Ti pareva.
Ciao, Brock.
Chi c'è?
The Winchesters - Stagione 1 Episodio 8 - "Hang on to Your Life"
Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84, poisonrain
Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Vanellope27
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Sicura non gli serva l'ospedale?
Secondo Ada l'unica cura è la magia,
ecco il perché del tè.
Ce l'hai fatta, Mary.
L'hai trovato.
Noi l'abbiamo trovato.
Ora che è tornato, tu...
Smetterai?
Devo prima assicurarmi che stia bene.
Anche se vorrei dargliele non appena si sveglia.
Perché?
Stai cercando di sbarazzarti di me, Winchester?
Beh, questo tè non si prepara da solo, ne faccio dell'altro.
Grazie.
Ancora non ci credo che l'abbia fatto.
Ha fatto irruzione ad armi spianate, con questa cosa.
Mary...
- Papà? - Credo di aver trovato un modo.
Un modo per cosa?
Per trovare la regina.
Per trovare la regina?
Beh, Samuel ha detto altro?
No, è svenuto.
Voi due? Avete trovato qualcosa?
Nada...
Cioè, abbiamo ascoltato la radio della polizia,
ma per ora è tutto tranquillo.
Come se gli Akrida siano semplicemente svaniti.
Beh, ha senso che siano in ritirata.
- Li abbiamo colpiti per bene. - Abbiamo trovato qualcos'altro
che sembrava interessante.
Rapporti di un musicista andato a fuoco fuori dal "Fante di Cuori" a Kansas City.
Di lui sono rimasti un mucchio di cenere e la sua chitarra.
La migliore teoria della polizia è che sia stata una linea elettrica ad arco.
C'è un motivo che ti fa credere che non sia ciò che è successo?
Perché serve una linea elettrica ad arco e la più vicina
è sull'altro lato della strada rispetto a dov'è stato fulminato.
"Fante di Cuori", perché suona così familiare?
Perché è uno dei locali underground più famosi del Mid West.
Se si vuole avere successo con la musica, bisogna suonare al Fante.
Dovreste tutti dare un'occhiata,
ma io resterò qui ad aspettare che mio padre si svegli.
Magari...
Resto anche io.
Te lo concedo.
Lata, andiamo a ballare!
Divertitevi.
Essere cacciatore, significa vivere una vita di sacrifici...
Non c'è molto spazio per i sogni.
Ma se apri il tuo cuore
e sei un po' fortunato,
scoprirai che guadagni più di quello che perdi.
Cos'è questo odore?
Il profumo di stelle che nascono.
Sicuro non sia birra stantia e sudore?
Mostra rispetto, ok? Questa è una cattedrale.
Già, non è la parola che avrei scelto.
Andrò a distrarre quel barista imbronciato...
Vedo se sa dirci qualcosa sul nostro uomo.
Tu potresti andare nel camerino di Brock e vedere cosa trovi?
Cosa prendi?
Rye whisky con ghiaccio.
Fammelo doppio.
Ho visto lo spettacolo di Brock ieri sera.
Non pensavo sarebbe stato l'ultimo.
La fragilità della vita, amico...
Non so perché chiunque entri qui
pensa che sia uno strizzacervelli.
Se vuoi piangere per qualcosa,
fallo nel tuo bicchiere.
Bello sapere che quelli del posto sono in lutto.
Ciao, Brock.
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa.
Questi erano sullo specchio di Brock.
Sono sigilli di protezione.
Se stava indagando su questo,
allora sapeva di essere in un qualche pericolo sovrannaturale.
Potresti risalire dai sigilli a cosa lo spaventasse?
Dovrei controllare i miei libri, per fortuna ne ho portato qualcuno.
Ti sei accorta che la tua libreria mobile
ha distrutto da sola gli ammortizzatori della mia...
Rivers Gemini?
- In carne ed ossa! Vieni qui! - Oh, mio Dio!
- Oh, è... che diavolo ci fai qui? - Jericho, potrei...
Farti la stessa domanda.
- In realtà, l'headliner... - Tu...
Sei l'headliner, qui al Fante di Cuori?
Già, molti cambiamenti dall'ultima volta che ci siamo visti.
Chi è la tua amica?
Ciao, sono Lata, e tu chiaramente sei Jericho,
ma scusate, chi è Rivers Gemini?
Nessuno.
- Non lo sa? - No, lei... non lo sa.
Il vecchio nome d'arte di questo cantante dal tono soave.
Eravamo un duo...
"Rivers Gemini e il Ragazzo di Jericho".
E non mi chiamerai così.
Certo, come dici tu.
Rivers Gemini.
Sono felice tu abbia continuato.
Come va il tour?
Bene, cioè, andava alla grande fino ieri sera.
Avete sentito cos'è successo?
- Sì. - Certo.
- Sì, già. - Già.
È stato orribile.
Ti andrebbe di unirti a noi per bere qualcosa?
- È il minimo che possiamo fare. - Va bene.
- Ok.
Andiamo, Rivers.
Quindi il famoso tè magico di Ada,
è solo un miscuglio di foglie e rametti?
Il potere guaritore delle piante.
Sto seguendo la ricetta che mi ha dato.
Beh, qualsiasi cosa sia, funziona.
La febbre è scesa.
Bene. Meglio continuare a farlo allora.
Perché non vi prendete un attimo per voi?
Ciò che è successo mi ha fatto pensare alla...
Crisi cubana dei missili.
Immagino che in questo scenario gli Akrida siano dei sovietici?
A Nam, i ragazzi più grandi
raccontavano storie su come pensavano sarebbero morti.
Quindi...
Facevano tutte le cose più spericolate come...
Ubriacarsi e...
Rubare macchine,
perché pensavano sarebbero morti prima delle conseguenze.
Stai dicendo che avremmo dovuto rubare un'auto quando potevamo?
Sto dicendo che...
Il nostro bacio,
non è stato così per me.
Voglio vivere per le conseguenze.
E... spero che anche tu lo voglia.
Non rimpiango quello che è successo.
Ma... con tutto quello che sta succedendo
e ora che mio padre è tornato...
Non sono sicura di essere pronta.
Quindi, ho...
Bisogno di tempo.
Certo.
- Oh, mio Dio. - La più bella foto che abbia mai visto.
Eravamo forti però, no?
Sì, avrei preferito fossi rimasto.
Cioè, i posti dove ho suonato ultimamente,
- voglio dire... - No, no, no.
La fama mi avrebbe dato alla testa.
Sì, come se qualcosa potesse aumentare il tuo ego.
Quindi...
Brock era il rimpiazzo di Rivers?
No, nessuno potrebbe rimpiazzare Rivers.
Lasciava tutti a bocca aperta suonando tre corde.
Senti come non ha detto perché fossero a bocca aperta.
Già, Brock non era di certo Rivers.
È stato un peccato quello che gli è successo.
- Dicono sia stato un incidente. - Sì.
Sì, ero sul palco quand'è successo, quindi non ho visto nulla.
Oh, sapete cosa, devo...
Devo andare a parlare con la band.
Ma ascoltate,
venite allo spettacolo.
Vorrebbe dire molto per me, ok?
- E poi possiamo parlare. - Sì...
Non penso avremo tempo.
Tienili lo stesso.
In caso riusciate, ok?
È davvero un raggio di sole.
Sì, beh, ho avuto abbastanza sole per oggi, quindi...
Jericho potrebbe non avere le risposte, ma quei sigilli potrebbero averle.
Mi scusi.
Bel chapeau, comunque.
Spero di non averlo rovinato.
Per niente, mon amí.
Una buona serata, ragazzi.
Brock era scrupoloso.
Ogni sigillo arriva da una cultura diversa, ma...
Lo scopo è lo stesso.
Protezione dalla magia nera.
Quindi cerchiamo uno stregone di magia nera di non sappiamo dove.
Stringe davvero il cerchio.
Sicuro di non voler andare allo spettacolo?
Sicuro.
Sarebbe come vedere attraverso uno specchio come poteva essere la mia vita.
No, grazie.
Ti manca, vero?
A una parte di me sì.
Non avrebbe funzionato. Stai così tanto per strada, che...
È questione di tempo prima che trovi un mostro e qualcosa debba morire...
Il sogno...
O il mostro.
Ho un'idea.
I tecnici del suono vedono tutto e poi... hanno sempre un'opinione.
Ehi...
Ti serve una mano?
Vattene, ragazzino.
Mi dispiace.
Dopo quello che è successo ieri sera...
Sono un po' fuori di me.
- Grazie dell'aiuto. - Certo... ieri sera?
Intendi quello che è successo a Brock?
- Lascia perdere. Niente. - No, lui...
Lui era nostro amico.
Non siamo sicuri di poterci bere la storia ufficiale.
E quando abbiamo parlato con lui ieri sera, ci è sembrato fosse paranoico.
Come se qualcuno lo seguisse.
Sentite, io non vi ho detto niente...
Ma...
Alcuni fan ci stavano seguendo.
- Sono ossessionati dai musicisti. - Sì e fammi indovinare.
- Il sentimento non era reciproco. - Bingo.
Uno era al concerto di Brock.
Quand'è finito...
- L'ha seguito fuori. - E com'era?
Alto più o meno così.
Aveva un bel cappello.
Con una piuma dentro.
In ogni caso, devo tornare a lavoro.
Grazie ancora.
Era lì, il tipo con cui mi sono scontrato al bar.
E se prendesse di mira i cantanti?
Allora Jericho potrebbe essere il prossimo.
Chi sei tu e che ci fai in casa mia?
Millie Winchester.
Hai salvato la vita di mio figlio.
Quel ragazzo con Mary.
Qualsiasi cosa sia, puoi anche buttarla nel cesso.
Ordini del dottore.
Quale dottore?
Ada.
Ha anche detto di riposarti...
E di non fare il coglione.
Parole sue.
Sì, sembra proprio Ada.
Lei dov'è?
Sta cercando una qualche magia
per uccidere questi scarafaggi grandi come uomini, ora che...
La Scatola dei Mostri è stata distrutta.
Dov'è Mary?
È di pattuglia.
Certo...
Tua figlia è... una brava ragazza.
Sta insegnando a John come muoversi nella caccia.
Per quanto non mi piaccia il pericolo in cui lo mette, credo sia un bene.
Beh, combattere i mostri non è per tutti.
L'unica cosa che mi piace combattere è l'usura della cinghia di distribuzione.
Sono un meccanico.
Ho avuto la sfortuna di...
Finire in questo casino per matrimonio.
Se è un cacciatore, ne avrò sentito parlare.
Prima di morire...
Era un Uomo di Lettere.
Intendi dire...
Che mia figlia sta insegnando dei segreti di famiglia...
Al figlio di un uomo talpa?
Un uomo talpa?
Uomo di Lettere.
Uomo di...
Uno nascosto sottoterra con tutti i suoi libri...
Mentre i cacciatori stanno lì fuori a sporcarsi le mani.
O peggio.
Beh... goditi il tuo tè.
E per la cronaca...
Se non fosse stato per mio marito, l'uomo talpa...
Tu, tua figlia e mio figlio...
Sareste tutti morti ora.
Per tutti quelli lì fuori che stanno passando un brutto momento...
La prossima è per voi.
Vai alla grande, Jericho!
- Vieni, vieni, vieni. - Ehi.
Oh, mi scusi. Pensavo fosse qualcun altro.
Se volevi salire con me sul palco, dovevi... dovevi solo chiedere.
Errore mio. Pensavo di aver visto una luce che si staccava dalle travi, ok?
Non gli ho mai tolto gli occhi di dosso.
Ma a un certo punto...
Era un'altra persona.
- Scusate. - Permesso.
- Vai da qualche parte? - Cazzo, sì. Ovunque tranne qui.
Jericho...
- Siamo dalla tua parte. - Puoi parlarne con noi.
Non mi credereste.
Ho dovuto fare il solista e poi...
- Le cose hanno preso una brutta piega. - Che... che cosa intendi?
Nessuno voleva sentire il Ragazzo di Jericho senza Rivers Gemini.
Capite? Le cose sono cambiate qualche settimana fa.
Cos'è successo?
Stavo suonando in questa bettola giù a Nashville...
C'era un uomo d'affari.
Mi ha portato un paio di drink dopo lo spettacolo
e poi mi ha chiesto cosa avrei
dato per avere il tipo di musica che scuotesse l'anima delle persone.
E come hai sigillato il patto?
Beh, il resto della serata non lo ricordo bene.
Ma la mattina dopo, mi sono svegliato con questo.
Quella notte ho suonato gli stessi pezzi.
Questa donna, mi ha guardato come se fossi il secondo messia
ed è stato...
Intossicante.
E poi ha preso fuoco.
Non l'ho realizzato
finché non è successo di nuovo.
E avevo finito di cantare a Nashville,
ma il tatuaggio...
Ha detto che se non canto per qualcuno, allora brucerà me.
E poi Brock ha capito cosa stavi facendo
ed è per questo che si è circondato di sigilli.
Per protezione.
Voleva che lo coinvolgessi.
Ho dovuto stroncarlo sul nascere.
Ma del barista, non lo so.
Gli si sarà ritorto contro.
Non era quello per cui stavo cantando.
- E chi? - L'uomo d'affari.
Si faceva chiamare...
Loki.
Loki?
Come il trickster norreno semidio, Loki?
Quel... quel Loki?
Come fa a non turbarvi tutto questo?
Mi hai chiesto perché sono andato via.
Per aiutare persone con stranezze come questa.
Papà, dovresti stenderti.
Mi stenderò quando sarò morto.
Bene.
Tu devi essere John.
Sì, signore.
Sì, volevo ringraziarla.
Risparmiatela, lo so. Ti ho salvato la pelle. Ma dimmi,
- tuo padre era un Uomo di Lettere... - Ehi.
Faglielo dopo il terzo grado.
Voglio sapere della regina Akrida.
Hai detto che sai dove trovarla.
Prendi la borsa.
Stavo cercando il sito di sepoltura della regina quando mi hanno trovato.
- È la chiava della loro invasione. - Come?
Vorrei saperlo, ma non è così.
Beh, non ancora.
Allora come è arrivato sulla pista degli Akrida?
Quando cacci da più di cinque minuti,
ti fai dei contatti, senti cose.
Ho avuto notizie di un avvistamento qualche mese fa...
Corrispondevano alla descrizione degli Akrida,
con le informazioni sulle armi. Così io...
- Li ho rintracciati. - Da solo.
Senza dirmelo.
John, perché non vai ad affilare qualche paletto e ci dai un secondo?
- Sì. - No.
Quello che vuoi dirmi puoi dirlo anche davanti a John.
Inizia a parlarci della regina.
Tutto indicava che il sito di sepoltura fosse in uno di questi posti.
Foto di ricognizione?
Sì, studiamo queste foto, e scopriamo dove si nasconde.
Prepariamo la camera oscura.
Mary...
So che caccio da cinque minuti,
ma lei non ha dormito bene neanche una notte da quando è scomparso.
Il minimo che possa fare è trattarla più da figlia e meno da soldato.
È un trickster, giusto?
Può nascondersi ovunque con qualsiasi aspetto.
Ecco com'è scappato.
Probabilmente ha preso la forma di qualcun altro.
Beh, speriamo che uno dei tuoi libri abbia un trucco per svelare i suoi.
So cosa state pensando.
Colpo di scena!
Devo dire, Jericho, avevi ragione su di lui.
Ha coraggio.
Jerri non ha detto che...
Lui ed io...
Immagino di sapere perché la band si è sciolta.
- Carlos, mi dispiace. - Ci hai incastrato?
Esatto.
Piccola clausola al contratto che ho messo
per rendere le cose più piccanti... una clausola di uscita, se volete. Ma...
Metto sempre un punto per conoscere il nuovo talento, prima del patto.
Ero scettico all'inizio.
Ma vederti da vicino, mi ha conquistato.
Non stringerò un patto con te.
Mio dolce ragazzo dell'estate,
lo farai se vuoi salvare Jericho.
Sai,
hai un curriculum davvero notevole.
"Amore per la danza moderna". Inutile.
"Dattilografo di talento". Questa sì che è un'abilità.
"Musicista, cacciatore, modello per capelli". Anche io.
Ma quello che non vedo qui
è qualcuno che se ne andrà semplicemente.
Stiamo annuendo, stiamo annuendo, ma non parliamo.
Devi pronunciare le parole, ragazzo.
Sono le regole.
Carlos, non devi farlo.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Abbiamo un accordo.
Bravo, hippie! Diamo inizio alle danze.
Sono libero adesso?
A proposito...
- Cosa gli hai fatto? - Non importa a nessuno. Almeno non a me.
È una sorta di cauzione. Non pensarci.
Concentriamoci su di te.
Ecco come stanno le cose.
La canzone entro l'alba, o le cose si metteranno male.
Ciao ciao.
Solo per una sera.
Ok, quindi tu stasera canti una canzone,
qualcuno brucia, e poi la maledizione viene annullata?
Più o meno.
Non si può semplicemente rimuovere il tatuaggio?
Se fosse una magia più debole, forse.
Ma un semidio come Loki,
sconfiggerlo è l'unico modo per salvare Carlos.
I libri di Maggie.
La sua teoria sugli dei e i semidei.
Sicuramente c'è qualcosa su Loki.
Va bene.
Ricomincerò da qui e vedremo...
Ok, come si chiama...
A cosa pensa?
Penso che sono cambiate molte più cose di quanto pensassi.
Quando ho visto Carlos la prima volta, pensavo fosse un selvaggio
portato per la caccia e mettersi nei guai, e Lata era terrorizzata.
Era felice quando leggeva quello che facciamo
nella tranquillità della biblioteca.
Sono passati solo pochi mesi, ma guardali ora.
Beh, è tutto merito di Mary.
Lei ci ha uniti.
Non ha preso da me.
Ragazzi, i mostri che uccidono
per nutrirsi e sopravvivere sono una cosa.
Ma quelli che uccidono per gioco...
Ci aspetta una battaglia.
Ok, sensazione strana, ma...
Contemplare la mia mortalità mi ha stranamente fatto venire fame.
Leggi questo per me e ti preparerò una specialità di famiglia.
Io non...
Qual è la specialità di famiglia?
Ho sempre immaginato che la mia ultima cena
sarebbe stata su uno yacht nel mezzo del Mediterraneo,
in fuga con il mio amante dopo una rapina finita male.
Credo di aver trovato qualcosa.
"La magia di Loki è legata a un potente simbolo
di depistaggio e inganno che porta con sé...
Uno specchietto".
Quindi, qual è il piano?
- Rompere lo specchio e basta maledizione? - No, è indistruttibile,
ma potrebbe esserci un altro modo per uccidere Loki...
"Utilizzando una lama riflettente come lo specchio
incantato utilizzando il sangue di un guerriero".
Riflettente come questa?
Siamo pronti?
Papà, che fai?
C'è un mostro che deve essere cacciato.
- Andiamo a caccia. - No, non sei in condizioni per farlo.
Ci andrò.
Possiamo parlarne un secondo?
- Non puoi farlo. - Ti ho insegnato io a cacciare.
- Non serve il tuo permesso. - Non puoi sparire,
tornare e far finta che non sia mai successo nulla.
So che ti devo una spiegazione. Per questo volevo parlarti prima.
Perché non mi hai detto dove stavi andando?
Degli Akrida?
- Mary... - Mi hai lasciata all'oscuro!
Cosa ti dà il diritto?
Perché sei una testarda!
Proprio come me.
Se ti avessi detto cosa stavo facendo, ti saresti gettata a capofitto.
Ho fatto tutto il possibile per depistarti...
Perché io non potevo, io...
Non posso permettere che tu finisca come Maggie.
Avresti potuto essere qualsiasi cosa, Mary, qualsiasi cosa.
Ma quando ho messo quel coltello nelle tue mani, ho scelto questa vita per te.
Ti ho forzata a seguire i miei passi, così come fece mio padre con me.
Era sbagliato.
Non voglio che tu mi odi come io odiavo lui.
- Papà... - Ho sentito storie su Oppenheimer...
Qualcuno che ha trovato un modo per bombardare questi dannati mostri,
in modo tale che tu ti possa liberare da tutto questo...
Per sempre.
Invece hai trovato gli Akrida.
Non posso restituirti tutti quegli anni.
Ma sono tuo padre. Ci devo provare.
Non è qui.
Allora dov'è?
Oh, salve.
Hai portato i tuoi fans adorati.
Speravo lo facessi.
Sai, ho prenotato questo posto solo per te...
Per niente economico, ma ne è valsa la pena.
E adesso...
Cosa prendete?
Lame sporche.
Gioco sporco.
Che ne dici di giocare alla pari?
John, attento!
Non sta funzionando!
Perché non sono quelli veri.
Samuel!
Potresti sentire un pizzicotto.
- L'ho preso, papà. - Sì, grazie.
Non mi inganni più con i tuoi trucchi.
Dannazione.
Mi hai preso.
Come sapevi che non ero io?
Ha commesso un errore.
Tu non sei mancina.
Conosco mia figlia.
C'è polvere qui dentro o è una mia impressione?
È stato... aspetta...
Quello è stato un bellissimo momento padre-figlia.
Voglio dire...
Nessun appunto.
No...
Oh, sì!
Dopotutto, tutti i bravi trickster, e ovviamente, sono il più bravo...
Devono avere un ultimo asso nella manica.
Dovresti essere morto.
Come capo di quest'operazione,
non sei la pedina più intelligente.
Le pedine non sono intelligenti, tanto per incominciare.
Dai un'occhiata, guarda la traduzione dell'incantesimo.
Oh, è uno spasso.
- Lasciaci andare. - Silenzio.
Per una della tua altezza, sei molto rumorosa.
Ok, musicista,
il tempo sta per scadere.
Hai pensato a chi fare la serenata?
Te l'ho reso semplice.
Cosa gli hai fatto?
Ma dai, andiamo, amico.
Non essere arrogante e prepotente con me.
Hai sacrificato tutto
per diventare cacciatore
per far vivere persone corrotte come Jericho?
Andiamo, amico!
Sveglia, Carlos!
Perché dovresti pagare per quello che ha fatto lui?
Sì.
È così.
Esatto.
Avanti, campione.
Sentiamo quei toni soavi.
Jericho sta aspettando.
Fico... una chitarra acustica.
Mi piace la formazione. Molto scenografica.
Sarà fantastico.
Era noleggiata.
Hai ragione.
Ho sacrificato tutto per la caccia.
Ma ne ho ricavato molto di più di quanto avrei potuto immaginare.
Non starò al tuo gioco.
È da stupidi.
Questo...
Non sta succedendo!
Quando le cose vanno male,
l'essere umano sceglie sempre la via d'uscita più conveniente.
Sempre!
E tu...
Tu sei il ritratto delle cattive scelte.
Non perderò contro di te!
No, no, no, no, no.
Figlio di...
- È un trucco? - Grande.
Grazie per niente, Carlos!
Sapevi che avrebbe funzionato?
No, io...
Non lo sapevo.
Ehi, vacci piano, manicure. Lo sento.
Dev'essere il prezzo che Loki deve pagare per aver perso la partita...
Essere intrappolato dentro la fonte indistruttibile del suo potere.
Intendevi davvero quello che hai detto?
Ogni singola parola...
Ragazzi...
Voi siete la mia famiglia.
Smettila di toccarmi.
Ho detto smettila.
Dove vai con quell'inutile ciarpame?
Pensavo di riparare vecchie auto.
Forse posso riparare anche questa...
Realizzare il tuo sogno per Mary,
un mondo senza mostri, una realtà.
Vale la pensa sondare il terreno un'altra volta, non credi?
Ti conosco da abbastanza tempo da sapere che non me lo stai chiedendo.
Senti...
Grazie per esserti presa cura di me, Millie,
e per aver cresciuto un bravo ragazzo,
anche se è il figlio di una talpa.
Prenditi cura di te, Samuel.
Mamma!
Ehi, papà...
Io e John abbiamo sviluppato le foto, ma non credo che sarai felice.
- Infiltrazioni di luce in tutte? - La fotocamera deve essersi danneggiata,
ma possiamo tornare lì e controllare insieme.
Dovete occuparvene tu e John.
Perché?
Ada ha chiamato. Ha una pista su una magia
che potrebbe aiutarci a sconfiggere la regina.
Quindi andrai con lei a controllare.
Ascolta, dopo aver visto te e la tua squadra in azione...
È chiaro che non hai bisogno del tuo vecchio.
Inoltre, che senso ha trovare la regina
se non possiamo fermare lei e il resto degli Akrida, no?
A proposito...
Ascolta,
voglio che seguiate questa guida, ok? Usa questi ingredienti per l'inchiostro.
È un tatuaggio che puoi mettere ovunque sul tuo corpo.
Guarda.
L'Akrida non può possederti se è sulla tua pelle.
Meglio tenersi in contatto.
Chi è il genitore qui?
Non preoccuparti. Questa volta lo farò. Te lo prometto.
Va bene?
Voi prendetevi cura dell'altro.
Certamente, signor Campbell.
Samuel va bene.
- Grazie, Sam. - Samuel va bene.
Va bene.
Ok, beh, c'è solo una cosa che manca.
Ero sulla strada. Ho perso il cappello.
In realtà, Mary l'ha trovato. Beh, lei poi...
L'ha perso di nuovo. Tecnicamente, l'ha distrutto.
È una lunga storia. Aspetta.
Vado a costituirmi.
Non finirai in prigione se è quello a cui miri...
In un istituto, probabilmente.
Possono mettermi dove vogliono.
Me lo merito.
Posso darti un consiglio?
Non puoi cambiare quello che è accaduto,
ma puoi ancora fare del bene in questo mondo.
Non suonerò mai più.
Tu hai un dono...
E un fiuto per il talento, quindi usalo.
- Andiamo, non è abbastanza. - Forse no.
Ma è un inizio.
Ehi, ascolta...
Potrebbe non esserci molta gente stasera, sai,
dato quello che sta succedendo, ma...
Ho pregato il manager di far suonare la mia band un'altra sera.
Ci serve un cantante.
- Meriti di stare sul palco. Di stare lì. - No, no. No, no.
Anche se si tratta di una sola sera.
Andiamo, che ne dici?
Suonate un po' di Sabbath!
Che c'è?
Sono più una da metal che di quella roba folk, sinceramente.
Questa è per la mia famiglia.
Due, tre.
Vai, Losi!
Non capisco.
Non voglio pensare agli Akrida,
né se il mondo ha un futuro.
Voglio stare con te.
Qui...
E adesso.
Non è possibile.
Cosa?
Conosco questo tizio.
Lui mi ha dato la lettera di mio padre quando sono tornato dal Vietnam.
Lo conosci?
No.
Allora perché è sullo sfondo delle foto di tuo padre?
Non lo so.
Chi diavolo è?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com