بعد از برنامه برای نگاه اختصاصی به این قسمت همراه ما باشید
مترجم: rz_a
حافظه یه هیولاست
ما فراموش میکنیم اون نمیکنه
[پیش از این در مصاحبه با خون آشام]
کتابت به ملاقات قبلی ما هیچ اشاره ای نمیکنه
اره، خب اوضاع دفعه آخر ختم بخیر نشد
پس یبار دیگه انجامش بدیم
حقیقت و مصالحه
سال 1910 بود
"لویی" اجازه بده آقای "لستات د لیانکو" رو بهت معرفی کنم
اون مرد "لستات" هست؟ اون شیطانه "پاول!"
من میتونم این زندگی شرمسار رو عوض کنم با یک هدیه از ظلمات مبادله اش کنم
دوستت دارم "لویی"
همنشین من باش
"رشید" تو همیشه براش کار میکردی؟
تو داری به یک شئ خیلی با ارزش
از بایگانی دسترسی پیدا میکنی
"کلادیا" همه چیز بود
من اون رو بدون قید و بند دوست داشتم
چهار صفحه پاره شده
اون در موردش نوشته و من مایلم که بخونمش - نه
من چه کسی رو باید دوست داشته باشم؟
شما همدیگه رو دارید
اون داره ذهن "لویی" رو علیه من مسموم میکنه
اینطوری باید باشه، برای من
برای خانواده من.
این زندگی نیست!
بخاطر اینکه تو زندگیم رو ازم گرفتی!
نوارها یه اجرای اقرار شده است
این فرض اصلی مصاحبه ماست
ادیسه ی تجدید خاطره
من میرم تا خون آشام های دیگه رو پیدا کنم
اون خون آشام ها شرور هستند
من اون رو میکُشم
ما "لستات" رو میکُشیم
خب باهاش چیکار کردین؟
ما پرتش کردیم تو صندوق و با آشغالها ولش کردیم
سوار ماشین شدیم و راه افتادیم
یه کشتی تجاری
تازه نامگذاری شده و در راه اروپا بود
آماده برای شروع ماجراجویی زندگیمون
خب، تو "لستات" رو نکشتی
تو "لستات" رو بارها و بارها به اون ترجیح دادی
و تو هنوزم "لوییِ" جاکش هستی
به یه فاحشه پول میدی تا تو اتاق بشینه و باهات حرف بزنه
جلسه تمومه
"لویی" گاها میتونه بدرفتار شه
من ازش در برابر خودش محافظت میکنم
چی بود که درباره حافظه گفتی؟
یه هیولا گفتی؟
"دنیل مالوی" میخوام با "آرماند" خون آشام آشنا شی
عشق زندگی من.
فصل دو- قسمت اول "نفرین شده واقعا چه میتواند به نفرین شده بگوید"
[نقش کلادیا توسط دلینی هیلز بازی میشود]
اینجا مینویسه "من خواب نمیبینم"
میتونم تایید کنم
حداقل این چیزیه که اون یبار بهم گفت
وقتی که من داشتم در مورد یکی از خوابهام حرف میزدم
که اون سالها متغیر بود و اغلب رخ میداد
البته شاید این رو گفته باشه تا دهن من رو ببنده
اما باز هم اینجا مینویسه
پس بیا باورش کنیم
- بیا
- اینطوری ادامه میده:
"ما در خانه اجدادیمون سبک سفر کردیم
روی زمین خوابیدیم
مسیرهای غیرمستقیم دور ارتش وحشی انتخاب کردیم
"که به سمت سرزمین مادری، روسیه، رژه میرفتند
بعضیها ممکنه بگن یه تعطیلات اروپایی که به طرز ناخوشایندی زمانبندی شده
توجه نشود
نه برای کلادیا
اونهمه سال
کند و کاو کتابخانه ها بدنبال مدرکی از همنوعان ما
قرار نبود اجازه بده که دریدگی ایدئولوژیکی بشریت
اون رو به تاخیر بندازه
و وحشت هایی که هرشب از کنارش رد شدیم
آشکار بودن آزارهایی که به سمت خشونت و بی رحمی سرعت میگرفت
فقط باعث مستحکم شدن اراده او شد
تا کسانی رو پیدا کنه که بهتر میتونه بهشون مرتبط شه
و با بازخوانی این صفحات
واضحه که اون فکر نمیکرد که من دیگه قابل باشم
میتونی تصور کنی هرگز رویا نبینی؟
بازم دلت میخواد بخوابی؟
یا وقتی روز تموم میشه تورو وحشت فرا میگیره؟
یا اینکه خوابی مثل خواب نوزاده؟
تابولا راسا [حالت ابتدایی خالی یا سفید بی محتوای مغز قبل از دریافت محتوای خارجی]
دوباره، این صدای خون آشام آرماند هست
اما به عدم توجه ادامه بده که او خارج از ضبط است
این مصاحبه "لویی" هست اقای "ملوی"
- تو سر میز نشستی - من تو سالن غذا خوریمون هستم
تو که غذا نمیخوری
یه فرد باستانی به قدری که یک جوان نیاز داره، به خون نیاز نداره
جالب بود و توجه نکن
[مدارک]
[ما در کیف کار میکنیم، مستخدم هستیم]
[خونه ها رو تمیز میکنیم اما بعد جنگ شد]
[پس ما برگشتیم خونه...]
[لطفا بگذارید عبور کنیم]
[فقط یه دختر کوچولو و برادرش هستیم]
[اوکراینی سیاه پوست؟]
[اون نمیتونه حرف بزنه]
[عقب مونده است. فقط کار میکنه]
[وافن اس اس- نقطه بازرسی 30317]
اون ما رو توی کشتی، قطار و واگن فراری داده بود
اون از کشاورزان بیچاره و سربازان جیره بندی خواسته بود که
زبونشون رو بهش یاد بدن قبل اینکه اونها رو بُکُشه
و وقتی تونست به اندازه کافی
کلمات و دستور زبانی رو کنار هم بذاره
دیگه از کسی نخواست
کلادیا" یکم مردد بود"
یه راهنمای تور دیوانه
و هر قلعه ای که به "ولاد تیپش" یا "ولاد دراکول" مرتبط میشد
هرچند کوچک باید بازدید میشد
و من همه اینهارو بخاطر "کلادیا" تحمل کردم
که خشم اون نسبت به من بخاطر ممانعتم از سوزوندن "لستات"
منجر به یه سکوت تلخ شده بود
این جنگ
داره روی خون تاثیر میذاره
فقط بدبختی مینوشیدم
ناامیدی.
این توی خون هستش ما داریم وارد خودمون میکنیمش
و رومون تاثیر میذاره
فکر کنم بخاطر همین نمیتونیم حرارت بگیریم
گرم شیم
فکر میکنی بخاطر همینه؟
"لویی...
چیزی گفتی؟"
ممنون که پرسیدی
اره گفتم "کلادیا"
گفتم من سردمه
من دارم هرشب تو یه چاله میخوابم
دیگه دمار از روزگارم دراومده
تو چطور؟
" خب، برادر "لو"
منم یکم ناخوشم
- اما..." - حمله هوایی
"این به قتل رسوندن "هان
"یا هیولاهای "ایوان
یا بارش آتش از سمت نیروی هوای سلطنتی نبود
که خون آشام رو فراری داد
خون آشام برای قرن ها اینجا نبوده
چند تکه مدرک که از اجساد بدست آوردیم
مسئله رو واضح کرد
اما "کلادیا" غیرقابل اقناع بود
مثل... مثل یه زمین شناس آشفته
که عاج ماموت پشمالو رو تکون میده و میگه
بیا بریم دم در همسایه"
"یکی باید داخل باشه
مُرده
شاید وقتشه بریم خونه
ازم پرسید که میتونیم بریم خونه"
خونه؟
میشد سوال توهین آمیزتری پرسید؟
برگرد فرار کن به نیواورلنز
استخون هاش رو بررسی کن چرا که نه؟
"لویی د پوینت د لاک"
عقب نگهدارنده"
میخوام ازت تشکر کنم
بخاطر خاطراتی که اون شب کمک کردی تا بازیابی کنم
الان این خاطرات رو خیلی بهتر درک میکنم
و من میخوام ازت تشکر کنم "لویی" بخاطر هشت ساعتی که
که دیروز در مورد اینکه چطور از خورشید و اژدرها پرهیز کنیم
درحالی که در تئاتر جنگ مدیترانه ای گشت میزنیم حرف زدی
و بخاطر دو ساعت امشب که ادامه هم داره
در مورد تعقیب خون آشام های قدیمی دنیا که هیچوقت صورت خارجی نگرفتن
تاحالا "موبی دیک" خوندی "رئال رشید"؟
من برای خدمت اینجام
اه، اره. حتما
من متاسفم. این... این خیلی عجیبه
اونها کجا فرستادنت وقتی که
این شاهرخ خان که اینجاست داشت بازیت میکرد؟
پشت این نقاشی "رامبرانت" دزدیده شده اتاق مخفی هست؟
عشق من یه شرکت تئاتر رو برای 150سال اداره میکرده "دنیل"
عشق تو توی یه جعبه بود
در حالی که داشت برای یه زخم گردن که بطور عمدی برداشته بود، چاره میکرد
بر اساس "کلادیا"
اون این رو نوشته بیاید باورش کنیم
بی ارزش در سان فرانسیسکو بی ارزش در دبی
توجه نکن
همم
سلامعشق من
- نه - اره
نه
همون سواله؟
برو
یا دلت برام تنگ شده؟
دلم برات تنگ شده
علی رغم ناخوشایندی اخیرمون...
- هنوز برای همدیگه دلتنگ میشیم - "کلادیا"!
همم! چهارسال گشت زدن سخت
و هنوز از خون آشام مدنظر خبری نشده
خب انکار امشب چطور خودش رو نشون میده؟
بو کشیدن عرق آلمانی؟
تو اینجا نیستی من فقط مغزم بگا رفته
قشنگ بگا رفته
- ارزشش رو داشت؟ - اره
- یجوری میگی انگار باورش داری - دارم، دارم
دارم، باورش دارم
- دارم - وایستا!
دارم، دارم
دارم! دار...
اوه. برزخ جای خوبی واسه موسیقیه
یه قطعه جدید نوشتم کنسرت برای گلوی بُریده و ارکستر
- متاسفم - دیگه این رو نگو
تو با پشیمونی خرابش میکنی
این خیانت بی نقصی بود
تو به من مرگ متمایزی دادی
ماشین!
اما در جواب سوالت
اره
من قراره مثل سگ بکشمت
اگه زنده بودی همین الانش کشته بودی
همم
اوه عشقم
من فقط صبر کردم تا تو خوشحال باشی
پس عجله کن عزیزم
تا اونموقع جون 7000 نفر رو گرفته بودم
- آخ! - اما "لستات" تنها کسی بود که
احساس قتل بهم میداد
از لحاظ معنایی، حتما
اما این حسی بود که داشتم
اون با دعوت اومد
حواس پرتی من از منظره تک رنگ
رنگ خاکستری یک جاده نابود شده
رنگ خاکستری-قهوه ای شهر سوخته و تیر خورده
در آلمان "هیتلر" توی پناهگاهش قرص خورده بود
و اروپا جشن گرفته بود
اما در رومانی مزه شامپاین ها به سرعت به تلخی رفت
شوروی جایگزین نازی ها شد
جنگ تبدیل به شغل شد
سریع، زود باش!
آخریشه؟
زود باش!
زود باش، زود باش، زود باش!
بازشون کنید
آتش!
بفرستینشون جهنم
بزن از اینجا بریم
چرا به تابوت شلیک میکنن؟
پنجره ها بسته شدن درها چفت شدن
مثل هر روستای دیگه ای که دیدیم
مردم وقتی روس ها اومدن، رفتن
مردم رفتن؟ پس کی این سیرها رو آویزون کرده؟
کی صلیب رو به دیوار زده؟
چرا در نمیزنی و بپرسی؟
درست مثل تو کتاب، اونها فکر میکنن سیر ازشون حفاظت میکنه
کتابهات؟ - - اونها فکر میکنن ما از "عیسی" متنفریم
!دوباره با کتابهات شروع نکن
کتاب هات مزخرفن - - اینجا یه خون آشام بوده
یه صلیب دیگه
هی الان، باشه باشه
اوه لعنت - - انگار اره
هیچی نگو
[مدارک]
[مادرم]
[شما دیدینش؟]
[لطفا کمک کنید]
[مجارستانی هستن]
[اینجا رومانی هست]
[دنبال زنم میگردیم، امیدوارم پیداش کنیم]
[مدارکت درست نیست]
[مجبورشون میکنید این بیرون تو تاریکی بایستن؟]
[شما احمقید؟]
[روسی حرف بزن]
[برید برید. به گشت خیلی مهمتون برسید]
[روسی حرف بزن]
[مدارک به دردی نمیخوره اگه اونا مرده باشن]
[شب وقت خوبی برای مسافرت نیست]
[بخصوص همراه یه بچه]
[مادرش پرستاره]
[اومد به رومانی و دنبالش گشت...]
آمریکایی هستین؟
باشه. تو جنگ همه داستان غم انگیز دارن
انگلیسی من رو میفهمین؟
اره
"امیلیا"
"مری"
ایشون پدرمه، "رابرت"
ما خسته ایم خوب میشه اگه جایی برای خوابیدن باشه
ما یچیزی برای تشکر ازتون داریم
وودکا؟
اوه اره
شما دوست خوبی میشین
تخت خواب نیست
میتونید از اتاق آبگرمکن استفاده کنید
گرمه، صدای آبگرمکن زیاده
ممنونم. خوبه
آمریکایی!
[و وودکا و سیگار آوردن]
اونها عادت ندارن مرد با قیافه خوب ببینن
و، اه، بقیه؟
اکثرا از شهر هستن نمیتونن برن خونه
خونه از دست رفته
چطور شده شما همگی اینجا زندگی میکنین؟
دیوار سنگی، در آهنی
خبری تو جنگل هست؟
بمب های زمینی، گرگ ها
شاید سربازان آلمانی که خبر ندارن جنگ تموم شده
شاید چیز بدتر
یا شاید خون آشام ها - - لطفا!
اوه ببین
سربازانی که دور گردنشون سیر انداختن
!نه نه نه نه نه - - اوه
سوپ برای سیگار برای تو معامله بدیه
اما وقتی بمیری خدا فراموش میکنه
خدا فراموش نمیکنه
امریکایی؟
نصف ساله حتی یه کلمه انگلیسی هم نشنیدم
یچیزی بگو، هرچی
- اه، یچیزی، هرچی - اوه!
- سلام - سلام
پس من چی میگم؟
اوه عزیزم، تو داری شکسته انگلیسی حرف میزنی
توسط یه مرد انگلیسی که زیادی شیفته دانش آموزش شده
- که بتونه کارش رو درست انجام بده - اهوم
این "رابرته"
اه، "لویی"
راستش اون دانش آموز خوبیه
و خیلی زیرکه و من شدیدا عاشقشم
شنیدم وودکا دارید
ایشون "مورگانه"
"مورگان وارد" خبرنگار "دیلی هرالد"
اونها فراموش کردن من اینجام
و من اسم شما رو فراموش کردم
اه، "لویی" هستم
"لویی"! "لویی" غریبه شگفت انگیز
به جهنم بی چون و چرای زمین خوش اومدی!
و تو؟ اسم تو چیه عزیزم؟
چرا اونها دارن به قبرها شلیک میکنن؟
ایشون دختر منه، "مری"
اوه
[اجساد شما خوراک خاک ما میشه]
[استخوان هاتون روی زمین های ما میپوسه]
اه، "اندره"
شاید بتونی "مری" رو ببری تا بچه های دیگه رو ببینه
من خوبم قربان. ممنون
برو "مری" برو با بقیه بچه ها آشنا شو
شرط میبندم اونها همه چیز اینجا رو میدونن
صبر کن. این اشتباهه
اون این حرف رو جلوی "کلادیا" نگفت
چیو؟ کی؟
گرگ ها، آلمانی ها چیز بدتر
"امیلیا" اون رو جلوی "کلادیا" نمیگفت
گرگ ها، شاید سربازان آلمانی که نمیدونن جنگ تموم شده
شاید، چیزی بدتر
اون فکر کرد "کلادیا" بچه است "کلادیا" رفت
و بعدش اون حرف هارو زد
خبری اون بیرون تو جنگل هست؟
بمب های زمینی، گرگ ها
شاید آلمانی ها که نمیدونن جنگ تموم شده
شاید چیزی.. بدتر
اره
اره!
اینطوری پیش رفت
ما باید همه جزئیات رو درست کنیم
کاملا موافقم
شاید الان وقتشه یه استراحتی بکنیم "لویی"
میدونی "رئال رشید" من توی کارم خیلی خوبم
یه گزارشگر جوان باهوش که نقطه نظر خاصی داره
از یه اسقف اعظم کاتولیک مسقوط
و چهار معاون "انران" مصاحبه گرفته
و اگه اونها چیزی برای پنهان کردن داشتن
اونها همیشه با نوعی تغییر قیافه شروع میکردن
نه عملا، نه مثل یه لباس مبدل هالیوود احمقانه
دستکش، لنز
اونها جوک میگن جذاب ظاهر میشن
و بعد در یه نقطه بحرانی وقتی نزدیک میشم
این از بین میره و من لحظه ای حقیقت رو میبینم
"ارماند" نمیخواست من این مصاحبه رو انجام بدم "دنیل"
هنوزم نمیخوام
اما میخواست بهش نزدیک باشه درسته "رئال رشید"؟
یعنی، هی هرچیزی که اینها میخوان پنهان کنن
احتمالا من نمیتونم بفهمم چیه
که میدونی؟ چه کسی اهمیت میده؟ همیشه اتفاق میفته
اما میخوام ازت به عنوان یک عضو از گونه پست تر بپرسم
چرا بگی "هی، خون آشام ها واقعی هستن
بیا این تقریبا تمام ماجراست"؟
ممنون "رشید"
برای همین من میام سراغت "رئال رشید"
تو رو من میتونم به حرف بیارم!
اگه اجازه بدید
[از بین دخمه ها روی نوک پنجه راه میره]
[آنا آنا شاید اون بپوسه]
[آنا آنا گیر نیفت]
[آنا کیه؟]
[میخوای ببینیش؟]
[از اون سوراخ برو تو و به راه رفتن ادامه بده]
[هرکی دورتر بره برنده میشه]
چی برنده میشه؟
[کلاغ]
اه!
وقتی پسرهامون شروع کردن اعزام بشن اون خیلی داغون شد
برای صلیب سرخ داوطلب شدن
یه زن مقدس
اره. تو یه خانواده ارتشی بزرگ شده بود
زنی که نمیتونستی زیاد باهاش بحث کنی
با این جنس آشنام
بزن به سلامتی
باشه
چرا دارن به تابوتها شلیک میکنن؟
بچه روستایی ها که بچه روستایی ها بهشون دستور میدن
آمفتامین آلمانی
خرافات یه کشور کودن
مه عصبی تو خاک درختان و رودها
من وقتی میخوابم شلوارم رو دور مچ پام محکم میکنم
بخاطر اینکه میترسم منم گیر بیاره
اینجا کشور قدیمی هستش
که چیزهای قدیمی توش هست
مه عصبی بیشتر و فعلا ایشون ارشد روستاست
- باورت میکنم - اوه منم میکنم
من هرچیزی بگی باور میکنم "امیلیا"
باهام ازدواج کن
وقتی کشیش برگشت
این شوخی کوچک ماست
کشیش توسط دوستان شوروی برده شد
و از اینکه برده شد
منظور اینه که بستنش به یه ماشین و روی زمین کشیدنش و بردنش
یچیزی اون بیرونه
با یه روح آشفته
آشفته؟
[این زنگ کوفتی رو ول کن]
[فایده نداره]
[فایده داره]
[سیر هم فایده داره]
[مسلسل فایده داره]
[تو که صدای اینو درمیاری چطوری صدای چیزی رو بشنویم]
ای! اخ! اخ!
[من هم خون مینوشم]
[میتونم نشونت بدم]
[بذار نشونت بدم]
آخ!
[من رو میشنوی؟]
[فکر کنم مُرده]
[بهتره اون رو ننوشی]
آخ!
اوه!
پیروزی بر شرارت هیتلر
میتواند در سر تا سر فرانسه
و بیشتر، در این مثال شگفت انگیز
که آثار هنری گران قیمت
در حومه ها بسته بندی
و بر ماشین ها قرار میگیرند
و به جایگاه راستینشون در پاریس برمیگردند، حس شود
و ما از خدمات جهانی بی بی سی
به نمایندگی از دنیای غرب سخن میگوییم
قدردانی خودمون رو از متحدینمون در فرانسه ابراز میکنیم
و این قدردانی از آن شماست
ممم!
تو یه رد هستی "لویی"؟
چیزی گفتی؟
اره
متوجه نشدم
خب دوباره میگم
تو یه... رد هستی؟ قضاوت نمیکنم. یه سوال ساده است
من...
یه سیاه پوست وودکای جادویی ام
که برای مدتها اولین شب خوبم رو سپری میکنم بیخیال پس
تو یا یه فراری هستی یا یه بولشویک. کدومش؟
برای همینه هیچ دوستی نداری پیرمرد
بهت که گفتم
- دارم دنبال زنم میگردم - اوه
روی سفیده تخم مرغ چاپ شده
من واقعا میخوام خوندن اون خانم رو بشنوم
من خودم عکس میگیرم اینطوری پول بیشتری برام میمونه
و عکس همسر وظیفه شناس تو
با یه دوربین شیشه-صفحه گرفته شده
و روی کاغذ سفیده تخم مرغی چاپ شده
این باعث میشه این عکس 30 ساله باشه که باعث میشه اون...
شصت، شصت و پنج ساله
و تولد دخترت یه معجزه پزشکی باشه
این مسیریه که تو واقعا دلت نمیخواد طی کنی
من ازت خوشم میاد بنظر میاد مرد خوبی باشی
اگه بتونی سریع بگی نصف آهنگ تموم شد
اگه یه فراری هستی برگرد و مجازاتت رو قبول کن
در مقایسه با دنیای عالی عمو جوزف یه بهشت خواهد بود
همین؟
همین
این بی مهری بود
دیگه چیزی نمیگیری و زنت رو برمیدارم
هیچوقت سر به سر یه سیاه پوست وودکای جادویی نذار
میشه برقصیم؟
اگه یه بولشویک هستی واقعا داری قمار احمقانه ای میکنی
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
اون زیر تو شلوارش یه گنده اش رو داره
بابا!
از یه درخت افتادم
یه چیز بزرگ خاکستری طور بود
و لباس ها پوسیده بودن انگار که داخلشون مُرده. انجامش بده!
آخخخ!
قوی بود و آدم کشت
- و شکارش رو حمل کرد - خون آشام بود؟
دندون نیش داشت دیگه چی میتونه باشه؟
- یه مار، یه بابون - بابون؟
- بابون ها دندون نیش دارن - ما تو رومانی هستیم. بابون؟
حرف زد؟ تلپاتی رو امتحان کردی؟
- اره - اره، حرف زد؟
- اره، تلپاتی رو امتحان کردم - پس حرف نزد؟
فکر کنم مریض بود
چرا باهاشون میخندی اسم واقعیت رو بهشون میگی؟
وقتی داری دوست پیدا میکنی حتی متوجه شدی که
همه یه صلیب دارن سیر پوشیدن؟
فانی ها از خون آشام ها میترسن
تو بخشی از جهان که به خون آشام ها معروفه
غافلگیری یا مدرک وجود یه خون آشام واقعی نیست!
اون بیرون یکی از ما هست!
اما اگه نمیتونه تورو به کلاس رقص ببره
و بهت بگه که خوشگلی گور پدرش، اینطوریه؟
- سلام کینه! - نه! اممم!
من بخاطر گند زدنت به نقشه ام بخشیدمت
بخاطر اینکه اون رو همراهت آوردی نمیبخشمت
تو یه زمین که به اندازه پنج سال روش آشغاله
اینجاست! تو اون رو اینجا همراهت داری
تو سرعتمونو کم میکنی
اگه میتونست حرف بزنه ازش چی میپرسیدی؟
وقتی حقیقت کورت میکنه موضوع رو عوض کن
کی تورو ساخت؟
و بعدش چی؟ اونی رو که تورو ساخت کی ساخت؟
الان دنبال چی هستیم آدم و حوای نفرین شده ها؟
خدا؟ داریم دنبال خدا میگردیم "کلادیا"؟
اره. برو تو چاله
من تو زندگیم چهارتا خون آشام میشناختم
و شما همتون بدترین بودید
"لستات"، "انتوینت" حرومزاده و تو
من دنبال یکی میگردم فقط یکی
که یه حرومزاده بی شرف نباشه
خاطرات مدام یادت میاد
اون شب با صدای هرج و مرج بیدار شدم
از نزدیکی میومد
"کلادیا" اه...
داشت خواب میدید
سرش تکون میخورد طوری که تو میکردی
شاید فقط داری، اه...
- پیاز داغشو زیاد میکنی - نه
میتونم حسش کنم
میتونم کنارم حسش کنم
داره کابوس میبینه
چی بدتر از کابوسه؟
اگه روحت داره ترس هاش رو منعکس میکنه
حداقل وجود داره و کار میکنه
اما عدم وجود هرچیزی؟
خلاء
هیچ
تکه ها...
برمیگردن.
ساعتها
شب ها.
اشیا...
به سطح آب میان
فقط چیزی بود که نوشته بود
اما حقیقت نداشت
میتونست خواب ببینه
ممنون
اگه میخوای استراحت کنی
نه
من اینو میخوام.
که به یاد بیارم.
اون از صداها بیدار شد
برگشتیم روی سطح کارخونه
فریاد دیوونه کننده ای میومد
و سربازان ارتش رد بودند
بخاطر خدا!
"لویی" لطفا کمک کن اینجا یکم آروم شه!
[جای گاز رو ببین... به زخم نگاه کن]
[محض رضای خدا، اون آسیب دیده]
[پانسمانش رو باز کن]
[اون رفته بود اون بیرون همراه تله هاش...]
[تلاش میکرد برای شما غذا پیدا کنه]
اونها فکر میکنن اون هیولاست
"لویی" یا "رابرت" یا هرکسی که هستی فقط بهم کمک کن
ببین، ببین!
ببین ببین!
ببین. ببین. اره!
[اون رو گاز گرفتن]
[گرگ ها. گرگ ها بهش صدمه زدن]
[گرگ ها]
نه!
میای یا نه؟
[محض رضای خدا اون به کمک پزشکی نیاز داره]
[نمیتونی شلیک کنی]
[باید سرش رو قطع کنی]
[تمام گردنش رو ببر]
[سرش]
اونها سلاخیش میکنن!
"لویی" بخاطر خدا یکاری بکن
امور انسانی
کمکش کن، بخاطر خدا!
مرگ و اینکه چطور ازش اجتناب کنن
میخواست براشون خرگوش شکار کنه
مشکل اونهاست - - نه!
نه نکن! نکن! نکن!
نگرانی ما داخل جنگل بود
مترجم: rz_a
اون شبیه بابونه؟
[دوباره منم. نترس]
چیزی نیست
چیزی نیست. اون مال توئه ما اون رو نمیخواهیم
این چه کوفتیه؟
این...
یه خون آشامه
نه، من خون آشامم اون یه گربه ماهیه که دندون داره
کثیفه
مثل ما نیست
ما، تو یکی هستیم
یکی نیستیم نزدیکشم نیستیم. اهه!
"لویی"!
اهه!
"لویی"!
"کلادیا"!
شش!ششش!
[ماما اینجاست. ماما اینجاست]
[بچه است]
[تو چشمان یه بچه رو گرفتی]
[چطوری میخواست شکار کنه؟]
[چطوری؟]
یه خون آشام زن
یه خون آشام زن عصبانی
یه مادر
کلمات، زبان به قدر کافی آهسته رفتن
حس کردیم که میخواست دنبالش بریم
من واینمیستم
منم همینطور
پس دنبالش رفتیم
از بین جنگل انگار که قصه پریون بود
اما حتی اگه میتونستیم کاری کنیم که باهامون حرف بزنه
چی میگفت؟
گذشته از همه چیز
نفرین شده واقعا چی میتونه به نفرین شده بگه؟
[بنوش، بنوش]
[ما اهل اون سمت اقیانوس هستیم]
[ما پنج سال به دنبالت بودیم]
[ما به جایی اومدیم که حرف از خون آشام بود]
[تا دیگرانی رو مثل خودمون پیدا کنیم]
[ما صاحب شب هستیم]
[آره؟]
اره
[قرن های زیادی، داخل روستاها]
[داخل کلبه ها، مینوشیدیم، مینوشیدیم، مینوشیدیم]
[اونها دیگه زندگی نمیخوان]
[شاید بخاطر خون هستش]
[این خون اینجا...]
[نمیتونه... شما...]
بهش در مورد خون بگو
به انگلیسی بگو
خون اینجا بَده
انسان ها...
غم زیادی دارن درد زیادی دارن
ما هم حسش میکنیم وقتی مینوشیم
ما نمیتونیم گرم شیم
بدن هامون درد میکنن
شاید به خون بهتری نیاز داری
[از اون سمت اقیانوس؟]
امریکا
[یکی دیگه مثل یه سینی نان سوخته]
[چندتا از ما باقی مونده؟]
[این یکی چطور؟]
["سزار روملو"]
[آدم بامزه ای بود]
[یک سیرک دوره گرد رو در سیبیو کشت]
[همه به جز خرس رو]
[اما همه کسانی که در تاریکی هستند، به تاریکی میرن]
چی داره میگه؟
[کی باقی مونده؟]
[تو آخرین نفرم رو تو جنگل کشتی]
[اون داشت بهمون آسیب میزد]
چی داره میگه؟
[الان همشون مُردن]
[همه از دست رفتن]
[مثل خامه از سر سطل شیر]
[در مسیر شیطان شب های زیادی در راه هستند]
[در حال بازی در خون اونها]
[اوه، تو خواهی خندید و خواهی خندید...]
[و شما همراهمون میاید؟]
[اره]
[شما من رو همراهتون به اون سمت اقیانوس میبرید]
[و من دوباره قوی میشم]
[و داستانم رو بهتون میگم]
[و شما داستانتون رو به من میگید]
[و ما برای آسایش های کوتاه میکُشیم]
[و منتظر فرزندانم میشم تا بهمون ملحق شن]
[باد در موهامون]
[و پای برهنه روی چمن]
["دچیان"]
"لویی"
"کلادیا"
[ما صاحب هیچ هستیم]
اه!
و اینطوری بود که ما خون آشام پیر رو ملاقات کردیم
ما یه پیشنهاد بالا برای سه گانه بیکن دریافت کردیم
اوه؟ نمیدونستم که برای پیشنهاد گذاشتیمش
اسم جدیدیه برای همین باید در موردش تحقیق کنم
اما رقمی هستش که نمیتونی پیش بینی کنی
میتونم صفحاتی که برداشتیم رو ببینم؟
از دفتر خاطرات کلادیا
ما توافق کردیم
من نمیدونم دیگه چی تار باشه یا به اشتباه خاطرم باشه
اسم من توی برخی از اون صفحاته
من نزدیک اون میشینم
و با دانشی فرض میشم که نمیدونم
دیگه چه خاطره اشتباهی راهش رو بهش پیدا کرده
به اون نشونش نمیدم اما لازم دارم تا دوباره بخونمش
میتونم نظرم رو بگم؟
من کنترل مصاحبه رو از دست دادم؟
اره
اون ماهره
اون میخواد تورو تیکه تیکه کنه تا این امتیاز رو داشته باشه که
اونهارو به گونه ای که مناسب میبینه، کنار هم قرار بده
- این شغلشه - این اعتیادشه
اون داره خوش میگذرونه
- بهتره تمومش کنی - نه
منظورم اینه که بذارش تو یه هواپیما تا برگرده
نه
به "رشید" میگم صفحاتی که برداشتیم رو جمع کنه
نظرت چیه؟
پسری که تو سان فرانسیسکو دیدیم
اونی که بلد نبود با دستگاه ضبط صوتش کار کنه
اونی که به سختی متوجه معنای داستانی میشد
که بهش گفته میشد
اون هنوزم اونجاست، یه جایی
ما میتونیم پیداش کنیم
میتونیم به سرعت مجبورش کنیم بگه بعدش چیشد
چطوری؟
با هم انجامش میدیم
مثل هرچیزی که برای 70سال گذشته انجام دادیم
صبح بخیر
اها
خب رفقا، چخبر؟
توجه ما به توئه
اره؟
اره
ضبط بشه؟
باشه
ام...
جلسه ده خون آشام "لویی"
و خون آشام "آرماند"
شما رفتید غرب
کلادیا به کلی داغون شده بود
اون بخشی از خودش رو در رومانی جا گذاشته بود
میدونستم که باید خیلی ازش دورش کنم
من شهری رو انتخاب کردم که در رادیو صدامون کرد
بزرگ شهر نیواورلنز
- اعضای انجمن من حس... - اه اه اه
به شما هم میرسیم
جنگ چراغ هارو خاموش کرده بود
خیابونها رو از زیبایی عریان کرده بود
نخبگان رو به تبعید فرستاده بود
اما حالا همه جهان آماده بازگشت بودند
تا زندگیشون رو دوباره بسازند
مسافرانی در مسیر امیدوارانه شون
میخوام یچیزی بهت بگم
نمیخوام جوابم رو بدی
فقط میخوام به حرفام گوش کنی
به حرفای سخت و نرمم
حرفای سخت:
زندگیمون عنه
عن بوده
عن هست بازم قراره عن باشه
انقدر برای خودت افسوس نخور
هیشکی نگاه نمیکنه هیشکی اهمیت نمیده
یه زندگی گهی بهتر از هیچ زندگیه
اما جایی که الان میریم دوباره نمیتونیم فرار کینم
به این معنی نیست چیزی که دیدیم رو فراموش کنیم
کاری که اون جلوی ما کرد
اگه ببینم تو داری به اون سمت میری تو رو عقب میکشم
من اینو ازت نمیخوام
تا وقتی روی زمین راه بری
من هیچوقت مزه آتش رو نمیچشم میفهمی؟
ما کسای دیگه ای که مثل ما هستن رو پیدا میکنیم
و اگه اینجا نباشه چون زندگی عنه
یا من دوباره گند بزنم یا تو گند بزنی
ما میریم جای بعدی
ما نمیتونیم تنها آدم خوب های اون بیرون باشیم
حرفای نرم:
اگه تو آخرین خون آشام روی زمین بودی
کافی بود
تو و من
من و تو
تو و من
من و تو
تو و من!
باشه
نترس
فقط نوار رو شروع کن
[آنچه در این فصل میبینید]
به تئاتر خون آشام ها خوش آمدید
آمریکایی ها اینجان!
اینجا متفاوته عاشقشم
هیچوقت دلم نمیخواد برم
اون مرد خوشتیپ روی دیوار کیه؟
اونها براش معبد زدن
اگه بفهمن ما کشتیمش چی؟
حالا ما هردو
در دو جهان متفاوت وجود داریم
تو اسکیزوفرنی هستی "لویی"؟
نفرین شده. همیشه نفرین شده
یکی دیگه رو به من ترجیح داد
من و تو چی
تو و من، من و تو؟
بذار یچیزی بهت بگم
در مورد آرماند قرن 18
تو از آرماند میترسی
بهتره از اون یکی بترسی
"لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات" "لستات"
[پشت صحنه]
قسمت اول اسمش اینه که "نفرین شده واقعا چه میتواند
به نفرین شده بگوید؟"
خیلی به شناخت مورد نفرین بودن میپردازه
و بدنبال جواب بودن
و اینکه جوابی وجود نداره
در مراحل ابتدایی توسعه
فصل یک
ما در اصل قرار بود تمام کتاب اول رو
در یک فصل انجام بدیم و همیشه یه تفکر بود که
لویی و کلادیایی که
بعد از نیواورلنز و پیش از پاریس هست
رو در یک قسمت از آشوب داشته باشیم
جایی که اونها در صحنه تئاتر جنگی اروپا هستن
و بدنبال خون آشام ها میگردن
درست از تیره ترین جا
بنظرم راه پر جسارتی برای شروع هستش
من واقعا هیجان زده بودم تا حس کنم که
مثلا این شخصیت ها
به طور کلی از محل امنشون خارج شن
کلادیا و لویی باهمدیگه رابطه عجیبی دارن
بخاطر طوری که فصل اول تموم شد
این جنگ...
داره روی خون تاثیر میذاره
لویی به نحوی تلاش میکنه تا
اعتماد کلادیا رو دوباره بدست بیاره
اما کلادیا میلی به شنیدنش نداره
صحنه ای که من قلب رو سمت لویی پرت میکنم
واقعا هیجان انگیز بود
اونی که نقش سرباز مرده رو بازی میکرد
واقعا در مورد همه چیز خوب بود
اینطوری بود که مثلا هرجقدر محکم میخوای به سینه ام ضربه بزن
و من اینطوری بودم که من اینکارو نمیکنم
من قلب رو توی دستم داشتم
و اینطوری بود که مثلا پرش کرده بودن و من گازش زدم
و مثل انفجار شکر توی دهنت بود
برای همین من بقیه شب رو داشتم گیج میزدم
اگه مرتکب قتل شدی
و کسی رو کشتی که بیش از هرکسی دوستش داشتی
قراره برای مدتی باهات بمونه
لویی...
لستات لویی رو دنبال میکنه و این تعلق خاطره
لویی هیچوقت نمیتونه از لستات خلاص شه
طوری که من به "دریمستات" رسیدم
که اسمی هست که جیکوب براش گذاشته
قطعا سعی کردم هرچقدر میتونم به اون لستات
اثر لویی بودن ببخشم
نحوه بازی صورتش زبان بدنش
دارم، دارم
اون کلماتی رو اون ادا میکنه به هموون نحو تکرار میکنه
دارم بس کن!
برای همین یجوری تو حس میکنی که این هم لوییه
دارم. دارم
کلادیا به دنبال جایی هست که بهش تعلق داره
جایی که ازش اومده
بقیه خون آشام ها کجان؟
ما با خون آشام های پیشگام مواجه شدیم
که تو کتاب به عنوان خون آشام زامبی توصیف میشن
خون آشام های انه رایس خیلی انسانن
[منم خون مینوشم]
واقعا حرکت عجیبی از
خون آشام های زیبا شده و درخشان هستن
اوه ببخشید واقعا خیلی جالبه
یه خون آشامه
اوه نه من خون آشامم
اون گربه ماهیه با دندون
حرکت!
سکانسی که امروز میگیریم
حمله کردن پیشگام به لوییه
ما یه سیستم سیمی داریم که بازیگر جیکوب رو بلند میکنه
در حالی که داره از گردن خفه میشه
لویی
و بعد کلادیا یه پرش به کمک سیم میکنه
پشتش فرود میاد. چشمش رو درمیاره و ناجی میشه
دیلینی واقعا خوبه
راستش واقعا دستش با سیم بازه
راستش خیلی خوش گذشته واقعا از بدلکاری لذت میبرم
از انجام کارهای فیزیکی خوشم میاد
برای همین هرچی بیشتر بتونم دلم میخواد بیشتر انجام بدم
کلی کار کردن با اتصالات
کلی بستن پا دور گردن بازیگرها و کشیدن
سخت ترین کار بیرون کشیدن چشمهاشه
برای همین ایده ما برای تقلب این بود که
دستهاش رو بزنه به چشمهاش
و با دستهای پیشگام پوشش بدیم
و بعد اونها زانو میزنن
و ما از اون به عنوان نقطه بخیه استفاده میکنیم
جایی که میتونیم ارایش چشم مصنوعی رو بذاریم
و با دستهای دلینی پوشش بدیم
تخم چشم یجورایی کف دست منه
و من فشار میدم تا بیرونش بکشم
دیرک عالیه و واقعا بلنده
برای همین وقتی پاهام رو دورش قفل میکنم
اتصالات باید باشه
صداهایی که به عنوان پیشگام درمیاره
و اینکه چطوری بازیش میکنه واقعا شگفت انگیزه
کلادیا
یه خون اشام زن
کلادیا تاحالا خون آشامی رو ندیده که
باهاش کاملا موافق باشه
و درنهایت ملاقات این خون آشام مونث
بنظر باهاش ارتباطی شکل میده
براش خیلی لذت بخشه
[و تو باهامون میای؟]
[اره]
[ما صاحب هیچ هستیم]
اینکه داسیانا خودش رو در آتش میندازه
لحظه خشنیه
اون به نوعی هرچیزی که
کلادیا در مورد خودش فکر میکنه
و اینکه چه معنی میده خون آشام باشی رو متبلور میکنه
این یه زندگی انفرادیه
مصاحبه در فصل دوم مهم تر میشه
این اولین باریه که
ارماند در این مکالمه هست
من فکر میکنم ارماند تلاش میکنه
تا مولی رو از ایده آل هاش پایین بیاره
فکر کنم تلاش میکنه تا مولی رو ترعیب کنه
میشه یه نظر بدم؟
من کنترل مصاحبه رو از دست دادم
اره - اون ماهره
اون میخواد تورو تیکه تیکه کنه تا این امتیاز رو داشته باشه که
تورو به نحوی که مناسب میبینه
سر هم کنه - این شغلشه
اعتیادشه
ارماند میخواد از خودش محافظت کنه
اما همچنین میخواد از رابطه اش با لویی محافظت کنه
و از چیزی که دارن.
اون احساس میکنه چاره ای نداره
جز اینکه بیاد و روایت رو با لویی تقسیم کنه
کلادیا به طور کلی داغون بود
اون بخشی از خودش رو در رومانی جا گذاشته بود
من میدونستم که باید ازش دورش کنم
میخوام یچیزی بهت بگم
تو ماشین تو راه پاریس
اون یجورایی پرچم میکوبه زمین و میگه که
ببین ما باهم از این گذشتیم
باز هم قراره ادامه بدیم
کسای دیگه ای رو مثل خودمون پیدا میکنیم
هرچیزی که رخ بده من اینجا خواهم بود
اگه تو اخرین خون آشام روی زمین بودی
کافی بود
باشه
مترجم: rz_a