- Y le digo a cualquiera ahora, cualquiera que venga y diga:
"Estoy pensando en cortarme todo el cabello".
Le digo " Hazlo. Tu cabello... Tu vida va a cambiar".
Es todo.
- Para mí, ha sido la belleza de envejecer,
es la realización que no tienes que ser la misma persona por siempre.
- No, no tienes que serlo. Mucha gente no lo sabe.
- Sí. - Creces, cambias...
- Y creces, y cambias, sí. - y evolucionas.
Hay una validación específica de simplemente ser y vivir en ti.
TRACEE ELLIS ROSS: Cada bucle, rizo y cairel
en la cabeza de una mujer negra tiene una historia.
- ¿Quién te peinaba?
OPRAH WINFREY: Ese trayecto con mi cabello
empezó en el porche con mi abuela trenzando mi cabello.
TRACEE: Creamos un sitio para recolectar nuestras historias.
- Nunca sé lo que hará mi cabello.
TRACEE: Honrando nuestra identidad, cultura, belleza y humanidad.
- Trenzado. - Rastas.
PERSONA 1: Trencitas. - Enrollados.
PERSONA 2: Planchado. PERSONA 3: Alaciado.
PERSONA 4: Cualquier estilo que quieras.
- Grande. PERSONA 5: Versátil.
PERSONA 6: Exuberante. - Hermoso.
PERSONA 7: Resistente. - Cabello.
- ¿Qué versión de mí misma quiero ser?
- No necesitas cabello para usar una corona.
- ¡Uh!
- Mi cabello está acostado.
[riendo]
TRACEE: Soy Tracee Ellis Ross.
Únete a mí para celebrar la verdad de quienes somos
a través del maravilloso mundo de nuestro cabello.
♪
No, no toques mi [indistinto]. - No. No. Mm.
[risa] Gracias. ¿Dónde estabas?
[charla indistinta]
[canta] ♪ Issa, Issa Rae, Issa Rae, Issa Rae, Issa ♪
Bien, eh. - Bien, gracias por eso.
Ese es mi tema de entrada.
- No me llevaría eso a ningún lado. - [riendo] Es demasiado tarde.
- Cuando piensas en juntar a mujeres negras...
ISSA RAE: Ajá. - y cómo centrar nuestras historias,
siempre estás arriba de la lista.
¿De acuerdo? - Guau.
- El ser la mujer que tiene
tal versatilidad en estilo, y tal elección,
y en cómo lo haces es realmente especial,
me alegra que podamos hablar de ello. - Gracias.
♪ música alegre ♪
TRACEE: A lo largo de su ascenso meteórico de incómoda a asombrosa,
Issa Rae ha sido ella misma sin pedir disculpas.
- Apoyo a, eh, todos los que son negros.
TRACEE: Usó su historia personal de cabello como plataforma
y se convirtió en un reflejo universal de las mujeres negras.
Cuando la vemos, nos vemos a nosotras.
PERSONA: Oh, Dios mío.
TRACEE: Issa Rae es poderosa versatilidad.
♪
- Mi cabello requiere de muchos cuidados...
- Ajá. - Algo demandante.
Como ese amigo que siempre está como,
"Dime que me veo bonita hoy. ¿Me veo bien?". Como...
Sabes, creo que mi cabello puede ser inseguro a veces...
- Ajá. - y depende de mí hacer
que se sienta validado.
Años de abuso.
Años diciéndole que no es bonita. - Sí.
- Creo que hay un sentido... Necesita saber que es amada.
Asocio la versatilidad de cabello con mi versatilidad
y poder ser yo en mi plenitud.
♪ música ligera ♪
- Cuéntame la historia de tu vida a través de tus estilos de cabello.
- Es decir, la historia de mi vida a través de mis estilos de cabello ha sido
confianza... - Ajá.
- y sentirme única.
Empoderada a devastada.
- ¿Me puedes decir cuándo la empoderada...?
¿Cuántos años tenías?
- Probablemente como diez u once.
- Cuando eras niña, ¿quién te peinaba?
- Mi mamá.
TRACEE: ¿Qué recuerdos tienes de eso?
- Muchos recuerdos. - Dame uno, solo dame uno.
- Gritando porque tengo la cabeza sensible y ella diciendo:
"No duele tanto. Deja de ser tan dramática".
Y yo: "Me estás lastimando".
- ¿Sabes en qué estaba pensando cuando dijiste cabeza sensible?
¿Es un término
que solo existe en nuestra cultura? - Me pregunto.
Es casi culpar a la víctima. Como, estás...
- Eres tú. Tú eres el problema. - Sí.
Exacto. - No es el hecho de que estoy usando un peine
y te he arrancado tu cabello del cuero cabelludo.
- Y no tengo ninguna idea de qué tan fuerte te estoy jalando los ojos.
- Tu cuello. [Issa ríe]
Digo, recuerdo genuinamente poner mis brazos en las rodillas de mi tía
e intentar sostenerme la cabeza. - Sí, y aún así no lo entienden.
Sí. - Y siguieron diciendo: "¡Quieta!
Quédate quieta". - Sip.
Simplemente se descarta como,
"Bueno, es tu problema. Te lastima. Resuélvelo. Lidia con el dolor".
- Sí. - O, ya sabes, encuentra
una manera de evitarlo.
[charla indistinta]
PERSONA: Oh sí, el oído.
PERSONA 2: El... O Dios, el oído.
No, ¿sabes lo que era peor para mí? La parte de atrás del cuello.
Cuando decían...
- No podía permitirme tener la cabeza sensible por los golpes.
Pero mi hija, solo dice: "Auch, auch".
Literalmente por cualquier cosita. Tiene cinco años.
- Mi abuela solía plancharme mi cabello. La cera quemaba
en mi cuello. - Solo lo aceptabas.
- Solo lo aceptaba porque, tú sabes...
Ella... en el día, teníamos esos peines Ace duros.
Y una vez, me pegó en la cabeza con el peine
porque me estaba moviendo mucho y era un peine bastante duro.
Así que me quedaba muy quieta.
- Iba a decir como... Siento que hay, que hay un momento
que creo que tenemos que abordar, que es el hecho de que la belleza duele.
Y eso es algo que creo, como mujeres negras, hemos realmente perfeccionado
y decimos: "Sí, lo puedo soportar, lo puedo hacer".
Pero luego, muchas de nosotras, ya saben, tenemos trauma a partir de eso.
♪
ELLE MOXLEY: Hay muchas historias que vienen juntas con nuestro cabello.
Hay puntos diferentes puntos de trauma,
pero también hay diferentes puntos de alegría,
y por lo que he estado fascinada es que
muchas de nuestras verdades de cabello
van juntas con tanto trauma.
Así que estoy sentada en ese, ya saben,
estoy sentada en mi propio trauma alrededor de mi cabello
y ¿qué fue y qué es lo que estoy tratando de ocultar?
O tal vez lo que es... lo que estoy tratando de revelar
a través de mi cabello.
♪
TRACEE: ¿Cómo se llama tu mamá?
- Delyna. Era maravillosa. - ¿Delyna?
ISSA: Sí. Delyna Diop.
MADRE DE ISSA
Era genial en asegurarse de que después de llamarme dramática,
recibiera el cuidado que necesitaba.
No era despectiva, pero cuando estaba sola, dependía todo de mí.
- Dependía de ti. Y cuando comenzaste
tu propia viaje con tu cabello,
averiguaste, debido a tu cabeza sensible y eso,
¿averiguaste estilos que funcionaban para ti
que fueran sencillos y cómodos?
- Creo que solo era más gentil con mi cabello.
¿Sabes? Podía sentir que... había dolor, así que iba a parar.
Así que en cierto sentido, sí, lo hice.
- ¿Y luego devastada? - Tenía doce años.
- ¿Qué pasó? - Me mudé de regreso a LA de Maryland.
- De acuerdo. - Sabes, la secundaria ya era difícil.
- Ajá. - Todo el mundo tiene historias de secundaria.
LA, cabello negro, hacía lo que quería.
- ¿Quiénes eran las referencias musicales de ese tiempo que eran...?
- Lil' Kim arrasaba. TRACEE: Sí.
ISSA: Como Foxy. Todas las raperas. Aaliyah.
Nadie estaba en la preparatoria, tal vez con excepción de Erykah Badu,
pero ella era mayor y ese era un género específico.
Y Neo-Soul comenzaba, pero todo eso aún estaba...
No era... A mi edad no aspiraba a ser.
Me sentía atrapada. Me sentía que no tenía buen cabello
y saber que el cabello que crecía en mi cabeza no era
aceptado socialmente era devastador.
Es decir, ser llamada "cabeza enredada",
hablaban por qué me peinaba de cierta manera.
- ¿Estabas en una escuela de blancos en su mayoría?
- Cuando estaba en Maryland, sí.
- De acuerdo. - Estaba en una escuela muy diversa.
Y luego cuando me mudé a LA, estaba en escuela predominantemente de negros.
- ¿Y eran personas negras las que decían que tenías la cabeza enredada?
- Sí, o sea, porque eso era también lo que...
- Eso es lo que nuestra... - lo que nos enseñan.
- Chica, tu cabello está tan enredado Wilson no lo tocaría.
- Aleja esa cabeza enredada asquerosa de mi nieta.
- Dice: "Me encanta su linda, pequeña cabeza enredada".
[risita]
Soy de Filadelfia. Crecí escuchando el término "pasteloso".
Mi... mi co-autor es de Milwaukee.
Me miró como si me hubiera vuelto loca.
Pensó que pasteles eran un postre,
pero me mantuve firme en que "pasteloso" es un término para cabello negro
y cuando conocí a más gente de las ciudades del este del norte,
todas conocían este término.
"Enredado" es otro término que la gente blanca sabe,
pero es un término muy discutido.
Para muchos de nosotros, no es una palabra negativa.
Algunos dicen, si dices "enredado" estás iniciando una pelea.
Pero es una palabra negra sobre cabello que no pasa a otras culturas.
- Me regresa a cuando era más joven...
Saben, pensé que mi cabello era muy enredado
porque, ya saben, solían decir "raíces enredadas"
y términos diferentes que siempre eran usados mientras crecía,
así que en verdad me hizo creer que mi cabello era enredado.
- Cuando era pequeña tenía cabello enredado
porque tenía miedo de arreglármelo.
Mi mamá tenía miedo de hacerlo, así que nunca me lo peinaba.
Así que sí, estaba enredado. No me lo cepillaba.
PERSONA: ¿Por qué tiene que tener
una connotación negativa? - No me gusta la palabra "enredado".
- Yo abrazo la palabra "enredado".
LISA: ¿Pero sabes lo que realmente significa?
Es como el cuero. El cabello de nadie se siente así.
- Esto es lo que nos han condicionado para creer que nuestro cabello era,
desde que éramos pequeños.
[todas de acuerdo] Y sabías lo que era un buen cabello.
¿Podemos hablar de eso? Lo que era...
"Eh, eso es inaceptable". - Cabello malo, cabello enredado.
- "Cepíllate el cabello. Ve adentro, arréglate el cabello,
y luego puedes salir".
"No vayas a la iglesia así".
- Y nuestro, nuestro cabello es muy diverso.
Nuestro... nuestro cabello no es solo lo que dicen...
Lo que estaban diciendo antes. 4C, ABC, 123. No es siempre así.
Viene en tantos tonos diferentes al igual que nuestro tono de piel.
♪
ISSA: Quiero decir, ser llamada cabeza enredada,
fue un duro despertar...
TRACEE: Sí. - y solo me hizo quererlo esconder.
- Ajá. - Y lo hice. Lo escondí...
Eh, lo usaba porque tenía que hacerlo porque mi mamá
todavía estaba en control de mi vida en la secundaria,
y decía: "Te voy a peinar y no me importa lo que la otra gente diga.
Así es como te crié, amar tu cabello".
Y mi mamá siempre fue protectora y siempre decía:
"Este cabello es hermoso" y eh, ya sabes muy afrocéntrica.
Y no sabía que había otra...
- Versión de eso. - Para nada.
- ¿Sabías, en ese entonces, sabías que era... ¿dónde estaba enraizado? ¿Dónde...?
¿Que la vergüenza no era tuya, que era vergüenza de afuera,
culturalmente?
- Lo sabía porque mi mamá fue genial con mi educación.
- Ajá. - Ella, ella estaba muy frustrada.
Decía: "No entiendo. Este es tu cabello.
¿Qué estás...? ¿Cuál es el problema?
Tu cabello es como el mío".
O yo decía: "Pero mamá, tú te ves diferente a mí.
Tú, tú tienes estilo. Tú eres hermosa. Tu eres todas estas cosas".
Y son cosas que no veía en mí en ese tiempo.
TRACEE: No las veías.
♪
- Mi mamá siempre tenía un nuevo estilo de cabello.
- Me encanta. - Y de niñas,
nos burlábamos de eso, pero lo admirábamos.
Era solo, como, tú... - ¿Cada semana, cada dos semanas?
- Era como cada dos semanas era algo, o al menos cada mes.
Y creo que eso era como su orgullo y alegría poder hacer eso.
Tener cinco hijos y poder ser como,
"Pero mi cabello va a estar increíble,
"y no me vas a poner en esta ´caja de mamá´.
No solo soy su mamá. Soy genial".
Y también estaba celosa de eso,
pero yo solo pensaba: "Bueno, si puedes hacer todo esto con tu cabello,
¿por qué tengo que dejar el mío en el mismo estado?".
- Entonces era realmente tu mamá quien estaba ayudándote
a procesar estos momentos y darles sentido,
pero otra vez, y lo digo todo el tiempo, mi mamá usaba una textura natural,
pero yo no quería mi cabello con textura natural.
Y la gente decía: "Bueno, tu mamá esto y aquello".
Y yo pensaba: "Sí, pero era mi mamá".
Como, cuando estás en la preparatoria, no quieres verte como tu mamá.
¿Estás bromeando? No me importa quién es tu mamá.
Tu madre dando vueltas a tu alrededor...
- No significaba nada. - En una manera amorosa, no tiene el mismo...
Ahora lo tiene, estoy segura.
O debería preguntar. - Sí, aprecio eso,
pero también mi mamá creció en una era diferente
donde era empoderador usar afro y el cabello natural.
Y solo era acerca de recuperar tus raíces y herencia.
Y para cuando estaba en preparatoria, la gente ya había superado eso.
Decían: "No, este es tiempo para las perras malas".
♪ suena Grandma's Hands por Bill Withers ♪
♪
- Siempre hay un cambio generacional alrededor de estilo,
y creo que con el cabello negro lo vemos, tal vez, más evidentemente.
Las jóvenes que llegaron a la mayoría de edad en el movimiento de derechos civiles
asistiendo a protestas de derechos civiles,
eran instruidas, cuando iban a estas marchas
a vestirse pulcramente como si fueran a la iglesia,
y para las mujeres negras, eso significaba tener el pelo alaciado
y probablemente con algo... con un poco de rizos al final,
pero un aspecto muy suave, elegante y pulido.
¡MARCHAMOS POR LAS ESCUELAS INTEGRADAS AHORA!
Muchas de esas jóvenes,
para cuando cumplieron la mayoría de edad,
comenzaron a rechazar los estilos que las definían
como jóvenes activistas de los derechos civiles...
y como parte de este despertar alrededor de su negrura,
comenzaron a usar afros y estilos de cabello naturales.
TODAS: [cantando] ♪ Negro es hermoso ♪
- La gente negra está consciente que su propia apariencia natural,
su apariencia física es hermosa y les agrada.
Nacimos con nuestro cabello así y lo usamos así.
♪
DRA. TIFFANY GILL: Y eso evolucionó
a que vemos más y más mujeres en los 70s
usando trencitas y estilos así.
ese momento de resurgimiento del cabello natural a finales de los años 60 y 70,
para muchas mujeres negras, no duró.
Y así, vemos en los 80s, la popularidad de relajantes para cabello,
vemos el surgimiento real de cosas como pelucas y extensiones,
y colorantes para el cabello volviéndose muy populares.
NARRADORA: Durante años, hemos confiado en relajantes Dark & Lovely
para darnos el estilo que queremos.
- Y así, muchas de las mismas personas,
eh, estuvieron vivas durante esos tres movimientos.
♪
- Mucha gente aún viendo mi cabello en su estado natural
decían: "Ooh, sé que es duro".
Y lo tocaban y se sorprendían
de que estaba tan suave. TRACEE: Qué suave.
- Y lo internalicé como: "Mi cabello se ve duro,
la gente piensa que es duro,
pero...y entonces... voy a... debería tratarlo como si fuera duro
y debería, ya sabes, usar productos que reflejen eso".
Me robó el aprendizaje de mi propio cabello. - Sí.
¿Y no tenías un relajante?
- Pedí uno en séptimo grado... - Ajá.
- para encajar con las chicas populares y mis amigas también me rogaban.
"Chica, dile a tu mamá que haga algo con esto".
[risa] Y yo decía: "'¡No me hace caso!".
Y finalmente me hizo caso para... demostrar algo.
- Ajá. - Y, ya sabes, todo mi cabello se cayó.
- ¿Sí? - Ajá, cuando lo relajé.
- ¿Fuiste al salón para hacerlo?
- Sí. Lo hice. - ¿Lo dejaron por demasiado tiempo?
- No, solo... Mi cabello se quebró con el tiempo.
Mi mamá me dijo: "Tu cabello no puede con el relajante".
- Y a partir de ahí, como una semana después... - Solo comenzó a caerse
y mi mamá me dijo: "Te lo dije".
- Es tan increíble para mí, hay algo que sucede cuando
las mujeres negras hablan sobre nuestro cabello.
Estoy sentada aquí escuchándote e inmediatamente me voy a mis recuerdos.
Y recuerdo llamar a mi mamá y decirle: "Mi cabello está muerto".
Literalmente no hacía nada
y lo único que sabía cómo hacer era seguir poniéndole calor,
y lo freía aún más. - Ugh.
- Es decir, es tan triste porque todas lo hemos hecho.
Todas hemos trabajado con nuestro... - Todas lo hemos hecho.
- cabello dañado.
Como después de la preparatoria,
escondía mi cabello usando gorras,
lo que era solo...
No era... Estaba tan avergonzada,
y mi mamá se frustró tanto.
"¿Por qué estás escondiendo tu cabello constantemente?".
Y era solo porque, ya sabes,
ya sea no iba a poder hacerlo según el estándar,
eh, o si no tenía trenzas y eso era solo... ya sabes,
no quería lidiar con él.
- Para encajar en algo que no tenía nada que ver con nuestra belleza...
- Para nada. - y con nuestra herencia,
y nuestro linaje, y nuestro, todo eso, nuestro legado, todo eso.
- Pero luego también la ironía de cuando finalmente lo haces...
- Cuando empiezas a aceptar tu cabello... - Todo el mundo está en ello.
Hay una validación específica de simplemente ser y vivir en ti.
- ¡Tu cabello! ¿Se encogió? ¿Lo lavaste? ¿Lo puedes lavar?
Me recuerda a vello púbico. ¿Lo puedo tocar?
- [grita] ¡No! [exclama]
Cualquiera que venga y diga:
"Estoy pensando en... cortarme todo el cabello".
Yo digo: "Hazlo. Tu cabello... Va a cambiar tu vida".
Eso es todo.
Y para mí, estaba en un periodo cuando yo,
ya sabes, mi cabello estaba super dañado.
Había estado aplicando mucho calor. Había estado usando pelucas.
Había estado, ya sabes, pasando por mi,
mi fase post-universitaria de cabello.
Y eh, solo estaba cansada.
Tenía diferentes texturas y, ya sabes, no se sentía
que tenía una identidad,
y entonces... eh, estaba considerando la idea de cortármelo.
Y cuando le dices eso a la gente negra, cuando tienes cabello, solo dicen:
"¿Por qué harías...? ¿Por qué? ¿Qué pasa?". - Oh Dios, es gran cosa.
- Es una locura.
PERSONA: Voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo.
¡Ah! ¡Lo hicimos! [risa]
- Bien, hagámoslo.
- Pienso en muchas mujeres,
una vez que cortaron su cabello
lo que llega inmediatamente es la duda.
¿Hice lo correcto? ¿Me veo bonita así?
¿Cuánto tardará para que crezca?
Esas son las primeras preguntas con la que la gente lidia,
así que creo que es una aceptación lenta.
Para algunas mujeres, es inmediato, pero creo que esas son pocas.
Esas son mujeres de voluntad muy fuerte y que Dios las bendiga.
Tenemos un gran apego... a nuestro cabello.
Nos vemos en cierta manera y cuando nos deshacemos de eso,
nos toma un tiempo descubrir nuestros nuevos yo y eso está bien.
♪
SHANIQUE: Cuando tuve a mi hijo un par de años atrás,
fue una, ya saben, fue un embarazo interesante
porque mi esposo es un Marine y fue desplegado
y yo estaba sola en LA
con mi hija, que tal vez tenía dos años en ese entonces.
Ya saben, teníamos una comadrona, teníamos ayuda,
pero fue una de esas cosas en las que tuve que atravesar el viaje
de dar a luz sola.
Y cuando regresé al trabajo,
ya saben, lo primero que quería pensar era solo en este estilo de cabello.
Así que fui al salón y me lo corté otra vez.
Y viniendo de ese lugar me puso en un estado mental
segura de mí misma, en donde podía conquistar, ¿saben?
Porque tú... estaba...
Eran esos momentos donde tú solo estás, ya sabes,
cambiando pañales.
Estás, estás, estás perdiendo mucho de ti misma
porque estás poniendo tanta energía en alguien más.
Y entonces cuando estás saliendo del salón,
sintiéndote como ti misma, ya sabes,
cuando no te has sentido como tú misma
en mucho tiempo, ¿verdad? LESLIE: Y creo que estilos de cabello pueden hacer eso.
Vas a un salón para recordarte de quién eres.
PERSONA: ¿Verdad que sí? - ¿Sabes?
Así es como quiero ser amada,
así es como quiero ir a lugares,
ya sea si es corto, largo. - Sí, sí, sí.
- Y creo que esa es la belleza de ser una mujer negra.
♪
- Existía tanta curiosidad sobre mi corte de pelo
y lo puse en línea, porque compartía de más.
Decía: "Estoy a punto de cortarme el cabello. ¿Qué piensan?".
Y ya sabes, amigos decían: "Chica, no lo hagas. No, bla la".
O "Sí, inténtalo".
Y entonces... - ¿Inténtalo? Como puedes...
[riendo]
¿Inténtalo? - Dale una oportunidad.
- ¡Prueba cómo es!
Siempre puedes regresar 10 años adelante.
Es gracioso, ¿bien? - [risa] Y entonces,
Superé todo el "¿Por qué? No. No lo hagas".
- ¿Y tu mamá?
- Mi mamá siempre me apoyó. Era más mi compañero en ese entonces
que estaba, ya sabes, que estaba muy asustado
y que solo decía: "No, no conozco esto.
Eh, no... No sé cómo se verá".
Y, eh, puse todo eso
en, en este programa que iba a hacer.
Creo que eso... Eso fue lo mejor que pude haber hecho
para sentirme bien porque decía:
"Guau, existe tanta curiosidad acerca de cómo me voy a ver calva",
y yo, eh... he estado considerando esta idea Extraña Chica Negra por un tiempo,
así que dije déjame,
déjame hacer un video como "señuelo" donde revelo el estilo
y entonces sabrán que tengo este programa por estrenar
y es como matar a dos pájaros de un tiro. - Increíble, en realidad.
♪
ISSA: Y eso lo alineó con el trayecto del personaje.
Y sí, eso fue impactante para mí.
- Y fue justo en ese momento, es el comienzo...
es esa intersección donde salió.
- Sí, sentí que nací y renací en una nueva manera.
"YO SOY EXTRAÑA.
Y SOY NEGRA".
PRÓXIMAMENTE
Como, ir a la barbería, teniendo a mi amigo acompañándome,
quién era uno de los detractores que decía: "No lo hagas, no lo hagas".
Pero también decía: "Quiero venir a ver esto,
para que pueda decir: 'Chica...'".
- "Te lo dije". - Sí, sí.
Pero él era el principal... - Él era el que iba
a encaminarte a la tienda de pelucas.
- [risa] Sí. O sea, está al lado.
Te tengo. Nadie tiene que saber que hiciste esto, ¿sabes? - Estamos bien. Te tengo, bien.
- Pero él... O sea aún su aprobación, fue solo "Guau".
Y yo dije: "Oh, ¡hice lo correcto!".
Y teniéndolo, ya sabes, verme a través de esos ojos
me dio mucha validación.
- Esa es una muy buena historia. - Gracias.
♪
Cuando estaba experimentando con mi cabello, era básicamente...
¿Conoces el dicho "¿Obtienes lo que pides?".
TRACEE: Sí. Oh, sí. - Yo era, "Lo que pedí".
y... pero estaba bien con eso porque solo era como,
"Me estoy peinando". - Pero también lo acogiste.
- Y lo acogí.
Mis hermanos menores decían:
"Por favor, ¿qué...? ¡Deja de venir a casa así!".
Pero yo decía: "Mm-mm, este es mi estilo natural".
Y fue una lucha, pero estaba contenta con lo que podía hacer con mi cabello.
Estaba contenta con la versatilidad,
y hay tantas mujeres negras hermosas a mi alrededor
que estaban acogiendo su cabello natural.
Y estar en ese ambiente,
me hizo sentir...
Me hizo sentir aceptada y me hizo sentir que estaba
bien experimentar en ese entonces.
La primera web series que hice
estaba protagonizada por una de mis amigas de cabello natural
cuyo cabello era hermoso
y parecía siempre estar sin remordimientos
acerca de la forma que llevaba su cabello natural.
Y creo que incluso elegirla como mi protagonista
también me empoderó para decir: "Oh, yo puedo estar eventualmente en una serie
con cabello natural".
♪
- Por mucho que crea que los medios
realmente impactan la forma en que nos vemos a nosotras mismas como mujeres negras,
cero que para muchas de nosotras,
fueron las mujeres que estuvieron a nuestro alrededor de quien tomamos nuestras señales.
Fue la mujer que solíamos ver en la iglesia,
fue la vecina que tenía quien siempre tenía un estilo de cabello diferente.
Se lo pintaba rubio, se lo pintaba azul,
hacía todo tipo de cosas
que mi madre jamás me dejaba hacer en mi propio cabello hasta que creciera.
Y me encantaba que era tan libre
y que cortaba su cabello cuando quería,
y entonces, había mujeres a quien admiraba por ser hermosas,
pero creo que lo que en verdad admiraba en esas mujeres que cambiaban
mucho su cabello era que eran libres.
♪
- Dijiste una palabra que creo que es la clave
al mirarte desde afuera públicamente.
Versatilidad. - Ajá.
- Creo que es una de las formas en las que le decimos al mundo quienes somos.
- Ajá. - Y creo que el poder ser versátil
ha sido una herramienta de supervivencia para nosotros... - Absolutamente.
- particularmente con nuestro cabello.
- Muy a menudo nos colocan en una caja.
Creo que muy a menudo la gente pone sus expectativas sobre nosotras
según nuestro estilo de cabello.
- Oh, sí. - No te puedo decir cuántas veces,
porque era natural.
Incluso la forma, en la forma en que me abordaban.
O sea, chicos que empezaban, ya sabes,
diciendo líneas de poesía,
y yo decía... - No puedo.
- No quiero esto. Nunca he estado más seca. No, gracias.
[risa] Eh, o solo,
ya sabes, incluso cuando tenía mi...
Y cuando, cuando tuve mi fase de peluca,
la manera en que era abordada era tan diferente.
Y, ya sabes, en ambientes corporativos...
- Sip. - Tuve trabajos como...
Simplemente las conversaciones alrededor de eso. O solo...
Las microagresiones de solo,
"Solo asegúrate de ser profesional mañana y eso, ya sabes",
y no... entendiendo completamente que eso tenía que ver también con mi cabello.
♪
- Lo que es muy interesante acerca del cabello negro
es la forma en que es a la vez estigmatizado y celebrado.
Pero lo hermoso de ser una mujer negra
es que siempre hemos
salido de esas estrechas limitaciones.
Las mujeres negras nunca han permitido
que las expectativas de otras personas sobre nosotras nos definan.
Y entonces, lo que vemos es que, en medio de todo eso,
tenemos mujeres negras que todavía se hacen valer
y dicen: "Quiero llevar mi cabello en cierta forma,
"incluso si no es aceptado en la corriente popular.
"Que llevo mi cabello en un gran y esponjoso afro significa algo para mí.
"Y si la próxima semana,
"me lo quiero freír y pintarlo rubio, está bien, también.
Puedo hacer estas elecciones sobre como quiero presentarme al mundo".
♪
- En lugar de decir: "¿Qué voy a ponerme hoy?".
Las mujeres negras suelen decir: "Chica, ¿cómo vas a llevar tu cabello?".
- La belleza del cabello negro te permite ser individual y libre y creativa,
sin importar qué.
No importa si tienes el cabello largo, corto, rubio, negro.
Nuestro cabello es muy versátil.
Podemos, podemos llevar cualquier cosa y arrasar, al final del día.
[charla indistinta]
- Y siento que este cabello,
este cabello en verdad me ha dado la flexibilidad
que necesitaba para mi estilo de vida... ¿verdad?
Y no solo siento que me ha dado flexibilidad con mi estilo de vida,
siento que soy libre. Finalmente soy libre.
Todos esos límites y yo diciendo como:
"No me puedo meter a la alberca porque me voy a mojar el cabello",
O "¿Están bien mis bordes?".
O, ya saben, solo esa constante vigilancia de nuestros cuerpos,
vigilancia de nuestro cabello, ¿verdad?
- ¿Agregó algo de confianza, como, a ti en general?
- Oh, sí. Digo: "Es mío. Me pertenece".
- No soy solo una cosa,
y yo... eso es mucho incluso en hacer esta serie,
Extraña Chica Negra, fue solo,
estás poniendo a mujeres negras en esta, en esta caja en los medios
y somos mucho más que esto.
Soy mucho más que esto. Mis amigas son mucho más que esto.
Y así, eso en sí mismo fue como: "Déjenme mostrarles lo versátiles que somos.
Déjenme mostrarles lo versátil que soy".
Y claro, eso se refleja en el cabello.
En Extraña Chica Negra, era este cabello corto
y mucho de ello fue el tema de,
ya saben, por qué elegí llevar mi cabello de esta manera,
lo que significaba para este personaje llevar el cabello de esta manera.
♪
TRACEE: ¿Quién te peinó? ISSA: Felicia Leatherwood
TRACEE: ¿Siempre? - Siempre. Ella ha sido...
Ya sabes, conocerla me cambió la vida en tantas formas.
Y así que, ella es, ella es el arquitecto de mi cabello y mi creyente de mi cabello.
TRACEE: Y cuando dijiste que ella es la creyente de tu cabello,
¿tu relación con ella comenzó a darte valor alrededor de tu cabello?
- Absolutamente.
Ella... inmediatamente causó que viera mi cabello de diferente manera.
Que me encantara. - Me encanta.
- Y eso es lo que te hace hacer.
Hace que veas las posibilidades en tu cabello.
Entonces, en esa manera, me siento con más confianza
de que mi cabello estaba en sus manos, literalmente. - Ajá, ajá.
- Eh, y me hizo querer cuidarlo mejor.
♪
YASMIN: La cosa con el cabello,
también puede ser
que te conviertas en un familiar.
Puede ser una relación de 10-20 años en donde peinas a alguien.
Amo a mis clientes. Ellos me aman.
He peinado a alguien...
Compraron un coche nuevo. Dejaron a sus esposos.
Les da la energía para hacer cosas,
y te llevan con ellas.
Te llevan de gira.
Y entonces, amo a la gente que me trata como familia.
Peino a sus mamás, sus hermanas, a quien sea,
y ellas... quieren que venga a la boda...
- Eres familia ahora. - Soy familia.
♪
- Me encanta que momentos diferentes de cabello me acerque a mi gente,
y esas oportunidades de estar más cerca a mi gente me acercó a mí misma,
que en realidad puedo estar segura... con mi comunidad.
Y últimamente, cada vez que me arreglo el cabello,
siento alegría extrema [risas] y alivio.
♪
TRACEE: ¿Cómo escoges los estilos de cabellos que llevas?
ISSA: Honestamente, es cómo me siento.
Incluso cuando estoy trabajando, como la alfombra roja...
- Ajá. - O... con Insecure,
es una conversación con Felicia y es, ya sabes,
unida al personaje en esa manera,
pero en la alfombra roja es solo...
A veces quiero estar afuera de mí misma. Quiero la versión glamorosa de mí misma.
Pero... día a día, hay ciertos estilos de cabello
que me hacen sentir como mí misma, que me hacen sentir que voy...
- ¿Me puedes decir cuáles son?
- Es decir, nunca me siento como una persona metida en los negocios
y solo con algún tipo de moño elegante.
TRACEE: Sip. ISSA: Aún creo que amo...
Los he recuperado, pero como en trenzas dookie.
Las trenzas dookie son mis favoritas.
TRACEE: Me encanta. ¿Son tus favoritas? ISSA: Y... me encantan las trenzas dookie
porque son solo...
Pueden ser sexi y solo cómo...
Son trenzas dookie,
tan como de primaria y secundaria,
y es tan desquiciado.
Es decir, no sé ni cómo llamarlas.
- Se siente... Sí. - Dame unas trenzas dookie.
- Se siente que tal vez queramos inventar un nuevo...
♪
PERSONA: Pero dookie. Eso... creo que ese...
¿Tratamos de eliminar esa palabra?
- Sí. "Dookie" es... "Dookie" tiene una connotación negativa.
- Pensé que eran cerotes dookie grandes.
- Sí, es popó. Es popó. Dookie.
DANEHSIA: Para mí... es como... PERSONA 2: Es un cerote.
- cuando las llamamos, como, diosa gigante, como...
- Pero hemos cambiado de...
Ya no las llamamos trenzas dookie.
- Solo son trenzas gigantes. BRIELLE: Literalmente decimos gigantes.
Las llamamos gigantes. - Cuando solía trenzarme el cabello,
las solía llamar trenzas de plantación...
- Oh, guau. - porque, porque eran como plantas.
TODAS: ¡Oh! - Nunca había escuchado eso.
- Nunca había escuchado eso.
- ¿Trenzas de plantación?
- Ooh, casi me destruyo mi cabello.
Considerando la idea de trenzas de plantación.
Me molestó. - De acuerdo, pero eso traerá conocimiento
de regreso al por qué... Plantación es...
Las trenzas vienen del hecho de las trenzas de los campos. - Sí, sí.
♪
- Miro hacia atrás. No me di cuenta que llevé trencitas durante Girlfriends.
ISSA: Me encantan las trencitas. - Son mis favoritas, son como,
me siento tan elegante.
ISSA: Yo también. Y eso, son...
Siempre han sido colocadas en esta categoría de rudeza...
- Lo sé. - Pero es decir,
obviamente con nuestra, nuestra historia, eso fue una conveniencia,
- Sí... y luego durante años... - el estilo de cabello para ir a trabajar.
- Creo... es el estilo de abajo.
- Sí. - Es el estilo que llevas debajo de tu peluca...
- Sí... - Debajo de tu peluca.
Y, sí, pero es muy elegante para mí. ISSA: Sí.
Las trencitas me hacen sentir muy poderosa.
Como no te metas conmigo, ¿sabes?
Y estoy aquí. TRACEE: Sí.
- Sabes cuando tú no... cuando tú tampoco te tienes que meter con tu cabello...
- ¡Sí! Sip. - y no te tienes que preocupar por él,
entonces solo estás aquí y eso me hace sentir poderosa.
- Como mujeres negras, de alguna manera
hemos sido relegadas en torno al cabello.
- Ajá. - Estamos en el centro
de la vida económica, política, cultural, todas estas cosas
y el salón es ese hogar...
- Absolutamente. - o la cocina, sabes,
y más o menos dónde estás en ese momento,
y tanto sucede en la intimidad y la sacralidad alrededor de nuestro cabello.
Piensas en la esclavitud y mapas a la libertad
estando, eh, escondidos en nuestras trenzas y todo ese tipo de cosas.
Y ahí, hay un legado genuino y específico, eh, con cabello negro.
- Sí. - Y...
Para mí, es maravilloso ser parte de,
pero, eh, y me ha dado mucho valor en mi vida
cuanto más me conecto a ese linaje,
¿sabes? - Sí, cuanto más nos conectamos
a ese linaje y tomamos posesión.
- Ajá. - ¿Quién está tomando posesión de estas conversaciones?
Quién está hablando... Como, tú llamas a las trenzas elegantes,
algo que nunca había escuchado hasta, ya sabes, recientemente.
Incluso hasta ahora. - Ajá, y vistas recientemente, sí.
- Y eso es porque podemos dirigir estas conversaciones
y podemos dictar cómo la gente habla acerca de nuestro cabello.
Y creo que eso es tan importante y esa es la diferencia.
♪
Me encanta la textura de mi cabello. De verdad que sí. TRACEE: Ajá.
- A veces, ya sabes, justo después de salir de la regadera
y después que le pongo acondicionador, pienso: "Oh, es tan... es hermoso,
¿y por qué creí que había algo malo en esto?".
Y es...
Sí, hay diferentes texturas
y, eh, a veces no sabe lo que quieres ser,
pero solo me encanta, simplemente es.
- ¿Quién eres fuera de lo que el mundo espera de ti?
- Generalmente soy... optimista y ambiciosa.
Soy solo una de esas personas que
cree que todo pasa por algo,
que todo saldrá como se supone que debe salir,
y solo soy parte de...
Soy parte de eso y me sucumbo a eso
mientras aún tengo voluntad.
- Y sin dejar de tener ambición.
- Absolutamente. - Durante mucho tiempo cuando era más joven,
"ambición" era una palabra tan negativa para las mujeres.
- Sí. - Es una de mis favoritas.
- Sí, es decir, no sé cómo describirme a mí misma fuera de ambiciosa.
Es decir, creo que eso es solo... ¿Qué otra cosa sería si no lo fuera?
- Bueno, no creo que estarías en donde estás hoy.
- De acuerdo. [riendo]
♪
ESI EGGLESTON BRACEY: Hay tanto en nuestro cabello,
tanto, que estamos en nuestro cabello.
Tanta historia, y orgullo en nuestro cabello
que cuando llegamos a este país, nuestro cabello necesitaba ser atado,
para que esas historias no salieran a través de ese orgullo,
ese linaje.
Pero con tiempo, más y más de nosotras nos hicimos notar a través de nuestro cabello.
Y hoy, lo que damos en nuestro cabello es realmente todo.
Todas nuestras formas, y tamaños, y actitudes, y expresiones.
♪
Nuestro orgullo, nuestro linaje, nuestra sensibilidad a la moda,
nuestro anhelo en términos de lo que es posible,
todo eso se hace notar en nuestro cabello.
- La metáfora de mi vida es seguir intentándolo siempre, eh.
Intentar vivir y experimentar la vida
a través de mi cabello y de su crecimiento,
ya sea a través de las pulgadas que compré o las pulgadas que ya están pegadas.
Ya sabes, es un deseo constante de crecer.
- No sé... quién era la persona.
Y la versión de preparatoria de mí misma.
Digo: "¿Quién era esa?".
Las relaciones que tenía incluso con mis hermanos
y, y, parejas, digo: "No conozco esa parte de mí",
y gente... te desarrollas, y creces,
y cambias y evolucionas. - Y creces, y evolucionas, sí.
Una de las cosas sobre ti que es muy especial
es que eres tan tú misma
y como resultado, le das a otros el permiso de ser sí mismos.
Eh, especialmente a las mujeres negras.
Y hay una forma en que has puesto una corona en la verdad
de la feminidad negra que está en el centro de gran parte
de todo lo que está sucediendo en nuestra cultura en este momento.
Como centras el cabello... - Mm.
- en nuestra experiencia como mujeres negras y particularmente en Insecure,
pero también, la forma en que te uniste a nosotras en la alfombra roja,
haces tus portadas.
Hay una opción y una manera que tienes una versatilidad en tu cabello
que expresa tanto de quienes somos como mujeres negras.
Cuando eliges tus estilos de cabello,
¿consideras cómo los verá el mundo
o realmente los eliges de ti misma?
- Cuando, cuando el mundo comenzó a ver más de mi,
entonces, absolutamente, era intencional.
Quería mostrar que el cabello natural es hermoso
y ese cabello corto puede ser versátil y, eh...
TRACEE: Y qué tan sexy es el cabello corto...
- Absolutamente, y qué deseable puede ser.
Así que sí, había mucha intención ahí.
Y poder trabajar con alguien como Felicia para...
quien entiende eso, fue simplemente, ya sabes,
estábamos destinadas a conocernos.
- Porque siento que se cruza en muchas de las piezas,
particularmente en torno a la autorrealización... - Mm.
- y en descubrirte a ti mismo
sin los límites de
lo que nuestro mundo nos dice qué es la belleza.
- Es decir, creo que es tener la confianza de entender
que ese propósito puede cambiar y que puedes ser maleable.
puedes decidir,
"Tal vez necesito ir en esta dirección en lugar de esta,
pero vas a llegar". - Mm.
- También es simplemente
saber quién eres.
Ya sabes, creo que solo estar satisfecha con quién eres
y creo que en ese camino sigo estando en donde debo estar.
El propósito, siento que está al alcance,
pero tengo un largo camino por recorrer y el... el camino es ventoso
y estoy bien con eso. - Mm.
♪ música pop animada ♪
♪
TRACEE: En el próximo episodio de The Hair Tales.
- El ser una mujer negra, el ser una niña negra
es ser hipervisible e invisible al mismo tiempo.
Es por eso que tendrá políticas en una escuela que parecen neutrales en cuanto a raza en el papel,
pero tienen un impacto distinto cuando empiezas a hablar
código de vestimenta y políticas de cabello
donde se les dice a las chicas negras,
"Tu cabello está distrayendo y necesitas irte a casa".
♪ música pop animada ♪
♪