SAN JAVIER MEKSİKA, 1996
LAKEWOOD ORTAOKULU KANSAS CITY
Merhaba bebeğim. Barbekü taco.
Sorun nedir Alejandro?
Ben deden Chava.
Memo, o tavuğu rahat bırak da gel kuzeninle tanış.
Yakalamak üzereydim dede.
Onu içeri götür.
Benim favorim Leonardo.
Gel, sana evi gezdireyim.
Bu, ablamın odası.
Oraya sakın girme
yoksa seni öldürür.
Gel kuzen. Sana odamı göstereyim.
Odamı seviyorum.
Çok güzel, değil mi?
Ne bakıyorsun?
Biz burada sarılıp öpüşürüz.
Azul'un gücünü gör!
Pes et seni alçak!
Hangi gezegende yaşıyorsun?
Gelmiş geçmiş en sıkı dövüşçüydü.
El Santo kadar ünlüymüş.
Bak, bak! El Chakal geliyor. Kötülerin kötüsü.
Neden kapattın?
El Chakal'ı yenmek üzereydin.
El Chakal'ın canı cehenneme. O adamı hiç sevmem.
Bunu seç, daha lezzetli duruyor.
Bir şey kanını emmiş.
Gelmiş geçmiş en korkutucu canavar.
Saçmalık.
Tabii ki gerçek. Haberlere bile çıktı.
Televizyonda gördüğün her şeye inanma Memo.
Ama doğru dede! San Javier'de görülmüş.
Aman ne korkunç.
Ben de seninle geleyim, belki karşıma öcü çıkar.
Alex ne kadar korkak, değil mi?
Bebek gibi çığlık atıyor.
Neden geç kaldın?
Maskemi almalıydım.
Hadi!
Beni takip et. En güzel tezgâhları göstereyim.
Bir torba alayım.
İster misin?
Acıktım.
Hadi, taco yiyelim.
Bu, El Chupacabras.
Herkes ona canavar diyor ama o kadar da kötü değil.
Bunu denemelisin.
Bir dene.
Sana demiştim.
Karnımız acıktı.
Çok tatlı! Adı Pepito olsun.
Günaydın memur bey.
Nasıl yardım edebilirim?
Bunda ciddi mi?
Hayır, El Chupacabras'ı görmedim.
Ama karım tam bir "koca ayak". İstersen onu alabilirsin.
Hiç.
Acıktım.
Ne yapıyorsun?
Duydun mu? Çakal olabilir. Hadi.
Korkaklık etme kuzen.
Hadi, El Chupacabras olabilir.
Onu yakalayana büyük bir para ödülü var.
Bırak. Bir şey duyduğuma eminim.
Onu yakalarsak ne kadar ünlü oluruz, düşünsene.
Haberlere çıkarız.
Ödülle de istediğimizi alırız.
Bu da ne?
Canavara benzemiyor.
Tamam, biraz benziyor.
Bu şey her neyse aşırı sevimli.
Hadi isim verelim.
Ona öğretirim!
- Uçamıyorsun ki. - Kim demiş?
Evet ama burada olduğunu kimse bilmesin istedim.
Kimse bilmemeli.
- Merhaba dostum. - Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
Önce kanatlarını aç. İşte böyle!
Aferin. Çok güzel.
Sonra bir adım geri at
ve uç!
Sıra sende!
Hadi. Kötü adamdan kaçmak için uçmayı öğrenmelisin.
İşte böyle! Şimdi kanat çırp!
İyi misin?
Aferin! Neredeyse başaracaktın.
Üç raundun ikisini alan kazanır. Süre sınırı yok.
Bu köşede efsanelerin efsanesi,
eşi benzeri olmayan Relampago Azul.
Bu köşede ise gecenin sürprizi El Perico Verde!
Dövüşün!
Onu nereye götürüyorsun?
Çekil önümüzden gıcık keçi!
Uçabiliyor!
Başardın Chupa!
Tıpkı öğrettiğim gibi.
Gel de kuzeninle vedalaş!
Kurtul elinden.
Pes et kuzen.
Sen pes et!
Çok eğlendim. Meksika'ya bayıldım.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay