John.
[Dez anos depois de "I'd Love to Change the World"]
- 23 de março de 1972.
O dia em que papai voltou da guerra
e o dia em que conheceu mamãe.
Agora eu sei que essa história pode
parecer familiar, mas vou juntar as peças
de uma forma que pode surpreendê-lo.
E para isso,
Eu tenho que começar todo o caminho no início.
- Ah, eu sinto muito. - Não não não não.
É totalmente minha culpa.
- Artista?
- A garota tem que ter seus hobbies.
Apanhei-te bem, não foi?
- Eu posso tomar um golpe.
- Sinto muito. Eu deveria estar olhando para onde estava indo.
- Eu também.
- Bem, como é o filme?
- Ah, eu não vi. Eu só vim para os lanches.
Mas tenho certeza que o livro foi melhor. [ri]
- Gotas de Alcaçuz. Boa escolha.
Eu não vejo isso em...
dois anos.
- Eles estão na casa.
Vejo você por aí, soldado.
♪
- Ame o que você fez com o lugar.
- Meu marido e meu filho me abandonaram,
então isso é o melhor que eu poderia fazer.
Caramba.
Bem-vindo a casa, miúdo.
- O que?
Eu sou legal agora.
- No que me diz respeito, você tem a mesma idade
como quando você se juntou ilegalmente aos fuzileiros navais.
- Eu tive uma dispensa.
- Forjando a assinatura do seu pai.
Dois anos se passaram, e olhe para você.
- Estou bem, mãe.
- O inferno que você é.
Você tem perseguido seu pai desde que ele saiu pela nossa porta.
Eu sei que é por isso que você se alistou.
Mas é hora de deixar o passado para trás, garoto.
- Então o que você vai fazer a seguir?
- Entregue a chave, manhoso.
E eu vou te matar rápido.
- Que diabos?
- Eu sinto muitíssimo.
- Pare de ajudar.
- Onde está o meu pai?
- Papai está desaparecido?
Ele vai acabar no inferno com o resto de seus parentes.
Maggie está lá embaixo agora. Queimando tão brilhante.
- Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satânica potestas.
- Ei, o que foi isso? Não não não. Seus olhos eram negros
e então fumaça - fumaça saiu de sua boca.
- Respire. Apenas Respire.
Isso era um Demônio. Do inferno.
E a água dentro daquele tanque, eu a abençoei.
A água benta os machuca.
E o latim... - É para um exorcismo.
- Espere, e ele?
- Ele se foi.
Alguns podem ser salvos após a possessão, mas os
Demônios não costumam tratar seus hospedeiros muito bem.
- Foi isso que aconteceu com Maggie?
- Demônios tentam entrar na sua cabeça,
eles dizem coisas para mexer com você.
Ok, eu sei que isso tem sido muito,
mas eu preciso que você me diga
o que diabos você estava fazendo aqui esta noite.
- Eu? E você?
Quando voltei de 'Nam, um homem
que eu nunca conheci me deu isso.
E então ele simplesmente desapareceu, como se tivesse sumido.
Esta é uma carta do meu pai.
É a primeira vez que ouvi falar dele em 15 anos.
E dizia que se eu conseguisse isso, então...
disse que se eu conseguisse isso, então ele
se foi, e se eu quiser respostas sobre isso,
então eu tive que vir a este endereço.
E baseado no que você perguntou ao demônio,
você também está procurando pelo seu pai, certo?
- Venha comigo.
- Bem, você não é exatamente quem eu pensei que fosse.
- Nem você.
É tarde demais para pedir meu alcaçuz de volta?
- Eu comi tudo de uma vez.
- Homem atrás do meu próprio estômago.
- Então os lanches eram para... - Uma vigilância.
Não há muitas ótimas opções de comida neste lugar.
- Então, o que o trouxe aqui.
- Meu pai me ligou da estrada.
Disse que estava sendo seguido por demônios e
que me encontraria em casa, mas nunca apareceu.
Ele queria o esquema de dentro deste lugar.
- Esquemático, para quê? - Algum tipo de caixa.
Tentei entrar, mas a fechadura está magicamente fechada.
- Uau, espere. A magia também é real?
- É tudo real.
- A julgar pela cor, adivinhando que é sua obra de arte.
- É uma armadilha do diabo.
Teria parado o demônio em seu
caminho se ele chegasse tão longe.
Ok, ouça. Preciso encontrar meu pai.
E a única pista que tenho dele é dentro deste lugar.
Vou precisar que use aquela chave
que está escondendo no bolso de trás.
- Ok, olhe, há respostas lá para nós dois.
Embora, para ser honesto,
Tenho muito mais perguntas agora.
- Por isso o demônio não te possuiu.
É um amuleto anti-possessão.
- Certo. Claro que é.
Esta é uma noite normal para você?
- Desde criança, sim. - Tudo bem.
E você foi criado para ser...
- Um caçador. - De demônios.
- E todos os tipos de monstros.
- Meu pai era um caçador?
Você já ouviu falar de Henry Winchester?
- Não. Desculpe.
- Talvez ele fosse um desses maçons paranormais.
- Nao existe tal coisa.
- Você tem certeza sobre isso?
Quero dizer, olhe para este símbolo no envelope.
Grandes vibrações maçons.
- Estou lhe dizendo, não existe tal coisa.
- Você é muito divertido, sabia?
O que é este lugar?
Um clube?
- Moramos em Lawrence há anos.
Não fazia ideia que existia.
- Ei. Quem são os Homens de Letras?
- Não sei.
Mas a julgar pela quantidade de poeira
que cobre tudo, eles estão fora do negócio.
- H-E-W.
Henrique Eric Winchester. Este é o armário do meu pai.
- Você precisa emprestar minhas picaretas?
- Tínhamos um cadeado igual no nosso galpão.
Combinação é meu aniversário.
Quando eu era criança, eu, uh...
pensei que havia um monstro debaixo da minha cama.
Sabe, meu pai costumava dizer...
ele disse: "Não se preocupe, filho.
Eu sei como prendê-lo."
Eu atravessei meio mundo tentando entendê-lo,
por que ele foi embora, o que ele fez.
Acontece que...
a verdade estava bem aqui.
- É isso.
- O que você encontrou?
- O que meu pai estava procurando.
Mas nenhum sinal dele.
- O que ele disse quando ligou?
- Que ele rastreou alguém chamado Ada Monroe.
Ela deu-lhe este endereço, disse para pegar este arquivo.
Não sei para que serve esta caixa.
Só sei que papai não parecia ele mesmo quando ligou.
- Como ele soou?
- Com medo.
- Pode esperar um minuto?
Ok, eu ainda tenho, tipo, um milhão de perguntas.
Mais importante, qual é o seu nome?
- Você não quer fazer parte desta vida.
Eu prometo.
Deixe o passado ficar no passado.
[Patsy Cline's "Walkin' After Midnight"]
- É John, a propósito.
John Winchester.
- Vá para casa, soldado.
- ♪ Eu saio andando depois da meia-noite ♪
♪ Ao luar
♪ Assim como costumávamos fazer
♪ Estou sempre andando
♪ Depois da meia-noite, procurando por você ♪
♪ Eu ando por quilômetros ao longo da estrada ♪
- ♪ Depois da meia-noite, procurando por mim ♪
- Como você me achou?
- Isso é o que eu faço, ou, o que eu fiz na Marinha.
De qualquer forma, você não é a única pessoa que encontrei.
"Testemunhas viram fumaça preta,
"mas não havia sinais de fogo no local.
"Ada Monroe, proprietária de uma livraria rara em
Lubbock, Texas, está desaparecida desde a noite passada."
Vamos. Isso deve ser o Ada
você está procurando, certo? - Papai disse que estava em Lubbock.
- Excelente. Vamos descer lá.
- Você é como um cachorro com um osso.
- E café.
Vamos. Texas espera.
