Topeka Kansas 1972
Aku serius, Maya...
Mata ketigaku terbuka setelah lingkaran hari ini.
Aku melihat semuanya.
Kita seperti boneka. Tahu boneka Rusia?
Terjebak di dalam orang tua dan leluhur kita...
Lingkaran sudah berakhir, Barry.
Saatnya bersantai dan lihat ke mana malam membawa kita.
Aku harus pulang.
- Beri tahu ayahku. - Lihat itu.
Kau bisa melihat Bima Sakti.
Apa itu?
- Barry? - Ayah?
Aku tahu ada yang janggal.
Waktunya pulang, Nak.
Barry.
Sudah terlambat.
Aku sudah merelakanmu.
Aku bilang sudah waktunya.
Barry!
S01E02 "Teach Your Children Well"
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Ikatan yang menyatukan keluarga bisa rumit.
Orang tua membesarkan kita, mengajari yang benar dan salah...
Dan dalam beberapa kasus, mengajari membunuh monster.
Tapi tidak peduli siapa kita...
Ada kalanya kita harus berpisah dari orang tua...
Dan lakukan dengan cara kita sendiri.
Dan jika kita tidak hati-hati...
Keadaan bisa memburuk.
Jalan buntu lagi.
Itu terjadi baru-baru ini.
Periksa apa berkas soal Akrida ada di sini...
Dan pastikan mayat itu mati.
Lata, kita di sini bukan untuk bermain zombie.
Sudah mati.
Mati dua kali.
Lihat.
Bisa menganga.
Karena menggigit mangsa besar.
Kau sangat aneh dan membuatku khawatir.
Lemari arsip-nya kosong.
Jika ada informasi soal Akrida, maka sudah hilang.
Karena ayahku sudah mengambilnya.
Tadi ayahku di sini.
Dan dia berhasil keluar hidup-hidup.
S.C.
Samuel Campbell.
Dia mengajariku buat kartrid, selalu menandatangani karyanya.
Kenapa dia tak menunggu kita atau menghubungimu, Mary?
Ini cara dia menghubungiku.
Apa maksudmu?
- Kotaknya tidak berfungsi. - Ayo!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa ada yang masuk.
Jadi, bagaimana kartrid-nya?
Ayahku selalu menghapus jejaknya.
Dia tak akan meninggalkan jejak...
Jika tidak coba meninggalkanku pesan.
Ini sebuah artikel.
Barry Smith, menghilang di Topeka, Kansas...
Dalam keadaan misterius.
Ayahku pasti ada di sana dan kita harus menyusulnya.
Untuk mencari anak hilang?
Ayo, Mary, ayahmu ke sini karena alasan tertentu.
Temukan The Men of Letters dan mencari tahu soal Akrida.
Kau ingat rencana menaklukkan dunia?
Ya, apa pun yang dia temukan, pasti ada kaitannya.
Atau dia hanya ingin sendiri.
Dia butuh bantuan.
Kita akan pergi ke Topeka untuk menemukannya.
- Bagaimana dengan kotaknya? - Bisakah kau tunggu?
Ayahku di luar sana sendirian!
Kita harus menemukannya sebelum Akrida.
Mary, berhenti.
Ada, tunggulah di kelab dan perbaiki kotaknya.
Kami akan berbicara dengan ayah anak itu.
Kini kau buat keputusan untuk semua orang.
Aku mengikuti jejak ayahku.
Artinya kau tidak mendengarkan.
Kulakukan segalanya untuk menemukannya...
Jadi, siapa mau ikut?
Kau baik-baik saja?
Saat perang, aku adalah pengintai...
Dan tugasku adalah menemukan sesuatu.
Aku ahli melakukannya, tapi...
Menghabiskan minggu terakhir untuk mencari ayahmu.
Membuatku khawatir.
Soal apa?
"Ayahku meninggalkan surat agar aku mengikuti jejaknya..."
Tapi aku tidak tahu caranya.
Di Marinir, kau belajar pengintaian malam hari?
Kau tidak perlu khawatir.
Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Aku beruntung...
Memiliki guru yang baik.
Kocak.
Itu lenganku yang terluka...
Dari dua zombie yang kubunuh.
Tidak. Secara teknis kau membunuh satu.
Apa? Tidak, maksudku...
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kita sepakat. Kau janji akan pulang.
Sebaliknya kau malah mencari tahu ayahmu.
Hilang selama seminggu dan ketika kau kembali...
- Kau berlumuran darah. - Ini bukan darahku.
Aku sudah menunggu telepon darimu...
Dan ketika telepon berdering, kau tahu siapa itu?
Betty.
Dan muncul mobil yang bernamakan dirimu.
Pertama, ini mobil temanku dan aku akan memperbaikinya.
Kedua, aku tidak menelepon karena itu bukan kesepakatannya.
Aku menghabiskan minggu ini dengan barang-barang ayahmu.
Hidupnya terangkum di sebuah kotak.
Kau juga akan begitu?
Menurutmu aku tak bisa mampu.
Itu yang kau maksud.
Baiklah.
- John. - Ayo.
Kau gugup?
Tidak, aku tidak gugup.
Kurasa aku lebih suka...
Sedikit bicara daripada beraksi.
Kau harus mempelajari keduanya.
Ingat, kita mencari cerita. Anak kuliah yang hilang...
Dengan identitas palsu yang dibuat oleh Carlos.
Kau tidak serius.
Aku Mick Fleetwood.
Senang bertemu, Mick. Aku Christine McVie.
Tunjukan senyuman?
Kau ingin aku maksimal.
Ini baru benar.
Ayo.
Aku takkan menyebutkan namanya.
Bisa kubantu?
Hai, aku Mick...
Fleetwood.
Ini temanku Christine.
Kami teman Barry di perguruan tinggi.
Bisa...
Bicara sebentar?
Kau membawa cukup buku?
Ada lagi di dalam van.
Aku senang kita membicarakannya.
Kau mendengar ibu John saat di bengkel?
Dia menyebutkan Betty.
Pasti mantannya, 'kan?
Hai.
Kau suka gosip. Ada apa? Kau bersikap aneh.
Aku ingin mencari Samuel. Sungguh, tapi...
Aku biasanya beraksi sendiri, tahu?
Tidak.
- Aku belum pernah naik panggung. - Kau tak cocok, Lata.
Terutama ketika Mary menyanyi solo.
Dia hanya bisa menyanyikan lagu-lagu Samuel.
Aku tahu lagu-lagu itu.
The ballad of the Campbell way atau the highway.
Tak ada tanda-tanda ayahku atau Akrida, tapi ada kasus ini.
Kenapa? Apa yang kau ketahui?
Bocah yang hilang, Barry, berpacaran dengan Maya...
Dia membawanya ke komunitasnya "Peternakan Harper".
Ayah Barry berbicara tentang Maya.
Katanya melihat Barry diambil oleh monster.
Ayahnya mengira dia menggunakan narkoba.
Monster, katamu?
Komunitas, katamu?
Oh, Losy, berhenti tersenyum.
- Kenapa kau tersenyum? - Kau tahu kenapa...
- Losy. - Lata.
Karena kita akan menyamar dalam komunitas.
Diam. Ini solo.
Sejauh ini yang kulihat hanya kedamaian, kasih dan kebahagiaan.
Kau tahu liriknya...
- "When in Rome"... - Oke, nyanyinya nanti.
Cari Maya dan kami akan mencari penanggung jawab.
Kelihatannya...
Barry melihat ayahnya keluar dari hutan.
Kami habis dari lingkaran dan dia memikirkan ayahnya.
Kau melihat ayahnya?
Tidak, aku melihat hal menyeramkan dan kuno.
Entahlah. Waktu itu gelap.
Aku yakin itu karena narkoba.
Clyde yakin bahwa Barry melarikan diri ke California.
Siapa Clyde?
Kami selalu bahagia menyambut anggota baru
Bersemangat kerja keras untuk lakukan perubahan.
Ya? Pekerjaan apa?
Membebaskan diri...
Dari tirani.
Dari semua orang yang mengendalikanmu.
Melupakan masa lalumu... bertransformasi.
Khususnya orang yang telah menyakitimu.
Bagiku orang itu adalah Suster Bernadette...
Dari panti asuhan St. Nicholas.
Tapi bagi mayoritas...
Adalah orang tua mereka.
Anggap rumah sendiri.
Kapan pun kalian siap...
Aku akan memandu.
- Dia pasti tersangka. - Kau lihat sesuatu? Apa yang kulewatkan?
Kalung itu.
Aku pernah melihat simbol itu.
Ayo pergi ke van dan cari di buku Lata.
Permisi.
Aku belum memperkenalkan diri.
Tentu saja...
Kau salah satu teman baru John.
Ada Monroe.
John hanya butuh waktu.
Dia akan pulang. Ketika sudah siap.
Kau belajar itu setelah seminggu dengan anakku?
Aku belajar dari ayahnya.
Henry dan aku dulu bekerja bersama.
Dia memiliki rahasia.
Dan dia membuat kesalahan, tapi...
John...
John sama terbukanya dengan Henry.
Dan aku menduga hal itu...
Diturunkan darimu.
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya ingin memberimu ini.
Apa ini?
Nomor dan alamat motel di mana John tinggal.
Agar...
Kau merasa tenang.
Terima kasih, Ada.
Ada satu hal lagi.
Aku melihat tanaman ini dalam perjalanan ke sini.
Boleh minta?
Ambil semuanya jika kau mau.
Henry dulu menanamnya, namun tak pernah merawatnya.
Entah bagaimana tanaman itu...
Masih di sini setelah bertahun-tahun.
Ini melati.
Untuk perlindungan.
Itu adalah Celtic.
Triskelion.
- Sebuah simbol... - Transformasi.
Maya bilang Barry melihat ayahnya, tapi...
Maya melihat semacam makhluk.
Mungkin dia pengubah bentuk.
Atau bocah itu hanya teler.
Jika dia pengubah bentuk, maka...
Yang jenis apa? Ada puluhan jumlahnya.
Entah, tetapi jika itu Clyde, kita harus menemukannya...
Sebelum dia berubah bentuk.
Atau membunuh orang lain.
Ayo.
Bukankah Barry menghilang di sini?
Hilang?
Aku yakin dia mengikuti kebahagiaannya ke California.
Tidak mudah untuk membuat perubahan.
Bahkan bagiku.
Kau tahu betapa sulitnya ketika aku kehilangan ibuku.
Tapi itu bagian dari perjalanan yang harus kita semua lakukan.
Kau melihatnya?
Melihat apa?
Suster Bernadette.
Clyde.
Jadi, Clyde adalah pengubah bentuk.
Ada saran menghadapi makhluk seperti itu?
Ayahku mengajari trik ini.
Kau harus mengamatinya.
Tak ada pengubah bentuk yang sempurna...
Cari keanehan apa pun dalam perilakunya.
Jika tidak berhasil, maka ia akan membunuhmu.
Aku harus berterima kasih pada ayahmu.
Saat kita menemukannya.
Nasib kita sama, ya?
Tak bisa menemukan ayah.
Ibuku tidak mendukungku.
Perkataannya membuatmu kesal, ya?
Yang membuatku kesal adalah...
Mungkin ibuku benar.
Aku tidak cocok menjadi pemburu?
John, sudah kuberi tahu, kau hanya butuh waktu.
Benar.
Ini hidupku, bukan hidupnya.
Mare.
Kemari. Kami menemukan sesuatu.
Kami menemukannya dalam keadaan linglung...
Bukan karena narkoba.
Clyde diserang.
Dia bukan pengubah bentuk.
Ini tempat kejadiannya, tapi tak ada tanda-tanda Clyde...
Atau dia dibawa ke mana.
Jika ingin tahu pengubah bentuk jenis apa yang kita hadapi...
Hanya ada satu dengan darah hijau: peniru.
Kami pernah menghadapinya di Alabama.
Tunggu. Itu kabar baik, 'kan? Kita tahu cara membunuhnya.
Titik lemahnya adalah tembaga.
Artinya, satu-satunya logam yang tidak aku miliki di van.
Kau bercanda? Kenapa tidak?
Karena aku membawa senjata berkualitas.
Bukan barang murahan yang dibuat dengan...
Tembaga.
Aku tahu cara mendapatkannya.
Pipa motel terbuat dari tembaga, jadi...
- Kita bisa pakai itu. - Teman-teman...
Kurasa bukan peniru.
Ini bukan darah. Sepertinya getah.
Maksudmu, monster pohon?
Entahlah...
Bukan hanya itu yang aneh.
Bunga ungu ini. Aku belum pernah melihatnya.
Aku harus riset, mungkin ada kaitannnya.
Kuhargai kontribusimu, Lata...
Tapi akhirnya kita tahu gambaran monster itu.
John, kendarai van hippie, kembali ke motel, ambil pipanya.
Mari hajar makhluk ini.
Tak apa.
- Ada? - Lata?
Kami menemukan bunga.
Entahlah, mungkin ini bodoh, tapi...
Deskripsikan.
Ungu, delapan kelopak.
Cukup bagus, jika...
Seperti apa daunnya?
Tajam, runcing...
Dan ada getah.
Hijau tua, lengket.
Baunya seperti...
- Madu busuk. - Madu busuk.
Mengingatkanku pada bunga langka di daerah terpencil Kolombia.
- Ada buku... - Tak perlu.
Aku membawa banyak buku.
Aku yakin ada di dalam van.
Terima kasih.
Ada, semoga berhasil.
Kau juga.
Oke.
Gaun bodoh.
Kau akan bicara?
Kau jelas marah padaku.
Kau tidak pernah diam begini sejak kuakui aku benci "Kabaret".
Tolong jangan ungkit luka itu.
Itu karena aku dan Lata, 'kan?
Ini karenamu dan semua orang.
Jangan perlakukan semua orang seperti ayahmu...
Pemimpin yang mengabaikan kelompok.
- Kau harus mendengarkan. - Tiada waktu untuk itu, terutama...
Ketika ada monster berbahaya di sekitar.
Ayahmu tak pernah mendengarkanmu, 'kan?
Bagaimana perasaanmu?
Samuel tak selalu benar, saatnya menghentikannya, Mare.
Ambil manfaat dari komunitas ini...
Dan jadilah pemimpin yang baik tanpanya.
Ya? Pemimpin seperti apa?
Itu terserah kau.
Tapi jika itu terserah aku, jadilah seperti David Crosby.
Kau tahu, C, S, N dan Y.
- Y sudah tiada. - Itu bukan intinya.
Intinya kita akan setara dalam...
Menyanyikan harmoni...
Lata, jangan menyelinap. Kami kira kau peniru.
Apa?
Tunggu.
Kau peniru?
Tidak.
- Buktikan. - Bagaimana?
Kapan terakhir kali aku mendiamkan Mary?
Kukira kita setuju tak membicarakannya lagi.
Baiklah.
"Kabaret".
- Dia bukan peniru. - Karena aku benar.
Kita tidak mengejar peniru. Itu sebabnya aku lari ke sini.
Dengar, Ada membantuku mengidentifikasi bunga tadi.
Itu berasal dari Kolombia dan sangat langka.
Satu-satunya penjelasan keberadaan mereka di sini...
Adalah ini.
Namanya La Tunda.
Menurut tradisi, dia wanita sejati.
Ibu kasar yang mengurung anak-anaknya...
Di rumah jauh di hutan...
Sampai mencoba kabur dengan melumpuhkannya.
Dia menangkap mereka...
Lalu menghukum karena ketidakpatuhan...
Merobek dan tubuhnya dimakan sebagai sumber tenaga.
Anak-anaknya dijadikan bunga-bunga La Tunda...
Dengan ilmu hitam dan rasa haus darah yang tak terpuaskan...
Mereka mengubah La Tunda menjadi monster pemangsa.
Kini dia memburu anak-anak yang tak mematuhi orang tua.
Dia berubah dengan wajah yang familiar...
Sebelum menyeret mereka ke tempat dan memakannya...
Dengan perlahan...
Menyakitkan... dan selama berbulan-bulan.
Tempat apa yang lebih bagus dari ini, 'kan?
Barry memberi tahu pacarnya akan memberontak ayahnya...
Sebelum diambil...
Dan Clyde juga begitu dengan Suster Bernadette.
John juga.
Dia juga?
Jika La Tunda tahu, John bisa dalam bahaya.
Ayo.
Ibu?
- Kau tidak menyimak. - Tentu saja aku menyimak...
Aku tahu kenapa kau kesal.
Tugas seorang anak adalah memberontak.
Aku bukan anak kecil, oke? Dan aku tidak memberontak.
Ibu, aku...
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Tapi aku hanya ingin...
Kuharap kau percaya padaku.
Oke?
Aku bisa lakukan itu.
Siapa yang coba kau yakinkan, John?
Ini bukan tentangku...
Atau teman-temanmu.
Jauh di lubuk hati kau tahu...
Ayahmulah yang tak pernah percaya padamu.
Itu tidak benar.
Ayo...
Kita tahu jika dia ingin kau mengikuti jejaknya...
Dia akan melatihmu untuk menjadi bagian...
The Men of Letters, tapi dia tidak melakukannya.
- Kita selesai. - Belum.
Kau harus menghadapinya.
Aku tahu itu menyakitkan...
Kaulah alasan dia pergi.
Pikirkan apa yang akan terjadi...
Setelah mendengar...
Cerita tentang Samuel melatih teman barumu...
Mary.
Kau tahu, itu lucu...
Karena aku tidak cerita tentang Samuel.
Atau Mary.
Tapi aku ingat tip yang temanku berikan.
Sial.
- Kau bukan ibuku. - Aku bukan peniru.
John?
Kita terlambat.
- Dia mengambilnya. - Ke mana?
- Ke sarangnya. - Tidak. Dia harus ada di sini.
Tapi aku tak tahu di mana tempatnya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kukira ayahku akan ada di sini, tapi nyatanya tidak...
Aku ingin masalah ini selesai.
Maaf.
Kau mendiamkanku lagi.
Aku mencoba tidak terkejut.
Mary Campbell meminta maaf.
Aku pikir hari ini takkan pernah tiba.
Maksudnya adalah...
Tentu saja kami memaafkanmu.
Maaf.
Terima kasih.
Kita akan menemukannya, Mary.
Kita akan membawanya kembali.
Kini bagaimana?
Kaulah yang memberi tahu kami kita berurusan dengan Audrey III...
Beri tahu kami.
Apa rencananya, Lata?
Hei, Barry!
Clyde.
Jangan khawatir.
Oke?
- Kita akan keluar. - Dia akan membunuhmu.
Dia benci anak-anak yang tidak patuh.
La Tunda adalah ibu yang kasar.
Dia berburu anak-anak selama berabad-abad...
Memakannya agar lebih kuat.
Kini dia lebih seperti tanaman.
Bagaimana cara membunuhnya? Dengan satu, dua tembakan DDT...
Dan sepasang gunting taman?
Tertulis kelemahannya ada di hatinya.
Dia harus ditusuk oleh sihir terkuatnya.
Gunakan sihir La Tunda untuk melawannya.
Caranya?
Bagian dari sihirnya.
Tunggu. Kau bercanda, 'kan?
Memakai kakinya untuk menusuknya?
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Aku seorang pasifis, ingat?
Ini mustahil dan gila, tapi mungkin berhasil.
Aku tarik ucapanku. Aku suka bagian anehmu itu.
Misalkan itu berhasil.
Kita masih belum tahu di mana menemukannya.
Kurasa aku tahu.
Ada masa di mana aku bangga padamu, Nak.
Tapi kini ketika aku melihatmu.
Aku hanya melihat kekecewaan.
Ayah, jangan lakukan ini.
Tidak!
Dia kembali. Astaga.
Tidak!
Kau seharusnya mematuhiku, John.
Kini aku harus menghukummu.
Kau yakin jalan berbunga ini...
- Membawa kita ke La Tunda? - Jalan saja.
Kau memercayai Samuel. Kini siapa yang mengikuti jejaknya?
Ayo.
Ayo, John.
Pikirmu kau bisa mengalahkanku?
Kau tidak mampu.
Sakit juga.
Ya.
Waktunya mengajarimu apa itu rasa hormat.
Aku akan membantu John. Kalian selamatkan Barry. Cepat!
Hei, pohon ek beracun.
Waktu makan sudah berakhir.
Incar kakinya.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Kau anak kecil tak berdaya yang ditinggalkan ayahnya...
Karena dia tidak percaya padamu.
Aku harus percaya pada diriku sendiri.
Baju yang bagus.
Terima kasih.
Dah.
Ibu.
Mau memperkenalkan temanmu?
Ini Mary.
Senang bertemu, Ny. Winchester.
Panggil aku Millie.
Pasti itu mobilmu.
Sudah beres.
- Tak usah bayar. - Sungguh?
Karena telah membawa anakku dengan selamat.
Terima kasih.
- John. - Tunggu. Sebelum kau...
Sebelum kau bicara, boleh aku dulu?
Kukira aku marah padamu...
Karena kau tidak percaya padaku.
Oke, aku...
Aku marah pada ayah, dan selalu bersikap...
Melampiaskannya padamu.
Maafkan aku.
Aku percaya padamu, John.
Saat potret itu diambil, kami sedang bertengkar...
Tentang The Men of Letters dan bagaimana...
Mereka selalu membawanya pergi dari kita.
Tetapi...
Ayahmu dan aku punya aturan.
Setiap kali kami bertengkar...
Terlepas dari parahnya itu...
Kami harus menemukan jalan...
Memberi tahu anak kami...
Bahwa "Aku menyayangimu".
Kami mengikuti aturan sejak itu dan...
Kau pasti tahu.
Pertengkaran terakhir kami...
Adalah hari dia pergi...
Kau tahu kami berkata apa?
Pertengkaran akan selalu ada...
Dan aku akan selalu mencemaskan anakku...
Aku takkan melepaskanmu lagi tanpa mengatakan...
Aku menyayangimu.
Aku juga, Ibu.
Mannas untuk pahlawan wanitaku.
Makanlah sebelum dingin.
Apakah itu isi keju?
Rasa original, seperti kesukaanmu.
Terima kasih telah mengingatkanku.
Aku benci mengakuinya, tapi kau benar.
Tapi aku punya pertanyaan.
Jika aku Crosby, kau akan jadi siapa?
Haruskah kau bertanya?
Neil.
Neil Young.
Aku bagian dari band, sebaiknya kau waspada...
Karena aku juga pembelot.
Sebentar.
Kau berhasil akur dengan ibumu?
Tidak juga.
Dia masih mencemaskanku, setidaknya dia percaya padaku.
Akan kusebut itu sebagai kemenangan.
Maaf gagal menemukan ayahmu.
Kita mengalahkan monster. Itu juga kemenangan.
Kurasa ada petunjuk di kotak.
Tempat apa ini?
Ada lebih banyak dari yang kalian kira.
Aku akan memberi tur nanti.
Jangan macam-macam. Itu bisa membunuhmu.
Apa ini?
Penulisan otomatis.
Aku menyeduh ramuan untuk memasuki alam bawah sadarku...
Sehingga aku bisa mengakses ke gema...
Sisa iblis yang merasukiku.
Kedengarannya mengerikan.
Iblis yang merasuki aku sudah mati...
Tapi dia tahu iblis yang menyerangmu...
Membahas soal kotak itu, jika kita menemukan iblis itu...
Kita mungkin akan mendapat jawaban.
Dan Akrida.
Dan ayahku.
Selagi berbincang, aku hanya ingin bilang...
Masih ada piza yang menanti kita.
Open donasi : https://trakteer.id/vilanelle
Diterjemahkan oleh Vilanelle