Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Nam, Harrie, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Có những câu chuyện cần được kể.
Bạn biết đấy, những thứ vớ vẩn ngoài kia...
đều không đúng sự thật.
Mọi người cần biết về nó. Công việc này là vậy.
Nó không phức tạp...
nhưng nó ảnh hưởng cuộc sống của bạn.
Tin tức từng là những gã trông giống tôi...
túm tụm xung quanh bàn trong cuộc họp Trang Nhất...
để quyết định tin tức là gì.
Thứ chết tiệt này đã thay đổi tất cả.
Tôi bị sa thải khỏi ba tờ báo,
hai trong số đó đã thuê tôi lại.
Tờ báo thứ ba bị Knight Ridder thôn tính.
Vì vậy, tôi là...
một kho tàng lời khuyên của nên và không nên.
Nguồn tin là người chỉ đường cho bạn.
Biên tập viên là linh mục của bạn.
Trung thực không phải là chiến thuật.
Bạn vẫn muốn công việc này?
Đó là tiền của bạn.
Tôi là Daniel Molloy.
- Đây là... - Người Nga ủng hộ...
những người theo chủ nghĩa ly khai đã tiến hành chiến tranh du kích...
- từ năm 2014. - Liệu họ có thể biến điều không thể...
thành có thể?
Walker đang giữ vai trò quyết định.
Nhận bóng từ Jones. Walker dẫn bóng và ghi bàn.
Với cánh tay trái rắn rỏi. Bảy điểm cho Walker...
Cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi.
Đúng rồi. Tôi có...
một cuộc hẹn cuối tuần này,
vấn đề là...
biến thể này có gì đặc biệt?
Nó dễ lây lan hơn à?
Có phải nó...
Vậy à.
Không có lí do gì để lấy thêm...
Được rồi. Vậy theo anh...
Đó là điều tôi đang nghĩ đến.
Tại sao lại phải tiếp xúc gần...
với nguồn bệnh hơn?
Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại.
Câu hỏi đầu tiên.
Không phải sinh ra anh đã là ma cà rồng phải không?
Đúng vậy.
Tôi trở thành ma cà rồng khi tôi 33 tuổi.
Nó diễn ra như thế nào vậy?
Luôn có câu trả lời đơn giản.
Nhưng tôi không muốn thế
Tôi muốn kể một câu chuyện...
"Ông Molloy thân mến.
Tôi mong rằng ông sẽ thấy bức thư này thú vị,
nếu nó có thể...
trong giờ khắc ảm đạm này.
Tôi đã dõi theo sự nghiệp của ông...
kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Cho phép tôi được chúc mừng thành công của ông,
sự cứu rỗi chuyên nghiệp đó.
Dòng chảy thời gian và những vụn vỡ...
đã cho tôi một góc nhìn.
Và tôi nghĩ rằng ông cũng như thế.
Tôi mong rằng sức khoẻ và thể diện...
sẽ không ngăn cản ông khỏi lời đề nghị này.
Với thời gian trong tuần, và địa điểm tôi chọn,
chúng ta sẽ thăm lại dự án...
thời còn trẻ mà chúng ta chưa hoàn thành.
49 năm và hàng ngàn dặm,
trong căn phòng chúng ta từng sống tại San Francisco,
tôi sẽ kể cho ông nghe...
câu chuyện đời tôi.
Thân mến,
Louis de Pointe du Lac."
Tôi nói với biên tập viên rằng tôi đã gặp...
người đàn ông nguy hiểm nhất thế giới.
Cho anh ta hai lựa chọn.
Anh ta trở lại với "Bezos. Putin."
Anh ta nghĩ tôi ở Praskovéyevka.
Ông già rồi, Daniel.
Phải rồi, không thể tránh khỏi cái chết.
Tôi không nghĩ rằng ông vẫn nhớ tôi.
Sách của ông không hề nhắc đến lần trước chúng ta gặp nhau.
Ký ức đầy sạn, thuốc, sự nhục nhã,
tự thương hại mình.
Nhắc đến ma cà rồng trong những thứ đó,
người đọc thường nghĩ đó là thứ vớ vẩn.
Ông đang có vài vấn đề sức khoẻ tuổi già.
Ai rồi cũng đến lúc đó.
Ông bị bệnh Parkinson, Daniel.
Phải rồi.
Anh có một xưởng cất máy bay riêng...
đặc quyền trên cầu Royal Meydan,
và không có bất kỳ thông tin chính thức nào.
Tôi làm ông khó chịu à?
Tôi biết Emirates đề cao quyền riêng tư,
và điều đó quan trọng đối với anh,
nhưng tôi muốn hỏi, anh phải trả bao nhiêu...
để có được sự che đậy cho một kẻ giết người...
không già đi trong nửa thế kỷ?
Khá nhiều.
Chỉ gia đình và bác sỹ của tôi biết tôi bệnh.
Tôi không phải lều báo.
Vậy sao?
Một câu hỏi khác.
Mặt trời ở ngoài kia.
Quan tài của anh đâu?
Ông đang đứng trong đó.
Tôi rất thận trọng khi cho người khác vào.
Lần trước mọi thứ không kết thúc êm đẹp,
bỏ qua cho tôi nếu tôi hơi lo lắng về cái này.
Sau tất cả những gì tao đã nói, thì đây là thứ mày cần?
Mày không biết cuộc sống con người là như thế nào.
Mày quên hết rồi.
Thậm chí mày không hiểu được...
câu chuyện của chính mày!
Không. Dừng lại!
Ông không tôn trọng tôi.
Tôi đã giận dữ.
Ông không xứng đáng với câu chuyện của tôi.
Có thể câu chuyện của anh không đáng để kể.
Anh có đoạn ghi âm. Thuê một người phiên âm.
Tôi không tự làm mấy thứ này nữa.
Và rồi ông lên máy bay,
với một căn bệnh tự miễn, giữa đại dịch.
Được rồi.
Đó là giọng của tôi, nhưng tôi không nhớ gì hết.
Tôi toàn hỏi sai.
- Đúng. - Có sự mâu thuẫn...
trong câu chuyện của anh mà tôi không hiểu được.
Đúng.
Một số chỗ tôi cố gắng hiểu,
anh lại phủ nhận nó.
Nó không phải cuộc phỏng vấn. Nó là...
một cơn ác mộng và một kẻ ngốc.
Đúng.
Anh thì sao?
Tại sao lại tiếp tục? Điều gì đã thay đổi?
Thế giới, hoàn cảnh.
Tôi thay đổi.
Bản thân tôi thấy đoạn ghi âm còn thiếu.
Vậy...
làm lại.
Sự thật và hoà giải.
Tôi hỏi. Anh trả lời.
Cái nào không kiểm chứng được, tôi sẽ gửi cho bên nghiên cứu.
- Không có bên thứ ba. - Tôi sẽ viết.
Anh phải xem nó trước khi tôi in.
Tôi sẽ biên tập cuối cùng.
Đó không phải thoả thuận mà ông đã ký.
Một điều nữa.
Tôi làm việc 1-1 tốt nhất.
Đi xem phòng của ông Molloy,
bảo đầu bếp chuẩn bị bữa ăn cho ông ấy.
Chúng ta nên bắt đầu sau khi cậu bé này được nghỉ ngơi.
Tôi không phải là trẻ con.
Tôi là một ông già và có sự lo lắng của tuổi già.
Và tôi đã sẵn sàng.
Làm thôi.
Tôi là Daniel Molloy.
Bây giờ là 10 giờ 08 phút sáng ngày 14 tháng Sáu, năm 2022.
Tôi đang ở trong căn hộ của Tháp Al Sharaf,
đối diện ngài...
Louis de Pointe du Lac.
Vậy...
Ngài du Lac,
ngài chết bao lâu rồi?
Năm 1910, mùa thu thứ năm...
sau khi bố tôi qua đời và mùa thu thứ năm...
với tư cách người thừa kế...
quỹ tín thác của gia đình de Pointe du Lac.
Người con cả. Người con được ưu ái.
Một khối tài sản lớn với tôi là người giám sát.
Tích góp vốn từ những đồn điền trồng mía...
và máu của những người đàn ông giống ông cố tôi...
nhưng không có chỗ đứng.
Nhiều thập kỷ của Jim Crow...
và ánh sáng điện của một thế kỷ mới...
đã đánh bại mọi ý tưởng về một người da màu tự do.
Vì vậy, nơi duy nhất ở New Orleans...
mà một quý ông da đen như tôi có thể làm ăn chân chính...
là một khu phố tên Storyville.
Đó là khu phố đèn đỏ cũ phải không?
20 dãy nhà chuyên rượu chè, cờ bạc,
và đàng điếm.
Được rồi, với tư cách là người thừa kế danh dự...
gia sản của gia đình, chính xác thì ngài...
đã kinh doanh ngành nghề gì, thưa ngài du Lac?
Ông có thể nói rằng tôi đã quản lý và điều hành...
một danh mục nhiều doanh nghiệp.
Ngài là một tay ma cô.
Sản phẩm là sự ham muốn,
và nó có nhiều dạng, cũng như có nhiều cách để điều hành nó.
Trong số 20 ngôi nhà trên Phố Liberty,
tôi sở hữu 8 trong số đó.
Sự khiêm tốn tương ứng với các địa điểm trên phố Basin.
Thứ họ thiếu là kích thước và sự sang trọng,
chúng còn hơn cả về hiệu quả và danh tiếng.
Ngài du Lac.
Finn.
Ông có giấu cái hoá đơn nào trong người không?
Phải thừa nhận rằng lúc đó tôi còn khó khăn hơn.
Ngài du Lac!
Ông phải như thế nếu muốn sống sót.
Ông không thể yếu đuối trên phố Liberty.
Khỉ thật, Doris, chân cô...
sẽ hỏng nếu còn chạy như thế.
Thưa ngài du Lac, chúng ta gặp rắc rối.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh đang cố thể hiện tình yêu với em.
Biến đi.
Chuyện gì vậy?
- Con điếm đánh tôi! - Giờ tôi là con điếm?
Một phút trước tôi là tình yêu của lão.
- Alderman Fenwick? - Hả?
Cô đánh cán bộ? Khỉ thật, Bricks.
Hắn ta đút vào tôi.
Tôi không làm thế.
Đã muốn cho ra rồi, mà lão vẫn cố đút vào,
nên tôi táng lão mấy phát...
cho chừa.
Không tin tôi thì xem chim lão ấy.
Cô đang nói chuyện với ai đấy? Tôi không xem chim thằng nào cả.
Chết tiệt thật.
Có khi tôi sẽ đồng ý nếu ông mở mồm ra hỏi.
Nhưng tôi không cần biết ông là ai, ông chơi lỗ nhị tôi...
mà không hỏi, thế là sai trái.
Con mẹ ông.
Cười cái gì?
Ai đó đi gọi bác sỹ Johnson đi.
Cô đi lấy khăn với nước sạch ra đây.
Bỏ tay ra thằng mọi đen.
Đừng khiến tôi hối hận vì đã giúp ông.
Ông Fenwick.
Tôi là Louis de Pointe du Lac, thưa ông.
Pointe du Lac.
Tha thứ cho tôi...
Tôi đã uống nhiều rượu.
Đừng lo lắng. Chỉ hai chúng ta biết thôi.
Ai đó đang gọi bác sỹ giỏi đến đây.
Cô Williams. Cô ấy là ảo ảnh sao?
Tôi không rửa chim cho lão đâu.
Chúa ơi, Mary.
Vấn đề ở đây, Finn.
Có một vụ nữa ngoài 122.
Một thằng dở hơi phá hoại.
Tôi thuê ông để xử lý việc đó mà?
Hắn là một linh mục công dân.
Cô không nhận ra cơ thể của mình...
là một phần của Chúa à?
- Lần thứ hai trong tháng. - Khi cô làm phò,
cô đang làm ô uế Chúa.
Tôi sẽ dành hai tháng cho hắn nếu hắn là em trai ngài, ngài du Lac.
Tôi sẽ ngâm hộp sọ của hắn trong hồ Pontchartrain!
...cô phủ nhận vinh quang của cô với Chúa.
Ngài sẽ lại đến để phán xét kẻ sống và người chết.
Người chết sẽ sống lại...
và ném xác họ vào ngọn lửa vĩnh hằng.
Về nhà đi. Nói với mẹ không phải đợi đâu.
Có máu trên áo anh.
Tối nay anh làm gì xấu xa?
Em đang phá đám đấy, Paul.
Đúng là như vậy.
Chúa bảo em đến, Louis.
Trong đầu em, rất nhiều giọng nói...
nhưng cũng chỉ có một...
Thử nhắc lại xem.
Hãy nghe tôi.
Tao đang có một buổi tối chết tiệt.
Tao không thể chịu đựng nó với mày...
Về nhà, không là tao xiên mày như lợn đấy.
Tôi có muốn dí dao vào em trai mình không?
Không.
Nhưng như tôi đã nói với ông,
ông không thể yếu đuối trên phố Liberty.
Ông không bao giờ biết ai đang dõi theo mình.
Anh ta dí dao vào người con.
Em đang phá hoại việc kinh doanh của mẹ.
Mẹ nghe thấy không? Anh ta khiến mẹ thành tú bà.
Ôi, Paul.
Thu lợi từ sự đoạ đày của các linh hồn.
Đừng bận tâm về các tiểu tiết.
Những buổi sáng với gia đình của tôi luôn giống nhau.
Mẹ tôi tất bật chuẩn bị...
cho đám cưới em gái tôi.
Trong khi Paul coi bàn ăn...
là bục giảng mà không ai trong chúng tôi nhận ra.
Chúng ta nên trả một phần mười cho Thánh Augustine...
trước khi ngôi nhà này đổ vào chúng ta.
Việc này là tạm thời thôi,
cho đến khi Louis tìm được một công việc kinh doanh đáng nể hơn.
Nếu bố còn sống, chúng ta vẫn đang bán mía.
Nếu bố còn sống, em vẫn bị nhốt...
trong bệnh viện ở Jackson.
Louis, đừng nói thế.
Một tháng nữa đến đám cưới, và em mơ về điều gì?
Khiêu vũ trong vòng tay của chồng?
Bọn trẻ chạy nhảy trong sân? Không.
Em mơ về một bữa sáng yên bình sẽ trông như thế nào.
Chồng chị là kẻ không tôn trọng Thánh thần.
Paul!
Hắn sẽ bắt con gái chị nhảy qua chổi mất.
- Chị vẫn còn sờ sờ ra đây. - Có nhiều chổi...
ở dưới phố mà, ở nhà của chị em nhà Mayfair ấy.
Nó gọi con là phù thủy, mẹ ơi.
Paul de Pointe du Lac, rút lại câu đó đi.
Em trai anh nghe có vẻ phiền toái nhỉ.
Mỏng manh, cứng đầu, hưởng thụ.
Tôi đã hứa với bố khi ông nằm trên giường bệnh...
rằng sẽ chăm sóc nó.
Nhưng khi đầu óc Paul tỉnh táo thì nó cũng không phải gánh nặng đâu.
Thực ra tôi yêu nó hơn tất thảy.
Và cuộc tản bộ hàng ngày ở St. Augustine...
chính là cách bắt đầu một ngày vui vẻ.
- Sáng vui vẻ nhé, Paul. - Chúc may mắn.
Chào buổi sáng, Louis.
Ghế sáng bóng đấy, nhỉ.
Nếu giày mà không dưới tầm Cha thì con cũng gửi qua nhờ Cha đánh rồi.
Chẳng có gì dưới tầm cả, con trai ạ.
Con sẵn sàng rồi, thưa Cha.
Ta muốn cảm ơn gia đình con vì khoản quyên góp Chủ nhật tuần trước.
Tiền trông trẻ ấy mà. Nhà thờ làm nó bình tĩnh.
Chúng ta luôn ở đây vì cậu ấy.
Và khoản tiền cũng đóng góp kha khá cho việc tu sửa.
Em cần Cha Matthias. Cảm ơn.
Em đâu có gì cần thú tội đâu.
Chỉ làm phí thời gian của Cha thôi.
Cha đến ngay đây, Paul.
Lâu rồi ta chưa thấy con thú tội, Louis.
Con biết mà, con có thể đến đây bất cứ khi nào con cần.
Việc kinh doanh và đức tin của tôi không hợp nhau lắm,
và, ờm...
sự chậm trễ của tôi, tôi cố đẩy lùi nó...
với một lời nói dối tôi tự nói với bản thân...
rằng tôi là một người con miền Nam,
kiếm tìm đàn bà thay vì xá tội.
Và chính xác thì làm sao anh có thể giữ được ảo tưởng đó?
Một người phụ nữ làm việc vì cuộc chơi.
Như thể những căn lều ọp ẹp có thể là đối thủ của...
Fairplay Saloon của Tom Anderson vậy.
Ôi, Louis du Lac. Buổi tối bắt đầu rồi.
Chào cô Carroll, tối nay cô Lily làm việc chứ?
Cô Lily đang ở trên sân thượng.
Đó là một cung điện nguy nga tráng lệ.
Một ly Sazerac nhé, anh du Lac?
Được đấy, cô Carroll.
Và gần như chỉ phục vụ...
những khách hàng da trắng,
giúp tôi phân biệt dân bản địa...
với khách du lịch từ các bang phía Nam.
Tối nay định thử vận may hả,
anh Anderson.
Đừng để tiền rơi mà.
Tối thứ Sáu có trò chơi riêng tư nếu anh rảnh, Louis.
Được đấy, anh Anderson. Được đấy.
Tôi không biết nhiều về điều anh đang nói.
Nhưng nghe hay đấy.
"Chỉ những kẻ bất khả thi mới làm được những điều bất khả thi."
Cô Lily.
Xin chào ngài. Anh có nói tiếng Pháp không?
Ở New Orleans chúng tôi nói đủ thứ tiếng.
Bàn này khó đặt lắm. Anh đặt kiểu gì vậy?
Làm sao anh qua được cửa chính?
Sao cơ?
Đó là lời khen đấy,
khi một người với màu da của anh có được những đặc quyền ở đây.
Louis có một đế chế riêng ở cuối phố đấy.
Nó cho anh ấy những đặc quyền.
Có gì hài hước à?
Tên anh là Louis.
Dĩ nhiên là Louis rồi.
Tôi vẫn chưa biết tên anh.
Tôi biết anh là ai, thưa anh.
Anh là người khiến tôi mua căn nhà ở trong thị trấn.
Tôi mang ơn anh. Ngồi cùng chúng tôi nhé.
Tôi biết đôi khi trong mắt các người...
những người da màu chúng tôi trông y hệt nhau.
Nhưng tôi chẳng bán nhà cửa gì cho anh hết.
Louis, ngồi xuống đi.
Để em giải thích.
Tôi là người mới trong Tân Thế giới.
Thảo nào ăn mặc như thế.
Một người đàn ông thế kỷ 19, đúng vậy,
trên chuyến tàu xuyên Đại Tây Dương,
lên kế hoạch cẩn thận để sống ở thượng nguồn.
Sazerac của ngài ạ.
Tính vào hóa đơn của tôi nhé, cảm ơn.
Thêm hai ly nữa cho chúng tôi.
Và một chầu cho các nhạc công, họ uống gì cũng được.
Họ toàn quên thôi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Trên tàu.
À, tôi đang ở...
bờ biển Crescent, trôi ngang qua làng của anh...
khi tôi nghe tiếng nhạc nổi lên,
và những bóng dáng đàn ông và phụ nữ nhảy múa trên bờ nước.
Tôi rời tàu vì tiếng nhạc, nhưng rồi thấy đồ ăn.
Năm nay đồ ăn yêu thích của anh là gì, anh Lioncourt?
Yêu thích à?
Xem nào.
Cô ấy cứ ép tôi.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi nhìn xuống khi những ngón tay hắn...
lướt trên tà váy của cô Lily.
Tôi muốn dùng đầu cây gậy của mình...
để rạch họng hắn.
Sao anh không làm vậy?
Tôi không thể di chuyển được.
Sự yếu đuối chiếm trọn cơ thể tôi.
Ánh nhìn của hắn như một sợi dây thắt chặt phổi tôi,
và tôi bất động.
Và những phụ nữ, đủ mọi màu da...
trắng, đen, màu quế.
Phải nói rằng tôi đã tiêu cả kho tiền.
Nhưng mãi đến vài đêm sau...
tôi mới tự nhủ...
"Lestat, dỡ đồ đi.
Đến nhà rồi."
Anh ấy vừa nói gì cơ?
Nhiều hơn anh ấy nên nói.
Tôi đã quyết định tạo dựng một cuộc đời mới ở St. Louis.
Đó là định mệnh của tôi.
Và giờ tôi biết mình đã đúng.
Chỉ có điều, hóa ra thánh thần chẳng phải thành phố này,
mà là một gã đẹp mã với tính cách dễ chịu.
Anh chính là định mệnh của anh ấy, Louis.
Được định sẵn để trở thành bạn bè tốt.
Phòng Phương Đông sẽ trống trong vài giờ tới,
thưa cô Lily.
Các quý ông đang trao đổi...
công thức món xúc xích andouille, cô Carroll ạ.
Phòng Phương Đông là của các ngài.
Lấy cho bạn tôi món anh ấy muốn.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi rất mong được gặp mặt anh lần nữa, Louis.
Sự hạ thấp và ngưỡng mộ đi song hành.
Tôi muốn giết hắn, và tôi cũng muốn trở thành hắn.
Tôi đến đó vì Lily.
Nhưng khi rời khỏi, tôi chỉ nghĩ về hắn.
Đến đây.
Tên quái nào thế...
Mấy ông bạn trong sở cảnh sát bảo tôi...
trong thị trấn đang có dịch sốt.
Sống gần bến cảng khổ thế đấy.
Nếu anh sống gần bờ sông Decatur...
thì anh chỉ có thể...
tự trách mình thôi.
Công nhận.
Nhưng theo lời họ nói thì lạ lắm.
Giống nhau y hệt... những vết thương nhỏ trên người,
và khi kiểm tra thì thấy máu cạn sạch.
Họ giả thuyết rằng có một loài chuột mới...
đã lên bờ.
Giống này cao hơn mét tám.
Ở Pháp chúng tôi gọi đó là quan chức.
Các quý ông, các ngài đều đã biết Louis du Lac.
Louis, để tôi giới thiệu anh với anh Lestat de Lioncourt.
Chúng tôi đã gặp nhau rồi, anh Anderson.
Trước cửa hàng hoa, nhỉ?
Chúng tôi đều muốn bó loa kèn cuối cùng.
Anh không định hỏi ngài ủy viên xem đầu ngài ấy bị sao à, Louis?
Sao tôi phải làm thế, anh Anderson?
Thưa ngài Fenick, như tôi đã bảo ngài,
người da đen cẩn trọng nhất.
Bác sĩ của anh ta cũng có tiêu chuẩn giống vậy.
Các quý ông, hạ bài đi.
Ôi! Anh Lioncourt,
bài của anh khó hiểu thật.
À, phải.
Tôi chơi bài kém lắm.
Tôi chưa nói điều đó à?
Lấy giúp tôi thêm xèng được không?
Louis, anh có biết Ủy viên Fenwick đây...
vừa mới mua tước vị và chứng thư...
của nhà trọ Horton trên phố Vilere không?
Vâng, anh Anderson nghĩ...
nó rất hợp làm nhà thổ.
Tôi đề nghị ngài ủy viên tìm một đối tác quản lý...
trước khi xuống tiền.
Và tôi nghĩ ngài ấy nên cân nhắc anh, Louis.
Chu đáo quá, anh Anderson.
Anh nghĩ sao về vị trí đó?
Không phải phố Basin.
Nhưng nếu trưng đủ bóng đèn ngoài mặt tiền,
lợi nhuận từ việc bán rượu ổn áp,
không có mấy bà cô vớ vẩn muốn giữ gái gú sạch sẽ,
thì tôi cho là ngài sẽ kiếm chác được kha khá đấy.
Đúng vậy, thưa ngài Fenwick.
Tôi nghĩ anh nên lấy 10% hoa hồng.
Tôi nói điều này với sự kính trọng, anh Anderson,
nhưng anh đang đề nghị 10% cho tất cả mọi việc à?
15%?
Có vốn đầu tư rồi,
có cả nhân sự nữa.
Cả hai đều đang ngồi ở bàn này.
Phải không, anh Lestat?
Tôi chỉ có thể nói từ trải nghiệm bản thân,
mà trải nghiệm ở nước tôi chắc chắn rất khác.
Ví dụ nhé, các quý ông ở đây đã từng nghe câu chuyện thành công...
của Le Bon Marché, một trải nghiệm mua sắm khác biệt hoàn toàn.
Aristide Boucicaut đầu tư vào một tầm nhìn mới...
Những người này coi thường anh.
Thú thực, tôi thấy kinh ngạc trước cách những người như anh...
bị đối xử trên chính đất nước mình.
Đó là điều không thể phủ nhận. Tôi có được sự giàu có một cách trung thực...
và phải hy sinh rất nhiều, tôi muốn nói thêm thế.
Tuy nhiên, không phải sự hy sinh của nhiều người.
Tôi không có đối tác nào trong nhiều...
- 10%. - Rủi ro tài chính...
15%.
Anh không biết giá trị của mình sao?
Anh chịu đựng những sự hèn hạ này vì mục đích cao cả hơn sao?
Và anh nghĩ có thể thắng với hai đôi à?
Tôi tin rằng thành phố này có cơ hội lớn,
nhưng để nắm bắt được cơ hội đó, tôi cần được bảo vệ khỏi bầy sói.
Mà hơn nữa,
thứ lỗi cho tôi, anh de Point du Lac,
vì sự thiên vị, nhưng làm sao kinh doanh được...
nếu không có vốn?
- Không thể được đâu. - Được rồi, các chàng trai.
Hạ bài đi.
Ồ.
Cù lũ rồi, anh du Lac.
Đánh bại anh rồi nhé, Tom.
Anh ta không nói cho tôi biết anh ta làm thế nào,
mẹo để dừng thời gian ấy.
"Đúng giờ, Louis. Kiên nhẫn, Louis.
"Hỏi tôi vào tuần sau, Louis."
Hai người đi chơi với nhau à?
Anh ta yêu thành phố của tôi...
và muốn biết mọi điều về nó.
Vậy là anh làm hướng dẫn viên cho một quý ông ma cà rồng?
Anh ta vẫn chưa hé lộ bản chất ma cà rồng.
Tôi đoán là hai người chỉ gặp nhau buổi đêm nhỉ.
New Orleans mà.
Ban ngày là để ngủ cho quên đi những thương tổn từ đêm trước.
Vỏ bọc hoàn hảo cho một ma cà rồng.
Ông lại cầm đèn chạy trước ô tô rồi, ông Molloy.
Hãy để câu chuyện dẫn dụ ông.
Như cách tôi bị dẫn dụ.
Tiền bạc đổ về từ Pháp,
và những chủ cửa hàng, những người thường đóng cửa khi nắng tắt,
rất vui vẻ cho anh ta tá túc.
Anh ta lùng sục khắp các hãng buôn nhập khẩu để trang hoàng căn nhà,
lục tìm những cuốn sách cổ nhất từ những người bán sách...
để làm thư viện,
và, với chút khuyến khích, anh ta nâng cấp tủ đồ...
cho phù hợp với xu thế thời trang của mùa.
Mùa đông năm đó lạnh căm, và Lestat chính là ngọn lửa của tôi.
Và lần đầu tiên, tôi thấy mình...
thú nhận những khó khăn của bản thân với một người khác...
ngoài Paul.
Tôi bị săn lùng.
Và tôi hoàn toàn không nhận thức được chuyện đó.
Anh đổi phòng đây.
Anh không muốn nghe tiếng ồn từ em và chồng em.
Anh phải ở nhà mới nghe được.
- Đêm anh về nhà mà. - Có vài đêm anh về nhà.
Em nghe nói anh lượn lờ ở ngoài nói chuyện với một gã da trắng.
Da trắng đâu, anh ta là người Pháp.
À. Da trắng kiểu mới à?
Da trắng kiểu Pháp à?
Anh ấy khác mà.
Mời anh ta đến ăn tối đi.
Mẹ thích người châu Âu lắm.
Anh sẽ nói với Levi em đang câu một người giàu hơn đấy.
Đừng mà. Đừng từ chối em gái anh.
Em muốn gặp gã người Pháp da trắng này.
Tôi chỉ đang cố nói với anh lời của Chúa thôi.
Hiểu... Phải. Không. Đó không phải...
Đêm qua Paul trèo lên giường anh.
Khóc lóc cả tiếng đồng hồ.
Nó không chấp nhận được chuyện em kết hôn.
Levi có nói với em về một nơi ở Gretna,
họ nhận những người như Paul.
Không phải nhà thương điên...
Lần trước thành ra như nào rồi hả?
Lúc rời khỏi đó nó còn tệ hơn trước nữa.
Lại còn ở Gretna. Không được.
Người chết trên cây thập tự giá vì anh.
Đúng vậy... chính là anh.
Em lo lắm.
- Em rất lo... - Lo đời em trước đi.
Lo chuyện làm cô dâu đi.
Lo chuyện em sẽ mặc gì...
ở London, Paris, Florence.
Giờ em ngồi khoang hạng bét rời khỏi New York,
nhưng khi đến châu Âu,
thì tàu, tàu hỏa và phòng khách sạn đều là hạng nhất.
Anh đã đi đâu, làm gì vậy?
Em nên đặt ban nhạc ở boong tàu...
và đồ ăn cạnh thác nước.
Mẹ ơi!
Con sẽ đi khắp thế giới!
Cảm ơn rất nhiều, thưa mẹ du Lac.
Con chưa từng đến vùng đông Alabama,
và giờ con sắp được thấy kim tự tháp.
Ta nghĩ mọi gia đình trẻ đều xứng đáng...
có một chút phiêu lưu.
Có đúng không, thưa cậu Lioncourt?
Đúng vậy, thưa bà.
Khi tôi còn trẻ, mẹ tôi là người...
đã lo liệu mọi thứ cho tôi.
Từ chú chó ngao tới khẩu súng trường...
và cả phương tiện để tôi tới Paris nữa.
Louis mới là người chi trả cho buổi đi chơi, Levi à.
Louis mới là người vung tiền.
Kệ nó đi Levi.
Và em không hiểu anh lấy tư cách gì...
mà lại gọi bà ấy tiếng mẹ.
Bà ấy chưa từng...
và sẽ không bao giờ là mẹ ruột của anh.
Paul.
Tôi rất thích món cá hầm này.
Sao?
Ở đây bọn tôi gọi nó là súp.
Tối hôm trước ta cũng ăn súp đấy, Louis?
Ngay sau buổi opera.
Chà, anh lôi Louis đi xem opera cơ à.
- Là vở Iolanta đấy. - Nội dung về cô gái mù...
không biết mình là công chúa ấy hả?
Tôi bị chột dạ nên chỉ coi được phân nửa thôi.
Và nói chính xác thì mối quan hệ giữa anh...
và anh trai tôi là gì vậy, thưa anh Lioncourt?
Cả hai bọn tôi đang bàn với nhau...
về việc đầu tư chút đỉnh thôi.
Lũ chim nhờ tôi hỏi giùm thôi.
Chứ đâu có ý gì đâu.
Ngaif Freniere, cho tôi mạn phép hỏi...
ngài đã cầu hôn người phụ nữ trẻ trung này ra sao nhé?
Chuyện đó hay lắm.
Anh có theo Chúa không, thưa anh Lioncourt?
Sao em không ngậm mồm lại đi?
- Louis. - Không sao đâu.
Louis, thưa phu nhân, chắc là do lũ chim hỏi thôi.
Tôi được dạy về Chúa trong một tu viện.
Tôi cũng từng muốn làm mục sư.
Như cậu đấy Paul.
Và dưới sự chỉ bảo nghiêm ngặt của các sư ở đó,
tôi đã thuộc cả Tân - Cựu ước,
tác phẩm của Thánh Francis...
thánh Aquinas, thánh Erasmus, cùng mọi vị thánh và học giả khác.
Phàm nhân như bố tôi lại không để tâm tới những thứ đó...
nên ông ta và anh em của tôi đã bày mưu để xử tội tôi,
tôi bị nhốt lại và chịu những đòn roi với cái bụng rỗng tuếch...
nhưng Chúa lại không xuất hiện...
để tôi có thể nắm lấy tay Người.
Và thế là mọi ký ức về Kinh thánh, về thánh Francis,
thánh Aquinas, thánh Erasmus đều dần phai nhòa đi.
- Dừng lại. - Thế nên để trả lời...
cho câu hỏi vô vị của cậu, thì giữa tôi và Chúa...
- có một bức tường rất dày đấy. - Dừng lại!
Mong rằng cậu sẽ thấy thỏa mãn với câu trả lời này.
Đừng có làm chuyện đó ở đây!
Không phải với gia đình tôi.
Anh hiểu chứ?
Tôi bị nhiễm cái tính nóng nảy từ bố mình,
tất cả đều là lỗi của tôi.
Không sao đâu.
Làm người ai cũng có lúc nóng giận mà.
Sao ta không làm chút rượu lạnh?
Và nghe Levi kể về chuyện...
cậu ấy đã chiếm được tình yêu của con gái ta ra sao.
Tôi nghĩ người nhà anh sẽ mãi dị nghị tôi mất.
Khi Paul không đi đánh răng...
thì nó sẽ đi đánh nhau.
Tôi cũng sẽ làm thế nếu như có năng lực của anh.
Chắc anh ghen tị với nó lắm.
Nó nghĩ Chúa gửi lời cho mình qua những chú chim.
Thế thì ghen tỵ để làm gì chứ?
Ghen tỵ về tư tưởng phóng khoáng của cậu ấy.
Dù tư tưởng có thể sai lệch...
nhưng cậu ấy lại rất tự tin kể về nó.
Ý anh nói tôi tự ti à?
Cái lúc anh bịa chuyện về buổi hòa nhạc ấy.
Anh đã rơi lệ khi buổi diễn kết thúc mà.
Sao lại nói khác đi làm gì?
Người khác không nhất thiết phải biết những thứ tôi làm.
Có lần một thì sẽ có lần thứ hai.
Họ sẽ phán xét tôi cho xem.
Chỉ có Paul là dám nói thẳng với tôi...
còn mẹ tôi và Grace thì chỉ dám nói sau lưng.
Bố tôi từng kinh doanh đường tại một đầm lầy.
Khi ông ấy mất, bọn tôi sẽ phá sản...
trong bốn tháng nếu như tôi cứ ngồi im.
Anh không cần lên tiếng cho bản thân đâu, Louis.
Tôi biết anh đã làm những gì...
để giúp cái gia đình bất lịch sự ấy có cơm ăn áo mặc mà.
Công việc tôi làm rất khó khăn.
Chỉ toàn gặp những kẻ tổn thương,
những kẻ lành lặn thì lại tham lam.
Mệt mỏi lắm.
Uống cho quên đi anh bạn.
Trần gian này man rợ lắm.
Anh đã đúng khi không còn theo đạo.
St. Louis toàn nói chuyện không đâu.
Phải, tôi cũng dần xem nơi này là nhà rồi.
Ta làm chút rượu chứ?
Tôi nghĩ ta uống đủ rồi.
Tôi phải quay về Liberty nữa.
Anh phải uống với tôi, Louis à.
Tôi có mua quà cho anh đấy.
Quà sao?
Một bông hoa.
Hộp nhạc của anh rất hay đấy.
Tôi mang theo nó tới đây cùng vài thứ khác...
từ Châu Âu đấy.
Đấy là bài hát gì vậy?
Cô thích chứ?
Tôi sáng tác nó cho một tay chơi vĩ cầm tôi từng biết,
một cậu nhóc với vẻ đẹp và sự nhạy cảm vô cực.
Cái đó để bôi lên môi đấy, thưa cô Lily.
Tôi không thích đầu ngực của tôi bị khô.
Và ngài du Lac cũng thấy bình thường với điều này.
Một cặp mỹ nhân.
Tôi hiểu vì sao ông trời lại để hai người gặp nhau rồi.
Cô Carroll có biết cô tới đây không, Lily?
Tôi có thể đảm bảo Fairplay đã nhận được...
một khoản thỏa đáng cho tối nay.
Một chiếc xe ngựa được gửi tới để đón tôi đi.
Như thể tôi được làm Hoàng hậu góc phố vậy.
Tôi đã nói với ngài Lioncourt rằng bình thường chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Và tại sao lại thế hả Louis?
Người đàn ông nào lại từ chối thân hình quyến rũ này chỉ để nói chuyện?
Một người đàn ông đàng hoàng.
Đừng lo lắng gì cả.
Rèm cửa đã được kéo, người hầu cũng đã về hết rồi.
Một con kiến cũng không thể lọt vào đây.
Ý của anh là đây sao? Anh thích ngồi nhìn thế à?
Tôi đã nhìn anh từ lâu rồi, Louis.
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi...
để tìm kiếm một trái tim đồng điệu.
Sao lại làm được thế?
Làm gì?
Sao lại nhảy vào đầu tôi được vậy?
Vì nó đẹp đẽ.
Không sao đâu, tình yêu.
Ngủ ngon nhé, cô Lily.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Nam, Harrie, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tôi cần phải nhắc lại rằng tôi chưa từng xem bản thân...
là một người đồng tính nam.
Dù tôi đã trải qua chuyện ấy rồi.
Tội lỗi, nhục nhã,
những sự đụng chạm trong cơn men.
Thế là tôi phải chấp nhận xu hướng tình dục của mình.
Ông cũng hiểu mà.
Ta đã gặp nhau ở quán rượu cho người đồng tính mà Daniel?
Đó là nơi thích hợp để chấm điểm.
Tôi chỉ làm việc mà thôi.
Ông đã kết hôn chưa?
Hai lần.
Nhưng ta đâu có bàn về bản thân tôi đâu nhỉ?
Thưa ông Molly, ông còn nhớ...
loại ma túy tốt nhất mình từng dùng không?
Berkeley, 1978.
Một loại hắc ín Mexico được bán bởi Carly và Pedro.
Thế hãy tưởng tượng...
ông chơi thứ thuốc đó lần nữa.
Nhưng hãy nhân độ phê lên trăm lần,
ngàn lần và triệu lần.
Anh ta gọi nó là "un petit coup",
một ngụm nhỏ.
Vẫn chưa đủ nhiều để giết tôi...
nhưng đủ nhiều để anh ta sống tiếp.
Chúng tôi phải rất kiềm chế để không phải...
nhấp một ngụm khác.
Cảm giác khi một người bình thường lần đầu trải nghiệm...
sẽ rất...
mông lung.
Không phải mông lung về những tổn hại nó gây ra...
cho cơ thể,
mà là cái cảm giác quen thuộc trỗi dậy trong tôi.
Tôi chưa từng cho phép bản thân...
có cảm xúc với bất cứ ai,
tôi còn vô cảm với đàn ông.
Tôi không rảnh để làm việc đó.
Ở New Orleans, ta có thể làm bất cứ điều gì...
ngoại trừ việc một người da đen công khai mình đồng tính.
Tôi đã thề sẽ không lặp lại việc đó.
Tôi đã xóa mọi ký ức về tối hôm ấy...
và tập trung cho cuộc sống như trước kia.
Một, hai, ba, nhảy!
Giữ yên nhé.
Hôm nay, chúng ta đều hướng về bố của tôi.
Lẽ ra ông ấy đã có thể khiêu vũ với tôi tới đêm.
Tôi đang cố không khóc đấy.
Và tôi nghĩ cách tốt nhất để tưởng nhớ ông ấy...
là bắt hai người anh em của tôi nhảy.
Bên nhà trai chắc không biết đâu,
nhưng hai tên hư hỏng này từng nhảy để xin tiền bố mỗi Chủ nhật đấy.
Và tự đặt tên là "NNTTCC".
Cha nhớ không, thưa Cha Matthias?
Nhớ chứ. NNTT...
"Nhóm nhảy từ tâm cho Chúa.
...cho Chúa."
Đúng vậy!
Không phải hôm nào hai đứa đó...
cũng xin được tiền từ mọi người.
Đúng vậy đấy.
Paul, Louis?
- Thôi nào. - Đi mà!
Thôi nào. Năn nỉ đấy.
Hôm nay là đám cưới của em mà,
nhảy cho em vui đi.
Được rồi!
Giày chật quá.
Giày vừa mà. Tại bàn chân cháu bự đấy.
Muốn chơi điệu nào đây sếp?
Cứ thổi kèn to lên để họ không nghe tiếng chân là được.
Được rồi. Còn nhớ gì không?
À....
Thôi nào.
Nhảy đi!
Nhảy vẫn tốt đấy chứ!
Được rồi! Được rồi!
Họ vẫn nhớ động tác mà.
Hay lắm Louis!
Em sẽ không làm được đâu. Em sẽ không làm được đâu.
Hay lắm!
Tuyệt vời.
Ta sẽ bỏ lỡ nó thôi.
Im lặng đi. Anh cần tập trung.
Em ăn ba miếng bánh kem ca-rô nên leo chậm đấy.
Năm miếng cơ, một miếng phi lê cá chim,
ba miếng bánh pudding, cơm chiên...
thịt bò, đậu xanh, năm sáu ly rượu.
Em mà ăn thêm...
là khuy áo của em sẽ bị đứt ra...
và bắn tứ tung...
vào hàng xóm mất.
9.517.
Ta đã ở đây từng ấy ngày rồi đấy.
Em tự tính luôn à?
Anh có nhớ cái ngày em cao hơn anh không?
Nữa rồi đấy.
Cao bất thình lình luôn.
Bố bảo rằng sau này em sẽ phải cúi xuống để nói chuyện với anh.
Phải rồi.
Cao hơn có 1.27 cm thôi.
Thời gian đó thật vui vẻ.
Em nghĩ anh nên lấy vợ đi.
Sao không phải là em?
Và Hazel là người anh nên cưới.
Hazel? Ai vậy?
Cô gái anh đã khiêu vũ cùng ấy.
Nếu đã tay nắm tay như thế thì cưới luôn cho rồi.
Anh đã quên hỏi tên cô ta.
Em vừa nói ra đấy thôi.
Anh vẫn làm ăn với cái tên Lestat đó hả?
Không. Mọi thứ không suôn sẻ lắm.
Thế thì tốt.
Vì hắn là quỷ đấy.
Ai em cũng cho là quỷ cả mà.
Hắn bảo với em hắn xuất hiện để cướp những linh hồn.
Hắn nói mà miệng không mở luôn mà.
Chỉ là chút mánh khóe mà thôi.
Những tội lỗi nguy hiểm cần được phơi bày, Louis à.
Anh sẽ không gặp anh ta nữa đâu, Paul à.
Anh có tin rằng Levi rất yêu chị ấy không?
Chị Grace rất muốn được chiều chuộng.
Anh tin.
Anh có tin anh ta không còn giữ bí mật nào với chị ấy nữa không?
Mẹ đã đại một bữa tiệc ra trò cho chị Grace.
Phải.
Họ sẽ mãi nhớ về nó mất thôi.
Ừa.
Em thương anh lắm, Louis.
Anh cũng thế, em trai bé nhỏ của anh.
Em ăn nhiều bánh kem quá rồi.
Paul.
Paul!
- Ôi Chúa ơi! - Paul!
Đó là lần cuối cùng tôi ngắm bình minh.
Có lẽ đó là món quà tử tế nhất khi được làm ma cà rồng.
Tôi sẽ không phải bỏ lỡ bình minh...
và những ký ức về nó.
Tôi đã nhìn thấy cái chết...
không biết bao nhiêu lần.
Chán lắm.
Viết câu đó vào sách đi.
Daniel à, những lời miêu tả ông nhận được...
đang rút cạn thời gian của ông.
Con vi-rút đã khiến thế giới chao đảo.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ chết.
Họ sẽ chết.
Nhưng ma cà rồng thì không.
Ma cà rồng có gì vui đâu.
Phải sống rồi chết mới vui chứ.
Phải thật sự chết.
Tôi đã tới nhà tang lễ.
Mọi thứ diễn ra rất bình thường.
Bọn họ rất tốt. Họ còn hứa...
Chắc con đã nói gì đó với, Louis.
Chắc là con đã nói gì đó....
thì nó mới tự mình làm thế.
Paul đã bị ngã do trượt chân, thưa bà Florence.
Tôi nghĩ đây không phải là điều mà bà muốn truy cứu đâu.
Thằng bé rất mong manh, dễ vỡ.
Nó luôn như thế.
Và con, con luôn dấu diếm sự thật cho đến cuối,
đúng chứ, Louis?
Con luôn làm nhục thằng bé.
Mẹ.
Con đã nói gì với nó?
Tại sao con lại phải ở trên đó hả?
Để ngắm bình minh, thưa mẹ.
Con sẽ không thoát tội nếu như tự sát đâu.
Con không biết điều đó sao?
Paul đã phải đi một con đường khác.
Paul xuống địa phục là do con.
Người dân Storyville đã hạ mũ của họ xuống,
nói một vài lời thương tiếc vì đó là phong tục.
Nhưng nếu bạn nhìn qua hàng người trên vỉa hè,
ông sẽ thấy những quán bar vẫn hoạt động,
những ả điếm vẫn làm công việc của mình.
Cuộc sống của Paul có giá trị gì với họ?
Cuộc sống của tôi đáng giá bao nhiêu chứ?
Ông trùm của phố Liberty,
theo sau bằng chứng về thất bại của mình gây ra bởi quỷ dữ.
Một con mồi dễ dàng cho những kẻ săn mồi tinh tường.
Một cái quan tài trang nhã. Anh có thể nói cho tôi biết anh mua nó ở đâu...
Đi đi.
Tôi đã chờ đợi trên ban công của mình mỗi đêm.
- Anh đang né tránh tôi. - Tôi đã rất bận rộn.
Lily đã chứng minh cô ta là một người thay thế kém cỏi.
Và tôi rất không thích việc anh né tránh tôi.
Đây là đám tang của em trai tôi!
Tin tôi đi khi tôi nói với anh,
em trai anh khao khát được nằm trong đó đấy.
Anh nói gì cơ chứ?!
Cứ để tôi, ông chủ. Đi tiếp đi.
Cuộc phục kích của Lestat đã làm cho tôi lạc lối.
Tôi không thể nghe được bài giảng của linh mục.
Và khi sự tập trung bị cắt rời khỏi cơ thể,
Tôi đã không thể tham gia vào quá trình gột rửa...
của những người tham dự.
Hắn ta sẽ không để tôi làm thế.
Đến với tôi đi.
Không.
Để con đưa mẹ về nhé?
Không, cảm ơn.
Levi, cậu có phiền không?
Tất nhiên rồi, thưa mẹ du Lac.
Bà ấy không có ý đó đâu.
Nhưng giờ bà ấy có rồi đấy.
Bà ấy chỉ cần nơi để trút giận thôi.
Đừng để tâm đến nó.
Hẹn gặp anh ở buổi tang lễ nhé?
Đến với tôi đi.
Tôi đã không đến buổi tang lễ.
Tôi không muốn phải đối mặt với lời buộc tội của mẹ...
và sự thương hại của em gái.
Tôi muốn khóc thương một mình.
Nhưng hắn ta sẽ không cho phép điều đó.
Đến với tôi đi, Louis.
Đến với tôi đi.
Chào, anh chàng đẹp trai.
Một ly Sazerac.
Tôi rất đau lòng khi nghe tin em trai anh qua đời.
Quý cô Lily.
Ôi, chàng trai.
Tôi không quan tâm nếu cô ấy có đang bận.
Tôi sẽ trả thêm.
Bởi vì tôi thích quý cô Lily và tôi cần cô ấy.
Quý cô Lily đã chết, anh du Lac.
Hai tuần trước.
Cảnh sát đã tìm thấy cô ấy dưới bến tàu.
Họ cho biết cô ấy mắc phải bệnh sốt đang hoành hành gần đây.
Máu chảy ra và khô lại bên trong cô ấy.
Đến với tôi.
Cha ơi! Cha Matthias!
Cứu con với!
Cứu con với, làm ơn đi. Hắn ta ở trong đầu con, thưa Cha.
Ác quỷ đang ở New Orleans.
Bình tĩnh đi, con trai.
Thở từ từ thôi.
Ban phước cho con đi, thưa Cha, vì con đã phạm tội.
Một tội lỗi đau thương.
Làm dấu thánh giá đi, con trai.
Con là một kẻ say, thưa Chúa.
Con là một kẻ dối trá.
Con là một tên cướp, thưa Chúa.
Con trục lợi trên đau khổ của kẻ khác,
và con làm nó rất dễ dàng.
Ma túy, rượu, đàn bà.
Con dụ dỗ họ bước vào và đoạt hết những gì họ có, thưa Chúa.
Con đưa những bé gái không nhà về...
và đẩy chúng ra ngoài đường, thưa Chúa,
và tự dối lòng rằng con đang cho chúng một mái nhà...
và thức ăn lẫn tiền bạc ở trong túi của chúng,
nhưng khi nhìn vào trong gương, con biết mình là ai...
một ông trùm trong một ngôi nhà lớn,
đang cố làm lơ đi tiếng than khóc của mọi người.
Và thưa Chúa, con đã kéo gia đình con vào một mớ hỗn độn.
Con cảm thấy xấu hổ với bố mình.
Con đã làm em trai mình thất vọng.
Không, con trai.
Con đã đánh mất mẹ và em gái,
và đáng lẽ nên giải quyết nó như một người đàn ông, thưa Chúa,
con lại bỏ chạy như một tên hèn.
Con đắm chìm vào rượu chè.
Con dần trở nên sa đọa.
Qua lại với một ả điếm.
Thậm chí ăn nằm với một người đàn ông.
Con đã ăn nằm với ác quỷ.
Và hắn đã tiêm nhiễm vào con,
tất cả những thứ về hắn,
và con chẳng thể nghĩ được gì khác...
ngoại trừ giọng nói và lời nói của hắn!
Làm ơn, hãy giúp con!
Con cảm thấy mình yếu đuối!
Con muốn chết!
Không!
Anh nghĩ rằng Chúa sẽ nghe anh sao, Louis,
trong cái hộp lòe loẹt đó, thông qua con lợn...
bịp bợm này ư?
Anh không thấy rằng hắn không xứng đáng sao?
Sao anh có thể hạ thấp mình đến như thế hả?!
Anh đã giết Lily.
Chỉ rút ngắn cuộc sống tuyệt vời mà cô ta đang sống thôi.
Thật là một bi kịch.
Không có bệnh sốt nào ngoài kia cả. Là do anh.
Anh đã mang cái chết đến thị trấn này.
Tôi trao cái chết cho những kẻ xứng đáng.
Tôi không phải ác quỷ.
Anh đã lầm về chuyện đó.
Nhưng tôi có thể trao cho anh cái chết.
Đất nước nguyên thủy này đã gặm nhấm anh.
Nó đã giam cầm và lưu đày anh.
Mỗi căn phòng anh bước vào,
mỗi cái nón anh bị ép phải đội...
một địa chủ lạnh lùng, một doanh nhân đáng kính,
một người con trung thành,
mọi vai trò mà anh phải làm theo...
tất cả trong số chúng không có thứ nào là bản chất thật của anh.
Anh phải cảm thấy giận dữ đến thế nào khi bóp nghẹn nỗi buồn của mình.
Lần đầu tiên nhìn thấy anh,
gương mặt điển trai của anh,
tôi đã thấy nỗi buồn đó.
Tôi không biết làm thế nào nó lại ở đó...
hay tại sao nó lại to lớn đến thế.
Tôi có thể mang nỗi buồn đó đi, Louis.
Tôi có thể trao anh cái chết...
mà anh đã cầu xin từ vị thần yếu đuối, mù quáng, suy đồi,
và không tồn tại của mình.
Nhưng tôi có thể làm nó...
một cách hạnh phúc.
Tôi có thể hoán đổi cuộc sống đáng hổ thẹn này,
hoán đổi nó với một món quà từ bóng tối...
và một sức mạnh mà anh không thể hình dung được.
Anh chỉ việc yêu cầu tôi về nó thôi.
Anh chỉ cần gật cái đầu xinh đẹp của mình...
và nói có thôi.
Tôi yêu anh, Louis.
Anh đáng được yêu thương.
Tôi gửi tình yêu của mình đến anh,
và anh gửi nó lại cho tôi.
Và vòng luẩn quẩn này,
mái ấm này nơi mà chúng ta hiếm khi để ý đến...
biết rằng nó làm tôi sợ hãi nhiều như cách mà nó làm anh vậy.
Rất khó để giải thích...
làm thế nào lời nói của anh ta xoa dịu tôi,
Làm thế nào lập luận của anh ta...
lại cô đọng và không thể xuyên thủng đến thế.
Tất cả ý niệm của tôi,
thậm chí tội lỗi và mong ước được chết của tôi...
dường như hoàn toàn không quan trọng,
và tôi hoàn toàn quên mất bản thân mình...
và khung cảnh man rợ xung quang mình.
Tôi được nhìn thấy điều đó lần đầu tiên trong đời mình.
Hãy trở thành cộng sự của tôi, Louis.
Trở thành mọi điều đẹp đẽ mà anh vốn nên thế,
và hãy là chúng mà không cần phải xin lỗi.
Cho sự vĩnh hằng.
Anh ấy đã vắt kiệt tôi đến trước ngưỡng cửa của cái chết.
Máu, ban đầu nó phát ra một tiếng gầm thảm thiết.
Và sau đó là tiếng đập mạnh,
như tiếng đập của một cái trống vậy,
dần dần lớn lên một cách từ từ,
giống như thể có một sinh vật to lớn...
đang chạy xuyên qua một khu rừng tối tăm và lạ lẫm vậy.
Một tiếng trống rất lớn.
Và sau đó là một tiếng đập của một cái trống khác,
như thể một gã khổng lồ khác đang đến vậy,
mỗi gã khổng lồ gõ trống theo ý của mình,
mà không quan tâm đến nhịp điệu của kẻ khác.
Tôi cảm thấy đau nhói ở môi, ngón tay và da thịt ở thái dương.
Hơn hết, trong huyết quản của tôi.
Lại xuất hiện tiếng trống và sau đó là một tiếng trống khác.
Tôi mở mắt mình ra.
Và đó là lúc tôi nhận ra...
tiếng trống đó đến từ trái tim của tôi,
và tiếng trống khác là của anh ấy.
Tôi thấy anh ấy ngồi cách tôi một khoảng xa.
Lộng lẫy.
Và chúng tôi đã ngồi đó một lúc.
Trong nỗi sợ hãi của sự kinh ngạc đang dần tăng lên.
Kết thúc.
Và khởi đầu.
Tôi là một ma cà rồng.
Tôi đã bước đi suốt quãng đời của mình như một người chết...
và giờ cuối cùng tôi đã có thể biết được bí mật của sự tồn tại.
Anh trong tất cả các sinh vật có thể phán xét như cách mà Chúa làm vậy.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để giết người.
Anh là nỗi hỗ thẹn trong chúng ta đấy.
Và sau đó Claudia của tôi, sự cứu rỗi của tôi.
Chúng ta là một gia đình đúng chứ?
Không! Đừng!
Đối với một cỗ máy giết chốc,
tôi khá thích cô ấy đấy.
Liệu tôi có phải là ác quỷ hay không?
Liệu bản chất của tôi...
có phải là ác quỷ hay không?
Đây không phải là cuộc sống!
Đó là bởi vì anh đã lấy đi cuộc sống của tôi!
Hãy thừa nhận bản chất của mình! Anh là một kẻ sát nhân, Louis!
Được rồi.
Anh có ăn đứa bé đó không?
Tôi là Daniel Molloy, đối diện với tôi là...
Louis de Pointe du Lac.
Vậy anh du Lac, anh đã chết bao lâu rồi?
Xin chào, tôi là Rolin Jones, Nhà sản xuất điều hành cho...
"Phỏng vấn với Ma cà rồng,"
và đây là tập phim "Người trong cuộc".
Có rất nhiều câu chuyện trong đó cần được kể.
Tôi là Daniel Molloy.
Daniel Molly, ông ấy là một nhà báo người đang trong...
đỉnh cao sự nghiệp của mình và rồi một gói hàng được gửi đến...
và bên trong đó là rất nhiều lịch sử...
mà ông ấy không muốn nhớ đến.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Khi ông ấy còn là một nhà báo trẻ,
ông ấy đã ghi một loạt các cuộn băng với một ma cà rồng.
Tôi nghĩ mình muốn kể câu chuyện thật sự...
Ông ấy đã nhận được lời mời để thực hiện lại cuộc phỏng vấn đó...
và làm nó đúng đắn và thích hợp khi cả hai...
đã sống một phần đời của mình và hơn thế nữa...
cảm thấy thoải mái trong thân xác của họ.
Vậy là... một cuộc phỏng vấn lại.
Sự thật và sự hòa giải.
Anh ấy là một ma cà rồng rất khác biệt vì thế có rất nhiều điều trong đầu anh ta.
Lestat gặp Louis de Pointe du Lac...
lần đầu tiên khi mà anh ta chĩa dao vào em trai mình,
và ồ, thật hấp dẫn.
Có một chút tiềm năng ở anh ấy để trở thành cộng sự của kẻ săn mồi.
Sau đó, giữa cảnh bài bạc này,
bạn có thể thấy anh ta đã ở trong tâm trí của Louis.
Có một phân cảnh mà anh ấy nhìn chằm chằm một cách khao khát...
vào Louis trong khi Louis đang tỏa sáng bằng sự nhạy bén trong việc kinh doanh của mình,
và anh ta kiểu như: "Tôi sẽ cho anh thấy.
Tôi sẽ bật mí cho anh ta...
về khả năng của mình."
Mấy gã này đang xem thường anh.
Tôi cảm thấy thật kinh khủng với cách mà đàn ông như anh...
bị đối xử ở đất nước này.
Vì vậy anh ta làm trò của ma cà rồng mà anh ta vẫn hay làm.
Tôi tin rằng sẽ có cơ hội to lớn ở thị trấn này,
nhưng để thực hiện nó, tôi cần sự bảo vệ từ đàn sói.
Có một góc độ của kẻ săn mồi ở cảnh quay này.
Louis hoàn toàn thừa nhận sau đó rằng anh ta bị săn đuổi.
Lestat sẽ không thấy điều đó.
Lestat sẽ nói rằng tôi chỉ đang tán tỉnh anh ấy.
Đến với tôi, Louis.
Điều đó đưa Louis đến nơi...
mà anh ta nhận ra rằng nhà thờ là nơi duy nhất mà anh ta có thể đến.
Cứu con, làm ơn. Hắn ta ở trong đầu con, thưa Cha.
Lestat đã xâm nhập vào tâm trí, trái tim và linh hồn của anh ta,
anh ta muốn nó biến mất và anh ta cảm thấy rất hối hận.
Con đã ăn nằm với ác quỷ.
Cứu con!
Con cảm thấy yếu đuối, và con muốn chết.
Anh ta cứ thế bộc phát ra, la hét với một vị Thần...
mà anh ta đã không trò chuyện trong một thời gian dài.
Lestat có một suy nghĩ rất khác về tôn giáo có tổ chức.
Tên bịp bơm này!
Anh không thấy rằng hắn không xứng đáng sao?
Sao anh có thể hạ thấp mình đến như thế hả?!
Chúng ta đang thấy Lestat ở khoảnh khắc mất kiểm soát...
yếu đuối và tràn đầy cảm xúc,
và anh ta đã giết hai linh mục ở đó...
trước mặt Louis và sau đó làm một pha...
thay đổi thái độ nhanh và quyết liệt để xoa dịu Louis.
Tôi có thể hoán đổi cuộc sống đáng hổ thẹn này,
hoán đổi nó với một món quà từ bóng tối...
và một sức mạnh mà anh không thể hình dung được.
Anh ta cố gắng loại bỏ...
ý tưởng được nhìn nhận, ý tưởng về việc anh ta được yêu.
Hãy trở thành cộng sự của tôi, Louis.
Trở thành mọi điều đẹp đẽ mà anh vốn nên thế,
và mặc dù khung cảnh man rợ như Louis nói,
anh ta đã nắm được Louis đúng thời điểm.
Và chúng tôi ngồi ở đó một lúc...
trong nỗi sợ hãi của sự kinh ngạc đang dần tăng lên.
Kết thúc.
Và khởi đầu.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Tris, Nam, Harrie, Cloudweller - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!