- Já te disse, estou a tentar proteger-te.
- Ok. Ada sabia onde
aquele clube era, certo?
Não sei, talvez... talvez ela também conhecesse meu pai.
Ela é a única pista que qualquer um de nós tem sobre nossos pais, certo?
Então, olhar para Ada é uma vitória para nós dois.
- Seu pai escondeu tudo isso de você por um motivo.
- Sim. E eu o odeio por isso.
Mas eu amo ele. Você sabe?
Achei que você gostava do seu café como sua visão de mundo.
Negro como a noite.
- Eu sou a Mary.
- É um prazer conhecê-la oficialmente, Mary.
Biblioteca? o que você está fazendo aqui?
- Conhecimento é poder.
Preciso de ferro e chumbo grosso.
- Bom dia para você também, Maria.
Quem é seu amigo?
- John, Letika. Letica, John.
- Meus amigos me chamam de Lata. Eu não tenho muitos amigos.
Não tenho certeza por que eu apenas ofereci isso.
- Bem, é um prazer conhecê-lo, Lata.
- Ei.
Você já ouviu falar de The Men of Letters ou Ada Monroe?
- Não e não.
O que é isto? - Alguma caixa antiga.
É tudo o que tenho para encontrar meu pai.
Você é ótimo em quebra-cabeças.
Você acha que você pode descobrir isso?
- Pode ser?
Maria, o que está acontecendo?
- Meu pai foi caçar demônios sem nós.
E agora ele está desaparecido.
- Desde quando Samuel caça sem família?
- Ele estava em contato com essa Ada Monroe no Texas,
e agora ela também está desaparecida.
Então John e eu vamos lá e
veremos o que podemos aprender.
Descubra como abrir isso, ok?
- Eu vou com você. Samuel é...
- Latika, você quase desmaiou quando viu Willard.
- Os ratos são assustadores.
Você não acha que os ratos estão envolvidos nisso, acha?
- Vou chamá-lo da estrada.
- Deixe-me pelo menos entrar em contato com outro caçador que esteja livre.
Carlos está fazendo um show nas proximidades.
- Depois do que aconteceu em Tupelo,
ele é a última pessoa que eu preciso para me ajudar.
- O que aconteceu em Tupelo? - Um mal-entendido.
Ouça, Maria...
Ela faz isso. Muito.
- Murph, desce!
- Vamos fazer uma pausa para isso.
- Não não. Temos que esperar pelo reforço.
- Nunca chegaremos a tempo. - Não, Murph...
Não, ei, me escute. Ouça, fácil, fácil.
Fique comigo.
Eu vou te fazer passar por isso.
Murph, não!
- John.
- Controle de solo para o Major Tom?
Onde você estava agora?
- Você vai pensar que eu sou louco. - Eu já acho que você está louco.
- Acho que estou sendo assombrado.
- Pegue minha bolsa, bolso da frente.
É um leitor de EMF. Detector de fantasmas. Ligue-o.
- Não há luzes piscando.
Então não há fantasmas aqui.
Você não está sendo assombrado.
- Por que isso não é reconfortante?
- Diga-me o que você está vendo.
- Eu continuo vendo meu amigo Murph.
Ainda tenho pedaços do colar dele aqui.
Cruz de prata.
É tudo o que restou dele.
- Eu vejo o rosto de todos que não consegui salvar.
- Então, como você lida com tudo isso?
- Eu vou deixar você saber quando eu descobrir.
- Arrombar e entrar, tipo, é uma grande parte da caça?
- Quem está quebrando?
O que é esse cheiro?
- Enxofre. Demônio BO.
- Papai estava aqui.
É assim que a mente dele funciona.
E essa é definitivamente a caligrafia dele.
- Maria Campelo.
Prazer em vê-lo novamente, liso.
- Achei que tivesse matado aquele demônio.
- Você não pode matar demônios.
Nosso amigo do beco encontrou um novo anfitrião.
- Ainda tem aquele cheiro de carro novo também.
["Tudo bem agora" de Free]
- Quando você vai deixar Tupelo ir, Mare?
-Carlos, João. João, Carlos. Não confie nele com nada.
- Não dê ouvidos a essa bruja. Vamos, novato.
Aprender alguma coisa.
- Ahh, nada mais hidratante do que água benta.
Você quer algum?
- Estou bem, na verdade. Obrigada.
- Eles não podem cruzar sal.
Legal certo?
Leia isso. Palavra por palavra.
- Hum, está bem. Você tem certeza? - Vamos lá, cara,
antes que ela se levante. - Certo.
Uh, "The Triple Threat é um queijo grelhado de dar água na boca
na sua escolha de pão com dois--"
- Não. Foi mal. Embora esse sanduíche seja divino.
Aqui. Esta parte. Rápido. Rápido, rápido, rápido.
- Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satânica, omnis potestas.
- Jimi, Janis, Jim Morrison. Um homem.
- Ela está bem... - Aquele anfitrião era novo.
Ela provavelmente vai acordar de ressaca.
Talvez uma perna quebrada ou duas.
Vamos apenas focar no que é importante.
Parabéns pelo seu primeiro exorcismo, Johnathan.
Vamos comemorar comprando algumas roupas desta década.
- Ei, pare de falar. Vamos entrar.
- De acordo com as anotações do meu pai, ele e Ada
estive procurando as localizações dos Homens de Letras em todos os lugares.
O que? Eu não entendi. Sempre caçamos juntos.
Não há segredos em nossa família.
Por que ele iria para Ada em vez de nós?
- Talvez ele estivesse apenas tentando te proteger de alguma coisa.
- Dado o que enfrentamos antes, o que ele está tentando
para me proteger deve ser muito ruim.
- Não dê ouvidos a Maria. Você está pronto.
- Você realmente acha isso? - Quero dizer, provavelmente.
Só não dê ouvidos a ela. Ela está tão presa.
Eu não posso acreditar que eu já tive uma queda por ela.
- "Teve." Você é muito mentiroso.
- Quero dizer, por que ela não pode simplesmente deixar Tupelo ir?
- Você lascou nela. Como sempre.
Mas dessa vez, quase a matou.
- Eu não lasquei. Estava ocupado.
- Ocupado beijando seu ex-namorado.
Você não estava com alguém na época?
- Beth e eu estávamos fora de novo.
Eu penso.
Esta é a caixa que Samuel estava olhando.
Há runas embutidas em sua tampa.
Ele precisava do esquema da sede do clube
para saber quais runas destravam a caixa.
Veja, você traça as runas e...
- Ok. Runas, ameixas, o que já é essa maldita caixa?
- Esta caixa é uma armadilha de monstros, alimentada por magia negra.
Ele puxa monstros para dentro e os mata.
Foi construído pelos Homens de Letras.
Não acredito que nunca ouvi falar deles antes.
De acordo com isso, eles existem há séculos.
Operando nas sombras.
- Como maçons paranormais. - Você é o pior.
- Seu pai estava procurando uma arma muito poderosa.
Mas por que?
- Por que os demônios querem isso também?
- Não sei. Eu só quero encontrar meu pai.
- O que é isto? Um número de telefone?
- São doze números, Carlos.
- Um número de telefone internacional.
- Deixe-me ver isso.
- Coordenadas.
Essa é a caligrafia do meu pai também.
- Nova Orleans.
- Me dê suas chaves. Eu estou dirigindo.
- Não amar sua agressividade
ficando atrás do volante do meu amado.
- Chaves ou arranco outro dente da sua cabeça.
- Ela é realmente muito mais malvada quando você a conhece.
- Você sabe como abrir a caixa?
- Se conseguirmos encontrar esta coisa, sim.
Cada linha aqui é uma pista.
Uma vez decifrados, eles revelam a ordem
correta de runas para traçar na tampa.
É realmente muito inteligente.
Um, dois, três, quatro e
pronto, a caixa faz o seu trabalho.
Você ainda está bravo comigo?
Eu tive que vir ajudar.
Samuel salvou minha vida.
- E trouxe você para tudo isso.
- Devo a ele.
- Não. Você pode ir embora. E você deveria.
- o que aconteceu com Maggie...
não foi sua culpa.
- Não.
Pode ser.
Definitivamente não.
- Então, você é-- você é um músico?
- Sou uma banda de um homem só, amigo.
- Como você começou na caça?
- Eu matei um ghoul.
Infelizmente, chegou à minha família
antes que eu pudesse chegar a isso, então--
- Eu... sinto muito. eu não...
- Calma, cara. Foi há muito tempo.
- Faça, uh--
todos os caçadores têm um começo tão difícil?
- A única coisa pior do que como começa para um caçador
é como termina.
- Claro que este é o lugar certo?
Brilhante.
Você está nervoso?
Está tudo bem ficar nervoso.
Esta é sua primeira caçada,
então é bom ter dúvidas.
- Sabe, estou meio nervoso.
Talvez nos poderiamos--
talvez pudéssemos ficar nervosos juntos. Sim?
Ei, você está bem?
- Sim.
Este é o segundo cemitério que visito esta semana.
Passei o dia com a mãe de Murph no caminho de volta.
Posso te perguntar uma coisa?
Quem é Magali?
- Minha prima.
Ela era uma caçadora como eu.
Ela foi morta no ano passado.
Vampiro.
Maggie era como uma irmã para mim.
E eu não podia...
Dezoito anos e se foi.
- Mesma idade que Murph.
- Eu quero sair desta vida.
Minha mãe e meu pai colocaram uma faca na
minha mão antes que eu pudesse carregar uma.
Eu não me inscrevi para nada disso.
- Então, quando encontrarmos seu pai, você é apenas...
- Estou indo embora.
- Bem, o que você quer fazer
com o resto de sua vida, então?
- Não sei.
Eu só quero viver o suficiente para descobrir.
Este é do meu pai.
- Esse é o mesmo sigilo de Ada.
Ele a usou para destrancar a porta.
- Ninguém mais está estranho com o fato
que há um buraco gigante no chão
de um cemitério acima do solo?
- Estranho ou não, meu pai pode estar lá embaixo.
João, você vem comigo.
Lata, você vai ficar no topo com Carlos.
- Esta é uma noite normal para você?
- Desde ontem, sim.
Por favor, me diga que foi você.
- Desculpe.
- Estas paredes são fortemente protegidas.
Nenhum demônio está descendo lá.
- Isso é tão... - Incrível, certo?
- Tão maravilhoso.
Carlos?
- É isso.
- Ei.
Nós vamos encontrar seu pai.
Eu prometo.
- Hora de ir.
- Vai, vai, vai, vai!
- Que raio foi aquilo? - É um loup-garou.
Homens de Letras deixaram um cão de guarda aqui embaixo.
A lâmina de prata pode machucá-lo, mas a decapitação o mata.
- Temos uma lâmina de prata? - Temos certeza.
Na carrinha do Carlos.
- Eu tenho uma ideia.
- Eu não acho que vai ser o suficiente para parar essa coisa.
- Sim. Mas vai irritar
e dar-lhe tempo suficiente para sair daqui vivo.
- João, não.
- Sabe, você é realmente muito divertida, Mary.
- Não.
- Ada?
Entregue-o e você morrerá rápido.
- Eu pensei que você tinha me deixado.
- Eu vi um símbolo aqui que eu reconheci.
Há um loup-garou lá embaixo.
- Ahh! - [grunhe]
-Carlos! Carlos, acorde.
- Rápido, você tem que abrir a caixa.
- Oh não! Vamos!
- Um dois.
Três quatro.
Sim!
Algum sinal de Samuel?
- Mas Ada está viva. Então talvez ela saiba onde ele está.
- Ok.
Estou alucinando ou aquela caixa comeu aquele demônio?
