IKVÄLL: JERICHO! MED BROCK BILLINGS
Typiskt.
God natt, Brock.
Hallå?
Borde vi inte ta honom till ett sjukhus?
Enligt Ada är det enda botemedlet magi, vilket är vad teet är till för.
Du gjorde det, Mary.
Du hittade honom.
Vi hittade honom.
Så nu när han är tillbaka, är du...
Är du ute?
Jag måste se till att han är okej först.
Om jag inte slår ner honom när han vaknar.
Hur så? Försöker du bli av med mig, Winchester?
Teet kommer inte att brygga sig självt. Jag ska göra lite mer.
Tack.
Tänk att han gjorde vad han gjorde.
Han tog verkligen till undsättning.
Mary?
-Pappa? -Jag hittade ett sätt.
Ett sätt för vad?
För att hitta drottningen.
Ett sätt att hitta drottningen? Sa Samuel något mer?
Nej. Han svimmade.
Och ni två?
-Har ni hittat något? -Ingenting.
Vi har lyssnat på polisradion,
men ingenting än så länge.
Som att Akrida har försvunnit.
De kanske slog till reträtt.
De åkte på stryk.
Vi hittade något intressant.
Rapporter om en musiker som brann upp
utanför Knave of Hearts i Kansas City.
Allt som fanns kvar var en hög med aska och hans gitarr.
Polisen tror att han rörde en kraftledning.
Är det så svårt att tro?
För det krävs en kraftledning
och den närmsta var tvärs över gatan från där han blev chockad.
Knave of Hearts. Varför låter det så bekant?
Det är en av de mest kända undergroundklubbarna i Mellanvästern.
Om du vill bli stor inom musik, måste du spela på Knave.
Ni borde kolla upp det,
men jag väntar här tills min pappa vaknar.
Jag stannar också.
Jag tillåter det. Lata, vi drar.
Ha så kul.
Att vara jägare innebär att göra många uppoffringar.
Det finns inte mycket rum för drömmar.
Men om du öppnar ditt hjärta, med lite tur,
kommer du att få mer än vad du förlorar.
Vad är det för lukt?
Lukten av stjärnor som föds.
Inte gammal öl och svett?
Visa respekt, okej? Det här är en katedral.
Det är inte ordet jag hade valt.
Jag ska distrahera den sura bartendern,
se om han vet något.
Du kanske kan leta i Brocks omklädningsrum?
Vad vill du ha?
Rågwhiskey med is.
En dubbel.
Jag såg Brocks show i går kväll.
Jag visste inte att den skulle bli hans sista.
Livets bräcklighet.
Jag förstår inte varför alla tror att jag är en terapeut.
Men om du vill gråta över något,
gråta i ditt glas.
Skönt att veta att lokalbefolkningen sörjer.
Hej, Brock.
Säg att du har hittat något.
De här var på Brocks spegel.
De är skyddsseglar.
Om han grävde i det här,
då visste han att han var i någon form av paranormal fara.
Kan du se vad som skrämde honom?
Jag måste kolla mina böcker. Tur att jag tog med några.
Du inser väl att ditt mobila bibliotek
-på egen hand har förstört... -Rivers Gemini?
-Det var som tusan! -Herregud!
-Vad gör du här? -Jericho!
Jag kan fråga dig samma sak.
Jag ska spela.
Här på Knave of Hearts?
Ja. Mycket har förändrats sedan vi sågs.
Vem är din vän?
Hej. Jag är Lata. Och du är helt klart Jericho.
Ursäkta, vem är Rivers Gemini?
Ingen.
-Vet hon inte? -Nej. Det gör hon inte.
Det gamla artistnamnet för den här kladdiga smörsångaren.
Vi hade ett band:
"Rivers Gemini & the Jericho Kid."
Och det får du inte kalla mig.
Vad du än säger...
Rivers Gemini.
Kul att du fortsatte. Hur går turnén?
Det var bra tills igår kväll.
Hörde du vad som hände?
-Ja. -Ja.
Det är hemskt.
Du kanske vill ta en drink med oss?
Det är det minsta vi kan göra.
Ja.
Rivers.
Är Adas magiska te bara pinnar och löv?
Växters helande kraft, antar jag.
Jag följer bara receptet hon gav mig.
Vad det än är, så fungerar det. Hans feber har sjunkit.
Bra. Då fortsätter vi.
Ta vara på tiden.
Det som hände fick mig att tänka
på Kubakrisen.
Jag antar att Akrida är Chrusjtjov i det här scenariot?
I Vietnam brukade några av de äldre
berätta historier om
hur de trodde att de skulle dö,
så de gjorde galna saker som
att bli fulla och stjäla bilar.
De trodde att de inte skulle behöva leva med konsekvenserna.
Borde vi ha stulit en bil medan vi hade chansen?
Jag menar...
...vår kyss,
det var inte det.
Jag vill leva med konsekvenserna
och det hoppas jag att du också gör.
Jag ångrar inte det som hände.
Men med allt som händer,
och nu är min pappa tillbaka...
Jag är inte säker på vad jag är redo för,
så jag...
-Jag behöver bara tid. -Självklart.
Ja.
Gud.
Det här är det bästa fotot jag någonsin sett.
Vi var verkligen något, va?
Jag önskar att du hade stannat.
Scenerna jag har spelat på de senaste veckorna,
-jag menar... -Nej, nej.
Berömmelsen skulle ha gått mig åt huvudet.
Som att ditt ego kunde bli större?
Var Brock en ersättare för Rivers?
Nej. Ingen kunde ersätta Rivers.
Han kunde få ett helt rum att gråta med tre ackord och sanningen.
Han säger inte varför de grät.
Brock var ingen Rivers.
Det är verkligen sorgligt vad som hände.
De säger att det var en olycka.
Ja.
Jag stod på scen när det hände, så jag såg ingenting.
Jag måste prata med bandet.
Hörni...
Kom till spelningen ikväll.
Det skulle betyda mycket för mig.
-Vi kan ses efteråt. -Ja.
Vi hinner nog inte.
Behåll dem. För säkerhets skull. Okej?
Han är en riktig solstråle.
Ja. Jag har fått nog med sol idag,
Jericho må inte ha svaren,
men sigillen kanske har det.
Förlåt.
Fin hatt, förresten.
Hoppas den inte fick ett märke.
Inte alls, min vän.
Ha så kul ikväll.
Brock var noggrann.
Alla sigill är från olika kulturer,
men syftet är detsamma, att skydda från mörk magi.
Vi letar efter en magiker från vi vet inte var?
Det underlättar verkligen.
Säkert att du inte vill gå till spelningen ikväll?
Ja.
Det är som att se vad mitt liv kunde ha blivit,
så nej tack.
Du saknar det, va?
En del av mig gör det.
Men det skulle aldrig fungera.
Man är på vägarna så länge.
Det är en tidsfråga innan du möter ett monster
och då måste något dö.
Drömmen eller monstret.
Jag har en idé.
Roadies ser allt,
och ännu bättre, har en åsikt om allt.
Behöver du hjälp?
Stick.
Förlåt.
Efter vad som hände igår har jag inte varit mig själv.
Tack för hjälpen.
Menar du vad som hände med Brock?
Glöm det.
Han...
Han var vår vän.
Vi vet inte om vi tror på den officiella förklaringen.
Han lär paranoid när vi pratade med honom igår kväll.
Som att någon följde efter honom.
Ni hörde inte det här från mig,
men en beundrare följde efter oss.
Besatt av musikerna.
Känslan var inte ömsesidig, antar jag?
Precis. Han gick på Brocks spelning.
När den var över följde han honom ut.
Hur såg han ut?
Så här lång, cool hatt med en fjäder i den.
Jag måste fortsätta jobba. Tack igen.
Han var där. Killen som jag stötte på i baren.
Tänk om han är ute efter sångare?
Jericho kan stå på tur.
Vem är du och vad gör du i mitt hus?
Millie Winchester.
Du räddade min sons liv.
Pojken med Mary...
Vad det än är, kan du hälla det i avloppet.
Lärarens order.
-Vem? -Ada.
Hon sa också att du behöver vila och inte vara dum.
Hennes ord.
Det låter som Ada.
Var är hon?
Hon försöker att hitta en magi att döda kackerlackor i människostorlek,
nu när monsterlådan förstördes.
Var är Mary?
Ta en klunk.
Ja.
Din dotter är en bra person.
Hon har lärt John hur man jagar.
Jag må inte gilla faran det försätter honom i,
men det är nog bra för honom.
Att bekämpa monster är inte för alla.
Det enda jag gillar att kämpa med är kamremmen.
Jag är mekaniker.
Jag hade oturen att gifta mig med galenskap.
Om din man är en jägare borde jag veta om honom.
Innan han dog var en av Skriftställarna.
Säger du att min dotter undervisar våra familjehemligheter
till en skriftare?
Skriftare?
Skriftställarna. Skriftare...
De gömmer sig med alla sina böcker,
medan jägarna gör grovjobbet.
Njut av teet.
Och bara så du vet,
om det inte vore för min make,
skulle du, din dotter och min son vara döda.
För alla er där ute som går igenom svåra tider,
den här är till er.
Ni är bäst, Jericho!
Kom igen.
Förlåt, jag trodde att du var någon annan.
Om du ville stå på scen hade du bara behövt fråga.
Förlåt. Jag trodde att jag såg ett ljus från takbjälken.
Du får inte gå ut igen.
Jag släppte honom inte med blicken,
men han är plötsligt någon annan.
-Ursäkta mig. -Ursäkta.
-Ska du någonstans? -Vart som helst än här.
Vi är på din sida.
Du kan prata med oss.
Ni kommer inte att tro mig.
Jag var tvungen att gå solo, och något hände.
Vad menar du?
Ingen vill höra Jericho Kid utan Rivers Gemini.
Okej.
Men det ändrades för några veckor sedan.
Vad hände?
Jag spelade i en bar i Nashville.
Det var en man i kostym.
Han köpte mig ett par drinkar efter spelningen
och frågade mig vad jag skulle ge
för musik som kunde rörda människor själar.
Hur förseglade ni affären?
Jag minns inte mycket av natten,
men jag vaknade upp med den här.
Den kvällen spelade jag samma set.
En kvinna tittade på mig som om jag vore Jesus själv.
Det var berusande.
Och så brann hon.
Jag förstod inte vad som hade hänt.
Jag var klar med Nashville.
Men tatueringen...
Han sa att om jag inte sjunger till någon kommer jag att brinna upp istället.
Brock förstod vad du höll på med.
Därför omgav han sig med sigillen, för skydd.
Han ville ta en del av det.
Jag var tvungen att stoppa det.
Bartendern? Jag vet inte.
Det måste ha slagit slint. Det är inte vem jag sjöng till.
Vem var det?
Mannen i Nashville.
Han kallade sig för Loke.
Loke.
Den nordiska, ondsinta halvguden?
Tycker ni inte att det är konstigt?
Du frågade varför jag slutade.
För att hjälpa folk med såna här konstigheter.
...kolla det här för symptom.
Kan jag följa med?
Du borde vila, pappa.
Jag vilar när jag är död.
Okej.
Du måste vara John.
Ja, sir.
Jag vill tacka dig...
Det behövs inte.
Jag vet. Jag räddade dig. Men säg mig.
Jag hörde att din far var en Skriftställare.
Du kan skälla ut honom senare.
Jag vill höra om Akrida-drottningen.
Vet du var hon är?
Hämta min väska.
Jag letade efter drottningens begravningsplats när de hittade mig.
Hon är nyckeln till hela deras invasion.
Hur?
Det vet jag inte. Än.
Hur lyckades du spåra ner Akrida?
När du börjar jaga får du kontakter
och du hör saker.
Jag hörde om en iakttagelse för några månader sedan
som passade beskrivningen av Akrida, samt information om vapnet,
så jag spårade upp dem.
Ensam, utan att berätta för mig.
John, ta och vässa några pålar och ge oss en sekund.
Japp.
Nej. John kan också höra det.
Berätta om drottningen.
Allt pekar mot drottningens gravplats
finns på en av dessa fyra platser.
-Är det flygfoton? -Ja.
Om vi går över bilderna kan vi hitta var hon gömmer sig.
Jag förbereder mörkrummet.
Mary...
Jag vet att jag är ny till jakten,
men hon har inte sovit sedan du försvann.
Behandla henne som din dotter och inte som en soldat.
Han är en skojare, inte sant?
Han kan vara var som helst, se ut som vem som helst.
Det var så han kom undan. Han förklädde sig till någon annan.
Låt oss hoppas att en av dina böcker
kan hjälpa oss att se förbi hans förklädnad.
Jag vet vad ni tänker.
Vilken vändning!
Du hade rätt om den här, Jericho.
Du har glöd.
Jerri nämnde inte att vi...
Nu förstår jag varför bandet splittrades.
Förlåt mig, Carlos.
Bedrog du oss?
Ja.
Ett litet tillägg i kontraktet för att piffa till det.
Ett utträdesklausul.
Men...
Jag vill alltid lära känna den nya talangen innan en affär.
Jag var skeptisk till en början,
men att se dig på nära håll övertygade mig.
Jag sluter inget avtal.
Min kära lilla vän,
det måste du om du vill rädda Jericho.
Du har en imponerande resumé.
Du gillar modern dans, värdelöst.
Begåvad maskinskrivare, det är en färdighet.
Musiker, jägare, hårmodell. Jag med.
Men jag ser inte
någon som bara vill ge sig av.
Du nickar, men du säger inget.
Du måste säga orden. Sådana är reglerna.
Du behöver inte göra det här.
Jag frågade inte dig.
Vi har ett avtal.
Så ska det låta.
Är jag fri nu?
I själva verket...
-Vad gjorde du med honom? -Ingen bryr sig. I alla fall inte jag.
Han är en deposition. Glöm det.
Låt oss fokusera på dig.
Så här är det.
Sjung innan soluppgången eller så bränner du dig.
DÖD VID GRYNINGEN: RIVERS GEMINI COMEBACK-TURNÉ
Adjöken!
"Endast en kväll."
Du sjunger en låt ikväll, någon brinner upp
och sen upphävs förbannelsen?
Det är vad han sa.
Kan vi inte få bort tatueringen?
Om det var svagare magi, kanske.
Men en halvgud som Loke?
Att besegra honom är det enda sättet att rädda Carlos.
Maggies böcker!
Hennes kunskap om gudar och halvgudar.
Det finns säkert något om Loke.
Okej.
Jag börjar här borta och ser var vi är.
Vad tänker du på?
Att mycket mer har förändrats än jag insåg.
När jag träffade Carlos första gången,
han var en vild unge med förmåga att jaga och hamna i trubbel.
Och Lata, hon var livrädd.
Hon läste hellre om vad vi gör
på biblioteket.
Jag har inte sett dem på några månader.
Men se på dem nu.
Det är tack vare Mary. Hon förde oss samman.
Det fick hon inte av mig.
Monster som dödar för att överleva är en sak.
De som dödar för skojs skull
är inte så enkla.
En märklig känsla.
Men allt tänkande på min egen dödlighet har gjort mig hungrig.
Läs det här åt mig, så ska jag laga en av mina familjspecialiteter.
Jag...
Vad är "familjspecialiteten?"
Jag hade alltid trott
att min sista måltid skulle vara på en yacht i Medelhavet,
på flykt med min älskare efter ett rån som gått fel.
Jag kan ha hittat något.
Lokes magi är knuten till en symbol för missvisning och knep
som han bär med sig.
En handspegel.
Vad är planen?
Ha sönder spegeln och upphäva förbannelsen?
Spegeln är oförstörbar, men det kan finnas ett annat sätt.
Döda Loke med ett reflekterande knivblad, som spegeln,
som har förtrollats med en krigares eget blod.
Som den här?
Är vi redo?
Vad gör du, pappa?
Det finns ett monster som måste jagas, så låt oss jaga.
Du har är inte frisk nog.
Jag följer med.
Kan vi prata?
Du får inte göra det här.
Jag lärde dig att jaga. Jag behöver inte...
Du kan inte försvinna
och komma tillbaka som ingenting har hänt.
Jag är skyldig dig en förklaring. Det var därför jag försökte prata med dig.
Varför sa du inte vart du skulle?
-Om Akrida... -Mary...
Du sa ingenting.
Varför gjorde du det?
För att du är en envis jävel!
Precis som jag.
Om jag hade berättat vad jag gjorde,
hade du följt med mig utan att blinka.
Jag gjorde allt för att hålla dig utanför.
För jag kunde inte...
Låta dig bli som Maggie.
Du kunde ha blivit vad du än ville.
När jag gav dig kniven, valde jag det här livet åt dig.
Jag tvingade dig att följa i mina fotspår, precis som min far.
Det var fel.
Jag vill inte att du ska hata mig som jag hatade honom.
Pappa.
Jag hörde talas om en Oppenheimer.
Någon som kunde spränga alla dessa monster.
Så du kunde vara fri. För alltid.
Men du hittade Akrida istället.
Jag kan inte ge dig tillbaka alla år.
Men jag är din pappa. Jag måste försöka.
Han är inte här.
Var är han?
Toppen! Du tog med några av dina beundrare.
Jag hoppades på det.
Jag har bokat hela stället för dig.
Inte billigt, men det är du värd.
Så...
...vad önskas?
Smutsiga knivar?
Smutsig biljard.
Ska vi jämna ut oddsen?
Kom an!
John, se upp!
Det fungerar inte.
De är inte de äkta!
Samuel!
Det här kanske känns.
Jag har honom, pappa.
Tack.
Men jag faller inte för fler av dina knep.
Tusan...
Ni tog mig.
Hur visste du att det inte var jag?
Du är inte vänsterhänt.
Jag känner min dotter.
Är det dammigt här inne eller är det bara jag?
Det var... Vänta.
Vilket vackert far-dotter-ögonblick.
Jag har inget att tillägga.
Ja.
Alla stora trick, och jag är den stora skojaren,
måste ha minst ett sista ess i rockärmen.
Du borde vara död.
Som hjärnan i operationen,
är du inte den smartaste kakan.
Kakor är inte särskilt smarta.
Titta på översättningen av besvärjelsen.
Ni kommer att gilla den.
-Släpp oss. -Tyst.
Du är väldigt högljudd för att vara så kort.
Okej, musikern.
Tiden är nästan ute.
Vem ska du sjunga för?
Jag gjorde det enkelt.
Vad har du gjort med honom?
Kom igen.
Kliv ner från din höga häst!
Du offrade allt för att bli jägare.
Så trasiga människor som Jericho kunde leva?
Kom igen.
Gör det, Carlos.
Varför ska du betala för det han gjorde?
Just det.
Precis.
Varsågod.
Låt oss höra de dova tonerna.
Jericho väntar.
Häftigt. Akustiskt.
Jag gillar uppbyggnaden. Väldigt dramatiskt.
Det kommer att bli jättebra.
Jag hyrde den där!
Du har rätt.
Jag offrade allt för jakten.
Men jag ut mer av det än vad jag hade kunnat föreställa mig.
Jag spelar inte ditt spel.
Så dumt.
Det här händer inte.
När det verkligen gäller,
mänskligheten väljer alltid den själviska vägen ut.
Alltid!
Titta på dig. Du är ett porträtt av dåliga val.
Jag vägrar att förlora till dig.
Nej.
Din...
-Är det här ett trick? -Jättebra.
Tack för ingenting, Carlos.
Visste du att det skulle fungera?
Nej, jag...
Det gjorde jag inte.
Lugn, manikyren, det där gör ont.
Det måste vara priset Loke betalar om han förlorar.
Att bli fångad i en oförstörbar källa till hans kraft.
Menade du vad du sa?
Varje ord.
Ni...
Ni är min familj.
Sluta knacka på mig.
Sluta, sa jag.
Vart ska du med den gamla skrothögen?
Jag fixar gamla bilar, jag tänkte fixa den här med.
Göra din dröm om en värld utan monster en verklighet.
Det är värt ett försök, inte sant?
Du har bestämt dig, det vet jag.
Tack för att du tog hand om mig, Millie.
Och för att du uppfostrade ett bra barn. Även om han är en skriftares son.
Ta hand om dig, Samuel.
Mamma.
John och jag framkallade bilderna, men du kommer inte att bli glad.
Ljusläckor på alla?
Kameran måste ha blivit skadad,
men vi kan gå tillbaka till platsen och kolla upp dem.
Jag lämnar det till dig och John.
Varför?
Ada ringde. Hon kan ha hittat magi
som kan hjälpa oss att besegra drottningen.
Du ska hjälpa henne att hitta den.
Efter att ha sett dig och ditt team
är det uppenbart att du inte behöver mig.
Vad är poängen med att hitta drottningen
om vi inte kan stoppa henne eller resten av Akrida?
På tal om det...
Följ det här mönstret.
Använd dessa ingredienser för bläcket.
Det är en tatuering du kan ha var som helst.
Akrida kan inte äga den om du har den på huden.
Håll kontakten.
Vem är föräldern här?
Den här gången ska jag göra det.
Ta hand om varandra.
Självklart, mr Campbell.
Kalla mig Samuel.
Tack, Sam.
"Samuel" blir bra.
Okej.
Det är bara en sak jag saknar.
Jag tappade min hatt på vägen.
Mary hittade den. Men sen tappade hon det också.
Tekniskt sett förstörde hon den.
Det är en lång historia. Vänta.
Jag ska lämna in mig själv.
Du kommer inte att fängslas, om det är vad du hoppas på.
En institution, förmodligen.
De kan placera mig var de vill.
Jag förtjänar det.
Kan jag ge dig några råd?
Du kan inte ändra vad som har hänt.
Men du kan fortfarande göra gott i den här världen.
Jag kommer aldrig att spela igen.
Du har en gåva.
Och ett öga för talang, så använd den.
Det räcker inte.
Kanske inte.
Men det är en början.
Det kanske inte är en stor publik ikväll,
med tanke på vad som har hänt.
Men jag bad ägaren att låta mitt band spela en kväll till.
De behöver en sångare.
-Du förtjänar att stå på scenen. -Nej.
Du förtjänar att vara där uppe, även om det bara är en kväll.
Vad säger du?
Spela Sabbath!
Jag föredrar hårdrock över folkmusik.
Den här är tillägnad min familj.
Jag förstår inte.
Jag vill inte tänka på Akrida.
Eller om världen har en framtid.
Jag vill vara med dig.
Här och nu.
-Det är omöjligt. -Vad?
Jag känner honom.
Han gav mig min pappas brev när jag kom hem från Vietnam.
-Känner du honom? -Nej.
Varför är han då i bakgrunden på en av din pappas bilder?
Jag vet inte.
Vem tusan är han?
Undertexter: Victor Ollén