Venha até mim.
ANTERIORMENTE...
Eu estava sendo caçado e não sabia o que estava acontecendo.
Venha até mim.
Eu preciso que ela não morra. Por favor.
Mil noites de mau humor,
e na primeira vez que você a viu, você ia me deixar?
Estou tentando me conter!
Uma última dança antes da festa.
Eu gostaria disso.
Nenhum vampiro deve se comprometer a escrever a história dos vampiros.
- Quer uma companheira? - Tenho uma escolha, e é ela.
Ela fez um juramento, pisoteou nas leis, e devo recompensá-la por isso?
Ele saiu do clã.
Deram uma escolha para ele. Ele escolheu.
O júri pode se sentar!
Os assassinatos premeditados da vampira Antoinette Brown
e do vampiro Lestat de Lioncourt.
Griots Team apresenta
Interview with the Vampire - S02E07
"I Could Not Prevent It"
Tradução: TatianeVS - Alzwitch71 N0Sferatu - warzoon
Jufadinh4 - Bumboobee - Sofia - Feroxxx
Revisão: TatianeVS
EPISÓDIO QUATORZE "EU NÃO PUDE IMPEDIR"
Claudia!
"Claudia! Claudia!"
Vai ficar tudo bem!
Sessão 15. "Louis de Pointe du Lac".
A criança vampira Claudia e a sua companheira Madeleine estão...
Alguém quer começar?
Raptadas.
- Claudia! - Sobrecarregadas.
Em menor número.
- O Armand te vendeu. - Estou falando agora.
Desculpe.
Vá em frente.
Estou arranhando,
tentando morder qualquer coisa que se mova do lado de fora do saco.
Tentando ouvir qualquer som dela, qualquer sinal de que ela estava viva.
Claudia!
- Pare! - Claudia!
Claudia! Claudia!
- Pare! Pare! - Não!
Claudia!
Não!
Ouvi quando os ratos a encontraram.
Me ajude!
Eu não pude ir até ela.
Eu não pude ajudá-la.
E, finalmente,
os assassinatos premeditados da vampira Antoinette Brown
e do vampiro Lestat de Lioncourt.
Eu desmaiei e acordei várias vezes.
Horrivelmente!
Os sacos saem. Vocês são personagens de uma peça.
Adereços.
Adereços em uma peça.
Uma peça totalmente desenhada e ensaiada.
E cada ator no palco tem um roteiro, exceto nós.
Se as provas da acusação convencerem vocês...
E se tentássemos falar as nossas partes não escritas...
Não conhecíamos nenhuma lei!
Os membros do clã sentados atrás de nós
usariam seus poderes coletivos para desorientar as nossas mentes,
nossa audição, uma manopla girando.
Mandíbulas comprimindo o crânio.
Ambos estavam tentando nos matar!
Querida, querida, querida!
Não precisamos ouvir de você.
Temos as suas palavras aqui.
Em toda a sua premeditação arrepiante.
- É um diário! - Leia!
"Dia 23 de novembro de 1939."
"Eu serei o seu anjo da morte, Lestat."
"Você continua planejando", abre aspas, "o nosso futuro juntos", fecha aspas
"Bem, eu já planejei o seu.
Não resta muito tempo, Lestat."
Tique-taque. Tique-taque.
Vergonha!
Eu sei que ela era a sua favorita, mas dê uma lida.
Passe adiante.
Ela nos enganou.
O réu deve permanecer em silêncio e sentado!
Eles aleijaram vocês?
Tendões do tornozelo cortados até o osso.
Feridas que não cicatrizariam antes que a cortina caísse.
Conjunto de curativo pregado no chão.
- Os membros do júri, por favor... - E quando a luta acabou com a Claudia,
uma crescente sensação de náusea tomou conta de mim.
Eu podia sentir uma presença no teatro.
Um tremor no ar.
Um perfume familiar.
- Gerado por Magno... - O público estava malicioso e feroz.
Estávamos sendo julgados por assassinato.
- A diretoria do Teatro dos Vampiros... - E tudo que eu conseguia pensar...
A primeira e única testemunha.
- Senhoras e senhores do júri... - Ele está vindo.
A vítima,
o Monsieur Lestat de Lioncourt.
Eu prefiro o lugar antigo.
Mas é um século sujo, não é?
Um livro muito especial para você jurar, Monsieur de Lioncourt.
Escrito pela vampira Claudia,
em que suas últimas palavras ficam gravadas com seu próprio sangue.
COLOQUE-ME NO MEU CAIXÃO, LOUIS. LOUIS.
Juro pelo meu próprio sangue.
Monsieur de Lioncourt, por que você voltou a Paris?
Tenho um camarote em Roland Garros para jogos.
Sugo os australianos se eles vencerem.
E um croque madame na Brasserie Lipp.
E justiça pela tentativa de assassinato do meu ser.
É a vez deles de se machucarem.
Ele estava de volta.
Em carne e osso.
Tinha todas as características de uma alucinação.
O Lestat, finalmente, veio nos matar.
Mas não, ele era real.
Então seu novo namorado te vendeu para seu antigo namorado...
É, tudo bem, eu o vendi.
E então te colocou em um julgamento-espetáculo...
- Isso. - Em frente de uma audiência humana.
- Isso mesmo. - E deixe-me adivinhar,
o depoimento da testemunha estrela foi escrupulosamente imparcial?
Leve-nos de volta ao início, se você quiser,
- dessa história de carnificina... - É uma história de amor.
Não é carnificina.
Bem, é uma história de amor injustiçado.
Amor.
Sempre foi difícil para mim.
O meu primeiro amante, o Nicolas de Lefant, um violinista,
pertenceu a esta mesma trupe de teatro.
Resumidamente, sim.
Uma mente frágil, propenso à corrupção.
Um menino dolorosamente lindo
e de imenso talento.
O Nicky enlouqueceu.
- Ele morreu pelas próprias mãos. - Não.
Com uma pequena ajuda de outras pessoas.
Segui o olhar do Lestat e vi o Armand em um dos camarotes.
Isso parou o meu coração.
Até que vi o vampiro Sam, parado ao lado dele, bloqueando sua saída.
Ele era tão cativo quanto nós.
Você foi forçado a assistir?
Uma visão dolorosamente próxima do palco.
Ou o quê?
Ou eles me matariam.
Fazia parte da punição dele.
Apenas um esclarecimento aos leitores, para salvar a sua própria vida, Armand,
você vacilou com o Louis, com a Claudia e com a Madeleine,
e depois se sentou na melhor poltrona da casa,
assistindo às consequências dos seus erros.
Ele tinha muito o que explicar,
mas passou toda a performance calculando uma forma de me salvar.
Uma tristeza insondável tomou conta de mim após a morte do Nicky.
Eu me sepultei na terra, Port Neuilly,
nos arredores de Paris,
e ali permaneci
por 100 anos.
Napoleão marchou pela Europa enquanto eu chorava.
Os únicos sons que eu ouvi
foram das raízes das ervas crescendo ao meu redor.
Meu único sustento, o sangue antigo já dentro de minhas veias.
Você despertou em 1908,
mas nem um século soterrado iria obliterar a dor da morte do Nicolas.
Fiz o que muitos fizeram quando o velho mundo lhes fazia mal.
Viajou para um novo.
Atravessou o Atlântico buscando as areias estreladas da América.
Eu desembarquei em Nova Orleans,
a filha umedecida de Paris.
E quem você conheceu lá, Monsieur de Lioncourt?
Louis de Pointe du Lac.
Que os autos do tribunal mostrem que a vítima apontou para o réu.
Eu não apontei.
Só olhei para sua direção.
Seja preciso em suas declarações, Advocat.
- Estou prestes a quebrar a regra. - Mantenha a calma e prossiga.
Primeiro vi o Louis em uma briga de rua.
O réu era um homem perturbado.
Um fazendeiro de açúcar falido, um cafetão.
Forçado às periferias por sua raça, alienado dos próprios desejos.
O puritanismo americano mutilando sua alma.
De má reputação, frio e violento.
