1
00:00:17,250 --> 00:00:18,333
Di sini.
2
00:00:20,125 --> 00:00:21,208
Kau di mana?
3
00:00:22,125 --> 00:00:23,250
Di gua utama.
4
00:00:25,291 --> 00:00:26,250
Awas langkahmu!
5
00:00:32,750 --> 00:00:34,208
Arahkan sentermu kemari.
6
00:00:39,125 --> 00:00:44,375
{\an8}SAN JAVIER - MEKSIKO, 1996
7
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
Luar biasa! Lihat sayapnya.
8
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
- Kau dengar itu?
- Ya.
9
00:01:16,375 --> 00:01:17,583
Dari sana.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,875
Periksa tanahnya. Kau lihat? Itu, lihat.
11
00:01:27,958 --> 00:01:29,000
Hati-hati.
12
00:01:32,666 --> 00:01:34,250
Jejaknya.
13
00:01:34,333 --> 00:01:37,541
Apa itu? Kau dapat sesuatu?
14
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
Quinn! Kami temukan!
15
00:01:43,041 --> 00:01:44,625
Kami temukan makhluknya!
16
00:01:49,458 --> 00:01:50,916
Ternyata kau benar.
17
00:01:55,958 --> 00:01:59,166
Kau dianggap gila,
tetapi akan buktikan mereka salah.
18
00:02:00,291 --> 00:02:03,750
Waktunya tepat,
para investor mulai tak sabar.
19
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
Aku tahu kau tak hanya legenda.
20
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Jangan disorot langsung. Dia stres.
21
00:02:22,166 --> 00:02:23,958
Tenang, kau tak akan disakiti.
22
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
Kami hanya mau mengenalmu.
23
00:02:31,708 --> 00:02:32,916
Di atas!
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Hei! Siapa itu?
25
00:02:34,583 --> 00:02:35,791
Kau lihat itu?
26
00:02:36,833 --> 00:02:37,916
Di mana dia?
27
00:02:51,458 --> 00:02:52,416
Kau tak apa?
28
00:02:56,583 --> 00:02:57,500
Awas!
29
00:02:58,750 --> 00:02:59,958
Hei, dia mau kabur!
30
00:03:09,916 --> 00:03:12,500
Ayo cepat! Sayapnya kena! Ayo tangkap!
31
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
Dia ke sana! Ke arah keluar!
32
00:03:14,541 --> 00:03:16,333
- Ayo!
- Ayo cepat!
33
00:03:26,666 --> 00:03:27,583
Kau tak apa?
34
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
Ke mana?
35
00:03:32,166 --> 00:03:33,125
Ke sana!
36
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
Target mengarah ke gunung.
37
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
- Ayo!
- Cepat!
38
00:03:48,083 --> 00:03:49,291
Itu dia!
39
00:03:51,708 --> 00:03:52,958
Baik, kami kejar.
40
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Kami di belakang.
41
00:04:02,708 --> 00:04:03,958
Ayolah!
42
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Tak kubiarkan kau lolos!
43
00:04:20,208 --> 00:04:21,083
Bajingan...
44
00:04:30,833 --> 00:04:31,708
Ayo!
45
00:04:41,375 --> 00:04:42,208
Quinn!
46
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Ikuti aku! Dia ke atas.
47
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
- Ya.
- Ayo!
48
00:04:48,916 --> 00:04:52,500
Tak ada tandanya. Pasti di sekitar sini.
49
00:05:03,166 --> 00:05:07,083
Ayo, kita kejar! Cepat!
50
00:05:34,416 --> 00:05:36,458
Menyebar!
51
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Sayapnya terluka.
52
00:05:40,333 --> 00:05:41,791
Tak mungkin jauh.
53
00:05:44,208 --> 00:05:45,791
- Lihat!
- Dekat.
54
00:05:45,875 --> 00:05:48,583
- Kemari.
- Lihat jejaknya.
55
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Dia benar. Ayo.
56
00:05:51,208 --> 00:05:52,958
- Waspada.
- Buka mata!
57
00:05:54,333 --> 00:05:56,500
- Jangan mengagetkannya!
- Kurasa dia berhenti.
58
00:05:59,416 --> 00:06:00,541
Ya, dahan.
59
00:06:00,625 --> 00:06:02,166
- Lihat itu?
- Ya.
60
00:06:04,416 --> 00:06:05,250
Ya.
61
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Ayo, kemari!
62
00:06:09,791 --> 00:06:10,875
Kemari!
63
00:06:10,958 --> 00:06:12,458
Kulihat dia ke samping.
64
00:06:12,541 --> 00:06:13,916
Cegat dia!
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
- Ayo!
- Ya, ke bawah. Aku bisa!
66
00:06:33,916 --> 00:06:37,458
Di Kansas City, 5 berarti berita.
67
00:06:38,083 --> 00:06:40,541
{\an8}Kini kisah dari Amerika Latin
68
00:06:40,625 --> 00:06:43,625
{\an8}yang menyebar luas di dunia.
69
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
El Chupacabra, hewan aneh
yang memakan darah kambing
70
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
adalah legenda modern.
71
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
Petani di kota kecil San Javier di Meksiko
72
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
mengaku melihatnya,
73
00:06:54,458 --> 00:06:59,750
dan puluhan kambing di desa tewas
secara misterius tanpa penjelasan.
74
00:06:59,833 --> 00:07:03,916
Para skeptis mengabaikannya
sebagai hoaks dan berargumen...
75
00:07:07,416 --> 00:07:10,500
{\an8}SMP LAKEWOOD - KANSAS CITY
76
00:07:16,166 --> 00:07:17,916
Kutantang kau temui Becca.
77
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Mau bertaruh? Ayo.
78
00:07:22,041 --> 00:07:23,166
- Hei, Becca.
- Hei.
79
00:07:23,250 --> 00:07:24,791
Mau ke bioskop akhir pekan ini?
80
00:07:25,291 --> 00:07:27,375
Tak usah, aku hanya...
81
00:07:36,041 --> 00:07:39,166
- Kau tak boleh punya ini.
- Ya, kembalikan saja.
82
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
Permainan payah.
83
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Jijik. Apa itu?
84
00:07:45,583 --> 00:07:46,541
Picadillo.
85
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Itu "muntahan" dalam bahasa Spanyol?
86
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Ini daging burger.
87
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
Terserah, Taquito.
88
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Kularang kau sebut begitu.
89
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
Atau apa? Mengadukanku pada ayahmu?
90
00:07:59,875 --> 00:08:01,291
Dasar pecundang.
91
00:08:08,625 --> 00:08:10,333
- Aneh sekali.
- Benar, ya?
92
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Bau apa itu?
93
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
Hai, Sayang. Taco barbeku.
94
00:08:32,916 --> 00:08:35,750
Lagi? Kita makan itu minggu lalu.
95
00:08:35,833 --> 00:08:37,708
Masih ada daging beku.
96
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
Kenapa tak makan yang normal?
97
00:08:41,875 --> 00:08:43,541
Ini makanan normal.
98
00:08:45,750 --> 00:08:50,500
Hei, lihat yang akhirnya datang pagi ini.
99
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
Aku tak pergi.
100
00:08:55,625 --> 00:08:59,791
Apa maksudmu?
Sudah lama trip ini kita rencanakan.
101
00:09:01,291 --> 00:09:03,500
Aku juga bilang tak mau pergi.
102
00:09:04,958 --> 00:09:05,791
Kenapa?
103
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Katakan.
104
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
Karena aku tak peduli soal Meksiko.
105
00:09:17,458 --> 00:09:20,958
Atau musik, atau makanan.
106
00:09:21,041 --> 00:09:22,416
Aku tak mau pergi.
107
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
Ada apa, Alejandro?
108
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
Terjadi sesuatu di sekolah?
109
00:09:31,125 --> 00:09:33,041
Anak itu masih menyulitkanmu?
110
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
Hariku buruk.
111
00:09:38,833 --> 00:09:40,708
Bagus kau akan ke Meksiko.
112
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
Bersama keluarga akan menghiburmu.
113
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
Namun, aku tak ingat mereka.
114
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
Makanya ayahmu mau kau pergi.
115
00:09:49,250 --> 00:09:50,750
Dia mau kau kenal mereka.
116
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Bisa Ibu juga ikut?
117
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
Sayang, aku tak bisa.
118
00:09:57,791 --> 00:09:58,708
Ada kerja.
119
00:09:59,833 --> 00:10:03,708
Namun, hanya libur musim semi
dan kakekmu akan mengurusmu.
120
00:10:05,333 --> 00:10:08,708
Ayahmu selalu bilang
San Javier tempat ajaib.
121
00:10:10,333 --> 00:10:15,541
Para sepupumu juga ada.
Percayalah, kau akan senang.
122
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Tak makan?
123
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
Kubilang aku benci barbeku.
124
00:10:50,750 --> 00:10:54,375
Yakin kau tak lapar?
Bisa kubuatkan roti lapis keju panggang.
125
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Tak usah.
126
00:10:58,041 --> 00:11:00,583
Maaf aku membentak.
127
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
Bukan maksudku.
128
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Jangan cemas.
129
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
Tahun ini memang sulit.
130
00:11:16,916 --> 00:11:20,458
Ayahmu berusaha keras pergi trip denganmu,
131
00:11:21,083 --> 00:11:23,416
tetapi dia kalah dari kanker.
132
00:11:24,000 --> 00:11:27,125
Ya, aku rindu dia.
133
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
Aku juga rindu.
134
00:11:32,208 --> 00:11:33,791
Dengar, Alejandro.
135
00:11:35,166 --> 00:11:36,625
Kau tak sendirian.
136
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
Kau punya keluarga dan keluarga menjagamu.
137
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
Paham?
138
00:11:50,708 --> 00:11:51,541
Aku juga.
139
00:12:31,500 --> 00:12:32,541
Kau mau apa?
140
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
Aku Chava, kakekmu.
141
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
Mau melihat kemampuanmu,
142
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
tetapi jelas kau harus kuajari sesuatu.
143
00:12:45,416 --> 00:12:46,333
Apa?
144
00:12:46,416 --> 00:12:48,625
Astaga. Bagaimana penerbanganmu?
145
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
Apa?
146
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
Mau duduk di depan agar lebih jelas?
147
00:13:06,041 --> 00:13:07,625
Tak usah, terima kasih.
148
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Kau tak bisa bahasa Spanyol?
149
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
Sedikit? Un poco.
150
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
Un poco. Tak diajari ayahmu?
151
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
Dia coba, aku tak lihat gunanya.
152
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
Apa? Itu warisanmu.
153
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
Untuk dibanggakan.
154
00:13:28,916 --> 00:13:31,166
Tak ada yang berbahasa Spanyol
di Kansas City.
155
00:13:31,250 --> 00:13:35,583
Lebih bagus lagi. Hanya kau
anak yang dwibahasa. Keren!
156
00:13:36,541 --> 00:13:38,291
Kurasa itu tak bagus.
157
00:13:45,375 --> 00:13:46,791
Kau sangat mirip dia.
158
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
Siapa?
159
00:13:50,916 --> 00:13:53,625
Beto-ku. Ayahmu.
160
00:14:07,333 --> 00:14:08,666
Aku juga rindu dia.
161
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
Amat sangat.
162
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
Memo, jangan ganggu ayam itu
dan temui sepupumu.
163
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
Hampir kena.
164
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
Memo, ini Alex.
165
00:14:24,916 --> 00:14:28,166
Dia dan kakaknya dari kota
untuk seminggu bersamamu.
166
00:14:29,375 --> 00:14:31,000
Dia tak bisa bahasa Inggris.
167
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
Ini peluangmu melatih bahasa Spanyol.
168
00:14:34,083 --> 00:14:35,375
Bawa dia masuk.
169
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
Cowabunga!
170
00:14:39,041 --> 00:14:40,583
Leonardo favoritku.
171
00:14:41,375 --> 00:14:43,416
Ayo kuantar berkeliling.
172
00:15:13,875 --> 00:15:15,916
Sepupu! Lihat kemari.
173
00:15:18,541 --> 00:15:19,791
Ini kamar kakakku.
174
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
Jangan coba-coba masuk
175
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
atau kau dibunuhnya.
176
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
Ikut aku, Sepupu. Lihat kamarku.
177
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
Cowabunga!
178
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
Aku suka kamarku.
179
00:15:47,541 --> 00:15:48,583
Terbaik, ya?
180
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
Aku harus ke mana?
181
00:16:01,250 --> 00:16:02,500
Kau serius?
182
00:16:45,125 --> 00:16:46,416
Kau lihat apa?
183
00:16:46,500 --> 00:16:47,958
Aku hanya...
184
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Aku bercanda.
185
00:16:54,000 --> 00:16:56,291
Kau pasti Alex, aku Luna.
186
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Ayolah, Sepupu.
187
00:17:00,916 --> 00:17:01,875
Kita di Meksiko.
188
00:17:01,958 --> 00:17:03,375
Salamnya peluk dan cium.
189
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
- Apa...
- Cowabunga!
190
00:17:36,833 --> 00:17:37,791
Lepaskan!
191
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
Rasakan amarah biru!
192
00:17:39,083 --> 00:17:40,000
Apa?
193
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
Menyerah, Berandal!
194
00:17:42,291 --> 00:17:43,791
Dia sedang apa?
195
00:17:43,875 --> 00:17:44,916
Lucha libre.
196
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Lucha apa?
197
00:17:50,333 --> 00:17:52,500
Kau sungguh tak tahu Relampago Azul?
198
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Kau dari planet mana?
199
00:17:55,916 --> 00:17:58,666
Dia petarung terkuat.
200
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Apa katanya?
201
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
Tonton saja.
202
00:18:15,125 --> 00:18:16,916
- Kau mengenalinya?
- Azul!
203
00:18:18,458 --> 00:18:19,375
Kakek?
204
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Dia sama tenar dengan El Santo.
205
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
Keren, ya?
206
00:18:26,583 --> 00:18:28,791
Dia melawan pegulat terhebat di masanya
207
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
dan tak kalah sekali pun.
208
00:18:33,291 --> 00:18:34,791
Dia hebat.
209
00:18:35,541 --> 00:18:38,333
Dia meyakini keadilan
dan selalu melindungi rakyat.
210
00:18:39,250 --> 00:18:42,916
Lihat, itu El Chakal, yang terburuk.
211
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
El Chakal musuh bebuyutan Kakek.
212
00:18:48,291 --> 00:18:50,000
Dia petarung kotor.
213
00:18:51,208 --> 00:18:53,833
Dia pakai segala trik yang ada
agar Kakek kalah,
214
00:18:53,916 --> 00:18:55,333
tetapi selalu gagal.
215
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Dia jahat.
216
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
Dia yang melempar Kakek keluar ring
217
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
dan membuatnya cedera.
218
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
Cedera apa?
219
00:19:05,333 --> 00:19:09,291
Tengkoraknya retak
dan koma hampir sebulan.
220
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
Makanya harus berhenti bertarung.
221
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Kenapa dimatikan?
222
00:19:19,375 --> 00:19:21,208
Kau hampir mengalahkan El Chakal.
223
00:19:22,416 --> 00:19:25,458
El Chakal... Persetan. Aku tak suka dia.
224
00:19:29,416 --> 00:19:31,333
Aku tak tahu kau luchador tenar.
225
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
Itu sudah lama.
226
00:19:34,708 --> 00:19:36,375
- Kalian lapar?
- Ya.
227
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
Mau makan?
228
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Ayo pilih, Alex.
229
00:19:49,583 --> 00:19:51,958
Tunggu, kita tak... Kita akan makan itu?
230
00:19:52,041 --> 00:19:54,250
Ya, begitulah di sini.
231
00:19:54,958 --> 00:19:57,166
Pilih yang ini, tampak lezat.
232
00:19:57,833 --> 00:20:02,166
Tunggu, kau vegetarian seperti Luna?
233
00:20:02,250 --> 00:20:07,041
Tidak, aku makan daging.
Hanya tak pernah melihat makanan... hidup.
234
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Kau dipermainkan.
235
00:20:11,458 --> 00:20:14,750
Andai kau lihat mimikmu!
236
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Ada kambing sakit lagi.
237
00:20:20,583 --> 00:20:22,375
Dia sakit?
238
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
Darahnya diisap.
239
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
- Apa?
- El Chupacabra.
240
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
El Chupa apa?
241
00:20:28,791 --> 00:20:31,875
El Chupacabra. Tak pernah dengar?
242
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Vampir yang makan darah kambing.
243
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
Monster terseram yang pernah ada.
244
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
Itu omong kosong.
245
00:20:39,750 --> 00:20:42,708
Chupacabra tak ada. Hanya dongeng.
246
00:20:42,791 --> 00:20:45,958
Tentu saja ada. Ada di berita.
247
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
Jangan percaya yang kau lihat TV, Memo.
248
00:20:48,791 --> 00:20:51,375
Itu benar, Kakek. Terlihat di San Javier.
249
00:20:57,791 --> 00:21:01,958
Penampakan minggu lalu
membuktikan aku benar.
250
00:21:02,041 --> 00:21:03,875
Makhluk ini ada.
251
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
Bukan hanya satu.
252
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Anaknya di tahap awal pertumbuhan,
253
00:21:09,416 --> 00:21:12,291
bobotnya sekitar 20 kg.
254
00:21:12,375 --> 00:21:17,416
Sedang yang dewasanya
berbobot sekitar 300 kg,
255
00:21:17,500 --> 00:21:20,250
mirip beruang dengan cakar bisa masuk.
256
00:21:20,333 --> 00:21:23,791
Berdasarkan bulu ini,
tampaknya mitos dan legenda itu benar.
257
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
Bisa terbang.
258
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Bajingan!
259
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
Sial.
260
00:21:39,458 --> 00:21:42,458
Hei, matikan itu!
261
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
Hei, matikan helikopternya!
262
00:21:55,875 --> 00:21:59,458
- Kandang kosongmu banyak.
- Kenapa kau kemari?
263
00:22:00,583 --> 00:22:04,416
Satu kata, Quinn. Hasil. Kami mau hasil.
264
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
Lihat ini. Hampir kami tangkap.
265
00:22:08,583 --> 00:22:11,000
Aku tak jauh-jauh kemari demi bulu.
266
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Kau janjikan darahnya.
267
00:22:14,166 --> 00:22:18,083
Kau bilang punya kekuatan penyembuh
dan akan merevolusi kedokteran.
268
00:22:19,208 --> 00:22:21,166
Kau juga bilang banyak uang.
269
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Pasti, beri aku waktu lebih.
270
00:22:25,208 --> 00:22:28,666
Mereka habis sabar, Quinn.
Waktumu sampai akhir pekan ini.
