Essa é a parte da minha história, em São Francisco,
em que você disse, e eu parafraseio:
"Me dê isso."
Você nem sempre foi um vampiro, não é?
Pare! Não!
Essa é a minha voz, mas não me lembro disso.
O garoto que conhecemos em São Francisco ainda está lá.
Podemos fazê-lo dizer o que houve depois.
- Gostaria de se juntar a nós? - Vão em frente, divirtam-se.
Vejo que separaram você do seu notebook.
- As fitas são uma performance admitida. - Me dê isso. Não vou desperdiçar.
Essa é a premissa da nossa entrevista.
A odisséia da lembrança.
Eu deixei você reclamar e dar a sua opinião.
Eu costumava ser muito bom em administrar as coisas.
- Sim, maitre. - E aquela história de eu e você?
Escolheu outro em vez de mim!
Você e o sexo com ele!
As memórias continuam borbulhando.
Eu quero isso.
Lembrar.
ENTREVISTA DE L. E A.
- As coisas esquentaram um pouco. - Com um cara. Esquentaram com um cara.
Griots Team apresenta
Interview with the Vampire - S02E05
"Don't be afraid, just start the tape"
Tradução: TatianeVS - Alzwitch71 N0Sferatu - warzoom
Feroxxx - lollipop - Collierone
Revisão: TatianeVS
EPISÓDIO DOZE "NÃO TENHA MEDO, APENAS INICIE A FITA"
Tínhamos isso planejado, não tínhamos?
O que precisávamos do outro.
Nossos papéis adequados.
Uma abordagem menos ditatorial com o clã é adotada pelo meu amor.
Um tipo de equilíbrio dos sonhos.
Julho de 1949.
A sala de leitura.
Invadimos a mesma biblioteca todas as noites daquele mês,
hipnotizamos os seguranças, como se faz,
acendemos as luzes, deitamos as costas em mesas compridas
- e olhamos para o teto. - Quente.
Pilares de ferro sustentando cúpulas de terracota,
um truque de luz que fazia o teto parecer mais alto do que era.
E por que não passar um mês assim?
Sem esforço, com a vida eterna à nossa frente.
É engraçado tentar lembrar o que ocupava o tempo de alguém
quando se ignorava a conspiração ao seu redor.
Pegue isso.
O Santiago havia invadido o nosso apartamento...
Desculpe, pegar o quê?
É apenas um lembrete para a minha assistente. Não é nada.
O que você queria pegar, Daniel?
Com a vida eterna à nossa frente.
É engraçado tentar lembrar o que ocupava o tempo de alguém
quando se ignorava a conspiração ao seu redor.
Pegue isso.
É uma coisa com a sintaxe. Eu vejo muito isso.
O pronome indefinido "alguém", "chegou a hora", "não foi feito".
Torna-se a terceira pessoa "ele".
Deixa de ser "eu" ou "mim".
E isso indica o quê?
Você está circulando alguma coisa.
Você está chegando perto de algo de que você quer distância.
A linguagem é como uma saída de frango em uma montanha-russa.
Ou é dia
e um vampiro da idade do Louis luta contra a atração narcoléptica do sol.
Ou isso.
Esse é o Malik?
É, senhor.
Você é o cara?
Você vai me perseguir com seus tênis Jimmy Choo?
Vamos levar nossos negócios para a sala?
- Quem são eles? - Eles não são da sua conta.
Quem são vocês?
- Amigos. - Se você nos der licença?
O seu amigo é um jovem de cabeça quente?
É bom ser.
Diga a ele para comprar um Bugatti, batê-lo nas grades de proteção.
O que foi isso?
O Armand raramente come.
Então, quando o faz, ele prefere caçar.
O Malik sabe que ele será o almoço?
- Você está gravando? - Não.
O Malik sabe que se chegar a pé até a Mesquita de Jumeirah à noite,
receberá criptografia suficiente para, bem, quase tudo que ele quiser.
Alguém já lucrou?
Muitas vezes, é alguém cuidadosamente escolhido
pelos danos que causa ao mundo com a profissão escolhida.
E quando não acha um traficante de armas
burro o bastante para responder ao anúncio?
Alguém meio apaixonado por uma morte fácil.
Ele está nos abandonando?
Ele terá o Malik implorando por isso em uma hora.
A metodologia dele nunca é violenta, garanto.
Acompanhe o vampiro Armand sobre dieta e exercícios.
E mais uma vez, o Louis sozinho consigo mesmo.
Então, tudo no seu devido lugar antes que o teatro pegue fogo.
No ensino médio você roubou as revistas Playboy do seu pai.
- Vendeu-as no recreio. - Sinto muito!
Um pouco sujo, pouco enganoso, mas é empreendedor.
É isso que te torna fascinante?
- O caixão! - No ensino médio, disse a uma garota
que só transaria com ela se ela colocasse um saco na cabeça.
- Ela concordou e você transou... - Daniel.
RACKEOU O SEU NOTEBOOK!
Quanto tempo você disse que dura o almoço do seu namorado?
Uma hora. No máximo, duas.
ENTREVISTA APRIMORADA COM L E A SETEMBRO DE 1973
DESSA VEZ, NÃO VOU SALVAR A SUA VIDA
Vamos mudar isso.
Estava revisando as minhas anotações ontem à noite.
Algo que ele disse em seu voo inicial até as estantes de livros
chamou a minha atenção.
"Dessa vez, não vou salvar a sua vida."
O Armand salvou você de mim em 1973.
É, você me mordeu, eu desmaiei.
Ele arrancou você de mim. Largou-me em um antro de drogas.
- Isso. - Quinhentos anos.
Centenas de milhares de mortes.
Com que frequência o Armand poupou uma vida?
O Armand podia ver como fui parcial com você.
O Armand preserva a minha felicidade mesmo quando eu não preservo ou não posso.
Ele tinha um palpite de que você poderia ser frutífero mais tarde.
Entendi. Claro. Vamos com isso.
A nossa primeira entrevista foi uma neblina, quero dizer,
estávamos nos anos 1970, tudo é um borrão. Acordei em um estacionamento em Milwaukee.
- Não sei como cheguei lá. - Qual é a pergunta, Daniel?
Tomamos bebidas, você pagou.
Nós pegamos um táxi até a sua casa na Divisadero, você pagou.
Isso mesmo.
Nós...?
Eu gosto do que você fez com esse lugar.
Conseguir um fiador, vibrações pós-divórcio.
Eu sou dono de alguns desses lugares.
Sério?
Quantos?
Muitos.
Você é um magnata do mercado imobiliário?
Eu sou muitas coisas.
Isso te assusta, garoto?
Então você sobe nele, fecha a tampa e bate?
Às vezes.
Certo.
Quero dizer, gosto de contraculturas.
Então eu sou o primeiro cara que você trouxe aqui?
O quinto.
Gamão?
Bem, isso é saudável.
Diversão à moda antiga do Império Sassânida.
Cheeseburgers ou chow mein de frango, você escolhe.
Bem...
Toda a sua astúcia no bar, tudo isso se foi.
Como pareço agora, garoto?
Um veterano de muitas guerras.
É a sua vez.
A cocaína é uma droga para garotos divertidos.
Eu não sou divertido.
Tudo bem, fique à vontade.
Eu prefiro você assim.
Todo sombrio e real.
Talvez eu possa te animar?
O que você está fazendo?
Cumprindo a minha parte do contrato social.
Você normalmente entrevista os seus entrevistados sem camisa?
Não.
Então não fizemos?
Não.
Eu realmente... eu realmente pensei que sim.
Você quer agora?
Às vezes, ele permanece quando os barcos chegam ao porto.
São Francisco.
Psicodélicos, doces, fenciclidina e rapazes.
Quase toda noite que morei lá.
Você ofereceu algo
fora do menu.
Louis de Pointe du Lac, de Nova Orleans.
Você é especialista em imóveis de baixo custo?
Gosto de predizer qual produto ignorado vai se valorizar ao longo do tempo:
propriedades de baixo custo artes pouco conhecidas.
Valor costuma ser mal calculado por causa de...
Cor?
Pequenos fatores.
Dá para tirar lucro dessa margem.
Você se interessou em São Francisco por ser um centro dos homófilos?
Paris em 1940,
com sua atmosfera sexual negligente,
foi a libertação mais formativa para mim.
Leve isso a sério.
Estou levando a sério.
Merda!
Esqueci de colocar a fita.
- Sou um vampiro. - Certo.
Estou muito interessado no porquê você acredita nisso.
Porra!
Isso são presas?
Oi.
Porra, cara, você é o Assassino do Zodíaco?
Não tenha medo.
Apenas inicie a fita.
Beleza.
Está ligado.
Primeira pergunta.
Você nem sempre foi um vampiro, não é?
Não, eu era um homem de 33 anos quando virei um.
E como isso se sucedeu?
Tem uma resposta simples para isso.
Não acredito que quero dar a resposta simples.
Quero contar a história verdadeira.
Você fumou cigarro atrás de cigarro tremendo.
Você tremeu mais do que agora.
O que me lembro melhor,
além de você ser um alien a um metro de mim,
foi sua ansiedade para contar tudo.
Sem persuasão da minha parte, sem jornalismo.
Você estava aterrorizado.
E você estava solitário.
Foi gratificante contar o que eu era após ficar com humanos por tanto tempo.
Você não estava buscando emoção, estava desesperado.
Fitas e mais fitas de vômito emocional.
Para onde isso vai, Daniel?
Tenho umas notáveis questões sobre 1973.
Em primeiro lugar, por que conversou comigo?
- Você tinha curiosidade, arrogante. - Não.
Eu conversaria por algumas horas,
e então quem se importaria se outro homófilo drogado desaparecesse?
O Berkeley Barb?
O Malik estará morto em duas horas.
Você me fez um acessório de assassinato e teve 13 sessões.
Só quero 20 minutos, por mim.
Eu gostaria de saber, por mim, o que aconteceu entre nós.
Tudo bem?
Certo.
Beleza.
Então deixa eu te perguntar isso, Daniel Molloy.
Qual é a próxima coisa que você se lembra?
Você esviscerando o Lestat.
Ele tinha uma atração sombria, um efeito anestesiante nos sentidos.
- Ele era um Satã bonitão. - Sim, conheço o tipo.
Quando você despe seus charmes superficiais,
debaixo da sua frágil aparência de cavalheiro,
o Lestat era trivial,
- insípido, vulgar. - Vulgar?
Maníaco, cego, estéril e desprezível!
- Um grande cuzão. - Ele pareceu débil e estúpido para mim.
Um homem feito de galhos secos com uma voz fina e áspera.
E por tudo que ele bradou sobre seu amor pela música,
ele tocava sem um pingo de sentimento,
nada, ninguém em casa,
como um autómato apertando as notas
com a sutileza emocional de um monstro!
É, mas você era influenciável, ele te enganou.
Ele é um farsante, mas você já entendeu.
Mas aí você pagou um preço bíblico pelo seu primeiro amor.
Me desculpa, eu não queria...
Não, isso foi inteligente, rapaz.
Viu?
Você era sagaz desde essa época.
Eu era um idiota.
Você vai fazer a coisa da presa de novo?
Eu adorei isso, cara.
Para referência, isso foi o Louis de Pointe du Lac, nesse momento,
fazendo suas presas aparecerem.
Merda!
A fita acabou. Ela só dura 30 minutos.
Se eu fosse um jornalista de verdade e não um louco de cocaína e metaqualona,
iria perceber o maluco psicótico instável com quem eu estava.
Porque a próxima coisa que aconteceu foi que você explodiu.
Eu sentei naquele banco na Jackson Square,
vi a Claudia desaparecer na noite.
Meio que estou com ela. Sai desse banco, irmãozinho.
Fotografei ela na plataforma, embarcando no trem,
a levando para seu futuro.
Um futuro em que eu seria ausente.
- Ou você se recompõe. - Fiquei para trás com o Lestat.
E eu soube em segundos que era a única escolha,
a escolha errada.
E depois?
Eu não tinha nada.
Nada além do banco que estava sentado.
Então fiquei nele,
por horas.
Tudo que eu tinha que fazer era esperar o sol aparecer.
Deixá-lo desinfetar os meus ossos.
Purificar a alma pútrida.
Está de sacanagem? Você ia simplesmente se matar?
Você sabe como é a vida?
Aventuras, nadar à noite, e casamento e câncer,
e tudo isso até o último suspiro.
Nós temos que aguentar toda essa merda e você tem um passe livre.
E você vai jogar isso fora?
- Agora você passou dos limites. - Não, você obviamente não se matou,
mas você recebeu um dom e, a noite toda, eu só te ouvi reclamar disso.
e, já que você falou dela no pretérito, acho que ela está...
Ela está o quê?
- Já sei que rumo isso está tomando e... - E o quê?
E...
me dê isso.
Não vou desperdiçar.
Acho que posso ser útil para você. Acho que temos uma energia, você e eu.
Posso ser o seu Lestat, a sua Claudia, mas melhor.
Eu tenho algumas coisas deles em mim, e mais algumas coisas que eles não têm.
Depois de tudo o que eu contei, é isso o que você me pede, garoto?
É, você não sabe como é a vida humana.
Você esqueceu, cara!
Você não entende o significado da sua própria história!
Não faça isso! Pare!
Central de Prevenção ao Suicídio. Não diga para a pessoa do outro lado da linha:
"Caralho, por que você não se anima?"
- Eu exagerei. - Tenho dúvidas se me matar
era uma resposta injustificável a minha idiotice.
- Tirei um talho da sua garganta. - Eu mereci levar um pau
por ter dito tantas vezes: "E depois?"
Absorvi toda a droga no seu sangue. Por isso não lembro...
Base do jornalismo prestigiado. E depois?
Eu...
ENTREVISTA APRIMORADA DE L E A COM D. MOLLOY, SETEMBRO DE 1973
Daniel?
REPRODUÇÃO: ENTREVISTA DE L. E A. - Daniel?
ENTREVISTA APRIMORADA DE L. E A. - É...
Hesitação.
Tenho uma surpresa para você.
Vai cair como uma bomba, não por ser surpreendente, mas por parecer uma...
cilada.
É a nossa entrevista original?
- Eu tinha uma cópia salva na nuvem. - Você é um mentiroso, Daniel.
Você também, Louis.
Quer você saiba, quer não.
Você se lembra dos últimos nove minutos?
A Betty Hutton abafando os gemidos e gritos indecifráveis.
- Lembro. - A minha pesquisadora, assistente...
Ela é meio audiófila e ela deu uma limpada nisso.
Desconsidere a minha traição e escute!
Louis?
Esse baque úmido?
É o Armand me salvando.
O quê?
- O quê? - Amanheceu!
Perdi a hora.
- As coisas esquentaram um pouco. - Com um cara. Esquentaram com um cara.
- Fiquei em casa catando fiapo do sofá. - Chamei você também.
A noite acabou, o lugar está imundo, e mais uma vez estou aqui,
alienado e com o esfregão para limpar tudo.
Então está tudo sujo, e daí? Eu vou limpar.
Não, eu limpo! Você faz a bagunça e eu que limpo!
Marque no calendário, alinhado à Ursa Maior:
A farra trienal do Louis, seguida por um pedido de desculpas.
Desculpa.
Procura conforto nos braços de marginais, infelizes e jovens perturbados. Ótimo.
Ótimo! Não parece nem um pouco ótimo...
Mas revelar a nossa natureza a um repórter
que acabou de conhecer em um bar? E se fosse publicado?
- Era só diversão! - Não aprendeu nada com Paris?
- Eu já estava terminando quando você... - Você ia desmaiar ao lado dele, Louis!
- Chapado da droga que você o empanturrou! - Você é chato!
Você é um chato!
Você é tão chato!
- As drogas em ação. - Sem cor.
- Entram pelas presas. - Sem sabor.
- Chato! Chato! - Chegam no peito, nos dedos
- e chafurdam o cérebro. - Noites e semanas chatas! Meses chatos!
Chatice da porra!
Sufocamento com o travesseiro mais mole e bege do mundo.
As dez horas que eu passei com aquele garoto
foram mais empolgantes, mais fascinantes,
do que décadas com você!
Aí está!
O olhar metade vazio, metade apocalíptico!
Mas o que isso significa hoje?
Ele quer lamber as minhas botas ou mutilar as minhas mãos?
Hoje é o gremlin ou o enfermeiro bonzinho?
Pode ser.
Mas eu sou tão chato quanto as baboseiras
gravadas nas fitas do seu garoto fascinante?
"Como é difícil ser eu."
- Catando fiapos do sofá? - "É horrível matar humanos."
"Posso sentir os sentimentos deles enquanto eu os sugo."
Você cruza os braços e observa.
"Todo mundo me magoa."
Vamos acordar o garoto e ver como você se sai.
"Eu sou o vampiro Armand
e o meu papai vampiro me transformou em uma putinha."
- "Meu irmão se matou!" - "Os vampiros que mataram papai
- esconderam meu pau por 240 anos." - "Minha irmã me enterrou vivo!"
"Minha filha era minha irmã e reconforto quando ele me tratava mal."
"Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat.
Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat."
Falei merda dele o tempo todo.
- E daí? - O nome!
O nome!
Sem ter sido falado em nossa casa por 23 anos, disse várias vezes
até que ficou batendo no meu cérebro como um martelo.
Nossos problemas não são com ele.
Você dizia o nome dela por cobertura, mas sempre voltava para ele.
- Eu a amava. - Mas ela não te amava.
Não como ele amou, não como eu amo.
Eu sei.
Sim!
Eu sei.
Obrigado por dizer isso.
Está tudo rastejando para trás.
Paris e o que, o quê, o quê?
Mas há... tudo voltando.
Há... Paris.
Paris.
Consegue ouvir isso?
Consegue ouvi-la?
Ela está me chamando.
Eu acho que é você correndo para fora da sala.
Ouviu isso?
Segunda porta batendo mais longe?
O que é esse bater da segunda porta?
Não sei... Não me lembro. Não me lembro de nada disso.
A primeira porta se abre.
Batida.
Passos.
Segunda porta bate, porta de metal.
- O Armand chama o seu nome. - Louis!
Ele corre atrás de você.
Porta de metal se abre para gritos.
Mais alguns segundos,
a fita acaba.
Para onde o Armand estava seguindo você, Louis?
É de manhã.
Você saiu da sala.
A porta se abre.
Batida.
Passos.
Porta de metal.
Louis!
Não! Não, não, não! Não!
Caminhei em direção ao sol.
Você se lembra disso?
Estou me lembrando disso agora.
Deixe-me fazer uma pergunta realmente pesada, Louis.
E depois?
A minha pele queimou até a cor preta.
Carvão saindo de mim.
A dor?
Como uma sirene.
Como um barulho no meu corpo.
Caminhei em direção ao sol.
Acho que sim.
Pedaços da minha vida sumiram.
Eu sabia quem eu era sem essas peças.
Espere.
Evite o quadro geral.
Entenda a história primeiro.
A dor!
Deve ser requintada.
O que aconteceu?
Você sugou um drogado.
Falou as piores coisas que já me disse.
- Não. Não. - Você saiu correndo para a rua.
E agora você é um convalescente.
Des...
O que disse?
Me desculpe.
Palavra sem sentido.
Sem sentido.
O piso se inclina ligeiramente para o norte.
O sangue do garoto corria para lá.
Devemos corrigir isso antes de vendermos.
Ele está vivo?
O garoto?
O garoto fascinante?
Ele está bem.
Não...
Ele está bem.
Não!
Ele está bem. Você também está bem!
Tudo bem! Estamos todos bem!
Vocês me mantiveram no apartamento por quanto tempo?
- Você estava lá, Daniel. - Não me lembro.
Eu... Por isso que estou perguntando.
Eu me lembro de poucas coisas, como...
Ele está bem.
Tem outra pessoa lá.
Tudo bem! Estamos todos bem!
Um cadáver celofanizado no chão.
Palavra sem sentido.
Sem sentido.
Um vizinho te viu enquanto ele tirava o lixo.
Tive que persegui-lo.
O piso se inclina ligeiramente para o norte.
O sangue do garoto corria para lá.
Há uma televisão no canto, perto do cadáver.
Algum tipo de comercial de meia ou sapato?
Há folhas de lona plástica, um pouco de fita adesiva, água sanitária.
Com certeza, sou o próximo.
Armand!
Eu posso vê-lo saindo do quarto.
Eu consigo ouvir você, mas eu não consigo te ver.
- O batente da porta está bloqueando você. - Certo, isso.
O Armand coloca a mesa de volta
e encontra o gravador embaixo da televisão.
Traz para a mesa.
Ele retira a fita.
Ele a vira.
E...
aperta o play.
Ouço a minha voz no gravador.
Mais você gostou.
Uma menina jovem que era sua comida favorita,
mas a morte triunfante
- de um sádico como o Lestat... - Armand!
sempre foi de um rapaz.
Um jovem como você o teria atraído em especial.
Veja, eles representaram a maior perda para o Lestat,
porque permaneceram no limiar máximo das possibilidades.
- Descanse. - Claro.
O Lestat não entendeu isso sozinho, o Lestat não entendeu nada.
Curioso.
O Armand está acima de você.
Ele controla o seu corpo.
Levante-se.
Armand.
Da Mary Polinésia. Eu estava com o Louis.
- Não consigo me mexer. - Mexer o corpo?
É, isso.
- Eu não quero... - Morrer?
Nesse quesito,
acho que sei algo que você não sabe.
Disseram que você viveu uma vida fascinante.
- Eu nunca disse isso. - Não, foi o Louis.
Deixe-o em paz, Armand!
- Armand! - Você chamou a atenção do Louis.
Ele confessou os segredos mais íntimos para você.
Eu queria drogas.
Nós nem fizemos sexo, cara.
- Ele trouxe 128 meninos aqui. - Ele disse que foram cinco.
Você foi o primeiro que ele não usou e drenou.
- Isso é muito ruim! - Você é especial.
Por favor, cara,
- sou só um garoto de merda de Modesto. - Isso merece investigação.
Eu posso ficar de joelhos em um segundo.
Negociar com desejo. É isso que o torna fascinante?
Por fim, ele nem me quis.
Olhe o meu pescoço! Estou sangrando até os tornozelos!
"Vera".
Ela é mãe solteira.
Trabalha em um bar na Market Street.
"Kevin".
Um veterinário do Vietnã que mora em The Castro
com o namorado refugiado que não tem pernas.
Você acha que nesses carretéis, você chegou a uma verdade inefável?
Não, é tudo besteira.
Um instinto de autoanulação. É isso que o torna fascinante?
Isso, é.
Eu sou bom de lábia,
para fazer as pessoas se abrirem.
Não consigo sentir o meu corpo. Está me assustando.
Não, não, não.
Armand!
- Você vai me ensinar como ser fascinante. - Deixe-o em paz, Armand! Pare!
No ensino médio, você roubou as revistas Playboy do seu pai.
Vendeu-as no recreio.
Meio indecente, meio enganador, mas foi empreendedor.
É isso que o torna fascinante?
- Como...? - No ensino médio,
disse a uma garota que só transaria com ela,
se ela pusesse um saco de papel na cabeça.
Ela concordou e você transou mesmo com ela chorando.
Uma lasca de frieza em você. É isso que o torna fascinante?
- Minhas pernas estão com cãibra. - Até suas transgressões são comuns!
- Louis, o buraco está fechando de novo. - Certo, você que é fascinante!
- Você pode ler mentes, certo? - O Louis me acha chato.
- Minha perna esquerda dói. - Você me acha chato?
Não.
Você quer ouvir a minha história?
Quero, quero.
Quero.
A minha primeira lembrança.
Fui atropelado por traficantes de escravos em Delhi.
A segunda.
Um buraco negro ansioso.
Meu Deus.
Continuarei procurando.
Mas eu não sou...
Não espero que haja muito mais para você, Daniel,
a não ser um buraco.
Eu estava em Zheleznogorsk para entrevistar um agente da KGB.
Na metade do caminho, tentei ir ao banheiro.
Ele me trancou lá.
- Fui eu quem fui entrevistado. - Onde quer chegar?
Não sei.
Em lugar algum.
- A não ser, foda-se o seu namorado. - A raiva é uma emoção imprecisa.
Eu o machucaria, mas eu era frágil, um inválido.
Spiro Agnew?
Daniel? Daniel?
Pessoas de dentro do governo afirmam, neste sábado à noite,
que o vice-presidente Spiro T. Agnew
pode estar perto de renunciar, à luz das investigações em curso.
Procuradores federais apresentarão evidências
- a um júri de Baltimore. - Estou com ele.
- O Vice-Presidente... - Não direi onde.
Sábado.
Foi no sábado.
Mas nos encontramos na terça.
Então eu fui o animal de estimação da casa por... o quê?
Um, dois,
três, quatro dias?
- O seu namorado. - Estou com ele agora.
Ele estava em algum tipo de transe.
Não direi por quê.
- Não sei. Eu não posso... - Não.
O almoço está quase acabando. Tente.
- Não direi onde. - Tente você. Você estava lá.
Volte para a cadeira, para a televisão.
O Vice-Presidente Spiro T. Agnew pode estar...
Essa coisa de pés no bloco é besteira.
Você está na cadeira, a televisão está ligada.
- Alguns postos de serviço... -Armand, você pode vir?
Eu não consigo levantar. Dói!
Coloque-me no caixão.
Caixão.
É, é você. Você continua dizendo "caixão".
Meu nariz está sangrando?
-Alguns postos de serviço... -Armand, você pode vir?
Onde você está?
A dor voltou!
É como se eu ainda estivesse queimando!
Armand, coloque-me no caixão!
Por favor!
-Sim. -Obrigado.
Descanse.
Consumidores e donos de postos de gasolina.
Eu ouvi as fitas.
Todas elas, duas vezes.
Lestat, Lestat.
Claudia, Lestat, Lestat.
E tudo o que eu falei sobre ele foi lixo.
Sim, você disse isso. Mas por quê?
Não foi assim que você falou dele para mim.
Eu te peguei em uma fantasia,
onde o garoto, de alguma forma tropeça até a publicação?
Onde o Lestat passeia por uma livraria,
seu livro exibido na vitrine,
onde ele compra uma cópia,
lê as suas deturpações maldosas e vem correndo atrás de você de novo?
Se você quisesse a insanidade de volta,
se você quisesse escapar dessa prisão de empatia
em que eu te tranquei,
tudo o que precisava fazer era pedir, Louis.
Um último ato de serviço que eu gostaria de realizar antes de...
eu te deixar por conta própria.
Eu sei onde ele está.
Eu encontrei a voz dele entre muitas.
Não.
Eu disse a ele que estava com você.
Lestat.
Não.
Eu disse a ele que você estava pensando nele novamente.
- Lestat. - Não!
Sim. Eu estou aqui.
Ele está esperando por você.
Estou com ele agora.
Ele não pode te ouvir.
Ele se machucou.
Louis?
Não.
Esta é sua chance, Louis. Eu sou a voz do seu criador.
Louis?
Louis.
- Mon cher. - Mon cher.
Você queria me dizer algo?
Por que você está doente?
O que aconteceu com você?
Por que você está doente?
O que aconteceu com você?
Eu te amo, Louis.
Diga a ele que eu o amo, Armand.
Eu te amo, Louis.
Diga a ele, Armand.
Diga a ele!
Louis?
Louis.
Louis!
Ele foi o meu criador.
Nada mais.
Você me deixou para a morte.
Estarei sob vigilância suicida pelos próximos mil anos?
Eu cumpri
a minha parte de...
Paris?
Eu rastejei um centímetro para frente?
Ou sou um lembrete do pior de tudo?
Vou terminar de limpar.
Descanse.
Ele me disse isso também.
Descanse.
Descanse agora.
Um monte de palavras,
mas começou com "descanse".
"Descanse", e depois?
Descanse.
Estou te chamando há algum tempo.
De cada situação ruim,
do mal-estar sem nome que você sente aos domingos à tarde.
E agora estou eu aqui, e você pode descansar.
Eu não quero descansar.
Eu sou a quietude que você tem desejado.
Depois de toda a ostentação da vida,
a confusão, o arranhar...
Eu gosto da minha vida.
O zumbido constante de desespero em você.
Eu conseguirei as soluções que preciso?
Serei alguém?
Eu conseguirei as soluções que preciso para ser alguém?
mas, Daniel,
você já sabe quem você será.
Um duplex feio lá em Modesto.
Trabalho em um escritório com tapetes monótonos e luzes cintilantes.
Uma mulher nos moldes da sua mãe,
aspirando valium.
Um problema com bebida, igual ao seu pai.
Sua esposa em contagem decrescente dos seus impulsos.
Os seus filhos se afastando de você.
Toda a confiança e esperança da sua juventude
substituída por um arrependimento fervilhante e intenso.
Até que um dia,
você está em um semáforo.
A luz fica verde,
buzinas buzinando.
Você não se mexe.
Buzinas buzinando.
Você não se mexe.
Tenho uma coisa acontecendo na cidade.
Sou um jovem repórter brilhante com um ponto de vista.
Uma cadeira confortável em um quarto que se inclina para o norte.
Uma morte fácil.
Descanso.
Tudo bem.
Vai parecer um banho.
Descanso.
Como mel na sua língua.
É o conforto que todos ansiamos.
O fim.
Descanso.
Venha.
Vou te segurar, descanse agora.
Pare, Armand.
Estou limpando a bagunça.
Não precisa de limpeza.
Depois do que você me fez passar, eu mereço isso.
Eu sei.
Mas eu preciso desse vivo.
Como testamento ao nosso companheirismo.
Da sua resistência.
Esse garoto
deve sobreviver à noite.
Está pedindo, Maitre?
Não, Arun.
Não estou pedindo.
Daniel?
Página 484.
"Ouça como se eu fosse a voz de Deus ou de um anjo falando com você.
Diga-lhe que este quarto e esta noite não importam.
Você não é inconsequente ou um viciado.
Você é um jovem repórter brilhante com um ponto de vista.
Há histórias que precisam ser contadas.
Se as coisas voltarem a ficar ruins,
estas são as palavras que você ouvirá em sua mente como uma fita
tocando repetidamente, como uma música presa em seu cérebro.
Estas palavras vão segurá-lo e carregá-lo.
São sua tábua de salvação."
Fiz amizade com um usuário de crack por alguns dias no antro da droga.
Ele me disse para organizar minha vida
e então o Richard Pryor estava na minha frente.
Todos se atrapalharam, mas eu fiquei perto, vendo-o queimar.
O que sempre me confundiu foi que...
Ele me disse aquelas palavras,
e ele já estava todo queimado.
Imaginei que eu tinha confundido os dois eventos.
Mas não tinha.
Porque foi você.
Destruí dois casamentos.
Eu ferrei com duas filhas.
Mas continuei sendo um jornalista.
Eu...
nunca estive tão perdido e não conseguia manter um emprego.
Nós, eu acho,
demos mais drogas para você.
Distorcendo tudo em sua mente.
Acordou em um antro de drogas.
Alimentamos você com outra versão.
- Ele mordeu você. - Ele me mordeu.
- Você desmaiou. - Desmaiei.
Acordou em um antro de drogas.
Acordei em um antro de drogas.
- Ele mordeu você. - Ele me mordeu.
- Você desmaiou. - Desmaiei.
Acordou em um antro de drogas.
O Armand embaçou o meu cérebro.
Ele mesmo criou a história, o que explica por que eu não lembrava.
Isso.
Afinal de contas, por que você mesmo não fez?
Eu estava desfigurado.
Estava sentindo dor.
Mas se lembra bem até o momento em que me mordeu.
E eu me lembro bem até quando você me mordeu.
Então as nossas lembranças foram cortadas.
A mesma edição precisa em dois cérebros.
Como foi o seu almoço?
Divertido.
Ele foi manipulado até o ponto mais alto.
Como está Paris?
Fizemos uma pausa em Paris.
Relembramos de São Francisco.
E?
Tudo começou com o Daniel.
Ele me perguntou por que você o salvou em 1973.
Podia ver que você foi parcial com ele.
Preservo a sua felicidade mesmo quando você não pode ou consegue.
- Pressenti. - Pressenti.
Que o Daniel poderia ser frutífero em tempos posteriores.
Você está mais forte. Posso sentir isso.
Mas tem que abrir mão de alguma coisa para conseguir alguma coisa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você teme o Armand.
Deveria temer o outro.
Pode me imaginar sem o peso dela?
Hoje, estamos virando um holofote sobre nós mesmos.
Estão prontos?
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam