên mời bạn học sinh mới đi cùng.
Vì kết bạn ở trường mới khó lắm.
Ừ, xấu tính như bạn ấy thì mới khó.
Bọn tớ chỉ nêu ý kiến về chương trình bọn tớ thích thôi.
Sao? Tớ không thích nó.
Tớ thì có.
Kể từ khi cậu bị Dampvires hút hồn,
cậu không chịu nghe tớ nói nữa.
Vậy là cậu giận tớ vì tớ không thích Hot Beings.
Ôi Lorb ơi. Cậu đang chứng tỏ điều tớ nói đấy.
Cậu đọc fanfic cho tớ
và lên lớp tớ về những phim nên và không nên xem.
Rồi ăn hết gói sốt của tớ. Đây có còn là tình bạn nữa đâu.
Vậy sau giờ học, ta không đi mua sắm nữa à?
MỘT ĐÊM ĐỂ NHỚ
Cái bọn gặm nhấm dễ thương khỉ gió!
Chắc chúng đang tìm nhà mới thôi.
Đó là việc sống còn hơn nhiều với chúng
so với việc ta cần một địa điểm tổ chức tiệc.
Lẽ ra đây phải là một đêm đáng nhớ! Chủ đề là thế mà!
Sao cậu phải xoắn về chuyện này đến thế?
Tôi bị phạt đến đây. Còn cậu chọn nỗi đau không tránh khỏi.
Tôi thích thấy các sinh vật vui chơi.
Và tôi muốn buổi đu đưa là kỷ niệm đáng nhớ.
Nhưng bây giờ còn chẳng có buổi đu đưa nào để nhớ nữa.
Ừ, chẳng có buổi nào đáng nhớ cả.
Giờ tôi phải bắt đầu lại và tìm địa điểm mới.
Khó coi quá.
Tôi sẽ giúp cậu để tôi thoát khỏi hình phạt này sớm hơn.
Được, đồ phá phách. Hãy đi xem địa điểm nào.
- Chỗ này hay đấy. - Ở đây không đu đưa được đâu.
Được mà. Một buổi đu đưa ngoài trời dưới ánh trăng.
Tôi mừng vì cậu thích nó.
Không phải tiếng tôi đâu.
Chỗ này hay đấy. Phong cảnh đẹp quá.
Chỗ này chỉ chứa được tám sinh vật thôi.
Thế là nhiều rồi.
Chỗ này hay đấy. Công nghiệp.
Đúng là công nghiệp thật. Nhưng tôi nghĩ ta có thể cải tạo lại.
Không!
Xin lỗi vì bạn tớ lúc nãy. Bạn ấy máu me Dampvires lắm.
Tớ hiểu mà. Tớ đang đội mũ Hot Beings, nên rõ ràng tớ hiểu fan hâm mộ là thế nào.
Đôi khi, tớ còn tự hát bài hát chủ đề một mình.
Những sinh vật hấp dẫn Với gợn sóng và cơ bụng
Cậu vui tính thật đấy. Làm bạn mới đầu tiên của tớ nhé?
Xin lỗi, tớ hơi ngượng khi quen bạn mới.
Đâu có.
Tớ ấn tượng với sự tự tin của cậu
khi tranh cãi nảy lửa với bạn thân của tớ.
Vậy vụ đu đưa này. Cậu có đi không?
Vì tối nay tớ định đi mua phụ kiện.
Có chứ. Tớ cần đồ để mặc.
CẨN THẬN NHÉ
Một nước bồn chồn nhé.
Được, bạn muốn bồn chồn trong một, hai, hay năm tiếng?
Hai nhé.
Vô vọng rồi. Ta sẽ không tìm được địa điểm đâu.
Ta sẽ tìm được, chỉ chưa chắc là được chỗ tốt không thôi.
Chào. Có vẻ là một ngày mệt mỏi.
Các em muốn vui lên bằng nước bồn chồn hay đồ ngọt thừa hôm qua giảm giá một nửa?
Nó có thể không mới, nhưng thiếu gì thứ như thế.
Có ăn bao nhiêu đồ ngọt để lâu
cũng không giúp em tìm nổi nơi tổ chức tiệc đâu.
Tìm nơi tổ chức tiệc à? Sao không xem thử Cẩn Thận Nhé?
Đây không phải địa điểm lý tưởng với bọn em.
Nó chẳng là địa điểm lý tưởng của ai cả.
- Em không… - Hay đấy. Cho bọn em thuê.
MÃI MÃI THANH XUÂN
Vòng này thì sao?
Nó tạo ra tiếng buồn cười khi đu đưa chân tay.
Và mỗi cái có đá từ tính
để khi ở gần nhau…
Chúng hút nhau lại. Hay quá.
Động tác đu đưa mới xấu kinh lên được. Toàn bắt chước của sinh vật khác.
Bọn tớ đang đùa vui thôi mà.
Ít ra tớ có thể nói với bạn ấy
về chuyện ngoài Dampvires.
Quên Dampvires và Hot Beings đi, xem cái này mới thú vị.
Chúc vui vẻ với bạn mới của cậu.
Đương nhiên!
Đây là khu dành cho người lớn.
Nên các em không được sang khu bên này.
Cứ để xem.
Không thật đấy. Tôi có thể gặp rắc rối lớn đấy.
Chào các sinh vật trẻ. Chương trình ngoại khóa của học đoàn tổ chức ở đây à?
Tôi đang đưa các em đi xem nhà hàng.
Các em muốn thuê tổ chức tiệc đu đưa.
Nói "muốn" thì hơi quá.
Bọn em cùng đường rồi.
Bạn đã hỏi ý kiến chủ quán chưa?
Chưa.
Bạn đã tham khảo kỹ sư xem
nhà hàng chứa được bao nhiêu sinh vật mới lớn chưa?
Cũng chưa.
Này kỹ sư!
Cẩn Thận Nhé chứa được bao nhiêu sinh vật mới lớn cho tiệc đu đưa?
Tôi cho rằng 100 là không sao,
nếu các em không đu đưa cùng lúc.
Đùa thôi.
Khả năng nơi này rơi xuống vực khi tổ chức tiệc đu đưa là rất nhỏ.
Nên không cần lo đâu.
Cái đó có khi lại thu hút các bạn đấy.
Nguy cơ mất mạng đánh thức trong chúng ta niềm vui thuần khiết không gì bằng,
qua đó tạo nên những động tác đu đưa cuồng nhiệt nhất.
Nghe kinh khủng quá.
Không ngờ bạn ấy lại có khả năng diễn đạt hay như vậy.
Bạn có muốn xây dựng chủ đề xoay quanh chết chóc không?
Một đêm đáng nhớ
vì ta suýt mất mạng do ở trong một nơi chênh vênh trên bờ bực!
Nặng nề đấy. Làm thôi.
Sự kiện này sẽ lạ lùng lắm đây. Nhưng có khách là tốt rồi.
MỘT ĐÊM ĐÁNG NHỚ 7 GIỜ TỐI
- Chào. Cậu đang suy nghĩ gì à? - Không hẳn.
Nào, nước bồn chồn đá xay để kích thích suy nghĩ nhé?
Tớ chỉ thấy hơi buồn về buổi đu đưa thôi.
Tớ luôn nghĩ tớ và bạn thân sẽ đi với nhau và biểu diễn điệu đu đưa bạn thân.
Nhưng không có nghĩa tớ không háo hức đi với cậu.
Tớ hiểu mà. Không gì thay thế được bạn thân.
Nếu ta sáng tạo ra một điệu đu đưa mới thì cậu có vui lên không?
Thử có mất gì đâu. Bắt đầu lúc nào?
Nghe đồn chủ đề của bữa tiệc là chết chóc.
Và ở quê tớ,
có một điệu lắc người kỳ lạ khiến ta liên tưởng đến chết chóc.
Nó như thế này…
Hai, ba, bốn.
Không!
Thêm não đây.
Sao lại dùng não giả?
Tôi tưởng chủ đề là Một Đêm Đáng Nhớ Vì Bạn Suýt Mất Mạng chứ.
Vì không có não thì làm sao nhớ được.
Và chắc chắn cũng không sống sót được luôn.
Không giống như tôi hình dung khi biết tiệc đu đưa sẽ tổ chức ở đây.
Nhưng tôi thì biết gì chứ? Chưa từng có ai muốn đu đưa với tôi.
Bạn chưa bao giờ đu đưa?
- Thật mà. - Đáng thương quá.
Đáng thương thật đấy.
Gì cơ?
Không. Ý tôi là, với những sinh vật đó.
Ý em là với chị.
Họ không có được niềm vui khi có bạn ở đó, đu đưa.
Không khí khó xử quá. Em sang bên kia đây.
Bánh falafel rơi xuống vực, súp bí bơ dìm chết ta,
bánh quy nghiền ta thành vụn. Tất cả đều hấp dẫn.
Cảm ơn. Tôi rất thích thiết kế thực đơn theo chủ đề.
- Tôi thích cách cậu trang trí. - Cảm ơn.
Sao cậu biết cậu thích tổ chức tiệc đu đưa?
Hồi tôi còn nhỏ, đời trước của tôi rất thích tổ chức tiệc đu đưa
cho bạn bè.
Lúc đó tôi còn nhỏ, nhưng sự hân hoan đó như tiếp thêm năng lượng.
Tôi muốn tiếp bước đời trước
và đem đến niềm vui tương tự và mong là có thêm vài người bạn mới.
Mặc dù thừa nhận cậu không có bạn hẳn là khó khăn lắm,
tôi nghĩ đó là lừa bịp thôi.
Lừa bịp?
Đúng. Chẳng phải ta là bạn sao?
Chắc vậy.
Bánh kẹp đầu lâu nhé?
Thử đồ ăn của Hot Beings nhé.
Hiệu ứng này khiến bạn hấp dẫn.
- Hấp dẫn. - Hấp…
Hôm nay tôi sẽ thử liệu trình chăm sóc mặt Hot Beings.
Thôi được. Để xem chương trình này hay cỡ nào.
Hot Beings.
Với một sinh vật thích nói chuyện và lắng nghe đến thế,
có vẻ ở đây chẳng có diễn biến gì cả.
Nhưng xương gò má đẹp thật đấy.
Trông bạn thật hấp dẫn khi ở dưới nước.
Không cãi được lý lẽ đó rồi.
- Một lần nữa. Cậu sắp làm được rồi. - Được.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với tớ.
Thử lại lần nữa nào.
Và…
Làm được rồi!
Tuyệt quá!
Hay quá. Ừ. Sẽ vui lắm đây.
Nhóm có vẻ vui đấy. Hẹn gặp cậu sau nhé!
Đừng lo. Hẹn gặp sau!
Tôi nghĩ đến đây là xong rồi.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ.
Tất nhiên. Tôi có lựa chọn nào đâu cơ chứ.
Đúng thế. Nói thật đấy.
Tôi không nghĩ sẽ làm được đấy.
Nhất là khi cậu bị bắt làm cùng tôi.
Tôi cũng thế. Tôi đã tổ chức được buổi đu đưa mà mọi người sẽ thích.
Chưa chắc đâu. Đừng nói trước.
Gây ấn tượng với hội mới lớn khó lắm. Rất dễ thay đổi.
Dù họ thích hay không, tôi tự hào vì những gì ta đã làm ở đây.
Ta đã rất vui và xét cho cùng, hình phạt này cũng không tệ lắm.
Tôi cứ tưởng đây là hình phạt với tôi khi chúng tôi đồng ý việc này.
Nhưng tôi ấn tượng đấy. Hai em thành công rồi.
Đúng là vui thật. Nhưng chưa thể gọi là thành công
nếu các bạn em không thích thú với bữa tiệc này.
Hãy bắt đầu đi nào.
Rồi ta có thể thư giãn, ngả lưng uống nước máu
trong lúc đợi các bạn đến.
Nước máu? Ái chà.
Ta chưa đầu tư công sức để nghĩ một cái tên thật hay, nhỉ?
Đúng thế.
Đu đưa tối nay đấy? Nghe nói ở Cẩn Thận Nhé. Lựa chọn kỳ lạ thật.
Ừ. Có vẻ chủ đề đã đổi sang cận kề cái chết
để nghe có vẻ thú vị hơn.
- Không biết nữa. Có khi lại vui đấy. - Mong là thế.
Ôi không. Tớ làm rơi chồng vở rồi.
Chắc phải kéo dài tương tác này trong lúc tớ nhặt lên rồi.
Tớ rất muốn giúp cậu nhặt đồ, nhưng nếu làm thế,
tương tác ngại ngùng này sẽ chỉ còn một nửa thời gian, mà tớ không muốn thế.
Tương tác này đã kết thúc tự nhiên.
Kéo dài nó nữa sẽ là bất thường. Nên tạm biệt nhé.
Ừ. Tạm biệt.
Có thấy ai đang vui không?
Ừ. Tôi nghĩ là có.
Đó là lừa dối.
Tồi tàn thế.
Chỗ này có mùi ẩm ướt.
Mọi người đang chán nản.
Buổi đu đưa này thất bại rồi và tôi sẽ không kết bạn được với ai.
Còn tôi thì sao?
Cậu thì sao? Tất cả là lỗi của cậu.
Cậu chọn nơi này chỉ để được về sớm hơn.
Cậu cố tình phá hoại tôi đấy à?
Cậu nói đúng. Tôi đã xong hình phạt, nên tôi không cần ở đây nữa. Chào cậu.
Buổi đu đưa này chán thế.
Ừ. Thật tiếc là không thấy mọi người đu đưa nhiều lắm.
Thế có khi lại vui hơn. Hay là nếu ta đu đưa trước, mọi người sẽ tham gia?
Được rồi, các sinh vật quái đản cuồng nhiệt kia!
Với bài này, hãy tìm bạn thân và làm động tác chỉ hai bạn biết
vì hai bạn đã nghĩ ra nó. Một, hai, ba, bắt đầu!
Bài hát này cho em bé.
Muốn trình làng điệu đu đưa mới của ta không?
Ừ. Tớ không biết nữa.
Có vẻ không hay ho như những gì các sinh vật kia đang làm.
- Và tớ thì vui đâu chầu đấy. Chào nhé! - Được.
Cháu còn quá trẻ để uống chất độc nhẹ.
Ta không định làm cháu sợ. Ta thề là ta không phải dampvire.
Bà làm gì trong đó?
Đôi khi ta muốn được ở một nơi khác
để có góc nhìn khác.
Cháu có vẻ buồn.
Có lẽ cháu muốn nằm trong tủ một lúc?
Một người cháu tưởng là bạn đổ lỗi cho cháu phá hoại buổi đu đưa
và cháu là lý do nó thất bại. Cháu đâu có muốn thế.
Ở bên bạn ấy rất vui. Và cháu thật sự muốn giúp.
Hồi ta còn trẻ, ta cũng trải qua một hoàn cảnh tương tự.
Có chuyện gì ạ?
Bạn ta chết.
Ôi Lorb ơi. Chuyện gì mà ngắn thế.
Nhưng vì thế, cháu không nên lãng phí thời gian có hạn với bạn bè
để buồn bực.
Cháu hiểu ý ta chứ?
Có ạ. U ám quá, nhưng cháu hiểu.
Nó khiến cháu có cách nhìn khác thật.
Nên chắc chắn cháu không cần chui vào tủ đó đâu.
Thiệt cho cháu thôi.
Cháu phải cứu buổi đu đưa này.
Ta giúp được đấy. Cháu có ý tưởng gì?
- Tớ xin lỗi vì không lắng nghe cậu. - Tớ xin lỗi vì là đồ tồi.
Tớ xin lỗi. Tớ xấu tính quá.
Lẽ ra tớ nên quan tâm cậu nhiều hơn lúc nói chuyện.
Và tớ xin lỗi vì ăn hết gói sốt của cậu.
Tớ chấp nhận lời xin lỗi.
Và tớ muốn cậu biết, hành động của tớ không phản ánh suy nghĩ của tớ về cậu.
Tớ không định thay thế hay phớt lờ cậu.
Tớ cũng xin lỗi vì đã xấu tính.
Tớ chỉ muốn cậu hiểu cảm xúc của tớ.
Tớ hoàn toàn hiểu.
Tớ nóng lòng muốn bàn với cậu về Hot Beings.
Tớ đã xem hết cả mùa,
và tớ cực mê Hot Beings.
Tớ nhớ cậu.
- Tớ cũng nhớ cậu. - Đi đu đưa không?
Sinh vật hấp dẫn thì sao?
Đưa mic đây.
Nhớ lần trước tôi đưa em mic thì có chuyện gì chứ?
Vâng, em dùng nó để tái tạo âm thanh oai hùng
của tiếng xì hơi của động vật có ngà, nhưng lần này khác.
Em sẽ cứu buổi đu đưa này để nó khỏi thành bãi tha ma.
Thôi được. Tôi đang chật vật đây.
Cảm ơn. Khi em ra hiệu, bật bài này nhé.
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Cậu nói gì cơ?
Xin lỗi, không phải bây giờ, nhưng ai cũng đến lúc chết thôi.
Ồ, biết ngay mà.
Cháu làm được. Hãy nhớ cái tủ.
Hãy nghĩ xem ta đến đây làm gì.
Ta đến buổi đu đưa này để đu đưa với bạn bè,
để xả bớt những căng thẳng hàng ngày của tuổi mới lớn.
Tấm băng rôn này ghi: "một đêm đáng nhớ",
nhưng tôi nghĩ có lẽ ta sẽ quên nó
nếu ta đủ may mắn để sống được đến già.
Vậy sao không tận hưởng nó chứ?
Chắc ý tôi muốn nói là, ai rồi cũng sẽ đến lúc chết,
và giờ là lúc để sống!
DJ, bật đi.
Mọi người, đu đưa nào!
Bọt khiến tôi muốn đu đưa.
Điệu đu đưa bạn thân nhé?
Điệu đu đưa bạn thân.
Cậu làm được rồi! Cậu đã cứu buổi đu đưa!
Chúng ta đã cứu buổi đu đưa.
Dù có những động vật gặm nhấm tí hon, quán xá xập xệ hay bạn bè thờ ơ,
công sức của ta vẫn đáng được ghi nhận.
Tôi xin lỗi vì đã nói thế.
Buổi đu đưa này khiến tôi rất căng thẳng,
nhưng cậu nói rất đúng chủ đề qua bài phát biểu đó.
Tôi biết, và có nhiều lúc tôi gây khó khăn cho cậu.
Cộng tác với cậu cho buổi đu đưa này khiến cuộc đời tôi thú vị hơn.
Khiến tôi vui. Tôi không ngờ đấy.
Cậu đu đưa với tôi nhé?
Ai chả phải chết?
Đu đưa đi.
- Thật sao? - Tôi sẽ rất vui
nếu bạn đu đưa cùng tôi.
Tôi sợ rằng đã có hơn 100 sinh vật đang đu đưa rồi.
Nguy hiểm đấy.
Tôi đếm rồi. Có 98.
Biên dịch: TH