Quero dizer, qualquer resposta está bem, para ser honesto.
Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.
O que eu perdi?
- Como você pode esconder isso de mim?
- Você está com raiva de mim?
Eu sou aquele que ficou.
Você quer saber tudo? Multar.
Quando eu tinha a sua idade, tudo o que eu queria era isso.
Minha própria garagem, como meu velho tinha.
E então seu pai e eu nos conhecemos e
nos apaixonamos, e éramos apenas nós.
Mas então você nasceu, e
eles te colocaram no meu peito.
E naquele momento, eu sabia que faria qualquer coisa...
qualquer coisa para mantê-lo seguro.
Talvez um dia quando você tiver filhos você vai entender.
- Isso é o que papai estava tentando fazer também.
Mantenha-nos seguros.
- Se você está lendo isso, então eu vou embora.
Lamento ter escondido a verdade de você, John.
Há um mundo perigoso lá fora, e nossa
família lutou contra esse perigo por séculos.
As respostas para todas as suas
dúvidas estão no endereço abaixo.
Eu amo você e sua mãe. Sempre.
- Eu deveria ter mostrado antes.
É por isso que ele nunca voltou para casa.
Pensei que talvez pudesse descobrir algo sobre ele.
- Não vá por este caminho, John.
- Mãe, toda a minha vida,
Eu estive procurando por algo.
E isto - isto é o bem contra o mal.
Salvando pessoas, caçando coisas.
Eu nasci para fazer isso.
- Você soa como seu pai.
Apenas voltar para casa.
- Eu prometo.
- Então você está tudo dentro, hein?
- Eu sou.
E vou fazer tudo o que puder para trazer seu pai de volta em segurança.
- Você sabe que isso não vai trazer Murph de volta, certo?
- Bem, quando encontrarmos seu pai,
você realmente vai deixar tudo isso para trás?
- Achei que você gosta do seu café como sua visão de mundo.
Muito doce.
- Ei.
- E eu pensei que você fosse um pacifista.
- A caixa fez a parte de matar.
- Claramente, eu não posso falar com você sobre isso, mas você fez bem.
Meu pai ficaria orgulhoso de você, Lata.
- E você...
não eram terríveis.
- Essa é a coisa mais legal que você já me disse.
- Não se acostume.
- Vamos. Ada já deve estar acordada.
- Você se parece com ele, sabia?
Entrou na loja quando abri pela primeira vez.
Precisava de um livro sobre fantasmas, se bem me lembro.
Ele foi gentil.
E ele tinha um grande sorriso.
[ambos riem]
- Você sabe o que aconteceu com ele?
- Todos os Homens de Letras que eu conhecia
desapareceu há 15 anos.
- Então por que meu pai estava procurando isso?
- Porque é a única coisa que pode matar o Akrida.
- O quê?
- Os Akrida são uma força malévola.
Um monstro que não é deste mundo.
Durante séculos, eles tentaram invadir.
Os Homens de Letras os paravam todas as vezes.
Mas eles se foram agora.
- O que os Akrida querem?
- Eles querem acabar com todos aqui,
incluindo demônios e todos os tipos
de monstros, e dominar nosso mundo.
- Samuel encontrou provas
de um escritório de Homens de Letras em Savannah.
Continha registros de como
os Akrida cruzaram no passado.
Descubra onde eles estão entrando, use esta caixa para detê-los.
- Bem, parece que tenho que chegar a Savannah, então.
- Nós.
Temos que ir para Savannah.
[Dez anos depois de "I'd Love to Change the World"]
- O que eles não sabiam é que os Akrida não eram
apenas uma ameaça para a Terra, mas para toda a existência.
Agora, como eu te disse, haverá algumas surpresas.
Inferno, eu ainda estou tentando encontrar todas as peças do quebra-cabeça.
Mas vou explicar tudo.
E até lá, vou continuar escolhendo a música.
- ♪ Espalhe-os amplamente
♪ Rico ou pobre
♪ Eles e nós
♪ Pare a guerra