Primeiro, o Louis me abordou em uma casa do prazer,
e então, em todo lugar que eu ia, como que por acidente,
lá estava o Louis, se oferecendo para ser o meu acompanhante,
seus olhos deslizando em mim.
Eu,
um vampiro,
estava sendo caçado.
Com cada respiração, cada batida do coração,
cada olhar demorado,
o Louis dizia: "Venha até mim".
"Venha até mim"? Essas eram as palavras dele!
Ele que ficou indo atrás de mim!
"Venha até mim"?
Vai se foder!
- Pare com isso! - Um apetite.
"Venha para mim"?
Ele falou isso para mim.
Como você sabe que não foi a sua própria voz, Louis?
Falando seus próprios desejos reprimidos.
Gritando eles na escuridão,
na esperança de que eu iria até você.
Lestat.
É a sua fala.
Lestat.
E após o coração partido por causa do Nicky...
E após...
o coração partido por causa do Nicky,
sentir muita fome de novo.
O réu te chamou de dentro de uma igreja,
onde ele estava confessando seus pecados à um Padre.
Eu destruí aquele Padre e mais outro na frente dele.
É, atravessou o crânio dele com seu punho, mostrando o enorme poder que você tem.
Eu me ofereci ao Louis.
O que eu sou.
A minha companhia.
Uma vida imortal.
E eu ofereci isso a ele
na igreja,
no altar.
E com dois Padres mortos à sua vista,
o réu levantou suas mãos
e tomou sua face com elas em um beijo de aceitação.
Sim.
Bichas!
Falou alguma coisa?
Homem abraçando homem, isso te enoja?
Tenho certeza que muita gente tem nojo disso.
Você lutou em Bastogne.
Vomitou na sua trincheira com frequência,
mas o que não fez, Cabo Jonny Chaffin,
foi atirar com seu rifle M1 Garand sequer uma vez.
Os alemães tomaram sua fileira
e três dias depois, você fugiu nas florestas belgas,
e durante esse tempo, o seu amigo que tem uma tatuagem igual a sua,
Soldado Earnest Hughes perdeu o braço com um tiro.
Você tentou desertar, mas não conseguia ler o mapa.
E eventualmente, voltou para seu pelotão e disse que estava perdido na névoa!
Há 14 homens presentes esta noite que serviram seus países honradamente.
Eles podem, como você, estarem enojados
pelo amor transcendente entre dois vampiros do mesmo sexo,
mas eu me pergunto:
de quem eles têm nojo agora?
Prossiga.
O Louis não se deu com o vampirismo.
É... o Louis não...
O réu não aderiu ao vampirismo.
Atormentado por escrúpulos, ele apenas bebia sangue de animais.
Eu não queria comer gente.
Ele não queria comer gente.
Entenderam?
Gente como vocês!
O Louis estava obcecado pela perda da sua humanidade,
sua família afastada,
a política destrutiva de sua alimentação.
Ele não apenas rejeitou o vampirismo, ele também rejeitou você.
O Louis era dissimuladamente ágil com as palavras.
Uma forma vigorosa de prazer verbal.
Houve uma noite em que ele me disse que eu ficaria sozinho para sempre.
Uma noite horrível.
Um pouco de contexto para o nosso júri.
A pior coisa que um vampiro pode sentir é solidão.
A solidão humana amplificada por milênios, pela estrada sem fim que percorremos.
Eles não sabem disso?
Como poderiam?
Segure a minha mão.
Isto é solidão.
Isso é solidão de vampiro.
Você quer se encolher e morrer, não quer?
Eu sei.
Houve uma noite,
quando um dos raros homicídios do Louis alvoroçou a cidade,
e ele me ameaçou
com esta solidão.
Que vergonhoso!
Ele me abandonou em nossa casa.
Eu não sabia se ele voltaria algum dia.
Eu estava tomado por esta solidão.
"Fechei os olhos e esperei o fogo me atingir.
Eu só rezei para que não doesse tanto.
Foi quando o anjo negro chegou."
- Mas ele voltou. - Voltou.
- Com ela. - O filho da puta não me perguntou nada.
Não me deu escolha, me fez uma vampira melhor do que qualquer um aqui.
- Uma criança com uma memória distorcida. - Aos 14 anos! Quase morrendo!
Mentiras contadas pelo Louis para atenuar as dúvidas incessantes dela.
Eu disse para o Louis
que com 14 anos para sempre,
ela seria uma aleijada.
O Lestat subiu naquele palco,
pegou os pedaços que conhecia da vida do Louis, e os perverteu,
dobrando-os em uma efígie em forma de Lestat.
Mas uma parte...
Uma parte disso agora...
O quê?
Eu me lembro
de estar fora do meu corpo
naquela hora.
Eu estava em Paris.
Mas também em Nova Orleans.
O Lestat me levou para lá.
Com 14 anos para sempre,
ela seria uma aleijada.
Ela está ficando fria. O que faremos?
Nada. Não faremos nada.
Por minha causa, incendiaram a casa dela e ela vai morrer!
Esse tal incêndio é culpa do livre arbítrio deles.
Você não conhece essa garota.
Faça dela uma de nós.
- Impossível, ela é jovem demais! - Não a deixe morrer!
- O Dom não pode ser dado a crianças. - Como? Pode, sim.
As Grandes Leis proíbem!
Grandes leis? Ela vai morrer diante de nós!
Mas ele estava em pânico.
A culpa subjugou a razão.
A Claudia à beira da morte.
- Você sabe que pode fazer isso! - E o que ela seria? Um cachorrinho?
Não, não... Não um cachorro.
Quê?
Uma filha?
Isso.
Eu vou ficar.
Vou ficar. Nunca mais vou te deixar.
Eu prometo.
Serei feliz.
Por você.
Por ela.
Mas havia uma luz em seus olhos.
Por favor.
Uma luz que eu não veria por anos.
Mas eu resisti.
Pois eu conhecia a sabedoria das Grandes Leis.
NUNCA DÊ O DOM SOMBRIO A ALEIJADOS, MUTILADOS OU CRIANÇAS
Pois eu sabia...
que dor e ansiedade seriam a única herança dela.
Foda-se!
Eu mesmo farei isso.
Ela estará em guerra consigo mesma.
Ela está em uma idade
em que suas emoções vão subir e descer montanhas e vales
todos os dias da vida dela.
- Não me importo! - Você tem que se importar!
A mente e o espírito dela vão envelhecer, mas o mundo vai tratá-la como ela é agora!
- Encontrei-a no incêndio. - E ela será infeliz
E você vai amá-la!
E isso vai fugir do seu alcance!
Beba tudo.
- Tem que drená-la antes, Louis! - Ela perguntou se eu era um anjo.
Eu!
Não foi desse jeito.
Foi assim mesmo.
Não achei que tivesse sido, mas...
foi.
Olhe para ela.
Nossa filhinha linda.
Por favor, por favor.
Faço qualquer coisa.
Por favor, eu serei qualquer coisa.
Por favor!
Por favor, por favor.
Por favor, eu imploro.
Por favor, por favor, por favor.
Vai se arrepender disso pelo resto da vida.
Eu a fiz para o Louis. Ela é do meu sangue.
Quebrei a segunda lei.
Quando os sentenciam por seus crimes, estão me sentenciando também.
Mas você foi manipulado.
- É mentira, certo? - É tudo mentira.
Como a Claudia foi criada.
Ele me falou.
O que ela seria.
E eu
tive meu papel nisso tudo.
Acho que você deveria usar a versão do Lestat para o livro.
Sinto muito.
Setenta e quatro anos me fizeram ter...
Uma clareza não tão bem-vinda?
A Claudia foi uma alegria imprevista.
Uma jovem formidável.
Uma assassina consumada, uma companhia agradável.
Éramos um trio feliz.
O Louis a mimava e eu criava seus instintos predadores.
- Mas... - O almoço está servido.
Mas o defeito da Claudia veio à tona.
- Não sabia que tinha um defeito. - O humor dela piorou.
Ela se feria no sol para chamar atenção e em seguida, causou uma matança.
Corpos entupiam o Bayou, um desejo por souvenires humanos.
Ela colou em risco sua anonimidade e a do Louis.
E então, ela fugiu.
Os vampiros ficaram no escuro por sete anos.
E o Louis...
o Louis...
culpou a si mesmo.
E se recolheu para si.
Se o seu companheiro não quer mais dividir o corpo com você.
Se...
todas as palavras que ele diz são ácidas,
ou vêm com desinteresse,
por sete anos,
você não quer isso.
Você ainda espera que ele saia da melancolia.
Que ele vai te amar
como você o ama.
O que você faz?
Busca afetos em outros lugares?
- Sim! - Exatamente!
Antoinette Brown, senhoras e senhores. Posteriormente, a vampira Antoinette.
Sete longos anos.
E então, a Claudia voltou.
Antes da mala dela encostar no chão,
a Claudia percebeu a fragilidade da nossa união.
Ela é uma predadora talentosa.
Posso dizer isso agora.
Vejo o melhor do meu eu vampírico nela.
Ela olhou para mim,
então virou-se para o Louis e disse: "Abandone o Lestat."
"Venha comigo para a Europa."
- Não! - Não!
E ele era dela novamente.
- E você e o Louis brigaram? - Bom...
primeiro, nós só nos arremessamos pela casa.
Não!
Sete anos de...
concessões.
Estou tentando me segurar, Louis!
Negação.
Pare!
Tudo cedeu.
Fique aí, cheri, não quero brigar assim!
Termine o que começou!
Vai acabar com a sua morte!
A minha morte?
Olhe para a sua cara, droga!
Por favor, parem! Não façam isso!
- Por favor! - Fique aí, Claudia.
Está tudo bem.
Você está indo embora com ela?
- Papai Lou! - Não, está tudo bem.
Está tudo bem, terminamos.
Acabou.
Fique onde está, entendeu?
Você vai me deixar.
Eu vou pegar essa mão
e envolver nesse seu pescoço magricelo, assim como você fez com a nossa filha.
E não vou parar até os seus olhos saltarem.
E então vou achar uma faca de açougueiro enorme
e cortar a sua cabeça.
E então vou levar essa cabeça até o Audubon Park.
E vou dar para os malditos leões comerem.
E eu vou rir!
O que você vai fazer?
Estou fardado com o temperamento do meu criador.
Não.
Você foi provocado até cair.
- Ele tentou matá-lo! - Ele tentou?
Você usou seu dom de voar.
Você jogou o réu para o alto no ar e então o deixou cair.
Dois quilômetros, aproximadamente.
É, eu sei.
É uma distância letal para um mortal.
Mas para um vampiro? É uma queda difícil, nada mais.
O Lestat tem em suas veias um sangue muito antigo.
Uma força divina.
Lembre-se, ele enfiou o punho no crânio de um Padre.
Você fez isso com o réu?
Não, você não fez.
Senhoras e senhores do júri, peço que deixem de lado os preconceitos mortais
e lembrem-se que nós somos monstros.
E para nós monstros, o que é uma mordida entre amantes?
Você sabia que o Louis ficaria bem?
E ele estava bem.
Lestat?
Um lobo parabenizado por não matar seus filhotes.
Isso!
Você sabia que ficaria bem e ele estava bem.
Não!
Ele não estava bem.
Eu o soltei.
Não foi um...
mal-entendido, não foi um acidente.
Eu o soltei.
Eu o observei
agarrar o ar.
Eu o vi
balançando descontroladamente enquanto caía através das nuvens.
As projeções saíram de sincronia.
O Lestat saiu fora do roteiro novamente.
Como você sabe que não era parte da peça?
O Sam estava amaldiçoando a si mesmo ao meu lado.
Leia você mesmo.
Não havia roteiro para o Lestat.
Você não pode roteirizar um furação.
Eu fiz isso para machucá-lo.
E isso o machucou.
E depois, ele era algo quebrado.
Eu sei, eu vi, pois eu sou aquele que o quebrou!
Eu não pude
persuadi-lo
a retribuir o meu afeto.
Eu não podia forçá-lo a me amar,
e então
eu o quebrei.
O que é pior do que isso?
Esmagar o que não se pode ter?
Eu machuquei aquele...
Eu machuquei o único.
Fazendo tudo de novo.
Machucando você novamente.
Eu pensei nisso muitas vezes no caixão.
Que você me deixou e...
e tenho pensado nisso nos anos desde então.
Eu...
eu sempre sentirei muito pelo que fiz a você.
Se for verdade, é tarde demais.
Eu não era digno do perdão que você me daria.
Continue.
Boa desculpa.
Do coração e não da página.
Isso te emocionou?
Cruzou um oceano, porque ele queria que a gente morresse.
E então...
algo real.
Esse é o Lestat.
O que ele faz, repetidamente.
Até que você fique sem sentido do que é e do que não é.
Não funcionou mais em mim.
Eu não estava pensando na sinceridade do Lestat.
Estava pensando em como eu iria morrer.
Mas...
Mas o quê?
Isso mexeu com a Claudia.
Bem em seus pés.
Boa!
Bem bonito.
Você o soltou, como um ovo de um avião.
Ele está bem agora. Você se desculpa. Tudo está perdoado.
- Nós envenenamos ele... - Uma confissão!
Ele não está morto! Ele está aqui, na nossa frente!
Posso chorar e me arrepender também?
Desordem! Desordem!
Está funcionando para você, Lestat?
Você vai... aceitar minha desculpa.
Claudia, pare!
Essa é a sua grande vingança?
Claudia!
Opa! Oficial de justiça, pode limpar, por favor?
Não sei por que me preocupo.
Você não veio aqui por mim.
Mais uma rodada
na tempestuosa história de amor de vocês dois!
Nunca foi sobre mim.
Eu era apenas uma telha que voou do telhado da sua casa.
Nós estamos em um julgamento?
Não é um julgamento.
É um apedrejamento.
Um apedrejamento.
Ela tirou o ar do lugar com aquela frase.
A diversão acabou rápido.
Mas eles tinham seu filme Technicolor.
A magia de Tuan Pham com isso.
E eles tinham Lestat de volta na cadeira,
completamente recuperado de sua desculpa, de volta à missão.
Entregando suas falas, pegando suas dicas, hipnotizando os mortais ao redor
com o thriller em Nova Orleans.
O pai, enganado por seus filhos ingratos e diabólicos.
O pai, ridicularizado e humilhado em seus minutos finais.
A amante queimada no forno do pátio.
E os mortais não piscavam.
Eles seguiram o relógio de bolso de um lado para o outro.,
até o Santiago e o Lestat terem eles sonhando em seus assentos.
E aqui estão eles!
Piranhas olhando do tanque de água, aguardando o sacrifício.
Eles tinham descoberto os nossos crimes, lá em Paris.
E mandaram um sinal para a América,
acordando a vítima de seu repouso.
NOVA ORLEANS
A Claudia tinha confessado.
Eu não conseguia me mover.
O Lestat teria a sua vingança.
Isso é difícil.
A sentença.
Pela profanação da primeira, terceira, quarta e quinta das Grandes Leis,
o que dizer para a vampira Claudia?
Advogado!
Não seria você o cavalo quilômetros à frente da carruagem?
Madame Justice?
A vampira Madeleine, qual é o crime dela?
Ela é só um pássaro bastardo,
feito sem o conhecimento ou consentimento do líder do clã.
Que, agora, sou eu.
Ainda assim, ela é alheia aos crimes cometidos por seu criador.
É no mínimo justo dar a ela a mesma oportunidade de qualquer vampiro.
É verdade e justo.
De acordo com as leis vampíricas,
ela não deve se juntar ao clã e se tornar uma de nós?
Ela deve se aliar ou morrer.
Morra!
Pontos pelo entusiasmo, mas é verdade e justo.
Madeleine Éparvier, levante-se!
A escolha é sua.
Você abandonará a ré e se juntará ao clã?
Me escolha! Me escolha!
Sou a vampira Madeleine Éparvier.
E a minha companheira imortal é a Claudia.
Meu clã é a Claudia.
Meu coração vampiro tremula.
A mártir avança em direção ao inferno.
Claramente.
Pela profanação da primeira das Grandes Leis,
o que dizer para a vampira Madeleine Éparvier,
culpada ou inocente?
- Culpada! - Culpada!
E existindo apenas uma pena aplicável, sendo ela a morte.
Qual é a sentença dela?
- Morte! - Morte!
A vampira Claudia, levante-se.
Pela profanação da primeira, terceira e quarta leis
e pelo assassinato da vampira Antoinette Brown,
e a tentativa de assassinato de seu criador, o Lestat de Lioncourt,
o que dizer para a vampira Claudia, culpada ou inocente?
Culpada!
E a sentença?
Morte!
Posso pedir para a corte um último favor?
Não.
Dê a ela.
O homem no balcão usando o chapéu alto.
Pode gentilmente retirá-lo?
Senhor, você concederia à condenada o seu último favor?
Obrigada.
Agora vejo todos os seus rostos.
Se existir um pós-vida,
eu vou voltar e matar todos vocês, porra.
E se não existir um pós-vida,
eu ainda vou achar um jeito.
Oficial!
Pela profanação
das Grandes Leis um, dois e quatro,
pelo assassinato da vampira Antoinette Brown,
e pela tentativa de assassinato do seu criador, o Lestat de Lioncourt,
o que dizer
ao vampiro Louis de Pointe du Lac,
culpado ou inocente?
- Culpado! - Culpado!
Culpado!
E a sentença?
Mor...
Banimento.
- Banimento. - Banimento.
- Banimento! - Banimento!
Ele salvou você.
Esgotou todas as minhas energias.
Você salvou o Louis.
Salvei.
Mas ela, não.
Eu não pude impedir.
Banimento
não é uma punição aplicável.
Mas vocês, mortais, são desgraçados, não são?
Discutivelmente, uma sentença pior do que a morte.
Tudo bem, que seja feito do seu jeito.
Vamos mandá-lo para a Bélgica!
Leve-o para baixo.
Prenda-o bem e bem apertado.
Não! Não! Não! Não! Não, Claudia!
- Louis! - Não! Não!
Louis!
Louis! Louis!
Vou adivinhar que não te levaram até a fronteira belga.
Não.
Lutei de volta.
Não restava muita força para lutar em mim.
Eles me levaram
para a cripta deles.
Me empurraram em um caixão,
encheram o caixão
com pedras,
para eu não me mover.
O que você disse, Louis? Não consigo ouvir você.
Banido...
para uma caixa de 91 por 213 centímetros
para morrer de fome,
e juntar-se aos condenados que vieram antes de mim.
E enquanto isso está acontecendo, ela está lá em cima, no palco?
Pergunte a ele.
Eu não estava lá.
Você estava lá.
E agora, para seu prazer visual...
- Na borda do palco. - Um espetáculo e...
Abraçadas, desafiadoras, assustadas.
Sussurrando as últimas palavras uma para a outra.
Alguém sabe que horas são?
São 01h39! São 01h39!
Minha nossa, já passou da hora de dormir.
O que vocês estão prestes a ver
é falso.
Lembrem-se disso quando saírem daqui hoje. Todos vocês são...
Tentei ouvir o que Claudia estava dizendo, mas a minha mente estava com o Louis.
Pensando no que poderia estar acontecendo.
E eu desprezo vocês por isso!
E antes do Santiago puxar a cortina black-out,
escondendo a perfeitamente montada lente de observatório
para o sol perfeitamente cronometrado no céu acima do teatro...
Acompanhem o espetáculo!
A Claudia sorriu.
E começou a cantar para os seus algozes.
Eu não gosto de janelas Quando elas estão fechadas
Eu quero voar Para onde o vento selvagem sopra
A Claudia deu as costas ao público.
E a Madeleine sucumbiu primeiro.
Eu não gosto de janelas Quando elas estão...
E se poderia dizer, pela expressão no rosto do Lestat,
que a última coisa que ela viu na Terra
foi ele.
Eu estava morto,
mas a minha raiva
havia ressuscitado.
O ÉPICO FINAL DA TEMPORADA
Havia 13 deles e apenas um de mim.
O Armand te contou o que fizemos com as cinzas dela?
Eu menti para você.
Eu vim para matar você.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @griotsteam