271
00:22:29,416 --> 00:22:32,791
Jika belum ditemukan,
kau harus akhiri semua ini.
272
00:22:33,958 --> 00:22:38,666
Ingat, atasanku tak suka kecewa.
273
00:22:39,875 --> 00:22:43,458
Percayalah, kau tak mau mereka marah.
274
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
Kakek?
275
00:24:53,750 --> 00:24:56,666
Kakek! Tolong!
276
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
Alex?
277
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Ada apa? Kau tak apa?
278
00:25:02,750 --> 00:25:04,041
El Chupacabra!
279
00:25:04,125 --> 00:25:05,083
Apa?
280
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
- Aku lihat.
- El Chupacabra?
281
00:25:09,208 --> 00:25:11,541
Tadi di situ. Lihat!
282
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
Kau lihat?
283
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
Kau menjerit begitu karena ini?
284
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
Seram sekali.
285
00:25:32,291 --> 00:25:33,750
Lebih besar. Sungguh!
286
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
Aku mau tidur lagi.
287
00:25:35,416 --> 00:25:38,333
Aku ikut, kalau-kalau iblis muncul.
288
00:25:39,000 --> 00:25:40,833
Alex penakut.
289
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Jeritannya seperti bayi.
290
00:25:43,000 --> 00:25:43,833
Kakek?
291
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Kakek baik-baik saja?
292
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
Aku bukan Beto. Aku Alex.
293
00:25:55,541 --> 00:25:58,375
Apa? Coba kulihat.
294
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
- Kau berdarah.
- Tak apa.
295
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
Tidak, ayo masuk. Bersihkan lukanya.
296
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
Namun, aku lihat, Kakek.
297
00:26:42,041 --> 00:26:44,125
Maaf, aku mimpi buruk.
298
00:27:04,375 --> 00:27:06,916
Hei, Kecil. Ke mana dia?
299
00:27:09,458 --> 00:27:10,666
Kau tak lihat?
300
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
Lihat apa?
301
00:27:14,458 --> 00:27:15,291
Bukan apa-apa.
302
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Kau suka cohete?
303
00:27:18,833 --> 00:27:22,291
Kembang api? Tidak, itu berbahaya.
304
00:27:23,083 --> 00:27:26,166
Hanya jika meledak di tangan.
Ayo kutunjukkan.
305
00:27:27,416 --> 00:27:29,125
Percayalah, Sepupu. Ayo.
306
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Harus dipegang begini.
307
00:27:40,000 --> 00:27:42,708
- Lemparkan!
- Belum. Tunggu.
308
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
Harus dipegang, lalu dilepas!
309
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Kini kau.
310
00:27:56,541 --> 00:27:57,583
Nanti jariku putus.
311
00:27:57,666 --> 00:27:59,083
Masih sisa sembilan.
312
00:28:01,291 --> 00:28:05,083
Ayo, Sepupu. Beranilah. Tempuh risiko.
313
00:28:07,416 --> 00:28:09,208
Kenapa bahasa Inggrismu bagus?
314
00:28:10,541 --> 00:28:15,458
Aku menonton banyak film
dan terobsesi Beastie Boys.
315
00:28:15,541 --> 00:28:16,625
Kau tahu mereka?
316
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Tentu.
317
00:28:18,375 --> 00:28:21,500
Apa? Kau pikir orang Meksiko
hanya mendengarkan mariachi?
318
00:28:22,291 --> 00:28:23,291
Tidak, aku...
319
00:28:23,375 --> 00:28:25,125
Aku bercanda.
320
00:28:25,208 --> 00:28:27,416
Jangan artikan semua mentah-mentah.
321
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
Turut sedih soal ayahmu.
322
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Tak apa.
323
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
Pasti berat.
324
00:28:43,583 --> 00:28:48,083
Ibuku pasang fotonya
setelah dia meninggal. Kau mirip dia.
325
00:28:53,916 --> 00:28:58,000
Jadi, apa kau akan coba?
326
00:29:00,458 --> 00:29:02,041
Pegang, tunggu aba-abaku.
327
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
Siap?
328
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
Sekarang!
329
00:29:20,666 --> 00:29:22,083
Ada apa?
330
00:29:22,166 --> 00:29:24,500
- Kakek menghilang.
- Apa maksudmu?
331
00:29:24,583 --> 00:29:26,833
Dia sering lupa dan berkeliaran.
332
00:29:26,916 --> 00:29:28,250
Ayo, kita harus pergi.
333
00:29:38,333 --> 00:29:39,833
Kenapa lama sekali?
334
00:29:39,916 --> 00:29:41,041
Aku lupa topengku.
335
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
Apa tak telepon ibumu saja?
336
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Tidak, jangan beri tahu dia.
337
00:29:50,666 --> 00:29:51,916
Kenapa?
338
00:29:52,000 --> 00:29:54,833
Karena dia akan membuat Kakek
pindah dari sini.
339
00:30:00,708 --> 00:30:02,541
Kau yakin bisa mengemudi?
340
00:30:04,375 --> 00:30:05,875
Tidak juga.
341
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
Kakek mengajariku, tetapi...
342
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
Waduh.
343
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
Azul!
344
00:30:41,541 --> 00:30:44,666
Minggu lalu saat mengejarnya,
ada kecelakaan.
345
00:30:45,458 --> 00:30:48,208
Mobil menabraknya di sini,
lalu tergelincir.
346
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
Tahu nasib makhluk itu atau anaknya?
347
00:30:50,666 --> 00:30:54,083
Tidak, tetapi kami menemukan ini.
348
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Kerja bagus.
349
00:31:30,375 --> 00:31:33,291
Kalian cari dia di pasar.
Nanti kalian kucari.
350
00:31:34,000 --> 00:31:35,583
Apa tak bersama saja?
351
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
- Tenang, Memo akan menjagamu.
- Ayo.
352
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Ikut aku! Kutunjukkan stan terkeren.
353
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Minta sebungkus.
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Kau mau?
355
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Apa itu?
356
00:32:03,708 --> 00:32:04,666
Jangkrik.
357
00:32:07,583 --> 00:32:09,916
Ini... jangkrik?
358
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Muy bueno (enak sekali).
359
00:32:11,375 --> 00:32:13,500
Bukan bueno, itu serangga.
360
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
Aku lapar.
361
00:32:16,500 --> 00:32:17,833
Ayo beli taco.
362
00:32:17,916 --> 00:32:22,291
Apa? Hei! Kita harusnya mencari Kakek!
363
00:32:29,916 --> 00:32:31,416
Ini El Chupacabra.
364
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Chupacabra?
365
00:32:36,625 --> 00:32:40,250
Orang bilang ini monster,
padahal ia tak sejahat itu.
366
00:32:55,625 --> 00:32:57,666
Kau harus coba ini.
367
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Apa ini?
368
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
Coba saja.
369
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
Enak sekali. Muy bueno.
370
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
Sudah kubilang.
371
00:33:11,958 --> 00:33:13,791
Kalian sedang apa?
372
00:33:13,875 --> 00:33:15,916
Seharusnya mencari Kakek.
373
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Kami lapar.
374
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
Maaf, kau menemukannya?
375
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Dia tak di sini.
376
00:33:24,291 --> 00:33:25,375
Kau suka seso?
377
00:33:26,375 --> 00:33:27,333
Ya.
378
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
Apa itu seso?
379
00:33:31,041 --> 00:33:32,000
Otak.
380
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
Aku benci selera musik Kakek.
381
00:33:57,250 --> 00:33:58,541
Apa ini?
382
00:33:58,625 --> 00:33:59,916
"Pachuco."
383
00:34:00,000 --> 00:34:02,666
La Maldita. Band hebat.
384
00:34:25,041 --> 00:34:26,375
Apa itu pachuco?
385
00:34:26,458 --> 00:34:28,750
Tipe orang Meksiko di AS.
386
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
Apa aku pachuco?
387
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Kurasa.
388
00:35:06,500 --> 00:35:08,416
- Kakek tak apa?
- Hei!
389
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
Kenapa kalian di sini?
390
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
Kami mencari Kakek.
391
00:35:12,791 --> 00:35:14,083
Tak tahu Kakek ke mana.
392
00:35:14,166 --> 00:35:17,666
Aku hanya berjalan-jalan.
393
00:35:19,000 --> 00:35:21,583
Kenapa membawa kambing?
394
00:35:25,250 --> 00:35:27,333
Aku beli.
395
00:35:28,500 --> 00:35:29,333
Kenapa?
396
00:35:32,166 --> 00:35:34,750
Karena aku butuh kambing.
397
00:35:36,000 --> 00:35:39,125
Lucunya! Ayo namai dia Pepito.
398
00:36:01,916 --> 00:36:02,833
Baik.
399
00:36:07,250 --> 00:36:08,875
Siapa mereka?
400
00:36:13,416 --> 00:36:16,125
Hei! Lihat jalanmu!
401
00:36:26,416 --> 00:36:27,791
Terus jalan.
402
00:36:32,916 --> 00:36:34,083
Selamat pagi, Pak.
403
00:36:35,083 --> 00:36:37,041
Bisa kubantu?
404
00:36:37,125 --> 00:36:39,333
Aku mencari El Chupacabra.
405
00:36:39,416 --> 00:36:40,583
Chupacabra?
406
00:36:42,000 --> 00:36:42,833
Dia serius?
407
00:36:47,916 --> 00:36:49,666
Aku belum pernah melihatnya.
408
00:36:50,583 --> 00:36:53,791
Namun, istriku punya "kaki besar".
Bawa dia saja.
409
00:36:53,875 --> 00:36:54,833
Apa katanya?
410
00:36:55,541 --> 00:36:57,750
Menurutnya Chupacabra tak ada.
411
00:36:57,833 --> 00:36:59,666
- Gringo loco.
- Dia pikir kau...
412
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
- Aku tahu yang itu.
- Ya.
413
00:37:02,333 --> 00:37:05,416
Coba tanya apa menurutnya ini nyata.
414
00:37:05,916 --> 00:37:09,500
Hewan langka ini meninggalkan bekasnya
di perbatasan.
415
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
Wartawan kami beri selengkapnya.
416
00:37:12,166 --> 00:37:14,125
Para peternak di kota San Javier
417
00:37:14,208 --> 00:37:16,625
hidup dalam ancaman El Chupacabra,
418
00:37:16,708 --> 00:37:20,666
yang sudah membunuh puluhan hewan.
419
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
Kami sarankan warga tetap di rumah
saat malam hari
420
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
dan mengawasi anak dan peliharaan.
421
00:37:27,875 --> 00:37:31,041
Informasi apa pun yang bisa bantu...
422
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Mereka membahas El Chupacabra.
423
00:37:37,208 --> 00:37:38,541
Semua itu bohong.
424
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
Chupacabra tak ada. Sudah kubilang.
425
00:37:41,541 --> 00:37:44,791
Lakukan yang lain.
Cari Memo, main dengannya.
426
00:37:47,500 --> 00:37:49,041
Kurasa Kakek punya maksud.
427
00:37:49,833 --> 00:37:51,541
Semalam dia masuk ke lumbung,
428
00:37:51,625 --> 00:37:54,416
dan duduk saja
mendengarkan kotak musik ini.
429
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Menyedihkan.
430
00:38:02,541 --> 00:38:04,958
Aku berharap dia akan membaik...
431
00:38:06,041 --> 00:38:09,000
Setiap kali aku berkunjung, dia memburuk.
432
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
Ibuku mungkin benar.
433
00:38:16,541 --> 00:38:19,875
Menurutnya, Kakek harus kembali
ke Mexico City bersama kami,
434
00:38:19,958 --> 00:38:22,583
tetapi hidupnya di San Javier ini.
435
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
Kurasa bukan soal itu.
436
00:38:27,000 --> 00:38:27,916
Kurasa...
437
00:38:29,666 --> 00:38:32,500
Kakek sembunyikan El Chupacabra.
438
00:38:34,416 --> 00:38:35,750
Kau lucu, Sepupu.
439
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
Aku serius.
440
00:38:39,541 --> 00:38:42,833
Kakek benar. El Chupacabra tak ada.
441
00:38:42,916 --> 00:38:43,916
Hanya legenda.
442
00:39:40,250 --> 00:39:41,708
Kau ini apa?
443
00:39:47,916 --> 00:39:49,250
Kau suka itu?
444
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
Bukan makanan. Kau lapar?
445
00:39:54,916 --> 00:39:56,583
Mau makan sesuatu?
446
00:40:00,500 --> 00:40:04,166
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
447
00:40:27,000 --> 00:40:27,916
Tidak.
448
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
Aku lapar.
449
00:40:50,166 --> 00:40:53,791
Tak apa, aku tak menyakitimu.
450
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
Jangan sakiti aku.
451
00:40:57,208 --> 00:40:59,833
Tak apa, kau boleh keluar.
452
00:41:03,916 --> 00:41:05,166
Tak apa.
453
00:41:07,083 --> 00:41:11,625
Aku tak tahu kau suka apa.
Kubawakan chorizo.
454
00:41:13,625 --> 00:41:15,041
Ini, cobalah.
455
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
Tidak, bukan begitu.
456
00:41:22,916 --> 00:41:26,333
Itu untuk dimakan. Makan.
457
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
Bukan, ini untukmu.
458
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
Ya, kau.
459
00:41:37,791 --> 00:41:39,875
Kau lucu, ya?
460
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
Tunggu! Mau ke mana?
461
00:41:47,958 --> 00:41:52,250
Kembali! Jangan pergi! Tunggu!
462
00:41:52,333 --> 00:41:55,166
Tunggu! Tidak! Jangan pergi!
463
00:42:11,666 --> 00:42:13,333
Jadi, kau tinggal di sini?
464
00:42:20,958 --> 00:42:22,125
Apa ini?
465
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
Menjijikkan!
466
00:42:37,250 --> 00:42:40,500
Tidak, maaf, aku tak makan tikus.
467
00:42:43,791 --> 00:42:45,666
Jangan sedih.
468
00:42:48,583 --> 00:42:50,416
Baik, jika kau memaksa.
469
00:42:52,000 --> 00:42:54,125
Baik, ini dia.
470
00:42:55,291 --> 00:42:56,333
Ini dia.
471
00:43:06,166 --> 00:43:09,958
Wah, enak sekali. Terima kasih.
472
00:43:15,708 --> 00:43:19,541
Aku ketahuan, tetapi tak mungkin
aku makan itu. Maaf.
473
00:43:22,666 --> 00:43:23,958
Hanya petir.
474
00:43:30,333 --> 00:43:32,458
Tenang, kau aman di dalam.
475
00:43:36,250 --> 00:43:40,958
Kau tak apa-apa, jangan cemas.
476
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
Kau tak perlu sendirian lagi.
477
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
Aku akan menjagamu.
478
00:43:48,791 --> 00:43:50,041
Kita bisa bersama.
479
00:43:53,166 --> 00:43:54,750
Aku akan jadi keluargamu.
480
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
Kau sedang apa?
481
00:44:21,750 --> 00:44:24,500
Kau dengar itu? Mungkin coyote.
482
00:44:24,583 --> 00:44:27,708
Tunggu. Harus beri tahu Kakek.
483
00:44:27,791 --> 00:44:29,875
Jangan jadi pengecut, Sepupu.
484
00:44:29,958 --> 00:44:31,916
Bisa jadi El Chupacabra.
485
00:44:32,000 --> 00:44:34,708
Ada imbalan besar bagi penangkapnya.
486
00:44:36,958 --> 00:44:38,416
Ayo cepat.
487
00:44:38,500 --> 00:44:40,625
Tunggu, aku yakin mendengar sesuatu.
488
00:44:49,958 --> 00:44:53,625
Bayangkan kita akan terkenal
jika menangkapnya.
489
00:44:54,583 --> 00:44:57,041
- Kita akan masuk berita.
- Ayo. Pergi.
490
00:44:57,625 --> 00:45:01,625
Dengan hadiahnya...
491
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
Ada lalat terbang dekat kepala.
492
00:45:25,916 --> 00:45:29,416
Tak apa, dia sepupuku. Tenang.
493
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
Apa itu?
494
00:45:30,625 --> 00:45:32,916
Kurasa ini Chupacabra.
495
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Dia tak mirip monster.
496
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
Kurasa sedikit.
497
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Pokoknya dia lucu.
498
00:45:46,500 --> 00:45:48,666
Pintar.
499
00:45:48,750 --> 00:45:50,125
Kalian sedang apa?
500
00:45:55,375 --> 00:45:58,041
Jangan menjerit. Dia tak berbahaya.
501
00:45:58,125 --> 00:45:59,500
Kau gila?
502
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
Dia baik, aku janji.
503
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
Tenang. Bagus.
504
00:46:09,708 --> 00:46:10,833
Apa itu?
505
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
El Chupacabra!
506
00:46:13,375 --> 00:46:14,416
Lucu, ya?
507
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
Kita tak tahu ini apa.
508
00:46:17,666 --> 00:46:21,208
Bisa jadi berbahaya
atau bisa coba isap darah kita.
509
00:46:21,291 --> 00:46:24,916
Atau kalau rabies?
Atau penyakit aneh atau...
510
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Ayo kita namai.
511
00:46:27,041 --> 00:46:29,958
Kita tak pelihara dan jelas tak beri nama.
512
00:46:30,041 --> 00:46:34,291
Kalau dinamai Chupa? Kau suka nama itu?
513
00:46:34,375 --> 00:46:36,791
Bukan peliharaan. Ini hewan liar.
514
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Sudah ditentukan. Namanya Chupa.
515
00:46:40,083 --> 00:46:42,083
Kau tahu "chupa" berarti "mudah dibodohi"?
516
00:46:42,166 --> 00:46:45,666
Cocok, karena dia anjing bodohku.
517
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
Entahlah. Sebaiknya
kita taruh dia di luar.
518
00:46:48,625 --> 00:46:49,833
Tidak.
519
00:46:49,916 --> 00:46:52,541
Dia bersayap. Pasti bisa terbang pulang.
520
00:46:53,541 --> 00:46:54,708
Dia tak tahu caranya.
521
00:46:54,791 --> 00:46:56,000
Akan kuajari.
522
00:46:56,083 --> 00:46:58,875
- Kau tak bisa terbang.
- Kata siapa tak bisa?
523
00:46:58,958 --> 00:47:01,791
Dia masih bayi. Harus kita rawat.
524
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
Alex benar.
525
00:47:03,416 --> 00:47:04,916
Kakek tahu soal ini?
526
00:47:05,000 --> 00:47:05,958
Hei!
527
00:47:06,875 --> 00:47:09,791
Ya, tetapi aku tak mau
orang tahu dia di sini.
528
00:47:09,875 --> 00:47:11,208
Tak ada yang boleh tahu.
529
00:47:11,291 --> 00:47:12,333
Ya, Alex?
530
00:47:12,416 --> 00:47:15,000
Tak ada yang boleh tahu, ya?
531
00:47:15,083 --> 00:47:16,791
Itu rahasia kecil kita.
532
00:47:18,375 --> 00:47:21,583
Ada orang jahat di luar sana
yang mau memanfaatkannya.
533
00:47:22,708 --> 00:47:24,375
Orang yang mau menyakitinya.
534
00:47:25,000 --> 00:47:26,166
Kakek menabrak?
535
00:47:28,958 --> 00:47:32,250
Aku menyetir pulang, saat itu gelap.
536
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
Mendadak makhluk besar ini muncul.
537
00:47:36,125 --> 00:47:37,333
Aku tak bisa berhenti.
538
00:47:38,166 --> 00:47:39,791
Bagaimana makhluk besarnya?
539
00:47:39,875 --> 00:47:41,416
Dia lari ke gurun.
540
00:47:42,666 --> 00:47:45,000
Saat kembali untuk menderek mobil,
541
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
kudengar bunyi aneh dari semak.
542
00:47:47,750 --> 00:47:49,416
Lalu aku menemukannya.
543
00:47:49,500 --> 00:47:52,791
Dia pasti terpisah
dari keluarga saat kecelakaan.
544
00:47:52,875 --> 00:47:55,875
Harus kita temukan. Keluarganya.
545
00:47:55,958 --> 00:47:59,291
Aku kembali untuk mencari,
tetapi tak kutemukan.
546
00:48:03,875 --> 00:48:04,750
Chupa?
547
00:48:07,666 --> 00:48:09,166
Jangan coba-coba.
548
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
Jangan, Chupa.
549
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
- Chupa, jangan!
- Hei!
550
00:48:13,166 --> 00:48:14,458
Jangan, Chupa!
551
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
Chupa, biarkan dia!
552
00:48:19,416 --> 00:48:20,875
Chupa!
553
00:48:20,958 --> 00:48:23,458
Chupa, kembali!
554
00:48:25,416 --> 00:48:26,958
Chupa!
555
00:48:27,041 --> 00:48:28,000
Pintar.
556
00:48:29,958 --> 00:48:32,291
Kau lucu, ya?
557
00:48:33,416 --> 00:48:34,625
Gila.
558
00:48:36,833 --> 00:48:37,916
Hampir kena.
559
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Gawat kalau kena.
560
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
Halo, Teman.
561
00:49:10,333 --> 00:49:12,250
Halo. Bisa kubantu?
562
00:49:12,333 --> 00:49:13,708
Kau bisa bahasa Inggris?
563
00:49:13,791 --> 00:49:14,833
Apa maumu?
564
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Rekanku dan aku dari Pemerintah AS.
565
00:49:18,541 --> 00:49:21,041
Kami staf program khusus yang meneliti
566
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
spesies langka untuk tujuan medis.
567
00:49:22,875 --> 00:49:25,916
Hanya ada hewan peternakan.
Maaf, tak bisa membantu.
568
00:49:27,500 --> 00:49:30,041
{\an8}Kami temukan bumpermu di tepi jalan.
569
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
{\an8}Mobilmu VW Beetle 1988?
570
00:49:33,208 --> 00:49:36,083
Kolega kami di kepolisian sangat membantu.
571
00:49:36,166 --> 00:49:37,458
Kami diberi alamatmu.
572
00:49:39,916 --> 00:49:40,958
Apa maumu?
573
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Hanya mau melihat-lihat.
574
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
Kurasa itu tak bisa.
575
00:49:46,166 --> 00:49:49,083
Malah aku harus memintamu pergi.
576
00:49:54,583 --> 00:49:56,000
Aku tahu kau melihatnya.
577
00:50:00,708 --> 00:50:02,375
Kau tahu suplex itu apa?
578
00:50:04,375 --> 00:50:06,208
Semacam spesies langka?
579
00:50:07,541 --> 00:50:10,125
Itu gerakan indah lucha libre.
580
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
Lawan dibanting
dan mendarat keras di punggungnya.
581
00:50:15,416 --> 00:50:16,666
Aku dulu ahli.
582
00:50:16,750 --> 00:50:19,833
Jadi, kecuali kau masuk mobil
583
00:50:19,916 --> 00:50:22,166
dan kembali ke asalmu,
584
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
aku akan senang menunjukkannya.
585
00:50:27,000 --> 00:50:28,583
Tak perlu peragaan.
586
00:50:30,000 --> 00:50:33,458
Jika kau kebetulan melihat
hal aneh atau tak biasa,
587
00:50:34,791 --> 00:50:35,958
jangan ragu menelepon.
588
00:50:36,041 --> 00:50:37,083
Tak akan.
589
00:50:51,666 --> 00:50:52,708
Menurutmu dia bohong?
590
00:50:52,791 --> 00:50:53,958
Dia tahu sesuatu.
591
00:51:07,458 --> 00:51:09,125
Dia kemari karena Chupa, ya?
592
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Ya, tenang, tak kubiarkan menyakitinya.
593
00:51:17,416 --> 00:51:21,666
Chupa?
594
00:51:24,416 --> 00:51:26,125
Chupa, kau di mana?
595
00:51:28,166 --> 00:51:29,041
Chupa?
596
00:51:30,791 --> 00:51:33,500
Kau di situ. Sudah boleh keluar.
597
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
Orang jahat sudah pergi.
598
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Sudah boleh keluar. Aman. Aku janji.
599
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
Tak apa!
600
00:51:54,833 --> 00:51:57,750
Ini aku, tak akan menyakitimu.
601
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
Ini akan menghiburmu.
602
00:52:18,916 --> 00:52:20,708
Kau suka, ya?
603
00:52:33,333 --> 00:52:34,375
Keren, ya?
604
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
Ayahku dulu menyanyikan lagu ini
saat aku kecil.
605
00:53:30,791 --> 00:53:33,791
Katanya, artinya
dia akan selalu di sampingku.
606
00:53:41,083 --> 00:53:44,750
Aku tahu apa pun
tak akan mengembalikan ayahku.
607
00:53:46,791 --> 00:53:49,791
Namun, keluargamu di luar sana.
608
00:53:50,708 --> 00:53:53,541
Aku janji, kita akan temukan.
609
00:54:11,583 --> 00:54:14,000
Kami mendengarkan kotak musik Kakek.
610
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Kau mau mengajari Chupa apa?
611
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Pertama, rentangkan sayap... begini.
612
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
Bagus, sempurna.
613
00:54:40,416 --> 00:54:42,375
Lalu mundur,
614
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
dan terbang!
615
00:54:46,291 --> 00:54:47,208
Giliranmu!
616
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
Kau harus belajar terbang
untuk lari dari orang jahat itu.
617
00:54:59,791 --> 00:55:01,833
Benar! Kepakkan sayapmu.
618
00:55:05,541 --> 00:55:06,500
Chupa!
619
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Kau tak apa?
620
00:55:08,416 --> 00:55:11,166
Bagus! Hampir bisa.
621
00:55:13,583 --> 00:55:15,708
Ini pertarungan favoritku.
622
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Dia murid terbaikku, El Perico Verde.
623
00:55:19,333 --> 00:55:20,458
Lihat.
624
00:55:21,833 --> 00:55:23,875
Wah, keren!
625
00:55:25,291 --> 00:55:27,875
Benar? Ya.
626
00:55:27,958 --> 00:55:31,041
Tunggu, lihat gerakan berikutnya.
627
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Pasti sakit.
628
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
Ya, namanya suplex.
629
00:55:40,750 --> 00:55:43,208
Itu gerakan khasku.
630
00:55:43,291 --> 00:55:45,333
Namun, El Perico Verde...
631
00:55:46,500 --> 00:55:49,166
Dia jauh lebih hebat soal itu.
632
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
Entahlah, Kakek dulu bagus.
633
00:56:05,291 --> 00:56:06,541
Ini milik ayahmu.
634
00:56:08,333 --> 00:56:12,083
Ayahku luchador?
635
00:56:12,166 --> 00:56:15,291
Ya, dia El Perico Verde.
636
00:56:16,875 --> 00:56:18,666
Dia bisa jadi pro.
637
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
Lalu dia bertemu ibumu,
638
00:56:21,541 --> 00:56:27,500
dan paham bahwa ada hal dalam hidup
yang lebih penting dari lucha libre.
639
00:56:28,708 --> 00:56:31,000
Dia bagus. Dia hebat.
640
00:56:31,708 --> 00:56:36,250
Dia punya semua keahlian,
juga kuat dan gesit.
641
00:56:37,625 --> 00:56:39,583
Dia bisa terbang.
642
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
Kau sedang apa?
643
00:56:48,166 --> 00:56:51,125
Kau tak ingin tahu soal ayahmu
sebelum kemari?
644
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
Aku juga sedih, kau tahu itu.
645
00:56:56,125 --> 00:57:00,791
Namun, harus kita resapi,
hadapi, rasakan, semuanya.
646
00:57:03,208 --> 00:57:05,250
Alex, lihat aku.
647
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Hei! Kau sedang apa?
648
00:57:10,125 --> 00:57:11,750
Bicara dengan cucuku.
649
00:57:11,833 --> 00:57:13,166
Aku tak ingin bicara.
650
00:57:13,250 --> 00:57:14,375
Baiklah.
651
00:57:17,750 --> 00:57:21,375
Ayo kita bertarung.
652
00:57:21,458 --> 00:57:22,291
Apa?
653
00:57:22,375 --> 00:57:26,125
Ya. Kau mau ini kembali?
Harus kau perjuangkan.
654
00:57:26,208 --> 00:57:27,750
Aku tak mau melawan Kakek.
655
00:57:27,833 --> 00:57:30,041
Kalau begitu, ini tak kembali.
656
00:57:32,416 --> 00:57:33,291
Sungguh?
657
00:57:34,416 --> 00:57:37,250
Ambil, pakai, buat ayahmu bangga.
658
00:57:37,958 --> 00:57:38,791
Kita lakukan.
659
00:57:44,083 --> 00:57:47,208
Mereka akan bertarung tiga ronde,
tanpa batas waktu.
660
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Di sudut ini ada mitos, sang legenda,
661
00:57:49,875 --> 00:57:52,750
satu-satunya Relampago Azul.
662
00:57:59,250 --> 00:58:03,125
Di sudut ini, kejutan malam ini,
El Perico Verde!
663
00:58:03,208 --> 00:58:05,000
Ini konyol.
664
00:58:05,083 --> 00:58:08,666
Seharusnya kita bantu Chupa.
Pria itu bisa kembali lagi.
665
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
Aku setuju.
666
00:58:09,875 --> 00:58:11,666
Tidak. Belum.
667
00:58:12,458 --> 00:58:14,583
Aku harus beri Alex pelajaran penting.
668
00:58:14,666 --> 00:58:16,833
Ayo, Nak. Tunjukkan kemampuanmu.
669
00:58:16,916 --> 00:58:17,791
Kakek.
670
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
Bertarung!
671
00:58:19,666 --> 00:58:21,791
- Ini bodoh.
- Ayo!
672
00:58:24,666 --> 00:58:26,791
Kau sedih, Nak. Itu wajar.
673
00:58:28,166 --> 00:58:29,041
Kau terluka.
674
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
Aku tak terluka. Hanya tak mau diganggu.
675
00:58:31,791 --> 00:58:33,333
Tak apa-apa.
676
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
Keluarkan saja. Ya?
677
00:58:36,291 --> 00:58:39,833
Salurkan emosinya.
Lampiaskan kepadaku. Ayo.
678
00:58:39,916 --> 00:58:41,500
Aku tak mau melawan Kakek.
679
00:58:47,708 --> 00:58:50,833
- Aku mengamatimu, Alex.
- Lepaskan!
680
00:58:51,875 --> 00:58:53,916
Setiap kali ayahmu diungkit,
681
00:58:54,750 --> 00:58:57,666
kau mundur dan sembunyi
di balik permainanmu.
682
00:58:57,750 --> 00:59:00,000
Kakek mencekikku!
683
00:59:00,083 --> 00:59:03,416
Hadapi kepedihanmu,
air matamu, dan kesedihanmu.
684
00:59:03,500 --> 00:59:05,583
Rasakan pedihnya kesedihan!
685
00:59:09,291 --> 00:59:10,375
Azul!
686
00:59:16,833 --> 00:59:17,708
Kakek!
687
00:59:36,875 --> 00:59:40,333
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mendorong Kakek.
688
00:59:40,416 --> 00:59:43,958
Entah apa yang merasukiku. Maafkan aku.
689
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
Anak-Anak, ayo. Biarkan dia istirahat.
690
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
Kau pasti Alex.
691
00:59:57,291 --> 00:59:59,250
Chava ceritakan mengenaimu.
692
00:59:59,333 --> 01:00:01,166
Dia antusias kau akan datang.
693
01:00:01,250 --> 01:00:03,000
Kau tinggal di Cincinnati?
694
01:00:03,875 --> 01:00:05,125
Kansas City.
695
01:00:06,000 --> 01:00:09,208
Aku kuliah di Columbus. Di sana indah.
696
01:00:09,291 --> 01:00:11,000
Kakek akan baik-baik saja?
697
01:00:11,083 --> 01:00:14,083
Hanya benjol. Kuberi obat untuk sakitnya,
698
01:00:14,166 --> 01:00:15,750
tetapi dia disorientasi.
699
01:00:18,291 --> 01:00:19,541
Bagaimana ingatannya?
700
01:00:19,625 --> 01:00:20,916
Sempurna.
701
01:00:21,000 --> 01:00:22,833
Dia menghilang kemarin.
702
01:00:22,916 --> 01:00:27,041
Dia suka berolahraga, hanya jalan-jalan.
703
01:00:27,708 --> 01:00:29,458
Kakek kalian pria kuat,
704
01:00:29,541 --> 01:00:31,291
tetapi kondisinya akan memburuk.
705
01:00:31,375 --> 01:00:33,916
Peternakannya berat
untuk diurus satu orang.
706
01:00:34,000 --> 01:00:35,416
Dia bisa.
707
01:00:38,375 --> 01:00:39,416
Semoga saja.
708
01:00:46,000 --> 01:00:48,833
Sapi.
709
01:00:50,125 --> 01:00:51,583
Kedengarannya bukan sapi.
710
01:00:52,875 --> 01:00:55,041
Sapi sakit.
711
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
Sakit keras.
712
01:01:00,166 --> 01:01:01,458
Dia tak apa-apa.
713
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
Makanya aku tak mau jadi dokter hewan.
714
01:01:05,250 --> 01:01:08,125
Baik, rawat kakek kalian.
715
01:01:09,125 --> 01:01:10,291
Jika butuh, hubungi aku.
716
01:01:10,375 --> 01:01:11,541
Baik, terima kasih.
717
01:01:18,666 --> 01:01:19,583
Itu Chupa.
718
01:01:19,666 --> 01:01:20,625
Ada masalah.
719
01:01:25,666 --> 01:01:28,250
Jangan! Berhenti, Chupa!
720
01:01:28,333 --> 01:01:29,541
Mundur! Ini berbahaya.
721
01:01:29,625 --> 01:01:31,916
Dia tak berbahaya! Tolong letakkan!
722
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
Minggir! Kau tak tahu menghadapi apa!
723
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
Jangan! Chupa!
724
01:01:37,041 --> 01:01:38,916
- Chupa!
- Jangan!
725
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Tak apa! Dia akan tenang!
726
01:01:41,750 --> 01:01:42,666
Tidak!
727
01:01:43,416 --> 01:01:44,833
Sudah mulai.
728
01:01:44,916 --> 01:01:47,125
- Dia akan tidur. Biarkan berefek.
- Tidak!
729
01:01:49,041 --> 01:01:50,250
Baik. Mundur!
730
01:01:52,458 --> 01:01:53,666
Teganya kau?
731
01:01:53,750 --> 01:01:57,458
Tenang, ini bius ringan.
Akan baik-baik saja.
732
01:01:58,291 --> 01:02:01,000
Baik. Aku tak percaya ini.
733
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
Cantik sekali.
734
01:02:11,583 --> 01:02:14,041
Baik. Tenanglah.
735
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
Semua akan baik-baik saja. Tenanglah.
736
01:02:19,083 --> 01:02:20,125
Tidak.
737
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
Chupa.
738
01:02:24,500 --> 01:02:26,333
Tak apa, kita akan ambil kembali.
739
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
Baik.
740
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Kakek.
741
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
Kakek, bangun!
742
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
- Ada apa?
- Kita harus pergi!
743
01:02:35,708 --> 01:02:37,125
Beto, Nak.
744
01:02:37,208 --> 01:02:40,500
Aku bukan Beto. Beto ayahku. Aku Alex.
745
01:02:40,583 --> 01:02:43,291
- Ingat? Alex!
- Alex apa?
746
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
Tak sempat menjelaskan. Pakai sepatunya.
747
01:02:45,500 --> 01:02:49,166
Aku tak mau pergi. Ini rumahku.
748
01:02:49,250 --> 01:02:51,583
Kumohon, Kakek. Kita harus menolong Chupa!
749
01:02:51,666 --> 01:02:52,833
Siapa Chupa?
750
01:02:52,916 --> 01:02:56,333
Chupa! Makhluk yang Kakek temukan
di tepi jalan. Ingat Chupa?
751
01:02:56,416 --> 01:03:00,250
- Kakek, ingatlah. Dia temanku. Kumohon!
- Tolong pelan-pelan.
752
01:03:02,291 --> 01:03:03,708
Aku tak enak badan, tolong.
753
01:03:05,208 --> 01:03:06,416
Aku mau tidur.
754
01:03:13,291 --> 01:03:16,208
- Pelan-pelan. Bagus.
- Hei! Apa-apaan kau?
755
01:03:16,291 --> 01:03:17,708
Mau dibawa ke mana?
756
01:03:18,833 --> 01:03:20,916
Tenang. Dia akan baik-baik saja.
757
01:03:23,000 --> 01:03:27,208
Ayo, Kakek. Kita harus pergi. Cepat.
758
01:03:27,291 --> 01:03:29,041
Kau yakin soal ini?
759
01:03:29,125 --> 01:03:31,041
Kubilang musuhmu lepas.
760
01:03:31,125 --> 01:03:32,041
El Chakal?
761
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
Ya. El Chakal. Ayo.
762
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
- Ayo!
- Ya, ayo hentikan dia.
763
01:03:36,291 --> 01:03:37,250
Tunggu.
764
01:03:37,333 --> 01:03:39,375
- Apa lagi?
- Aku harus bawa ini.
765
01:03:39,458 --> 01:03:41,208
Kita tak butuh itu.
766
01:03:41,291 --> 01:03:43,958
- Ayo, Kakek. Kita harus pergi!
- Baiklah.
767
01:03:44,041 --> 01:03:46,708
- Ayo cepat, El Chakal menunggu.
- Aku datang.
768
01:03:46,791 --> 01:03:49,541
Baik, sebentar, Teman Kecil.
769
01:03:50,416 --> 01:03:56,208
Luchador tak keluar tanpa jubahnya.
770
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
Kakek, ayo.
771
01:04:01,500 --> 01:04:03,791
- Hei!
- Aku sudah muak dengan kalian!
772
01:04:06,166 --> 01:04:07,666
Aku Quinn. Kau ini apa?
773
01:04:07,750 --> 01:04:10,208
Ini rumahku. Kenapa kau di sini?
774
01:04:10,291 --> 01:04:11,208
Itu El Chakal.
775
01:04:11,291 --> 01:04:13,625
El Chakal? Kau yakin?
776
01:04:13,708 --> 01:04:17,041
Setelah bertahun-tahun, kita bertemu lagi.
777
01:04:17,125 --> 01:04:19,208
Beraninya kau ke rumahku!
778
01:04:19,291 --> 01:04:21,333
Hei! Tenanglah!
779
01:04:26,083 --> 01:04:27,583
Azul!
780
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Kakek! Ayo!
781
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Ayo cepat.
782
01:04:36,625 --> 01:04:38,791
Ayo, Kakek!
783
01:04:40,166 --> 01:04:43,833
Ayo cepat!
784
01:04:51,791 --> 01:04:52,750
El Chakal?
785
01:04:52,833 --> 01:04:55,416
- Tidak, dia datang. Ayo!
- Macet!
786
01:05:11,583 --> 01:05:13,666
Minggir, kambing gila!
787
01:05:14,750 --> 01:05:16,666
Ayo cepat!
788
01:05:17,583 --> 01:05:20,208
- Ayo!
- Hentikan mobilnya! Ayo buka!
789
01:05:20,291 --> 01:05:22,750
- Jangan masuk.
- Stop!
790
01:05:23,500 --> 01:05:26,125
- Hei, hentikan mobilnya!
- Tidak!
791
01:05:29,791 --> 01:05:31,083
Azul!
792
01:05:52,583 --> 01:05:53,458
Ya!
793
01:05:54,250 --> 01:05:58,041
Tadi hebat, Kakek. Tendangan bagus.
794
01:06:05,708 --> 01:06:08,250
Tak apa, kita akan menolong Chupa.
795
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Chupa?
796
01:06:14,000 --> 01:06:14,916
Ini.
797
01:06:15,750 --> 01:06:16,916
Itu Chupa.
798
01:06:18,416 --> 01:06:22,541
Kita akan membawanya pulang
pada keluarganya.
799
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
Chupa.
800
01:06:42,416 --> 01:06:43,750
Kenapa lama?
801
01:06:44,958 --> 01:06:47,375
Mereka lolos! Ayo!
802
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Di sini kecelakaannya?
803
01:07:04,208 --> 01:07:05,250
Kurasa. Ya.
804
01:07:07,208 --> 01:07:09,041
Ayo, Kakek, coba diingat.
805
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
Aku berusaha.
806
01:07:10,583 --> 01:07:12,583
Dari arah mana makhluknya?
807
01:07:14,291 --> 01:07:15,250
Dari sana?
808
01:07:15,833 --> 01:07:17,125
Pergi ke mana?
809
01:07:19,583 --> 01:07:21,791
Maaf, Nak. Aku tak ingat.
810
01:07:21,875 --> 01:07:23,291
Tak apa, Kakek.
811
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
Hei, tingkah Chupa aneh.
812
01:07:27,250 --> 01:07:29,875
Chupa? Ada apa? Kau tak apa?
813
01:07:29,958 --> 01:07:32,666
Tak apa. Chupa? Tunggu!
814
01:07:32,750 --> 01:07:34,416
- Tunggu, mau ke mana?
- Chupa!
815
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
- Alex!
- Alex!
816
01:07:38,666 --> 01:07:40,666
- Nak!
- Chupa!
817
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
- Alex!
- Berhenti!
818
01:07:42,625 --> 01:07:45,000
Ayolah, anak-anak berengsek.
Di mana kalian?
819
01:07:47,333 --> 01:07:48,500
Itu dia. Menepi!
820
01:07:48,583 --> 01:07:49,458
Baik.
821
01:07:52,750 --> 01:07:53,666
Lihat itu?
822
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
Sisir area ini. Aku periksa mobilnya!
823
01:07:57,500 --> 01:07:58,375
Baik!
824
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Baik, aku ke barat, kalian ke timur.
825
01:08:09,583 --> 01:08:10,791
Baik, kami ke timur.
826
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
Chupa, kembali!
827
01:08:43,458 --> 01:08:44,708
Chupa!
828
01:08:45,708 --> 01:08:48,166
Mau ke mana? Jangan pergi!
829
01:09:13,250 --> 01:09:14,291
Kembali!
830
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Alex! Tunggu, Nak!
831
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
Tunggu! Chupa!
832
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Kau kenapa?
833
01:09:57,208 --> 01:09:58,208
Aku tidak...
834
01:10:05,833 --> 01:10:08,625
Itu... keluargamu?
835
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Menakjubkan.
836
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
Aku paham.
837
01:10:45,125 --> 01:10:46,375
Kau harus pergi sekarang.
838
01:10:50,333 --> 01:10:51,666
Aku akan rindu padamu.
839
01:10:53,916 --> 01:10:56,500
Aku senang kau temukan keluargamu.
840
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
Dah! Jaga diri!
841
01:12:11,166 --> 01:12:13,208
Enyah! Pergi!
842
01:12:49,250 --> 01:12:51,041
Kumohon, jangan ganggu aku.
843
01:12:51,125 --> 01:12:53,291
- Alex!
- Kakek! Tolong!
844
01:12:55,666 --> 01:12:58,791
- Azul! Jangan ganggu cucuku!
- Alex!
845
01:13:27,416 --> 01:13:30,500
Nak! Bertahanlah!
846
01:13:31,833 --> 01:13:35,166
Tenang, kita bisa. Turunlah dari pipa ini.
847
01:13:35,250 --> 01:13:36,791
Aku takut, Kakek. Tak bisa.
848
01:13:36,875 --> 01:13:38,250
Pelan-pelan.
849
01:13:38,333 --> 01:13:40,625
Berdiri dan berjalan kemari. Ya?
850
01:13:41,333 --> 01:13:43,291
Bagus, begitu.
851
01:13:44,375 --> 01:13:45,791
Ayo, Alex!
852
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
Alex, lihat aku!
853
01:13:51,041 --> 01:13:52,375
Jangan menunduk.
854
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
Alex!
855
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
Kakek!
856
01:13:55,291 --> 01:13:58,083
- Bertahan, Nak! Aku datang!
- Kakek!
857
01:13:59,250 --> 01:14:00,125
Tolong!
858
01:14:02,416 --> 01:14:03,416
Pegangan!
859
01:14:03,500 --> 01:14:05,333
Tolong!
860
01:14:05,416 --> 01:14:09,083
Tolong aku! Kumohon!
861
01:14:15,541 --> 01:14:17,541
- Tolong!
- Ayo, Alex!
862
01:14:17,625 --> 01:14:19,083
Hei, bertahanlah!
863
01:14:19,166 --> 01:14:21,000
Tolong! Aku tak bisa bertahan.
864
01:14:25,958 --> 01:14:26,875
Kakek!
865
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Tolong!
866
01:14:35,375 --> 01:14:36,583
Ayo, Chupa.
867
01:14:42,625 --> 01:14:44,458
Tolong!
868
01:14:47,708 --> 01:14:49,041
Kau kembali!
869
01:14:51,000 --> 01:14:52,291
Cepat!
870
01:14:54,958 --> 01:14:57,166
- Tidak!
- Pegangan!
871
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
- Tidak!
- Tidak!
872
01:15:04,416 --> 01:15:05,416
Jangan lepaskan!
873
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
Kumohon, tidak.
874
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
- Tidak!
- Tidak!
875
01:15:15,666 --> 01:15:16,833
Tidak!
876
01:15:20,833 --> 01:15:24,541
Kau berhasil! Kau terbang!
877
01:15:34,166 --> 01:15:36,291
Dia bisa terbang!
878
01:15:41,833 --> 01:15:42,791
Alex!
879
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
Pelan-pelan.
880
01:15:56,333 --> 01:15:57,208
Aku memegangmu.
881
01:16:00,083 --> 01:16:02,333
Terima kasih! Tuhanku!
882
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
Nak! Aku hampir kena serangan jantung.
883
01:16:04,541 --> 01:16:05,625
Cukup seram.
884
01:16:05,708 --> 01:16:08,125
- Aku bangga padamu.
- Senang kau selamat.
885
01:16:08,208 --> 01:16:09,458
Kau berhasil!
886
01:16:11,125 --> 01:16:12,583
Seperti yang kuajarkan.
887
01:16:14,583 --> 01:16:17,708
Terima kasih kau kembali. Kau menolongku.
888
01:16:36,583 --> 01:16:38,916
Chupa?
889
01:16:42,208 --> 01:16:46,458
- Mundur!
- Jangan! Kau apakan dia?
890
01:16:46,541 --> 01:16:49,000
Mundur semua! Jangan coba-coba, Pak Tua!
891
01:16:49,083 --> 01:16:50,458
- Tak apa.
- Kau apakan?
892
01:16:50,541 --> 01:16:52,500
- Jangan! Chupa!
- Jangan.
893
01:16:52,583 --> 01:16:55,250
Mundur! Ini akan menyetrummu
ke seberang ngarai!
894
01:16:57,416 --> 01:16:58,541
Kau harusnya malu!
895
01:16:58,625 --> 01:17:01,583
Dengar, aku sudah muak pada kalian.
896
01:17:01,666 --> 01:17:03,125
Dia milik keluarganya!
897
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
- Lepaskan dia!
- Jangan dramatis, Nak.
898
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
- Tak apa.
- Pulang. Beli anjing.
899
01:17:09,750 --> 01:17:12,375
- Tak apa, Nak.
- Chupa!
900
01:17:12,458 --> 01:17:15,500
- Biar dia pergi. Tak apa.
- Chupa, jangan!
901
01:17:15,583 --> 01:17:17,958
- Tak apa.
- Jangan!
902
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Kini sudah kudapat,
kau akan tetap di dekatku.
903
01:17:25,666 --> 01:17:27,375
Kau duduk di depan, Kecil.
904
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- Alex!
- Ayo, kita harus menolongnya!
905
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
Kita tak bisa apa-apa!
906
01:17:31,833 --> 01:17:32,708
Tidak!
907
01:17:34,041 --> 01:17:36,041
Tidak! Tunggu! Berhenti!
908
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
Kita harus bertindak!
909
01:17:39,875 --> 01:17:42,291
Kita tak bisa apa-apa, Nak.
910
01:17:42,375 --> 01:17:44,791
Maaf, Alex. Kita berusaha.
911
01:17:46,541 --> 01:17:48,875
Akhirnya kudapat. Bertemu di pangkalan.
912
01:17:48,958 --> 01:17:50,500
Baik. Selamat, Quinn.
913
01:17:50,583 --> 01:17:51,500
Kau kubawa.
914
01:17:53,208 --> 01:17:55,541
Kita akan tunjukkan aku benar.
915
01:17:56,541 --> 01:17:57,916
Bagaimana nasibnya?
916
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Tak ada yang tahu, Nak.
917
01:18:00,625 --> 01:18:01,916
Maaf, Sepupu.
918
01:18:17,833 --> 01:18:18,666
Wah.
919
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Ayo!
920
01:18:36,916 --> 01:18:38,041
Ayo!
921
01:19:06,125 --> 01:19:06,958
Ya!
922
01:19:10,875 --> 01:19:14,166
Tenanglah!
923
01:19:17,166 --> 01:19:18,041
Tenanglah!
924
01:19:19,208 --> 01:19:22,166
Ini hanya... salah paham!
925
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Aku tak mau menyakitinya.
926
01:19:24,041 --> 01:19:25,625
Hei, tenanglah!
927
01:19:25,708 --> 01:19:28,041
Kau tak mau disetrum!
928
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Harus mundur!
929
01:19:36,583 --> 01:19:40,541
Kubilang mundur!
930
01:19:42,166 --> 01:19:44,916
Baiklah. Bagus.
931
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
Kita bisa sepakat.
932
01:19:47,500 --> 01:19:48,916
Pelan-pelan.
933
01:19:53,416 --> 01:19:55,083
Baik, letakkan dia.
934
01:19:55,166 --> 01:19:57,291
- Tenang, letakkan dia.
- Baik! Sudah!
935
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Bagus. Pergi, Chupa!
936
01:19:59,708 --> 01:20:02,625
Baiklah, lepaskan!
Sudah boleh kau lepaskan!
937
01:20:02,708 --> 01:20:05,958
Saatnya kau belajar keindahan suplex.
938
01:20:14,458 --> 01:20:16,250
Azul!
939
01:20:36,000 --> 01:20:37,541
Saatnya kau pergi.
940
01:20:39,708 --> 01:20:40,875
Aku akan merindukanmu.
941
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Ingat, di mana pun kau berada,
942
01:20:51,208 --> 01:20:53,458
aku akan selalu mendampingimu.
943
01:20:58,041 --> 01:20:58,916
Jaga dirimu.
944
01:21:14,041 --> 01:21:14,875
Kau sedih?
945
01:21:16,833 --> 01:21:18,291
Tidak juga.
946
01:21:19,250 --> 01:21:22,333
Dia temukan keluarganya.
Kutemukan keluargaku.
947
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
Mau makan taco?
948
01:21:34,541 --> 01:21:37,250
Apa? Kau mau seso lagi?
949
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Tidak, aku barbeku saja.
950
01:22:15,791 --> 01:22:17,500
Aku sedih kau akan pulang.
951
01:22:18,000 --> 01:22:19,041
Aku juga.
952
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
Namun, aku akan kembali, janji.
953
01:22:22,666 --> 01:22:23,708
Sebaiknya begitu.
954
01:22:26,958 --> 01:22:31,958
Kubuatkan kaset
berisi musik band-band keren Meksiko.
955
01:22:33,666 --> 01:22:35,666
Kau bisa berlatih bahasa Spanyol.
956
01:22:35,750 --> 01:22:38,208
Terima kasih, kudengarkan di rumah.
957
01:22:43,208 --> 01:22:47,500
Bawa ini, dengarkan di pesawat.
958
01:22:48,500 --> 01:22:49,625
Kau yakin?
959
01:22:53,291 --> 01:22:55,000
Senang kau datang, Sepupu.
960
01:22:58,541 --> 01:22:59,666
Aku juga.
961
01:23:05,250 --> 01:23:07,333
Kami akan merindukanmu, Alex.
962
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Ayo berpamitan!
963
01:23:14,500 --> 01:23:15,666
- Kau lihat dia?
- Tidak.
964
01:23:15,750 --> 01:23:17,458
- Memo?
- Memo!
965
01:23:17,541 --> 01:23:21,041
Tak apa, ayo.
Kusuruh dia menelepon saat kau mendarat.
966
01:23:21,125 --> 01:23:22,125
Cowabunga!
967
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
Jangan mau dipiting.
968
01:23:25,833 --> 01:23:27,208
Menyerahlah, Sepupu.
969
01:23:28,500 --> 01:23:29,458
Tidak!
970
01:23:30,166 --> 01:23:31,375
Kau yang menyerah!
971
01:23:33,625 --> 01:23:36,916
- Azul!
- Ya!
972
01:23:45,125 --> 01:23:47,708
Mau cerita pada Ibu soal trip ini.
973
01:23:47,791 --> 01:23:50,083
Aku senang sekali. Aku cinta Meksiko!
974
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
- Muy bien!
- Terima kasih.
975
01:23:56,291 --> 01:23:59,000
Tenang, aku akan berlatih dengan Ibu.
976
01:23:59,083 --> 01:24:03,208
Bagus, selalu bangga akan dirimu.
977
01:24:03,291 --> 01:24:06,500
- Jangan mau diatur orang.
- Baik.
978
01:24:07,833 --> 01:24:11,750
Jika ada yang mau macam-macam,
aku tahu gerakan lucha libre.
979
01:24:12,541 --> 01:24:13,458
Benar.
980
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
Ayahku benar.
981
01:24:21,750 --> 01:24:24,708
Tempat ini sungguh ajaib.
982
01:24:38,375 --> 01:24:40,500
Jaga diri Kakek.
983
01:24:40,583 --> 01:24:43,125
Jangan berkeliaran atau apa.
984
01:24:43,208 --> 01:24:44,375
Akan kuusahakan.
985
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
Para sepupumu akan mengurusku.
986
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
Kau sedih meninggalkan San Javier?
987
01:24:50,541 --> 01:24:53,958
Tidak juga. Selalu bagus bersama keluarga.
988
01:24:54,041 --> 01:24:57,958
Mexico City kota besar,
aku takut tersesat di sana.
989
01:24:58,041 --> 01:25:00,666
Jika tersesat, keluarga akan menemukanmu.
990
01:25:01,666 --> 01:25:03,125
Kau benar.
991
01:25:03,208 --> 01:25:04,916
Dengar, Nak.
992
01:25:06,583 --> 01:25:10,875
Akan kuminta bantuan besar,
dan aku makin sering lupa,
993
01:25:10,958 --> 01:25:13,000
otakku sudah tak seperti dulu.
994
01:25:14,083 --> 01:25:17,500
Aku mengandalkanmu
untuk ingat semua kejadian di sini.
995
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Percayalah, aku tak akan lupa.
996
01:25:30,500 --> 01:25:32,666
- Titip salam untuk ibumu.
- Ya.
997
01:25:39,458 --> 01:25:42,916
Tunggu! Tahan pintunya.
998
01:25:44,125 --> 01:25:46,166
Maaf, aku lupa memberikan ini.
999
01:25:50,541 --> 01:25:51,583
Kau yakin?
1000
01:25:52,333 --> 01:25:55,083
Untuk Kakek saja. Aku tak butuh lagi.
1001
01:26:05,666 --> 01:26:07,125
Aku juga, Nak.
1002
01:26:09,375 --> 01:26:11,791
Baik-baik, ya? Jaga dirimu.
1003
01:26:11,875 --> 01:26:13,458
- Azul!
- Azul!
1004
01:26:15,125 --> 01:26:17,083
- Dah, Kakek.
- Dah, Nak.
1005
01:27:01,416 --> 01:27:02,291
Chupa!
1006
01:35:02,458 --> 01:35:07,458
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra