1
00:01:48,635 --> 00:01:49,935
John.

2
00:02:04,661 --> 00:02:07,389
[Dez anos depois de "I'd
Love to Change the World"]

3
00:02:14,449 --> 00:02:16,961
- 23 de março de 1972.

4
00:02:18,781 --> 00:02:22,029
O dia em que papai
voltou da guerra

5
00:02:22,073 --> 00:02:24,369
e o dia em que conheceu mamãe.

6
00:02:27,096 --> 00:02:29,998
Agora eu sei que
essa história pode

7
00:02:30,042 --> 00:02:31,385
parecer familiar, mas
vou juntar as peças

8
00:02:31,429 --> 00:02:34,633
de uma forma que
pode surpreendê-lo.

9
00:02:34,677 --> 00:02:36,496
E para isso,

10
00:02:36,539 --> 00:02:39,008
Eu tenho que começar
todo o caminho no início.

11
00:02:42,906 --> 00:02:45,028
- Ah, eu sinto muito.
- Não não não não.

12
00:02:45,072 --> 00:02:46,847
É totalmente minha culpa.

13
00:02:52,132 --> 00:02:53,301
- Artista?

14
00:02:53,345 --> 00:02:55,120
- A garota tem que
ter seus hobbies.

15
00:02:56,766 --> 00:02:58,932
Apanhei-te bem, não foi?

16
00:02:58,975 --> 00:03:01,704
- Eu posso tomar um golpe.

17
00:03:01,747 --> 00:03:03,480
- Sinto muito.  Eu deveria estar
olhando para onde estava indo.

18
00:03:03,523 --> 00:03:05,515
- Eu também.

19
00:03:05,559 --> 00:03:07,248
- Bem, como é o filme?

20
00:03:07,292 --> 00:03:09,240
- Ah, eu não vi.
Eu só vim para os lanches.

21
00:03:09,284 --> 00:03:12,359
Mas tenho certeza que
o livro foi melhor.  [ri]

22
00:03:14,785 --> 00:03:16,993
- Gotas de Alcaçuz.  Boa escolha.

23
00:03:18,596 --> 00:03:21,412
Eu não vejo isso em...

24
00:03:21,455 --> 00:03:22,710
dois anos.

25
00:03:26,045 --> 00:03:27,345
- Eles estão na casa.

26
00:03:30,897 --> 00:03:31,849
Vejo você por aí, soldado.

27
00:03:39,949 --> 00:03:46,836
♪

28
00:03:55,196 --> 00:03:57,058
- Ame o que você
fez com o lugar.

29
00:04:06,630 --> 00:04:08,233
- Meu marido e meu
filho me abandonaram,

30
00:04:08,276 --> 00:04:11,265
então isso é o melhor que eu poderia fazer.

31
00:04:14,599 --> 00:04:16,549
Caramba.

32
00:04:16,592 --> 00:04:18,022
Bem-vindo a casa, miúdo.

33
00:04:28,980 --> 00:04:31,405
- O que?

34
00:04:31,448 --> 00:04:33,658
Eu sou legal agora.

35
00:04:33,700 --> 00:04:35,693
- No que me diz respeito,
você tem a mesma idade

36
00:04:35,737 --> 00:04:39,289
como quando você se juntou
ilegalmente aos fuzileiros navais.

37
00:04:39,331 --> 00:04:40,760
- Eu tive uma dispensa.

38
00:04:40,804 --> 00:04:42,364
- Forjando a
assinatura do seu pai.

39
00:04:43,793 --> 00:04:45,439
Dois anos se passaram,
e olhe para você.

40
00:04:45,482 --> 00:04:47,691
- Estou bem, mãe.

41
00:04:47,734 --> 00:04:49,337
- O inferno que você é.

42
00:04:49,380 --> 00:04:51,113
Você tem perseguido seu pai
desde que ele saiu pela nossa porta.

43
00:04:51,156 --> 00:04:53,408
Eu sei que é por isso que você se alistou.

44
00:04:53,451 --> 00:04:56,094
Mas é hora de deixar o
passado para trás, garoto.

45
00:05:00,209 --> 00:05:01,855
- Então o que você
vai fazer a seguir?

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,396
- Entregue a chave, manhoso.

47
00:05:24,464 --> 00:05:26,543
E eu vou te matar rápido.

48
00:05:34,469 --> 00:05:35,985
- Que diabos?

49
00:05:51,361 --> 00:05:53,571
- Eu sinto muitíssimo.

50
00:05:57,252 --> 00:05:58,594
- Pare de ajudar.

51
00:06:16,049 --> 00:06:17,653
- Onde está o meu pai?

52
00:06:17,695 --> 00:06:19,472
- Papai está desaparecido?

53
00:06:19,515 --> 00:06:21,680
Ele vai acabar no inferno
com o resto de seus parentes.

54
00:06:23,066 --> 00:06:26,705
Maggie está lá embaixo agora.
Queimando tão brilhante.

55
00:06:26,748 --> 00:06:29,867
- Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,

56
00:06:29,909 --> 00:06:32,205
omnis satânica potestas.

57
00:06:39,829 --> 00:06:42,384
- Ei, o que foi isso?  Não não não.
Seus olhos eram negros

58
00:06:42,427 --> 00:06:44,723
e então fumaça -
fumaça saiu de sua boca.

59
00:06:44,766 --> 00:06:47,755
- Respire.  Apenas Respire.

60
00:06:47,798 --> 00:06:50,397
Isso era um Demônio.  Do inferno.

61
00:06:50,441 --> 00:06:52,693
E a água dentro daquele
tanque, eu a abençoei.

62
00:06:52,736 --> 00:06:55,118
A água benta os machuca.

63
00:06:55,161 --> 00:06:57,674
E o latim...
- É para um exorcismo.

64
00:06:58,930 --> 00:07:01,138
- Espere, e ele?

65
00:07:01,182 --> 00:07:03,217
- Ele se foi.

66
00:07:03,261 --> 00:07:05,340
Alguns podem ser salvos
após a possessão, mas os

67
00:07:05,384 --> 00:07:07,505
Demônios não costumam tratar
seus hospedeiros muito bem.

68
00:07:07,549 --> 00:07:08,848
- Foi isso que
aconteceu com Maggie?

69
00:07:11,317 --> 00:07:12,790
- Demônios tentam
entrar na sua cabeça,

70
00:07:12,833 --> 00:07:15,346
eles dizem coisas
para mexer com você.

71
00:07:15,388 --> 00:07:17,814
Ok, eu sei que
isso tem sido muito,

72
00:07:17,857 --> 00:07:19,287
mas eu preciso que você me diga

73
00:07:19,330 --> 00:07:20,543
o que diabos você estava
fazendo aqui esta noite.

74
00:07:20,586 --> 00:07:22,275
- Eu?  E você?

75
00:07:30,591 --> 00:07:31,934
Quando voltei de 'Nam, um homem

76
00:07:31,977 --> 00:07:34,143
que eu nunca
conheci me deu isso.

77
00:07:34,187 --> 00:07:36,395
E então ele simplesmente
desapareceu, como se tivesse sumido.

78
00:07:37,824 --> 00:07:39,817
Esta é uma carta do meu pai.

79
00:07:39,860 --> 00:07:41,809
É a primeira vez que
ouvi falar dele em 15 anos.

80
00:07:41,853 --> 00:07:45,188
E dizia que se eu
conseguisse isso, então...

81
00:07:45,232 --> 00:07:47,527
disse que se eu
conseguisse isso, então ele

82
00:07:47,570 --> 00:07:49,303
se foi, e se eu quiser
respostas sobre isso,

83
00:07:49,346 --> 00:07:51,642
então eu tive que
vir a este endereço.

84
00:07:52,594 --> 00:07:57,792
E baseado no que você
perguntou ao demônio,

85
00:07:57,835 --> 00:07:59,265
você também está
procurando pelo seu pai, certo?

86
00:08:04,722 --> 00:08:06,498
- Venha comigo.

87
00:08:07,451 --> 00:08:10,743
- Bem, você não é exatamente
quem eu pensei que fosse.

88
00:08:10,785 --> 00:08:12,345
- Nem você.

89
00:08:12,389 --> 00:08:14,251
É tarde demais para
pedir meu alcaçuz de volta?

90
00:08:14,295 --> 00:08:15,940
- Eu comi tudo de uma vez.

91
00:08:15,983 --> 00:08:17,976
- Homem atrás do meu próprio estômago.

92
00:08:18,020 --> 00:08:20,141
- Então os lanches eram para...
- Uma vigilância.

93
00:08:20,185 --> 00:08:22,610
Não há muitas ótimas
opções de comida neste lugar.

94
00:08:22,653 --> 00:08:24,343
- Então, o que o trouxe aqui.

95
00:08:24,386 --> 00:08:26,249
- Meu pai me ligou da estrada.

96
00:08:26,292 --> 00:08:28,328
Disse que estava sendo
seguido por demônios e

97
00:08:28,371 --> 00:08:31,273
que me encontraria em
casa, mas nunca apareceu.

98
00:08:31,317 --> 00:08:33,049
Ele queria o esquema
de dentro deste lugar.

99
00:08:33,092 --> 00:08:35,604
- Esquemático, para quê?
- Algum tipo de caixa.

100
00:08:35,648 --> 00:08:37,986
Tentei entrar, mas a fechadura
está magicamente fechada.

101
00:08:38,030 --> 00:08:40,239
- Uau, espere.
A magia também é real?

102
00:08:40,282 --> 00:08:41,928
- É tudo real.

103
00:08:44,613 --> 00:08:48,554
- A julgar pela cor, adivinhando
que é sua obra de arte.

104
00:08:48,598 --> 00:08:50,981
- É uma armadilha do diabo.

105
00:08:51,024 --> 00:08:52,410
Teria parado o demônio em seu

106
00:08:52,453 --> 00:08:53,883
caminho se ele
chegasse tão longe.

107
00:08:53,926 --> 00:08:57,001
Ok, ouça.
Preciso encontrar meu pai.

108
00:08:57,045 --> 00:09:00,076
E a única pista que tenho
dele é dentro deste lugar.

109
00:09:00,120 --> 00:09:01,852
Vou precisar que
use aquela chave

110
00:09:01,895 --> 00:09:03,801
que está escondendo
no bolso de trás.

111
00:09:06,097 --> 00:09:09,778
- Ok, olhe, há respostas
lá para nós dois.

112
00:09:09,822 --> 00:09:11,727
Embora, para ser honesto,

113
00:09:11,771 --> 00:09:13,719
Tenho muito mais
perguntas agora.

114
00:09:16,578 --> 00:09:19,177
- Por isso o demônio
não te possuiu.

115
00:09:19,221 --> 00:09:20,823
É um amuleto anti-possessão.

116
00:09:22,773 --> 00:09:25,327
- Certo.  Claro que é.

117
00:09:34,900 --> 00:09:37,152
Esta é uma noite normal para você?

118
00:09:37,195 --> 00:09:38,928
- Desde criança, sim.
- Tudo bem.

119
00:09:40,964 --> 00:09:42,653
E você foi criado para ser...

120
00:09:42,697 --> 00:09:45,424
- Um caçador.
- De demônios.

121
00:09:45,468 --> 00:09:48,153
- E todos os tipos de monstros.

122
00:09:48,197 --> 00:09:49,453
- Meu pai era um caçador?

123
00:09:49,496 --> 00:09:51,055
Você já ouviu falar
de Henry Winchester?

124
00:09:51,099 --> 00:09:52,571
- Não. Desculpe.

125
00:09:54,521 --> 00:09:56,643
- Talvez ele fosse um
desses maçons paranormais.

126
00:09:56,686 --> 00:09:58,809
- Nao existe tal coisa.

127
00:09:58,852 --> 00:10:00,367
- Você tem certeza sobre isso?

128
00:10:00,411 --> 00:10:02,013
Quero dizer, olhe para
este símbolo no envelope.

129
00:10:03,183 --> 00:10:04,656
Grandes vibrações maçons.

130
00:10:04,700 --> 00:10:07,514
- Estou lhe dizendo,
não existe tal coisa.

131
00:10:07,558 --> 00:10:09,333
- Você é muito divertido, sabia?

132
00:10:27,785 --> 00:10:30,340
O que é este lugar?

133
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
Um clube?

134
00:10:32,680 --> 00:10:35,234
- Moramos em Lawrence há anos.

135
00:10:35,278 --> 00:10:37,444
Não fazia ideia que existia.

136
00:10:45,283 --> 00:10:48,056
- Ei.
Quem são os Homens de Letras?

137
00:10:48,098 --> 00:10:50,308
- Não sei.

138
00:10:50,351 --> 00:10:52,950
Mas a julgar pela
quantidade de poeira

139
00:10:52,993 --> 00:10:54,985
que cobre tudo, eles
estão fora do negócio.

140
00:11:05,164 --> 00:11:07,070
- H-E-W.

141
00:11:07,113 --> 00:11:09,928
Henrique Eric Winchester.
Este é o armário do meu pai.

142
00:11:09,972 --> 00:11:11,488
- Você precisa emprestar
minhas picaretas?

143
00:11:14,000 --> 00:11:17,248
- Tínhamos um cadeado
igual no nosso galpão.

144
00:11:17,292 --> 00:11:19,154
Combinação é meu aniversário.

145
00:11:30,373 --> 00:11:32,711
Quando eu era criança, eu, uh...

146
00:11:32,754 --> 00:11:35,180
pensei que havia um monstro
debaixo da minha cama.

147
00:11:35,223 --> 00:11:37,129
Sabe, meu pai costumava dizer...

148
00:11:37,172 --> 00:11:39,555
ele disse: "Não se preocupe, filho.

149
00:11:39,598 --> 00:11:41,114
Eu sei como prendê-lo."

150
00:11:44,059 --> 00:11:47,091
Eu atravessei meio
mundo tentando entendê-lo,

151
00:11:47,134 --> 00:11:50,036
por que ele foi
embora, o que ele fez.

152
00:11:50,080 --> 00:11:53,068
Acontece que...

153
00:11:53,111 --> 00:11:54,541
a verdade estava bem aqui.

154
00:12:11,606 --> 00:12:14,206
- É isso.

155
00:12:14,248 --> 00:12:16,414
- O que você encontrou?

156
00:12:16,458 --> 00:12:18,364
- O que meu pai estava procurando.

157
00:12:18,406 --> 00:12:20,789
Mas nenhum sinal dele.

158
00:12:20,832 --> 00:12:22,348
- O que ele disse quando ligou?

159
00:12:22,391 --> 00:12:24,341
- Que ele rastreou alguém
chamado Ada Monroe.

160
00:12:24,384 --> 00:12:26,549
Ela deu-lhe este endereço,
disse para pegar este arquivo.

161
00:12:26,593 --> 00:12:28,412
Não sei para que
serve esta caixa.

162
00:12:28,455 --> 00:12:29,971
Só sei que papai não parecia
ele mesmo quando ligou.

163
00:12:30,014 --> 00:12:31,487
- Como ele soou?

164
00:12:31,530 --> 00:12:32,916
- Com medo.

165
00:12:34,736 --> 00:12:37,551
- Pode esperar um minuto?

166
00:12:37,594 --> 00:12:41,059
Ok, eu ainda tenho, tipo,
um milhão de perguntas.

167
00:12:41,103 --> 00:12:43,961
Mais importante,
qual é o seu nome?

168
00:12:48,596 --> 00:12:50,935
- Você não quer
fazer parte desta vida.

169
00:12:50,978 --> 00:12:53,360
Eu prometo.

170
00:12:53,404 --> 00:12:55,785
Deixe o passado ficar no passado.

171
00:12:55,829 --> 00:12:59,424
[Patsy Cline's
"Walkin' After Midnight"]

172
00:12:59,467 --> 00:13:02,110
- É John, a propósito.

173
00:13:02,153 --> 00:13:04,145
John Winchester.

174
00:13:04,189 --> 00:13:06,095
- Vá para casa, soldado.

175
00:13:06,137 --> 00:13:10,859
- ♪ Eu saio andando
depois da meia-noite ♪

176
00:13:10,902 --> 00:13:14,410
♪ Ao luar

177
00:13:14,453 --> 00:13:16,532
♪ Assim como costumávamos fazer

178
00:13:16,576 --> 00:13:19,694
♪ Estou sempre andando

179
00:13:19,738 --> 00:13:23,419
♪ Depois da meia-noite,
procurando por você ♪

180
00:13:27,490 --> 00:13:31,692
♪ Eu ando por quilômetros
ao longo da estrada ♪

181
00:13:51,876 --> 00:13:56,337
- ♪ Depois da meia-noite,
procurando por mim ♪

182
00:14:13,533 --> 00:14:15,525
- Como você me achou?

183
00:14:15,568 --> 00:14:19,813
- Isso é o que eu faço,
ou, o que eu fiz na Marinha.

184
00:14:19,856 --> 00:14:21,675
De qualquer forma, você não
é a única pessoa que encontrei.

185
00:14:23,062 --> 00:14:24,577
"Testemunhas viram fumaça preta,

186
00:14:24,621 --> 00:14:26,743
"mas não havia
sinais de fogo no local.

187
00:14:26,787 --> 00:14:29,862
"Ada Monroe, proprietária
de uma livraria rara em

188
00:14:29,905 --> 00:14:32,980
Lubbock, Texas, está
desaparecida desde a noite passada."

189
00:14:33,024 --> 00:14:34,583
Vamos.  Isso deve ser o Ada

190
00:14:34,626 --> 00:14:36,705
você está procurando, certo?
- Papai disse que estava em Lubbock.

191
00:14:36,749 --> 00:14:38,697
- Excelente.  Vamos descer lá.

192
00:14:38,741 --> 00:14:40,603
- Você é como um
cachorro com um osso.

193
00:14:40,647 --> 00:14:42,076
- E café.

194
00:14:42,119 --> 00:14:43,592
Vamos.  Texas espera.

195
00:14:43,636 --> 00:14:45,801
- Já te disse, estou
a tentar proteger-te.

196
00:14:45,844 --> 00:14:48,703
- Ok.  Ada sabia onde

197
00:14:48,746 --> 00:14:50,652
aquele clube era, certo?

198
00:14:50,696 --> 00:14:54,073
Não sei, talvez... talvez ela
também conhecesse meu pai.

199
00:14:54,117 --> 00:14:56,586
Ela é a única pista que qualquer um
de nós tem sobre nossos pais, certo?

200
00:14:56,629 --> 00:15:00,137
Então, olhar para Ada é
uma vitória para nós dois.

201
00:15:03,560 --> 00:15:06,245
- Seu pai escondeu tudo
isso de você por um motivo.

202
00:15:06,287 --> 00:15:09,233
- Sim.  E eu o odeio por isso.

203
00:15:09,276 --> 00:15:11,009
Mas eu amo ele.  Você sabe?

204
00:15:17,332 --> 00:15:19,758
Achei que você gostava do seu
café como sua visão de mundo.

205
00:15:21,751 --> 00:15:23,353
Negro como a noite.

206
00:15:28,204 --> 00:15:30,110
- Eu sou a Mary.

207
00:15:30,153 --> 00:15:32,015
- É um prazer conhecê-la
oficialmente, Mary.

208
00:15:37,083 --> 00:15:39,942
Biblioteca?
o que você está fazendo aqui?

209
00:15:39,985 --> 00:15:41,891
- Conhecimento é poder.

210
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
Preciso de ferro e chumbo grosso.

211
00:15:51,333 --> 00:15:54,018
- Bom dia para
você também, Maria.

212
00:15:55,924 --> 00:15:57,874
Quem é seu amigo?

213
00:15:57,917 --> 00:16:00,386
- John, Letika.  Letica, John.

214
00:16:00,430 --> 00:16:03,678
- Meus amigos me chamam de Lata.
Eu não tenho muitos amigos.

215
00:16:05,670 --> 00:16:08,442
Não tenho certeza por
que eu apenas ofereci isso.

216
00:16:08,486 --> 00:16:10,088
- Bem, é um prazer
conhecê-lo, Lata.

217
00:16:11,517 --> 00:16:12,990
- Ei.

218
00:16:13,033 --> 00:16:15,632
Você já ouviu falar de The
Men of Letters ou Ada Monroe?

219
00:16:15,675 --> 00:16:17,884
- Não e não.

220
00:16:20,354 --> 00:16:22,735
O que é isto?
- Alguma caixa antiga.

221
00:16:22,779 --> 00:16:24,771
É tudo o que tenho
para encontrar meu pai.

222
00:16:24,814 --> 00:16:26,114
Você é ótimo em quebra-cabeças.

223
00:16:26,158 --> 00:16:27,197
Você acha que você
pode descobrir isso?

224
00:16:27,240 --> 00:16:29,319
- Pode ser?

225
00:16:29,362 --> 00:16:32,957
Maria, o que está acontecendo?

226
00:16:33,001 --> 00:16:35,816
- Meu pai foi caçar
demônios sem nós.

227
00:16:35,859 --> 00:16:37,375
E agora ele está desaparecido.

228
00:16:37,418 --> 00:16:39,454
- Desde quando
Samuel caça sem família?

229
00:16:39,497 --> 00:16:42,659
- Ele estava em contato com
essa Ada Monroe no Texas,

230
00:16:42,703 --> 00:16:44,565
e agora ela também está desaparecida.

231
00:16:44,609 --> 00:16:45,907
Então John e eu vamos lá e

232
00:16:45,951 --> 00:16:47,467
veremos o que podemos aprender.

233
00:16:47,511 --> 00:16:49,373
Descubra como abrir isso, ok?

234
00:16:51,063 --> 00:16:53,055
- Eu vou com você.  Samuel é...

235
00:16:53,098 --> 00:16:56,303
- Latika, você quase
desmaiou quando viu Willard.

236
00:16:56,346 --> 00:16:58,902
- Os ratos são assustadores.

237
00:16:58,945 --> 00:17:01,933
Você não acha que os ratos
estão envolvidos nisso, acha?

238
00:17:01,977 --> 00:17:04,013
- Vou chamá-lo da estrada.

239
00:17:04,056 --> 00:17:05,962
- Deixe-me pelo menos entrar em
contato com outro caçador que esteja livre.

240
00:17:06,006 --> 00:17:08,041
Carlos está fazendo um
show nas proximidades.

241
00:17:08,085 --> 00:17:09,427
- Depois do que
aconteceu em Tupelo,

242
00:17:09,470 --> 00:17:11,852
ele é a última pessoa que
eu preciso para me ajudar.

243
00:17:11,895 --> 00:17:14,148
- O que aconteceu em Tupelo?
- Um mal-entendido.

244
00:17:14,191 --> 00:17:17,916
Ouça, Maria...

245
00:17:17,960 --> 00:17:22,767
Ela faz isso.  Muito.

246
00:17:37,623 --> 00:17:38,880
- Murph, desce!

247
00:17:41,955 --> 00:17:43,254
- Vamos fazer uma pausa para isso.

248
00:17:43,298 --> 00:17:44,554
- Não não.
Temos que esperar pelo reforço.

249
00:17:44,597 --> 00:17:46,243
- Nunca chegaremos a tempo.
- Não, Murph...

250
00:17:46,286 --> 00:17:48,192
Não, ei, me escute.
Ouça, fácil, fácil.

251
00:17:48,235 --> 00:17:49,881
Fique comigo.

252
00:17:49,925 --> 00:17:51,224
Eu vou te fazer passar por isso.

253
00:17:54,949 --> 00:17:57,678
Murph, não!

254
00:18:02,615 --> 00:18:03,524
- John.

255
00:18:09,242 --> 00:18:13,227
- Controle de solo para o Major Tom?

256
00:18:13,270 --> 00:18:16,086
Onde você estava agora?

257
00:18:16,129 --> 00:18:18,641
- Você vai pensar que eu sou louco.
- Eu já acho que você está louco.

258
00:18:21,976 --> 00:18:25,702
- Acho que estou sendo assombrado.

259
00:18:25,744 --> 00:18:28,040
- Pegue minha bolsa, bolso da frente.

260
00:18:28,083 --> 00:18:31,289
É um leitor de EMF.
Detector de fantasmas.  Ligue-o.

261
00:18:34,060 --> 00:18:35,706
- Não há luzes piscando.

262
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Então não há fantasmas aqui.

263
00:18:36,876 --> 00:18:38,522
Você não está sendo assombrado.

264
00:18:39,995 --> 00:18:41,987
- Por que isso não é reconfortante?

265
00:18:44,499 --> 00:18:46,015
- Diga-me o que você está vendo.

266
00:18:48,527 --> 00:18:49,784
- Eu continuo vendo
meu amigo Murph.

267
00:18:52,078 --> 00:18:54,115
Ainda tenho pedaços
do colar dele aqui.

268
00:18:57,059 --> 00:18:58,749
Cruz de prata.

269
00:19:01,434 --> 00:19:02,950
É tudo o que restou dele.

270
00:19:05,550 --> 00:19:07,542
- Eu vejo o rosto de todos
que não consegui salvar.

271
00:19:10,747 --> 00:19:12,999
- Então, como você
lida com tudo isso?

272
00:19:13,042 --> 00:19:14,515
- Eu vou deixar você
saber quando eu descobrir.

273
00:19:30,497 --> 00:19:33,053
- Arrombar e entrar, tipo, é
uma grande parte da caça?

274
00:19:33,096 --> 00:19:35,305
- Quem está quebrando?

275
00:19:42,062 --> 00:19:45,007
O que é esse cheiro?

276
00:19:45,050 --> 00:19:47,086
- Enxofre.  Demônio BO.

277
00:20:02,722 --> 00:20:05,234
- Papai estava aqui.

278
00:20:05,278 --> 00:20:06,707
É assim que a mente dele funciona.

279
00:20:06,751 --> 00:20:08,353
E essa é definitivamente
a caligrafia dele.

280
00:20:09,436 --> 00:20:11,905
- Maria Campelo.

281
00:20:22,863 --> 00:20:25,635
Prazer em vê-lo novamente, liso.

282
00:20:30,139 --> 00:20:31,482
- Achei que tivesse
matado aquele demônio.

283
00:20:32,954 --> 00:20:34,427
- Você não pode matar demônios.

284
00:20:34,471 --> 00:20:36,506
Nosso amigo do beco
encontrou um novo anfitrião.

285
00:20:36,550 --> 00:20:39,972
- Ainda tem aquele cheiro
de carro novo também.

286
00:20:41,358 --> 00:20:44,260
["Tudo bem agora" de Free]

287
00:20:45,602 --> 00:20:48,201
- Quando você vai
deixar Tupelo ir, Mare?

288
00:20:48,245 --> 00:20:51,190
-Carlos, João.  João, Carlos.
Não confie nele com nada.

289
00:20:51,233 --> 00:20:53,701
- Não dê ouvidos a essa bruja.
Vamos, novato.

290
00:20:53,745 --> 00:20:57,167
Aprender alguma coisa.

291
00:21:01,931 --> 00:21:04,140
- Ahh, nada mais
hidratante do que água benta.

292
00:21:04,184 --> 00:21:05,440
Você quer algum?

293
00:21:05,483 --> 00:21:07,432
- Estou bem, na verdade.
Obrigada.

294
00:21:11,417 --> 00:21:13,193
- Eles não podem cruzar sal.

295
00:21:13,236 --> 00:21:14,579
Legal certo?

296
00:21:14,622 --> 00:21:16,311
Leia isso.  Palavra por palavra.

297
00:21:16,354 --> 00:21:20,989
- Hum, está bem.  Você tem certeza?
- Vamos lá, cara,

298
00:21:21,033 --> 00:21:22,505
antes que ela se levante.
- Certo.

299
00:21:22,548 --> 00:21:23,934
Uh, "The Triple Threat é um
queijo grelhado de dar água na boca

300
00:21:23,978 --> 00:21:25,277
na sua escolha
de pão com dois--"

301
00:21:25,320 --> 00:21:27,053
- Não. Foi mal.
Embora esse sanduíche seja divino.

302
00:21:27,097 --> 00:21:29,435
Aqui.  Esta parte.  Rápido.
Rápido, rápido, rápido.

303
00:21:29,478 --> 00:21:31,817
- Exorcizamus te,
omnis immundus spiritus,

304
00:21:31,861 --> 00:21:34,719
omnis satânica, omnis potestas.

305
00:21:44,075 --> 00:21:47,583
- Jimi, Janis, Jim
Morrison.  Um homem.

306
00:21:49,575 --> 00:21:51,827
- Ela está bem...
- Aquele anfitrião era novo.

307
00:21:51,871 --> 00:21:53,950
Ela provavelmente
vai acordar de ressaca.

308
00:21:53,994 --> 00:21:55,293
Talvez uma perna quebrada ou duas.

309
00:21:55,336 --> 00:21:57,979
Vamos apenas focar
no que é importante.

310
00:21:58,022 --> 00:22:00,620
Parabéns pelo seu primeiro
exorcismo, Johnathan.

311
00:22:00,664 --> 00:22:03,176
Vamos comemorar comprando
algumas roupas desta década.

312
00:22:03,219 --> 00:22:05,601
- Ei, pare de falar.
Vamos entrar.

313
00:22:30,377 --> 00:22:32,585
- De acordo com as
anotações do meu pai, ele e Ada

314
00:22:32,629 --> 00:22:36,787
estive procurando as localizações dos
Homens de Letras em todos os lugares.

315
00:22:36,831 --> 00:22:41,031
O que?  Eu não entendi.
Sempre caçamos juntos.

316
00:22:41,075 --> 00:22:43,674
Não há segredos
em nossa família.

317
00:22:43,717 --> 00:22:46,618
Por que ele iria para
Ada em vez de nós?

318
00:22:46,662 --> 00:22:48,871
- Talvez ele estivesse apenas
tentando te proteger de alguma coisa.

319
00:22:51,080 --> 00:22:54,459
- Dado o que enfrentamos
antes, o que ele está tentando

320
00:22:54,501 --> 00:22:56,755
para me proteger
deve ser muito ruim.

321
00:23:04,767 --> 00:23:07,192
- Não dê ouvidos a Maria.
Você está pronto.

322
00:23:07,236 --> 00:23:11,394
- Você realmente acha isso?
- Quero dizer, provavelmente.

323
00:23:11,437 --> 00:23:15,292
Só não dê ouvidos a ela.
Ela está tão presa.

324
00:23:15,335 --> 00:23:17,241
Eu não posso acreditar que
eu já tive uma queda por ela.

325
00:23:17,285 --> 00:23:19,320
- "Teve."  Você é muito mentiroso.

326
00:23:19,364 --> 00:23:21,269
- Quero dizer, por que ela não
pode simplesmente deixar Tupelo ir?

327
00:23:21,312 --> 00:23:24,041
- Você lascou nela.
Como sempre.

328
00:23:24,085 --> 00:23:26,164
Mas dessa vez, quase a matou.

329
00:23:26,207 --> 00:23:28,329
- Eu não lasquei.  Estava ocupado.

330
00:23:28,372 --> 00:23:30,539
- Ocupado beijando
seu ex-namorado.

331
00:23:30,582 --> 00:23:32,011
Você não estava
com alguém na época?

332
00:23:32,054 --> 00:23:36,386
- Beth e eu estávamos fora de novo.

333
00:23:36,428 --> 00:23:38,421
Eu penso.

334
00:23:40,587 --> 00:23:43,878
Esta é a caixa que
Samuel estava olhando.

335
00:23:43,922 --> 00:23:46,738
Há runas embutidas em sua tampa.

336
00:23:46,780 --> 00:23:48,296
Ele precisava do
esquema da sede do clube

337
00:23:48,340 --> 00:23:51,459
para saber quais
runas destravam a caixa.

338
00:23:51,502 --> 00:23:53,104
Veja, você traça as runas e...

339
00:23:53,148 --> 00:23:56,266
- Ok.  Runas, ameixas, o
que já é essa maldita caixa?

340
00:23:56,310 --> 00:23:59,212
- Esta caixa é uma armadilha de
monstros, alimentada por magia negra.

341
00:23:59,254 --> 00:24:01,637
Ele puxa monstros
para dentro e os mata.

342
00:24:01,681 --> 00:24:04,410
Foi construído pelos
Homens de Letras.

343
00:24:04,452 --> 00:24:06,575
Não acredito que nunca
ouvi falar deles antes.

344
00:24:06,618 --> 00:24:09,391
De acordo com isso,
eles existem há séculos.

345
00:24:09,433 --> 00:24:11,079
Operando nas sombras.

346
00:24:11,122 --> 00:24:14,718
- Como maçons paranormais.
- Você é o pior.

347
00:24:14,761 --> 00:24:17,099
- Seu pai estava procurando
uma arma muito poderosa.

348
00:24:17,143 --> 00:24:18,962
Mas por que?

349
00:24:19,005 --> 00:24:20,608
- Por que os demônios
querem isso também?

350
00:24:20,651 --> 00:24:22,861
- Não sei.
Eu só quero encontrar meu pai.

351
00:24:25,503 --> 00:24:27,668
- O que é isto?  Um número de telefone?

352
00:24:27,711 --> 00:24:30,786
- São doze números, Carlos.

353
00:24:30,830 --> 00:24:32,173
- Um número de
telefone internacional.

354
00:24:32,216 --> 00:24:33,559
- Deixe-me ver isso.

355
00:24:38,106 --> 00:24:40,229
- Coordenadas.

356
00:24:40,273 --> 00:24:41,571
Essa é a caligrafia
do meu pai também.

357
00:24:44,344 --> 00:24:46,856
- Nova Orleans.

358
00:24:46,899 --> 00:24:48,805
- Me dê suas chaves.
Eu estou dirigindo.

359
00:24:48,848 --> 00:24:50,235
- Não amar sua agressividade

360
00:24:50,278 --> 00:24:52,314
ficando atrás do
volante do meu amado.

361
00:24:52,357 --> 00:24:54,003
- Chaves ou arranco
outro dente da sua cabeça.

362
00:24:57,034 --> 00:24:59,330
- Ela é realmente muito mais
malvada quando você a conhece.

363
00:25:04,397 --> 00:25:07,040
- Você sabe como abrir a caixa?

364
00:25:07,083 --> 00:25:10,808
- Se conseguirmos
encontrar esta coisa, sim.

365
00:25:13,969 --> 00:25:15,659
Cada linha aqui é uma pista.

366
00:25:15,702 --> 00:25:18,041
Uma vez decifrados,
eles revelam a ordem

367
00:25:18,085 --> 00:25:19,947
correta de runas
para traçar na tampa.

368
00:25:19,990 --> 00:25:21,852
É realmente muito inteligente.

369
00:25:23,672 --> 00:25:26,314
Um, dois, três, quatro e

370
00:25:26,358 --> 00:25:28,437
pronto, a caixa
faz o seu trabalho.

371
00:25:33,287 --> 00:25:34,890
Você ainda está bravo comigo?

372
00:25:38,052 --> 00:25:40,867
Eu tive que vir ajudar.

373
00:25:40,911 --> 00:25:42,816
Samuel salvou minha vida.

374
00:25:42,859 --> 00:25:44,245
- E trouxe você para tudo isso.

375
00:25:44,289 --> 00:25:45,588
- Devo a ele.

376
00:25:45,632 --> 00:25:49,270
- Não. Você pode ir embora.
E você deveria.

377
00:25:50,786 --> 00:25:55,594
- o que aconteceu com Maggie...

378
00:25:55,637 --> 00:25:56,980
não foi sua culpa.

379
00:26:01,052 --> 00:26:04,733
- Não.

380
00:26:04,776 --> 00:26:06,033
Pode ser.

381
00:26:07,721 --> 00:26:10,580
Definitivamente não.

382
00:26:10,623 --> 00:26:13,006
- Então, você é--
você é um músico?

383
00:26:14,695 --> 00:26:16,557
- Sou uma banda de um homem só, amigo.

384
00:26:18,289 --> 00:26:19,676
- Como você começou na caça?

385
00:26:21,105 --> 00:26:23,747
- Eu matei um ghoul.

386
00:26:23,790 --> 00:26:25,176
Infelizmente, chegou
à minha família

387
00:26:25,220 --> 00:26:28,078
antes que eu pudesse chegar a isso, então--

388
00:26:29,551 --> 00:26:31,067
- Eu... sinto muito.  eu não...

389
00:26:31,111 --> 00:26:33,926
- Calma, cara.
Foi há muito tempo.

390
00:26:35,398 --> 00:26:37,650
- Faça, uh--

391
00:26:37,694 --> 00:26:40,856
todos os caçadores têm
um começo tão difícil?

392
00:26:42,069 --> 00:26:45,490
- A única coisa pior do que
como começa para um caçador

393
00:26:45,533 --> 00:26:47,310
é como termina.

394
00:27:02,469 --> 00:27:03,726
- Claro que este é o lugar certo?

395
00:27:09,096 --> 00:27:10,482
Brilhante.

396
00:27:14,034 --> 00:27:15,723
Você está nervoso?

397
00:27:15,767 --> 00:27:17,455
Está tudo bem ficar nervoso.

398
00:27:17,498 --> 00:27:19,058
Esta é sua primeira caçada,

399
00:27:19,101 --> 00:27:20,963
então é bom ter dúvidas.

400
00:27:23,216 --> 00:27:25,642
- Sabe, estou meio nervoso.

401
00:27:27,677 --> 00:27:30,276
Talvez nos poderiamos--

402
00:27:30,319 --> 00:27:33,135
talvez pudéssemos ficar
nervosos juntos.  Sim?

403
00:27:51,932 --> 00:27:54,184
Ei, você está bem?

404
00:27:54,228 --> 00:27:55,311
- Sim.

405
00:27:58,169 --> 00:28:01,808
Este é o segundo cemitério
que visito esta semana.

406
00:28:03,713 --> 00:28:06,225
Passei o dia com a mãe de
Murph no caminho de volta.

407
00:28:10,210 --> 00:28:12,810
Posso te perguntar uma coisa?

408
00:28:12,852 --> 00:28:14,585
Quem é Magali?

409
00:28:17,531 --> 00:28:19,306
- Minha prima.

410
00:28:19,349 --> 00:28:21,429
Ela era uma caçadora como eu.

411
00:28:23,205 --> 00:28:25,414
Ela foi morta no ano passado.

412
00:28:25,457 --> 00:28:27,449
Vampiro.

413
00:28:27,493 --> 00:28:31,174
Maggie era como uma irmã para mim.

414
00:28:31,217 --> 00:28:34,942
E eu não podia...

415
00:28:34,986 --> 00:28:37,281
Dezoito anos e se foi.

416
00:28:38,494 --> 00:28:40,400
- Mesma idade que Murph.

417
00:28:40,443 --> 00:28:43,171
- Eu quero sair desta vida.

418
00:28:43,215 --> 00:28:44,904
Minha mãe e meu pai
colocaram uma faca na

419
00:28:44,948 --> 00:28:46,810
minha mão antes que
eu pudesse carregar uma.

420
00:28:46,854 --> 00:28:48,369
Eu não me inscrevi
para nada disso.

421
00:28:48,413 --> 00:28:50,145
- Então, quando encontrarmos
seu pai, você é apenas...

422
00:28:50,189 --> 00:28:51,877
- Estou indo embora.

423
00:28:54,910 --> 00:28:57,508
- Bem, o que você quer fazer

424
00:28:57,552 --> 00:28:58,937
com o resto de sua vida, então?

425
00:28:58,981 --> 00:29:01,320
- Não sei.

426
00:29:01,364 --> 00:29:03,832
Eu só quero viver o
suficiente para descobrir.

427
00:29:25,879 --> 00:29:27,438
Este é do meu pai.

428
00:29:29,690 --> 00:29:31,725
- Esse é o mesmo sigilo de Ada.

429
00:29:31,769 --> 00:29:33,285
Ele a usou para destrancar a porta.

430
00:29:54,422 --> 00:29:56,501
- Ninguém mais está
estranho com o fato

431
00:29:56,544 --> 00:29:58,276
que há um buraco gigante no chão

432
00:29:58,320 --> 00:30:00,053
de um cemitério acima do solo?

433
00:30:02,348 --> 00:30:06,506
- Estranho ou não, meu
pai pode estar lá embaixo.

434
00:30:06,550 --> 00:30:07,848
João, você vem comigo.

435
00:30:07,892 --> 00:30:09,668
Lata, você vai ficar
no topo com Carlos.

436
00:30:18,244 --> 00:30:20,063
- Esta é uma noite normal para você?

437
00:30:20,106 --> 00:30:22,835
- Desde ontem, sim.

438
00:30:47,221 --> 00:30:49,473
Por favor, me diga que foi você.

439
00:30:49,516 --> 00:30:50,859
- Desculpe.

440
00:30:52,677 --> 00:30:54,454
- Estas paredes são
fortemente protegidas.

441
00:30:56,316 --> 00:30:59,391
Nenhum demônio está descendo lá.

442
00:30:59,435 --> 00:31:03,289
- Isso é tão...
- Incrível, certo?

443
00:31:03,333 --> 00:31:06,062
- Tão maravilhoso.

444
00:31:08,920 --> 00:31:11,822
Carlos?

445
00:31:35,601 --> 00:31:37,637
- É isso.

446
00:31:44,091 --> 00:31:46,170
- Ei.

447
00:31:46,212 --> 00:31:48,378
Nós vamos encontrar seu pai.

448
00:31:48,422 --> 00:31:50,587
Eu prometo.

449
00:31:53,879 --> 00:31:56,348
- Hora de ir.

450
00:32:01,113 --> 00:32:02,715
- Vai, vai, vai, vai!

451
00:32:04,490 --> 00:32:06,613
- Que raio foi aquilo?
- É um loup-garou.

452
00:32:06,657 --> 00:32:08,865
Homens de Letras deixaram
um cão de guarda aqui embaixo.

453
00:32:08,909 --> 00:32:11,291
A lâmina de prata pode machucá-lo,
mas a decapitação o mata.

454
00:32:11,334 --> 00:32:14,150
- Temos uma lâmina de prata?
- Temos certeza.

455
00:32:14,193 --> 00:32:17,138
Na carrinha do Carlos.

456
00:32:21,426 --> 00:32:24,328
- Eu tenho uma ideia.

457
00:32:37,062 --> 00:32:38,708
- Eu não acho que vai ser o
suficiente para parar essa coisa.

458
00:32:38,751 --> 00:32:44,079
- Sim.  Mas vai irritar

459
00:32:44,122 --> 00:32:46,375
e dar-lhe tempo suficiente
para sair daqui vivo.

460
00:32:47,024 --> 00:32:48,063
- João, não.

461
00:32:51,399 --> 00:32:53,434
- Sabe, você é realmente
muito divertida, Mary.

462
00:32:54,950 --> 00:32:57,809
- Não.

463
00:33:06,862 --> 00:33:08,031
- Ada?

464
00:33:13,012 --> 00:33:15,870
Entregue-o e você
morrerá rápido.

465
00:33:19,595 --> 00:33:21,761
- Eu pensei que você tinha me deixado.

466
00:33:21,805 --> 00:33:23,580
- Eu vi um símbolo
aqui que eu reconheci.

467
00:33:23,624 --> 00:33:25,486
Há um loup-garou lá embaixo.

468
00:33:25,530 --> 00:33:28,085
- Ahh!
- [grunhe]

469
00:33:28,128 --> 00:33:31,030
-Carlos!  Carlos, acorde.

470
00:34:05,247 --> 00:34:07,543
- Rápido, você tem
que abrir a caixa.

471
00:34:10,792 --> 00:34:12,178
- Oh não!  Vamos!

472
00:34:19,194 --> 00:34:21,446
- Um dois.

473
00:34:27,770 --> 00:34:30,152
Três quatro.

474
00:34:31,712 --> 00:34:33,141
Sim!

475
00:35:08,225 --> 00:35:10,260
Algum sinal de Samuel?

476
00:35:11,343 --> 00:35:13,942
- Mas Ada está viva.
Então talvez ela saiba onde ele está.

477
00:35:13,985 --> 00:35:15,674
- Ok.

478
00:35:15,718 --> 00:35:19,572
Estou alucinando ou aquela
caixa comeu aquele demônio?

479
00:35:19,616 --> 00:35:22,908
Quero dizer, qualquer resposta
está bem, para ser honesto.

480
00:35:22,951 --> 00:35:26,243
Você não vai acreditar no
que acabou de acontecer.

481
00:35:30,011 --> 00:35:31,397
O que eu perdi?

482
00:35:46,297 --> 00:35:48,116
- Como você pode
esconder isso de mim?

483
00:35:50,022 --> 00:35:51,885
- Você está com raiva de mim?

484
00:35:51,927 --> 00:35:53,747
Eu sou aquele que ficou.

485
00:35:53,790 --> 00:35:55,956
Você quer saber tudo?  Multar.

486
00:35:55,999 --> 00:35:59,681
Quando eu tinha a sua idade,
tudo o que eu queria era isso.

487
00:35:59,724 --> 00:36:02,843
Minha própria garagem,
como meu velho tinha.

488
00:36:02,886 --> 00:36:06,264
E então seu pai e
eu nos conhecemos e

489
00:36:06,307 --> 00:36:08,040
nos apaixonamos, e
éramos apenas nós.

490
00:36:09,513 --> 00:36:13,671
Mas então você nasceu, e

491
00:36:13,714 --> 00:36:15,836
eles te colocaram no meu peito.

492
00:36:18,002 --> 00:36:23,502
E naquele momento, eu
sabia que faria qualquer coisa...

493
00:36:23,546 --> 00:36:26,708
qualquer coisa para mantê-lo seguro.

494
00:36:29,306 --> 00:36:31,906
Talvez um dia quando você
tiver filhos você vai entender.

495
00:36:34,894 --> 00:36:38,143
- Isso é o que papai estava
tentando fazer também.

496
00:36:38,186 --> 00:36:40,222
Mantenha-nos seguros.

497
00:36:55,988 --> 00:36:58,803
- Se você está lendo
isso, então eu vou embora.

498
00:36:58,846 --> 00:37:01,921
Lamento ter escondido
a verdade de você, John.

499
00:37:01,965 --> 00:37:04,910
Há um mundo
perigoso lá fora, e nossa

500
00:37:04,954 --> 00:37:08,548
família lutou contra
esse perigo por séculos.

501
00:37:08,592 --> 00:37:10,021
As respostas para todas as suas

502
00:37:10,064 --> 00:37:12,490
dúvidas estão no
endereço abaixo.

503
00:37:12,533 --> 00:37:16,085
Eu amo você e sua mãe.  Sempre.

504
00:37:18,034 --> 00:37:19,723
- Eu deveria ter mostrado antes.

505
00:37:22,495 --> 00:37:24,531
É por isso que ele nunca voltou para casa.

506
00:37:24,574 --> 00:37:27,520
Pensei que talvez pudesse
descobrir algo sobre ele.

507
00:37:30,984 --> 00:37:33,973
- Não vá por este caminho, John.

508
00:37:34,017 --> 00:37:36,009
- Mãe, toda a minha vida,

509
00:37:36,052 --> 00:37:38,261
Eu estive procurando por algo.

510
00:37:38,305 --> 00:37:41,596
E isto - isto é o
bem contra o mal.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,451
Salvando pessoas, caçando coisas.

512
00:37:45,494 --> 00:37:47,271
Eu nasci para fazer isso.

513
00:37:50,519 --> 00:37:52,121
- Você soa como seu pai.

514
00:37:54,937 --> 00:37:56,929
Apenas voltar para casa.

515
00:38:00,568 --> 00:38:02,906
- Eu prometo.

516
00:38:09,966 --> 00:38:12,478
- Então você está tudo dentro, hein?

517
00:38:12,522 --> 00:38:15,207
- Eu sou.

518
00:38:15,251 --> 00:38:19,236
E vou fazer tudo o que puder para
trazer seu pai de volta em segurança.

519
00:38:19,278 --> 00:38:21,315
- Você sabe que isso não vai
trazer Murph de volta, certo?

520
00:38:23,220 --> 00:38:25,819
- Bem, quando encontrarmos seu pai,

521
00:38:25,862 --> 00:38:27,594
você realmente vai
deixar tudo isso para trás?

522
00:38:36,258 --> 00:38:38,770
- Achei que você gosta do seu
café como sua visão de mundo.

523
00:38:38,812 --> 00:38:40,199
Muito doce.

524
00:38:42,364 --> 00:38:44,010
- Ei.

525
00:38:45,656 --> 00:38:47,389
- E eu pensei que
você fosse um pacifista.

526
00:38:47,432 --> 00:38:49,728
- A caixa fez a parte de matar.

527
00:38:50,984 --> 00:38:55,532
- Claramente, eu não posso falar
com você sobre isso, mas você fez bem.

528
00:38:55,575 --> 00:38:57,567
Meu pai ficaria
orgulhoso de você, Lata.

529
00:39:00,209 --> 00:39:02,461
- E você...

530
00:39:02,505 --> 00:39:04,065
não eram terríveis.

531
00:39:08,439 --> 00:39:10,994
- Essa é a coisa mais
legal que você já me disse.

532
00:39:11,038 --> 00:39:13,766
- Não se acostume.

533
00:39:13,810 --> 00:39:15,758
- Vamos.
Ada já deve estar acordada.

534
00:39:19,527 --> 00:39:20,913
- Você se parece com ele, sabia?

535
00:39:22,732 --> 00:39:24,985
Entrou na loja quando
abri pela primeira vez.

536
00:39:25,028 --> 00:39:28,970
Precisava de um livro sobre
fantasmas, se bem me lembro.

537
00:39:29,012 --> 00:39:30,832
Ele foi gentil.

538
00:39:30,875 --> 00:39:32,131
E ele tinha um grande sorriso.

539
00:39:32,174 --> 00:39:34,080
[ambos riem]

540
00:39:35,899 --> 00:39:36,982
- Você sabe o que
aconteceu com ele?

541
00:39:38,888 --> 00:39:40,577
- Todos os Homens de
Letras que eu conhecia

542
00:39:40,621 --> 00:39:42,353
desapareceu há 15 anos.

543
00:39:43,869 --> 00:39:47,161
- Então por que meu pai
estava procurando isso?

544
00:39:49,283 --> 00:39:52,142
- Porque é a única coisa
que pode matar o Akrida.

545
00:39:52,185 --> 00:39:53,875
- O quê?

546
00:39:53,917 --> 00:39:56,689
- Os Akrida são
uma força malévola.

547
00:39:56,733 --> 00:39:58,639
Um monstro que não é deste mundo.

548
00:39:58,682 --> 00:40:00,371
Durante séculos,
eles tentaram invadir.

549
00:40:00,414 --> 00:40:02,754
Os Homens de Letras os
paravam todas as vezes.

550
00:40:02,797 --> 00:40:06,608
Mas eles se foram agora.

551
00:40:06,651 --> 00:40:09,814
- O que os Akrida querem?

552
00:40:09,857 --> 00:40:13,451
- Eles querem
acabar com todos aqui,

553
00:40:13,495 --> 00:40:16,224
incluindo demônios
e todos os tipos

554
00:40:16,267 --> 00:40:18,822
de monstros, e
dominar nosso mundo.

555
00:40:18,866 --> 00:40:20,469
- Samuel encontrou provas

556
00:40:20,511 --> 00:40:22,115
de um escritório de Homens
de Letras em Savannah.

557
00:40:22,157 --> 00:40:23,934
Continha registros de como

558
00:40:23,977 --> 00:40:25,579
os Akrida cruzaram no passado.

559
00:40:25,623 --> 00:40:29,391
Descubra onde eles estão
entrando, use esta caixa para detê-los.

560
00:40:29,434 --> 00:40:31,123
- Bem, parece que tenho
que chegar a Savannah, então.

561
00:40:32,466 --> 00:40:33,939
- Nós.

562
00:40:37,794 --> 00:40:40,262
Temos que ir para Savannah.

563
00:40:41,345 --> 00:40:44,074
[Dez anos depois de "I'd
Love to Change the World"]

564
00:40:56,288 --> 00:40:59,017
- O que eles não sabiam
é que os Akrida não eram

565
00:40:59,061 --> 00:41:02,396
apenas uma ameaça para a
Terra, mas para toda a existência.

566
00:41:02,438 --> 00:41:05,601
Agora, como eu te disse,
haverá algumas surpresas.

567
00:41:05,644 --> 00:41:08,849
Inferno, eu ainda estou tentando
encontrar todas as peças do quebra-cabeça.

568
00:41:08,892 --> 00:41:10,625
Mas vou explicar tudo.

569
00:41:10,669 --> 00:41:13,960
E até lá, vou continuar
escolhendo a música.

570
00:41:21,973 --> 00:41:24,052
- ♪ Espalhe-os amplamente

571
00:41:24,095 --> 00:41:25,785
♪ Rico ou pobre

572
00:41:25,828 --> 00:41:27,647
♪ Eles e nós

573
00:41:27,691 --> 00:41:29,466
♪ Pare a guerra