1
00:00:17,293 --> 00:00:18,376
כאן.

2
00:00:20,168 --> 00:00:21,251
איפה אתה?

3
00:00:22,168 --> 00:00:23,293
במערה הראשית.

4
00:00:25,334 --> 00:00:26,293
לך בזהירות!

5
00:00:27,001 --> 00:00:32,709
- צ'ופה -

6
00:00:32,793 --> 00:00:34,251
תאירו למעלה.

7
00:00:39,168 --> 00:00:44,418
- סאן חביאר
מקסיקו, 1996 -

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,459
זה מדהים! תראו את הכנפיים.

9
00:01:12,668 --> 00:01:14,293
שמעתם את זה?
-כן.

10
00:01:16,418 --> 00:01:17,626
זה בא מפה למטה.

11
00:01:25,084 --> 00:01:27,918
בדוק על הקרקע. רואה את זה? שם. תראה את זה.

12
00:01:28,001 --> 00:01:29,043
זהירות.

13
00:01:32,709 --> 00:01:34,293
העקבות שלו.

14
00:01:34,376 --> 00:01:37,584
מה זה? מצאת משהו?

15
00:01:39,834 --> 00:01:42,126
קווין! מצאנו אותו!

16
00:01:43,084 --> 00:01:44,668
מצאנו את היצור!

17
00:01:49,501 --> 00:01:50,959
צדקת מההתחלה.

18
00:01:56,001 --> 00:01:59,209
כולם חשבו שאתה משוגע,
אבל אתה תעמיד אותם על טעותם.

19
00:02:00,334 --> 00:02:03,793
התזמון מושלם. המשקיעים מאבדים סבלנות.

20
00:02:12,793 --> 00:02:14,793
ידעתי שאתה לא סתם אגדה.

21
00:02:18,126 --> 00:02:21,418
אל תכוונו את האורות ישירות אליו.
אתם מלחיצים אותו.

22
00:02:22,209 --> 00:02:24,001
זה בסדר. אף אחד לא יפגע בך.

23
00:02:25,876 --> 00:02:27,876
אנחנו רק רוצים להכיר אותך.

24
00:02:31,751 --> 00:02:32,959
שם למעלה!

25
00:02:33,043 --> 00:02:34,543
היי! מי זה היה?

26
00:02:34,626 --> 00:02:35,834
ראית אותו?

27
00:02:36,876 --> 00:02:37,959
איפה הוא?

28
00:02:51,501 --> 00:02:52,459
אתה בסדר?

29
00:02:56,626 --> 00:02:57,543
זהירות!

30
00:02:58,793 --> 00:03:00,001
היי, היצור בורח!

31
00:03:09,959 --> 00:03:12,543
קדימה! בואו!
-פגעתי לו בכנף! נתפוס אותו!

32
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
הוא ברח לשם! לכיוון היציאה!

33
00:03:14,584 --> 00:03:16,376
קדימה!
-קדימה! זוזו!

34
00:03:26,709 --> 00:03:27,626
אתה בסדר?

35
00:03:31,043 --> 00:03:32,126
באיזה כיוון?

36
00:03:32,209 --> 00:03:33,168
שם!

37
00:03:35,001 --> 00:03:37,001
המטרה בדרך אל ההר!

38
00:03:38,418 --> 00:03:40,001
נזוז!
-קדימה!

39
00:03:48,126 --> 00:03:49,334
הנה אתה!

40
00:03:51,751 --> 00:03:53,001
קיבלתי. זה בטיפול.

41
00:04:01,668 --> 00:04:02,668
אנחנו מאחוריך.

42
00:04:02,751 --> 00:04:04,001
קדימה!

43
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
לא אתן לך לברוח ממני!

44
00:04:20,251 --> 00:04:21,126
חתיכת…

45
00:04:30,876 --> 00:04:31,751
קדימה!

46
00:04:41,418 --> 00:04:42,251
קווין!

47
00:04:42,334 --> 00:04:43,751
בואו אחריי! הוא עלה לפה.

48
00:04:43,834 --> 00:04:45,501
טוב.
-קדימה!

49
00:04:48,959 --> 00:04:52,543
אין לו זכר. הוא חייב להיות פה.

50
00:05:03,209 --> 00:05:07,126
קדימה! ברגל! זוזו!

51
00:05:34,459 --> 00:05:36,501
תתפרסו!

52
00:05:37,959 --> 00:05:39,043
הכנף שלו פצועה.

53
00:05:40,376 --> 00:05:41,834
הוא ודאי לא התרחק.

54
00:05:44,251 --> 00:05:45,834
היי, תראו!
-קרוב.

55
00:05:45,918 --> 00:05:48,626
לכו לשם.
-תראו את העקבות.

56
00:05:49,751 --> 00:05:51,168
הוא צודק. בואו.

57
00:05:51,251 --> 00:05:53,001
תיזהרו!
-תפקחו עיניים!

58
00:05:54,376 --> 00:05:56,543
תישארו נמוך!
-נראה לי שהוא עצר.

59
00:05:59,459 --> 00:06:00,584
כן, זה ענף.

60
00:06:00,668 --> 00:06:02,209
רואה את זה?
-כן.

61
00:06:04,459 --> 00:06:05,293
כן.

62
00:06:08,001 --> 00:06:09,126
קדימה! פה למטה!

63
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
מכאן!

64
00:06:11,001 --> 00:06:12,501
ראיתי אותו הולך לצד.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,959
תחסום אותו.

66
00:06:14,043 --> 00:06:16,376
לך! קדימה!
-כן, רד. אני מטפל בזה!

67
00:06:33,959 --> 00:06:37,501
בקנזס סיטי, "5" זה חדשות.

68
00:06:38,126 --> 00:06:40,584
וכעת ידיעה מאמריקה הלטינית

69
00:06:40,668 --> 00:06:43,668
שמתפשטת כמו אש בשדה קוצים ברחבי העולם.

70
00:06:43,751 --> 00:06:47,543
לאל צ'ופקברה, חיה משונה שניזונה מדם עזים,

71
00:06:47,626 --> 00:06:50,251
יש כל המרכיבים של אגדה מודרנית.

72
00:06:50,334 --> 00:06:52,709
חוואים בסאן חביאר, עיר מקסיקנית קטנה,

73
00:06:52,793 --> 00:06:54,418
טוענים שראו אותו,

74
00:06:54,501 --> 00:06:55,959
ועשרות עזים בקהילה

75
00:06:56,043 --> 00:06:59,793
נהרגו באופן מסתורי, ללא כל הסבר.

76
00:06:59,876 --> 00:07:03,959
ספקנים מבטלים את הדבר כמתיחה,
וטוענים שהסיפור…

77
00:07:07,459 --> 00:07:10,543
- חטיבת הביניים לייקווד
קנזס סיטי -

78
00:07:16,209 --> 00:07:17,959
נראה אותך מדבר עם בקה.

79
00:07:18,043 --> 00:07:19,793
רוצה להתערב? קדימה.

80
00:07:22,084 --> 00:07:23,209
היי, בקה.
-היי.

81
00:07:23,293 --> 00:07:24,834
רוצה ללכת לסרט בסופ"ש?

82
00:07:25,334 --> 00:07:27,418
לא, תודה. בכל מקרה, אני פשוט…

83
00:07:36,084 --> 00:07:39,209
אתה לא אמור לשחק עם זה.
-אני יודע. תחזיר לי אותו.

84
00:07:40,001 --> 00:07:41,251
המשחק הזה דפוק.

85
00:07:43,043 --> 00:07:45,543
איכס. מה זה?

86
00:07:45,626 --> 00:07:46,584
פיקדיו.

87
00:07:47,168 --> 00:07:49,334
ככה אומרים "קיא" בספרדית?

88
00:07:49,418 --> 00:07:51,126
זה סתם בשר טחון.

89
00:07:51,709 --> 00:07:52,709
מה שתגיד, טקיטו.

90
00:07:52,793 --> 00:07:54,459
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

91
00:07:55,459 --> 00:07:57,876
ואם אקרא? תלשין עליי לאבא שלך?

92
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
אתה כזה לוזר.

93
00:08:08,668 --> 00:08:10,376
כזה משונה.
-אני יודעת, נכון?

94
00:08:27,543 --> 00:08:28,543
מה הריח הזה?

95
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
היי, מותק. טאקו ברביקיו.

96
00:08:32,959 --> 00:08:35,793
שוב? אכלנו את זה בשבוע שעבר.

97
00:08:35,876 --> 00:08:37,751
נשאר לי בשר במקפיא.

98
00:08:38,459 --> 00:08:41,043
למה אי אפשר לאכול אוכל נורמלי?

99
00:08:41,918 --> 00:08:43,584
זה אוכל נורמלי.

100
00:08:45,793 --> 00:08:50,543
היי, תראה מה סוף סוף הגיע הבוקר.

101
00:08:53,126 --> 00:08:54,251
אני לא נוסע.

102
00:08:55,668 --> 00:08:59,834
על מה אתה מדבר?
אנחנו מתכננים את הטיול כבר חודשים.

103
00:09:01,334 --> 00:09:03,959
ואמרתי לך שאני לא רוצה לנסוע.

104
00:09:05,001 --> 00:09:05,834
למה לא?

105
00:09:10,043 --> 00:09:11,043
דבר איתי.

106
00:09:12,001 --> 00:09:14,251
כי מקסיקו לא מעניינת אותי, טוב?

107
00:09:17,501 --> 00:09:21,001
המוזיקה לא מעניינת אותי.
האוכל לא מעניין אותי.

108
00:09:21,084 --> 00:09:22,459
אני פשוט לא רוצה לנסוע.

109
00:09:23,751 --> 00:09:25,709
מה העניין, אלחנדרו?

110
00:09:26,626 --> 00:09:28,334
קרה משהו בבית ספר?

111
00:09:31,168 --> 00:09:33,084
הילד ההוא ממשיך להציק לך?

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,834
סתם עבר עליי יום מגעיל.

113
00:09:38,876 --> 00:09:40,751
טוב שאתה נוסע למקסיקו.

114
00:09:42,168 --> 00:09:43,959
יעזור לך להיות עם משפחה.

115
00:09:45,376 --> 00:09:47,126
אבל אני בכלל לא זוכר אותם.

116
00:09:47,209 --> 00:09:49,209
לכן אבא שלך רצה שתיסע.

117
00:09:49,293 --> 00:09:50,793
הוא רצה שתכירו טוב יותר.

118
00:09:52,251 --> 00:09:53,793
לפחות תבואי איתי?

119
00:09:55,168 --> 00:09:56,543
מתוק, אתה יודע שאי אפשר.

120
00:09:57,834 --> 00:09:58,751
יש לי עבודה.

121
00:09:59,876 --> 00:10:03,751
אבל זה רק לחופשת האביב,
וסבא שלך ידאג לך כמו שצריך.

122
00:10:05,376 --> 00:10:08,751
אבא שלך תמיד אמר שסאן חביאר היא מקום קסום.

123
00:10:10,376 --> 00:10:15,584
ובני הדודים שלך יהיו שם.
תאמין לי. אתה תכייף.

124
00:10:25,501 --> 00:10:27,459
לא תאכל?

125
00:10:27,543 --> 00:10:29,626
אמרתי לך, אני שונא ברבקואה.

126
00:10:50,793 --> 00:10:54,418
אתה בטוח שאתה לא רעב? אכין לך טוסט גבינה.

127
00:10:55,626 --> 00:10:56,626
אני בסדר.

128
00:10:58,084 --> 00:11:00,626
מצטער שעניתי בכעס.

129
00:11:02,418 --> 00:11:03,501
לא התכוונתי.

130
00:11:06,543 --> 00:11:07,543
אל תדאג.

131
00:11:09,334 --> 00:11:10,959
אני יודעת שזו הייתה שנה קשה.

132
00:11:16,959 --> 00:11:20,501
אבא שלך נאבק בכל הכוח
כדי שיוכל להצטרף אליך לנסיעה הזאת,

133
00:11:21,126 --> 00:11:23,459
אבל הסרטן היה מאבק שלא הצליח לנצח בו.

134
00:11:24,043 --> 00:11:27,168
אני יודע. אני מתגעגע אליו.

135
00:11:28,793 --> 00:11:29,918
גם אני.

136
00:11:32,251 --> 00:11:33,834
אבל תקשיב לי, אלחנדרו.

137
00:11:35,209 --> 00:11:36,668
אתה לא לבד בזה.

138
00:11:37,626 --> 00:11:40,793
יש לך משפחה והמשפחה שלך תומכת בך.

139
00:11:42,459 --> 00:11:43,334
אתה מבין?

140
00:11:50,751 --> 00:11:51,584
ואני אותך.

141
00:12:31,543 --> 00:12:32,584
מה אתה עושה?

142
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
אני צ'אווה, סבא שלך.

143
00:12:36,001 --> 00:12:37,626
פשוט רציתי לראות מה אתה יודע,

144
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
אבל ברור שאצטרך ללמד אותך מהלכים.

145
00:12:45,459 --> 00:12:46,376
מה?

146
00:12:46,459 --> 00:12:48,668
איי, דיוס מיו! איך הייתה הטיסה?

147
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
מה?

148
00:13:02,751 --> 00:13:04,876
רוצה לשבת מקדימה כדי שתראה טוב יותר?

149
00:13:06,084 --> 00:13:07,668
אני בסדר. תודה.

150
00:13:09,043 --> 00:13:11,126
אז אתה באמת לא דובר ספרדית, אה?

151
00:13:12,084 --> 00:13:14,459
קצת? און פוקו.

152
00:13:15,543 --> 00:13:17,418
"און פוקו." אבא שלך לא לימד אותך?

153
00:13:18,459 --> 00:13:21,626
הוא ניסה. לא מצאתי בזה טעם.

154
00:13:22,168 --> 00:13:25,209
מה? זו המורשת שלך.

155
00:13:26,376 --> 00:13:28,209
משהו להתגאות בו.

156
00:13:28,959 --> 00:13:31,209
אף אחד לא מדבר ספרדית בקנזס סיטי.

157
00:13:31,293 --> 00:13:35,626
אפילו טוב יותר. תהיה הילד היחיד
שדובר שתי שפות. נכון שזה מגניב?

158
00:13:36,584 --> 00:13:38,334
לא נראה לי שזה דבר טוב.

159
00:13:45,418 --> 00:13:46,834
אתה ממש דומה לו.

160
00:13:47,876 --> 00:13:48,793
למי?

161
00:13:50,959 --> 00:13:53,668
מי בטו. אבא שלך.

162
00:14:07,376 --> 00:14:08,709
גם אני מתגעגע אליו, מיחו.

163
00:14:10,168 --> 00:14:11,543
מאוד-מאוד.

164
00:14:18,376 --> 00:14:21,293
ממו, תניח לתרנגולת
ובוא תכיר את בן הדוד שלך.

165
00:14:21,376 --> 00:14:22,959
כמעט תפסתי אותה.

166
00:14:23,043 --> 00:14:24,293
ממו, אלכס.

167
00:14:24,959 --> 00:14:28,209
הוא ואחותו הגיעו מהעיר
כדי לבלות איתך השבוע.

168
00:14:29,418 --> 00:14:31,043
הוא לא דובר אנגלית.

169
00:14:31,126 --> 00:14:34,043
אז זאת ההזדמנות שלך לשפר את הספרדית שלך.

170
00:14:34,126 --> 00:14:35,418
תכניס אותו.

171
00:14:35,501 --> 00:14:36,834
קוואבנגה!

172
00:14:39,084 --> 00:14:40,626
אני הכי אוהב את לאונרדו.

173
00:14:41,418 --> 00:14:43,459
בוא, אראה לך את הבית.

174
00:15:13,918 --> 00:15:15,959
בן דוד! תראה פה.

175
00:15:18,584 --> 00:15:19,834
זה החדר של אחותי.

176
00:15:19,918 --> 00:15:21,459
אפילו אל תחשוב להיכנס לשם,

177
00:15:21,543 --> 00:15:23,001
או שהיא תרצח אותך.

178
00:15:28,084 --> 00:15:30,668
בוא אחריי, בן דוד. תראה את החדר שלי.

179
00:15:41,168 --> 00:15:42,418
קוואבנגה!

180
00:15:43,501 --> 00:15:44,876
אני מת על החדר שלי.

181
00:15:47,584 --> 00:15:48,626
נכון שהוא מעולה?

182
00:15:55,251 --> 00:15:57,334
לאן אני אמור ללכת?

183
00:16:01,293 --> 00:16:02,543
אתה רציני?

184
00:16:45,168 --> 00:16:46,459
במה אתה מסתכל?

185
00:16:46,543 --> 00:16:48,001
אני פשוט…

186
00:16:48,084 --> 00:16:49,168
אני צוחקת.

187
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
אתה בטח אלכס. אני לונה.

188
00:16:58,626 --> 00:16:59,834
בחייך, פרימו.

189
00:17:00,959 --> 00:17:01,918
אנחנו במקסיקו.

190
00:17:02,001 --> 00:17:03,376
כאן מתחבקים ומתנשקים.

191
00:17:32,376 --> 00:17:33,876
מה…
-קוואבנגה!

192
00:17:36,876 --> 00:17:37,834
רד ממני!

193
00:17:37,918 --> 00:17:39,043
תחוש בכוח הכחול!

194
00:17:39,126 --> 00:17:40,043
מה?

195
00:17:40,126 --> 00:17:41,334
תיכנע, מנוול!

196
00:17:42,334 --> 00:17:43,834
מה הוא עושה?

197
00:17:43,918 --> 00:17:44,959
לוצ'ה ליברה.

198
00:17:45,043 --> 00:17:46,793
לוצ'ה מה?

199
00:17:50,376 --> 00:17:52,543
אתה באמת לא יודע מי זה רלמפגו אסול?

200
00:17:53,501 --> 00:17:55,251
מאיזה כוכב לכת הגעת?

201
00:17:55,959 --> 00:17:58,709
הוא הלוחם הכי חזק שהיה אי פעם.

202
00:17:59,959 --> 00:18:01,084
מה הוא אמר?

203
00:18:01,168 --> 00:18:02,209
פשוט תסתכל.

204
00:18:15,168 --> 00:18:16,959
אתה מזהה אותו?
-אסול!

205
00:18:18,501 --> 00:18:19,418
אבואלו?

206
00:18:19,501 --> 00:18:21,501
הוא היה מפורסם כמו אל סנטו.

207
00:18:23,584 --> 00:18:25,209
נכון שהוא מגניב ממש?

208
00:18:26,626 --> 00:18:28,834
הוא נלחם במתאבקים הכי גדולים בתקופתו

209
00:18:28,918 --> 00:18:30,501
ולא הפסיד אפילו פעם אחת.

210
00:18:33,334 --> 00:18:34,834
הוא היה אדיר.

211
00:18:35,584 --> 00:18:38,376
הוא האמין בצדק ותמיד הגן על אנשים.

212
00:18:39,293 --> 00:18:42,959
תראה! הנה בא אל צ'קל, הנורא מכולם.

213
00:18:44,459 --> 00:18:46,751
אל צ'קל היה האויב המושבע של אבואלו.

214
00:18:48,334 --> 00:18:50,043
הוא נלחם מלוכלך.

215
00:18:51,251 --> 00:18:53,876
הוא השתמש בכל תחבולה כדי לנצח את אבואלו,

216
00:18:53,959 --> 00:18:55,376
אבל לא הצליח מעולם.

217
00:18:56,376 --> 00:18:57,626
הוא היה נוראי.

218
00:18:58,501 --> 00:19:00,459
הוא זה שזרק את אבואלו מהזירה

219
00:19:00,543 --> 00:19:02,293
וגרם לו לפציעה ההיא.

220
00:19:03,334 --> 00:19:04,334
איזו פציעה?

221
00:19:05,376 --> 00:19:09,334
הוא סדק את הגולגולת
ושקע בתרדמת בת חודש כמעט.

222
00:19:09,418 --> 00:19:11,251
לכן הוא נאלץ להפסיק עם ההיאבקות.

223
00:19:17,793 --> 00:19:19,334
למה כיבית?

224
00:19:19,418 --> 00:19:21,251
עמדת לנצח את אל צ'קל.

225
00:19:22,459 --> 00:19:25,501
אל צ'קל… לעזאזל איתו. אני לא אוהב את האיש.

226
00:19:29,459 --> 00:19:31,376
לא ידעתי שהיית לוצ'דור מפורסם.

227
00:19:32,334 --> 00:19:33,834
זה היה לפני שנים רבות.

228
00:19:34,751 --> 00:19:36,418
אתם רעבים?
-סי.

229
00:19:36,501 --> 00:19:38,501
אז מה דעתכם שנביא אוכל?

230
00:19:46,959 --> 00:19:48,584
קדימה, אלכס. תבחר אחת.

231
00:19:49,626 --> 00:19:52,001
רגע, אנחנו לא… אנחנו כן?

232
00:19:52,084 --> 00:19:54,918
כן. ככה עושים את הדברים כאן.

233
00:19:55,001 --> 00:19:57,209
בחר בה. היא נראית טעימה יותר.

234
00:19:57,876 --> 00:20:02,209
או חכה. אתה צמחוני, כמו לונה?

235
00:20:02,293 --> 00:20:07,084
לא, אני אוכל בשר.
פשוט מעולם לא ראיתי אוכל… כשהוא חי.

236
00:20:08,876 --> 00:20:10,376
הם צוחקים עליך.

237
00:20:11,501 --> 00:20:14,793
היית צריך לראות את הפרצוף שלך.

238
00:20:14,876 --> 00:20:17,001
יש עוד עז חולה.

239
00:20:20,626 --> 00:20:22,418
היא חולה?

240
00:20:22,501 --> 00:20:24,001
משהו מצץ לה את הדם.

241
00:20:25,168 --> 00:20:27,418
מה?
-אל צ'ופקברה.

242
00:20:27,501 --> 00:20:28,751
אל צ'ופה-מה?

243
00:20:28,834 --> 00:20:32,459
אל צ'ופקברה. מעולם לא שמעת עליו?

244
00:20:32,543 --> 00:20:35,084
הוא ערפד שניזון מדם של עזים.

245
00:20:35,168 --> 00:20:37,834
זו המפלצת הכי מפחידה אי פעם.

246
00:20:37,918 --> 00:20:39,709
אלה סתם שטויות.

247
00:20:39,793 --> 00:20:42,751
אין שום צ'ופקברה. זאת אגדה.

248
00:20:42,834 --> 00:20:46,001
ברור שיש. דיברו על זה בחדשות.

249
00:20:46,084 --> 00:20:48,751
לא, אל תאמין לכל מה
שאתה רואה בטלוויזיה, ממו.

250
00:20:48,834 --> 00:20:51,418
הוא אמיתי, אבואלו. ראו אותו בסאן חביאר.

251
00:20:57,834 --> 00:21:02,001
מה שראינו בשבוע שעבר מוכיח שתמיד צדקתי.

252
00:21:02,084 --> 00:21:03,918
היצורים האלה כן קיימים.

253
00:21:04,834 --> 00:21:06,376
ולא רק אחד.

254
00:21:07,126 --> 00:21:09,376
הגור הוא בשלבי ההתפתחות הראשונים שלו,

255
00:21:09,459 --> 00:21:12,334
ושוקל בין 15 ל-25 ק"ג.

256
00:21:12,418 --> 00:21:17,459
הבוגר שוקל בין 225 ל-365 ק"ג,

257
00:21:17,543 --> 00:21:20,293
עם טפרים כמו של דובים, שחוזרים לתוך הכפה.

258
00:21:20,376 --> 00:21:23,834
בהתבסס על הנוצה הזאת,
נראה שהמיתוסים והאגדות נכונים.

259
00:21:23,918 --> 00:21:24,959
הם יכולים לעוף.

260
00:21:27,543 --> 00:21:28,543
חתיכת מניאק!

261
00:21:32,501 --> 00:21:33,793
אוף!

262
00:21:39,501 --> 00:21:42,501
היי! תכבה אותו!

263
00:21:52,126 --> 00:21:54,543
היי! חייבים לכבות את המסוק!

264
00:21:55,918 --> 00:21:59,501
יש לך המון כלובים ריקים.
-מה אתה עושה פה?

265
00:22:00,626 --> 00:22:04,459
מילה אחת, קווין. תוצאות.
אנחנו רוצים תוצאות.

266
00:22:06,001 --> 00:22:08,043
תראה את זה. כמעט תפסנו אותו.

267
00:22:08,626 --> 00:22:11,043
לא טסתי עד כאן בשביל נוצה.

268
00:22:11,543 --> 00:22:14,126
הבטחת לנו את הדם שלו.

269
00:22:14,209 --> 00:22:18,043
אמרת שיש לו כוחות ריפוי
ושהוא יחולל מהפכה ברפואה.

270
00:22:19,251 --> 00:22:21,209
גם אמרת שנרוויח הון.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,126
וכך יהיה. אתה פשוט צריך לתת לי עוד זמן.

272
00:22:25,251 --> 00:22:28,709
אזלה להם הסבלנות, קווין.
יש לך עד סוף השבוע.

273
00:22:29,459 --> 00:22:32,834
אם לא תמצא את היצור עד אז, תצטרך להתקפל.

274
00:22:34,001 --> 00:22:38,709
פשוט תזכור,
המעסיקים שלי לא מתמודדים יפה עם אכזבה.

275
00:22:39,918 --> 00:22:43,501
ותאמין לי. לא כדאי לבגוד בהם.

276
00:23:06,293 --> 00:23:07,418
אבואלו?

277
00:24:53,793 --> 00:24:56,709
אבואלו? הצילו!

278
00:24:57,543 --> 00:24:59,001
אלכס!

279
00:25:01,126 --> 00:25:02,709
מה קרה? אתה בסדר?

280
00:25:02,793 --> 00:25:04,084
אל צ'ופקברה!
-מה קרה?

281
00:25:04,168 --> 00:25:05,126
מה?

282
00:25:06,459 --> 00:25:08,084
ראיתי אותו.
-אל צ'ופקברה?

283
00:25:09,251 --> 00:25:11,584
הוא היה שם. תראו!

284
00:25:13,959 --> 00:25:14,959
אתם רואים אותו?

285
00:25:28,709 --> 00:25:30,918
צרחת ככה בגלל זה?

286
00:25:31,001 --> 00:25:32,251
מפחיד כל כך.

287
00:25:32,334 --> 00:25:33,793
הוא היה גדול יותר. נשבע!

288
00:25:33,876 --> 00:25:35,376
אני חוזרת למיטה.

289
00:25:35,459 --> 00:25:38,376
אלך איתך למקרה ששד יתפוס אותי.

290
00:25:39,043 --> 00:25:40,876
אלכס הזה נבהל בקלות.

291
00:25:40,959 --> 00:25:42,293
הוא צורח כמו תינוק.

292
00:25:43,043 --> 00:25:43,876
אבואלו?

293
00:25:46,126 --> 00:25:48,251
אבואלו? אתה בסדר?

294
00:25:51,959 --> 00:25:54,293
אני לא בטו. אני אלכס.

295
00:25:55,584 --> 00:25:58,418
מה? תן לי לראות את זה.

296
00:25:58,501 --> 00:26:00,668
אתה מדמם.
-זה בסדר.

297
00:26:00,751 --> 00:26:04,043
לא, בוא ניכנס. ננקה את החתך.

298
00:26:06,959 --> 00:26:08,626
אבל, אבואלו, ראיתי אותו.

299
00:26:42,084 --> 00:26:44,168
סליחה. חלמתי חלום רע.

300
00:27:04,418 --> 00:27:06,959
היי, בחור קטן. לאן הוא הלך?

301
00:27:09,501 --> 00:27:10,709
לא ראית אותו?

302
00:27:11,876 --> 00:27:13,251
ראיתי מה?

303
00:27:14,501 --> 00:27:15,334
כלום.

304
00:27:17,001 --> 00:27:18,126
אתה אוהב קוהטס?

305
00:27:18,876 --> 00:27:22,334
זיקוקים? לא, הם מסוכנים.

306
00:27:23,126 --> 00:27:26,209
רק אם הם מתפוצצים לך בידיים.
בוא. אני אראה לך.

307
00:27:27,459 --> 00:27:29,168
סמוך עליי, פרימו. ואמוס.

308
00:27:32,418 --> 00:27:34,001
אתה צריך להחזיק ככה.

309
00:27:40,043 --> 00:27:42,751
תזרקי אותו!
-עדיין לא. חכה.

310
00:27:43,876 --> 00:27:46,876
צריך להחזיק ואז לשחרר!

311
00:27:52,001 --> 00:27:53,001
עכשיו אתה.

312
00:27:56,584 --> 00:27:57,626
אאבד אצבע.

313
00:27:57,709 --> 00:27:59,126
עדיין יישארו לך תשע.

314
00:28:01,334 --> 00:28:05,126
ואמוס, פרימו. אתה צריך לחיות קצת. להסתכן.

315
00:28:07,459 --> 00:28:08,959
איך האנגלית שלך טובה כל כך?

316
00:28:10,584 --> 00:28:15,501
אני צופה בהרבה סרטים.
ואני אובססיבית כלפי ה"ביסטי בויז".

317
00:28:15,584 --> 00:28:16,668
את מכירה אותם?

318
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
כמובן.

319
00:28:18,418 --> 00:28:21,543
מה? נראה לך שמקסיקנים מאזינים רק למריאצ'י?

320
00:28:22,334 --> 00:28:23,334
לא. אני פשוט…

321
00:28:23,418 --> 00:28:25,168
אני צוחקת עליך.

322
00:28:25,251 --> 00:28:27,459
אל תיקח כל דבר בצורה מילולית כזאת.

323
00:28:33,209 --> 00:28:34,876
מצער מה שקרה לאבא שלך.

324
00:28:37,626 --> 00:28:38,626
זה בסדר.

325
00:28:40,084 --> 00:28:41,293
זה בטח קשה.

326
00:28:43,626 --> 00:28:48,126
אימא שלי תלתה תמונה שלו
אחרי שהוא נפטר. אתה דומה לו.

327
00:28:53,959 --> 00:28:58,043
אז… תנסה?

328
00:29:00,501 --> 00:29:01,668
תחזיק. אגיד לך מתי.

329
00:29:08,918 --> 00:29:09,793
מוכן?

330
00:29:13,043 --> 00:29:13,876
עכשיו!

331
00:29:20,709 --> 00:29:22,126
מה קורה?

332
00:29:22,209 --> 00:29:24,543
אבואלו נעדר.
-מה זאת אומרת, "נעדר"?

333
00:29:24,626 --> 00:29:26,876
הוא שוכח דברים ומשוטט לו.

334
00:29:26,959 --> 00:29:28,293
בוא. צריך ללכת.

335
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
למה התעכבת?

336
00:29:39,959 --> 00:29:41,084
הזדקקתי למסכה.

337
00:29:46,459 --> 00:29:47,876
לא עדיף להתקשר לאמכם?

338
00:29:48,751 --> 00:29:50,626
לא, אסור לספר לה.

339
00:29:50,709 --> 00:29:51,959
למה לא?

340
00:29:52,043 --> 00:29:54,876
כי היא תכריח את אבואלו לעזוב את החווה.

341
00:30:00,751 --> 00:30:02,584
את בטוחה שאת יודעת לנהוג?

342
00:30:04,418 --> 00:30:05,918
לא ממש.

343
00:30:06,459 --> 00:30:08,459
אבואלו מלמד אותי, אבל…

344
00:30:09,626 --> 00:30:10,626
אוי ואבוי.

345
00:30:19,793 --> 00:30:22,168
אסול!

346
00:30:41,584 --> 00:30:45,418
בשבוע שעבר,
כשרדפנו אחרי היצור, אירעה תאונה.

347
00:30:45,501 --> 00:30:48,251
מכונית פגעה ביצור פה, ואז החליקה מהכביש.

348
00:30:48,334 --> 00:30:50,626
יש לך מושג מה קרה ליצור או לגור?

349
00:30:50,709 --> 00:30:54,126
לא. אבל… מצאנו את זה.

350
00:31:07,043 --> 00:31:08,293
כל הכבוד.

351
00:31:30,418 --> 00:31:33,334
תחפשו אותו בשוק. אמצא אתכם אחר כך.

352
00:31:34,043 --> 00:31:35,626
לא עדיף להישאר יחד?

353
00:31:35,709 --> 00:31:38,334
אל תדאג. ממו ידאג לך.
-בוא.

354
00:31:38,418 --> 00:31:41,334
בוא אחריי! אראה לך את המקומות הכי מגניבים.

355
00:31:55,501 --> 00:31:56,418
אפשר לקבל שקית?

356
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
רוצה?

357
00:32:02,668 --> 00:32:03,668
מה זה?

358
00:32:03,751 --> 00:32:04,709
צרצרים.

359
00:32:07,626 --> 00:32:09,959
אלה… צרצרים?

360
00:32:10,043 --> 00:32:11,334
מוי בואנוס.

361
00:32:11,418 --> 00:32:13,543
הם לא "בואנוס". הם חרקים.

362
00:32:14,876 --> 00:32:16,459
אני רעב.

363
00:32:16,543 --> 00:32:17,876
בוא נלך לקנות טאקו.

364
00:32:17,959 --> 00:32:22,334
היי! מה? היי!
אנחנו לא אמורים לחפש את אבואלו?

365
00:32:29,959 --> 00:32:31,459
זה אל צ'ופקברה.

366
00:32:32,543 --> 00:32:34,126
צ'ופקברה?

367
00:32:36,668 --> 00:32:40,293
אנשים אומרים שהוא מפלצת,
אבל הוא לא נורא עד כדי כך.

368
00:32:55,668 --> 00:32:57,709
ממש כדאי לך לטעום את זה.

369
00:32:58,918 --> 00:33:00,084
מה זה?

370
00:33:00,168 --> 00:33:01,209
פשוט תטעם.

371
00:33:08,293 --> 00:33:10,543
זה באמת טעים. מוי בואנו.

372
00:33:10,626 --> 00:33:11,918
אמרתי לך.

373
00:33:12,001 --> 00:33:13,834
מה אתם עושים?

374
00:33:13,918 --> 00:33:15,959
הייתם אמורים לחפש את אבואלו.

375
00:33:16,043 --> 00:33:17,543
היינו רעבים.

376
00:33:17,626 --> 00:33:19,793
מצטער. מצאת אותו?

377
00:33:19,876 --> 00:33:21,001
הוא לא פה.

378
00:33:24,334 --> 00:33:25,418
אתה אוהב ססוס?

379
00:33:26,418 --> 00:33:27,376
כן.

380
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
מה זה ססוס?

381
00:33:31,084 --> 00:33:32,043
מוח.

382
00:33:43,501 --> 00:33:45,834
אוף, אני שונאת את הטעם של אבואלו במוזיקה.

383
00:33:57,293 --> 00:33:58,584
מה זה?

384
00:33:58,668 --> 00:33:59,959
"פאצ'וקו".

385
00:34:00,043 --> 00:34:02,709
"לה מלדיטה". הם להקה מעולה.

386
00:34:25,084 --> 00:34:26,418
מה זה פאצ'וקו?

387
00:34:26,501 --> 00:34:28,793
סוג של מקסיקני שגר בארה"ב.

388
00:34:28,876 --> 00:34:30,251
אני פאצ'וקו?

389
00:34:30,959 --> 00:34:32,001
כנראה.

390
00:35:06,543 --> 00:35:08,459
אבואלו! אתה בסדר?
-היי!

391
00:35:09,918 --> 00:35:11,376
מה אתם עושים פה?

392
00:35:11,459 --> 00:35:12,751
חיפשנו אותך.

393
00:35:12,834 --> 00:35:14,126
לא ידענו לאן הלכת.

394
00:35:14,209 --> 00:35:17,709
אני פשוט… יצאתי לטיול.

395
00:35:19,043 --> 00:35:21,626
מה הקטע עם הגדי?

396
00:35:25,293 --> 00:35:27,376
קניתי אותו.

397
00:35:28,543 --> 00:35:29,376
למה?

398
00:35:32,209 --> 00:35:34,793
כי הייתי זקוק לגדי.

399
00:35:36,043 --> 00:35:39,168
הוא חמוד כל כך! נקרא לו פפיטו.

400
00:36:01,959 --> 00:36:02,876
קיבלתי.

401
00:36:07,293 --> 00:36:08,918
מי האנשים האלה?

402
00:36:13,459 --> 00:36:16,168
היי! שימי לב לאן את נוסעת!

403
00:36:26,459 --> 00:36:27,834
תמשיכי לנסוע.

404
00:36:32,959 --> 00:36:34,126
בוקר טוב, אדוני השוטר.

405
00:36:35,126 --> 00:36:37,084
איך אפשר לעזור לך?

406
00:36:37,168 --> 00:36:39,376
אני מחפש אל צ'ופקברה.

407
00:36:39,459 --> 00:36:40,626
אל צ'ופקברה?

408
00:36:42,043 --> 00:36:42,876
הוא רציני?

409
00:36:47,959 --> 00:36:49,709
לא ראיתי אף מפלצת.

410
00:36:50,626 --> 00:36:53,834
אבל אשתי מפלצת. קח אותה במקום.

411
00:36:53,918 --> 00:36:54,876
מה הוא אומר?

412
00:36:55,584 --> 00:36:57,793
הוא חושב שהצ'ופקברה לא אמיתי.

413
00:36:57,876 --> 00:36:59,709
גרינגו לוקו.
-הוא חושב שאתה…

414
00:36:59,793 --> 00:37:01,209
את זה הבנתי.
-כן.

415
00:37:02,376 --> 00:37:05,459
אולי תשאל אותו אם הוא חושב שזה אמיתי?

416
00:37:05,959 --> 00:37:09,543
החיה המוזרה הזאת
מותירה את חותמה במדינות הגבול.

417
00:37:09,626 --> 00:37:11,626
הכתב שלנו בשטח עם הסיפור.

418
00:37:12,209 --> 00:37:14,168
חוואי העיר סאן חביאר

419
00:37:14,251 --> 00:37:16,668
חיים תחת איום אל צ'ופקברה,

420
00:37:16,751 --> 00:37:20,709
שכבר הרג עשרות בעלי חיים.

421
00:37:20,793 --> 00:37:23,793
אנו מייעצים לאזרחים להישאר בבית בלילות

422
00:37:23,876 --> 00:37:27,834
ולפקוח עין על ילדים ועל חיות מחמד.

423
00:37:27,918 --> 00:37:31,084
כל מידע שיוביל לתפיסה…

424
00:37:34,043 --> 00:37:35,751
הם דיברו על אל צ'ופקברה.

425
00:37:37,251 --> 00:37:38,584
הכול שקרים.

426
00:37:38,668 --> 00:37:41,501
אין שום אל צ'ופקברה. כבר אמרתי לך את זה.

427
00:37:41,584 --> 00:37:44,834
תעשה משהו אחר. תמצא את ממו. לך לשחק איתו.

428
00:37:47,543 --> 00:37:49,084
נראה לי שאבואלו זומם משהו.

429
00:37:49,876 --> 00:37:51,584
אתמול בלילה הוא התגנב לאסם

430
00:37:51,668 --> 00:37:54,459
וסתם ישב שם והאזין לתיבת הנגינה הזאת.

431
00:38:00,293 --> 00:38:01,418
זה עצוב.

432
00:38:02,584 --> 00:38:05,001
אני כל הזמן מקווה שמצבו ישתפר, אבל…

433
00:38:06,084 --> 00:38:09,043
בכל פעם שאני באה לבקר, מצבו רק מחמיר.

434
00:38:13,876 --> 00:38:15,293
אימא שלי כנראה צודקת.

435
00:38:16,584 --> 00:38:19,918
היא חושבת שאבואלו צריך
לחזור איתנו למקסיקו סיטי,

436
00:38:20,001 --> 00:38:22,626
אבל כל החיים שלו נמצאים כאן, בסאן חביאר.

437
00:38:24,793 --> 00:38:26,376
לא נראה לי שזה העניין.

438
00:38:27,043 --> 00:38:27,959
נראה לי…

439
00:38:29,709 --> 00:38:32,543
שאבואלו מסתיר אל צ'ופקברה.

440
00:38:34,459 --> 00:38:35,793
אתה קורע, פרימו.

441
00:38:35,876 --> 00:38:37,126
אני רציני.

442
00:38:39,584 --> 00:38:42,876
אבואלו צודק. אין שום אל צ'ופקברה.

443
00:38:42,959 --> 00:38:43,959
זו סתם אגדה.

444
00:39:40,293 --> 00:39:41,751
מה אתה?

445
00:39:47,959 --> 00:39:49,293
אתה אוהב את זה?

446
00:39:50,793 --> 00:39:53,959
זה לא אוכל. אתה רעב?

447
00:39:54,959 --> 00:39:56,626
אתה רוצה לאכול משהו?

448
00:40:00,543 --> 00:40:04,209
תישאר. אל תלך.

449
00:40:27,043 --> 00:40:27,959
כלום.

450
00:40:31,001 --> 00:40:31,959
אני רעב.

451
00:40:50,209 --> 00:40:53,834
זה בסדר. לא אפגע בך. הכול בסדר.

452
00:40:55,251 --> 00:40:56,334
בבקשה אל תפגע בי.

453
00:40:57,251 --> 00:40:59,876
זה בסדר. אתה יכול לצאת.

454
00:41:03,959 --> 00:41:05,209
זה בסדר.

455
00:41:07,126 --> 00:41:11,668
אני לא יודע מה אתה אוהב,
אז הבאתי לך צ'וריסו.

456
00:41:13,668 --> 00:41:15,084
הנה, תטעם.

457
00:41:20,793 --> 00:41:22,876
לא, לא ככה.

458
00:41:22,959 --> 00:41:26,376
אמורים לאכול את זה. לאכול.

459
00:41:29,084 --> 00:41:30,793
לא, זה בשבילך.

460
00:41:34,418 --> 00:41:35,709
כן, לך.

461
00:41:37,834 --> 00:41:39,918
אתה יצור קטן ומצחיק, מה?

462
00:41:45,918 --> 00:41:47,918
חכה! לאן אתה הולך?

463
00:41:48,001 --> 00:41:52,293
תחזור! אל תלך! חכה! חכה לי!

464
00:41:52,376 --> 00:41:55,209
חכה! לא! בבקשה, אל תלך!

465
00:42:11,709 --> 00:42:13,376
אז כאן אתה גר?

466
00:42:21,001 --> 00:42:22,168
מה זה?

467
00:42:32,543 --> 00:42:34,043
דוחה!

468
00:42:37,293 --> 00:42:40,543
לא, סליחה, אני לא אוכל עכברים.

469
00:42:43,834 --> 00:42:45,709
אל תהיה עצוב.

470
00:42:48,626 --> 00:42:50,459
טוב, אם אתה מתעקש.

471
00:42:52,043 --> 00:42:54,168
טוב, הנה.

472
00:42:55,334 --> 00:42:56,376
הנה.

473
00:43:06,209 --> 00:43:10,001
ואו, זה ממש טעים. תודה.

474
00:43:15,751 --> 00:43:19,584
תפסת אותי,
אבל אין סיכוי שאוכל את זה. מצטער.

475
00:43:22,709 --> 00:43:24,001
זה רק ברק.

476
00:43:30,376 --> 00:43:32,501
אל תדאג. אתה מוגן בפנים.

477
00:43:36,293 --> 00:43:41,001
זה בסדר. אתה בסדר. אל תדאג.

478
00:43:43,251 --> 00:43:45,001
אתה כבר לא צריך להיות לבד.

479
00:43:46,209 --> 00:43:47,918
אני אטפל בך.

480
00:43:48,834 --> 00:43:50,084
נוכל להיות ביחד.

481
00:43:53,209 --> 00:43:54,793
אני אהיה המשפחה שלך.

482
00:44:12,376 --> 00:44:13,793
מה אתה עושה?

483
00:44:21,793 --> 00:44:24,543
שמעת את זה? זה אולי זאב ערבות.

484
00:44:24,626 --> 00:44:27,751
רגע. לא צריך לספר לאבואלו?

485
00:44:27,834 --> 00:44:29,918
אל תשתפן, בן דוד.

486
00:44:30,001 --> 00:44:31,959
זה עלול להיות אל צ'ופקברה.

487
00:44:32,043 --> 00:44:34,751
מציעים פרס גדול למי שילכוד אותו.

488
00:44:37,001 --> 00:44:38,459
בוא. ואמונוס.

489
00:44:38,543 --> 00:44:40,376
רגע. אני בטוח ששמעתי משהו.

490
00:44:50,001 --> 00:44:53,668
תחשוב כמה מפורסמים נהיה אם נלכוד אותו.

491
00:44:54,626 --> 00:44:57,084
ידברו עלינו בחדשות.
-קדימה. תסתלק.

492
00:44:57,668 --> 00:45:01,668
ועם הפרס…

493
00:45:06,293 --> 00:45:08,251
זבוב זמזם ליד הראש שלי.

494
00:45:25,959 --> 00:45:29,459
הוא בסדר. הוא בן דוד שלי. קאלמה.

495
00:45:29,543 --> 00:45:30,584
מה זה?

496
00:45:30,668 --> 00:45:32,959
נראה לי שזה צ'ופקברה.

497
00:45:34,459 --> 00:45:36,168
הוא לא נראה כמו מפלצת.

498
00:45:37,293 --> 00:45:38,668
טוב, אולי קצת.

499
00:45:42,834 --> 00:45:45,418
מה שהוא לא יהיה, הוא חמוד כל כך.

500
00:45:46,543 --> 00:45:48,709
ילד טוב.

501
00:45:48,793 --> 00:45:50,168
מה אתם עושים?

502
00:45:55,418 --> 00:45:58,084
אל תצרחי. הוא לא מזיק.

503
00:45:58,168 --> 00:45:59,543
השתגעת?

504
00:45:59,626 --> 00:46:01,001
הוא טוב, אני מבטיח.

505
00:46:05,084 --> 00:46:08,334
קאלמה. יופי. קאלמה.

506
00:46:09,751 --> 00:46:10,876
מה זה?

507
00:46:10,959 --> 00:46:12,334
אל צ'ופקברה!

508
00:46:13,418 --> 00:46:14,459
נכון שהוא חמוד?

509
00:46:15,668 --> 00:46:17,626
אבל אנחנו אפילו לא יודעים מהו.

510
00:46:17,709 --> 00:46:21,251
אולי הוא מסוכן, או שינסה למצוץ לנו את הדם.

511
00:46:21,334 --> 00:46:24,959
או מה אם יש לו כלבת?
או מחלה מוזרה או שהוא מלא ב…

512
00:46:25,043 --> 00:46:26,334
בואו נעניק לו שם.

513
00:46:27,084 --> 00:46:30,001
לא נשאיר אותו ובטח לא נעניק לו שם.

514
00:46:30,084 --> 00:46:34,334
אולי נקרא לו צ'ופה? אתה אוהב את השם, אה?

515
00:46:34,418 --> 00:46:36,834
הוא לא חיית מחמד. הוא חיית פרא.

516
00:46:37,793 --> 00:46:40,043
החלטנו. שמו צ'ופה.

517
00:46:40,126 --> 00:46:42,126
אתה יודע ש"צ'ופה" זה "מוצץ", נכון?

518
00:46:42,209 --> 00:46:45,709
מושלם, כי הוא המוצץ הקטן שלי.

519
00:46:45,793 --> 00:46:48,584
אני לא יודעת.
נראה לי שפשוט צריך להוציא אותו.

520
00:46:48,668 --> 00:46:49,876
לא.

521
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
יש לו כנפיים.
הוא בטח יכול לעוף בחזרה הביתה.

522
00:46:53,584 --> 00:46:54,751
הוא לא יודע איך.

523
00:46:54,834 --> 00:46:56,043
אלמד אותו.

524
00:46:56,126 --> 00:46:58,918
אתה לא יודע לעוף.
-מי אומר?

525
00:46:59,001 --> 00:47:01,834
הוא רק תינוק. חייבים לטפל בו.

526
00:47:01,918 --> 00:47:03,376
אלכס צודק.

527
00:47:03,459 --> 00:47:04,959
ידעת על זה?

528
00:47:05,043 --> 00:47:06,001
היי!

529
00:47:06,918 --> 00:47:09,834
כן, אבל לא רציתי שידעו שהוא פה.

530
00:47:09,918 --> 00:47:11,251
ואסור שאיש ידע.

531
00:47:11,334 --> 00:47:12,376
טוב, אלכס?

532
00:47:12,459 --> 00:47:15,043
ילדים, אסור לאף אחד לדעת על זה, בסדר?

533
00:47:15,126 --> 00:47:16,834
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

534
00:47:18,418 --> 00:47:21,626
יש בחוץ אנשים רעים שרוצים לנצל אותו.

535
00:47:22,751 --> 00:47:24,168
אנשים שרוצים לפגוע בו.

536
00:47:25,043 --> 00:47:26,209
עשית תאונה?

537
00:47:29,001 --> 00:47:32,293
נהגתי הביתה, מיחה. היה חשוך.

538
00:47:32,376 --> 00:47:36,084
ואז פתאום יצור ענק הגיח משום מקום.

539
00:47:36,168 --> 00:47:37,376
לא הצלחתי לעצור.

540
00:47:38,209 --> 00:47:39,834
מה קרה לו?

541
00:47:39,918 --> 00:47:41,459
הוא ברח למדבר.

542
00:47:42,709 --> 00:47:45,043
כשחזרתי לגרור את המכונית,

543
00:47:45,126 --> 00:47:47,709
שמעתי קול מוזר מהשיחים.

544
00:47:47,793 --> 00:47:49,459
שם מצאתי אותו.

545
00:47:49,543 --> 00:47:52,834
הוא בטח הופרד ממשפחתו בתאונה.

546
00:47:52,918 --> 00:47:55,918
חייבים למצוא אותה.
חייבים למצוא את המשפחה שלו.

547
00:47:56,001 --> 00:47:59,334
חזרתי לחפש, אבל לא מצאתי אותו.

548
00:48:03,918 --> 00:48:04,793
צ'ופה?

549
00:48:07,709 --> 00:48:09,209
אפילו אל תחשוב על זה.

550
00:48:09,293 --> 00:48:11,084
לא, צ'ופה. לא.

551
00:48:11,168 --> 00:48:13,126
צ'ופה, לא!
-היי!

552
00:48:13,209 --> 00:48:14,501
לא! צ'ופה! לא!

553
00:48:16,876 --> 00:48:18,584
צ'ופה! בחייך, עזוב אותו!

554
00:48:19,459 --> 00:48:20,918
צ'ופה!

555
00:48:21,001 --> 00:48:23,501
היי, צ'ופה! היי, תחזור!

556
00:48:25,459 --> 00:48:27,001
צ'ופה!

557
00:48:27,084 --> 00:48:28,043
יופי.

558
00:48:30,001 --> 00:48:32,334
אתה יצור קטן ומצחיק, מה?

559
00:48:33,459 --> 00:48:34,668
זה היה מטורף.

560
00:48:36,876 --> 00:48:37,959
הוא כמעט תפס אותו.

561
00:48:38,043 --> 00:48:39,959
זה היה די נורא.

562
00:49:08,834 --> 00:49:10,293
שלום, ידידי.

563
00:49:10,376 --> 00:49:12,293
שלום. איך אני יכול לעזור?

564
00:49:12,376 --> 00:49:13,751
אתה דובר אנגלית?

565
00:49:13,834 --> 00:49:14,876
מה אתה רוצה?

566
00:49:16,043 --> 00:49:18,501
עמיתי ואני נציגים של ממשלת ארה"ב.

567
00:49:18,584 --> 00:49:21,084
אנחנו חלק מתוכנית שמתמחה בחקר

568
00:49:21,168 --> 00:49:22,834
מינים נדירים למטרות רפואיות.

569
00:49:22,918 --> 00:49:25,959
יש כאן רק חיות משק. מצטער. לא אוכל לעזור.

570
00:49:27,543 --> 00:49:30,084
מצאנו את הפגוש שלך בצד הכביש.

571
00:49:30,168 --> 00:49:32,001
אתה נוהג בחיפושית משנת 88', נכון?

572
00:49:33,251 --> 00:49:36,126
עמיתינו במשטרה היו יעילים מאוד.

573
00:49:36,209 --> 00:49:37,501
הם נתנו לנו את כתובתך.

574
00:49:39,959 --> 00:49:41,001
מה אתה רוצה?

575
00:49:42,126 --> 00:49:43,626
פשוט הזדמנות להביט סביב.

576
00:49:43,709 --> 00:49:46,126
לא נראה לי שזה יהיה אפשרי.

577
00:49:46,209 --> 00:49:49,126
למעשה, אני צריך לבקש מכם לעזוב.

578
00:49:54,626 --> 00:49:56,043
אני יודע שראית אותו.

579
00:50:00,751 --> 00:50:02,418
אתה יודע מה זה סופלקס?

580
00:50:04,418 --> 00:50:06,251
סוג של מין נדיר?

581
00:50:07,584 --> 00:50:10,168
זה מהלך יפהפה של לוצ'ה ליברה.

582
00:50:10,251 --> 00:50:14,209
אתה הופך את היריב שלך
ואז הוא נוחת על הגב שלו… בחוזקה.

583
00:50:15,459 --> 00:50:16,709
בזמנו הייתי מאסטר,

584
00:50:16,793 --> 00:50:19,876
אז אם לא תשוב למכונית שלך

585
00:50:19,959 --> 00:50:22,209
ותחזור למקום שבאת ממנו,

586
00:50:22,293 --> 00:50:24,501
אראה לך את זה בשמחה.

587
00:50:27,043 --> 00:50:28,626
אין צורך בהדגמה.

588
00:50:30,043 --> 00:50:33,501
אם תראה משהו מוזר או יוצא דופן,

589
00:50:34,834 --> 00:50:36,001
אל תהסס להתקשר.

590
00:50:36,084 --> 00:50:37,126
לא אהסס.

591
00:50:51,709 --> 00:50:52,751
נראה לך שהוא משקר?

592
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
הוא יודע משהו.

593
00:51:07,501 --> 00:51:09,168
הוא בא בשביל צ'ופה, נכון?

594
00:51:09,876 --> 00:51:13,543
כן, אבל אל דאגה. לא אאפשר לו לפגוע בו.

595
00:51:17,459 --> 00:51:21,709
צ'ופה?

596
00:51:24,459 --> 00:51:26,168
צ'ופה! איפה אתה?

597
00:51:28,209 --> 00:51:29,084
צ'ופה?

598
00:51:30,834 --> 00:51:33,543
הנה אתה. אתה יכול לצאת.

599
00:51:33,626 --> 00:51:35,084
הבחור הרשע עזב.

600
00:51:47,001 --> 00:51:50,376
אתה יכול לצאת. אתה מוגן. אני מבטיח.

601
00:51:51,668 --> 00:51:54,001
בסדר! הכול בסדר!

602
00:51:54,876 --> 00:51:57,793
זה אני. לא אפגע בך.

603
00:52:07,168 --> 00:52:08,418
זה יעודד אותך.

604
00:52:18,959 --> 00:52:20,751
אתה אוהב את זה, אה?

605
00:52:33,376 --> 00:52:34,418
מגניב, נכון?

606
00:52:40,126 --> 00:52:43,043
אבא שלי נהג לשיר לי
את השיר הזה כשהייתי קטן.

607
00:53:30,834 --> 00:53:33,834
הוא אמר שהמשמעות היא שהוא תמיד יהיה לצידי.

608
00:53:41,126 --> 00:53:44,793
אני יודע שאין לי כל דרך להחזיר את אבא שלי.

609
00:53:46,834 --> 00:53:49,834
אבל המשפחה שלך עדיין שם בחוץ.

610
00:53:50,751 --> 00:53:53,584
ואני מבטיח לך, נמצא אותה.

611
00:54:11,626 --> 00:54:14,043
סתם האזנו לתיבת הנגינה של אבואלו.

612
00:54:19,626 --> 00:54:22,334
מה אתה רוצה ללמד את צ'ופה לעשות?

613
00:54:31,668 --> 00:54:34,876
קודם כול תפרוס כנפיים… ככה.

614
00:54:38,168 --> 00:54:39,751
כל הכבוד. טוב מאוד.

615
00:54:40,459 --> 00:54:42,418
ואז תיקח צעד לאחור,

616
00:54:42,501 --> 00:54:43,501
ותעוף!

617
00:54:46,334 --> 00:54:47,251
תורך!

618
00:54:52,376 --> 00:54:56,168
אתה חייב ללמוד לעוף כדי לברוח מהרשע ההוא.

619
00:54:59,834 --> 00:55:01,876
ככה! עכשיו תנפנף בכנפיים!

620
00:55:05,584 --> 00:55:06,543
צ'ופה!

621
00:55:06,626 --> 00:55:07,668
אתה בסדר?

622
00:55:08,459 --> 00:55:11,209
כל הכבוד! כמעט הצלחת.

623
00:55:13,626 --> 00:55:15,751
זה הקרב האהוב עליי, מיחו.

624
00:55:16,376 --> 00:55:19,293
הוא התלמיד מספר אחת שלי, אל פריקו ורדה.

625
00:55:19,376 --> 00:55:20,501
תראה.

626
00:55:21,876 --> 00:55:23,918
ואו, זה היה ענק!

627
00:55:25,334 --> 00:55:27,918
נכון? כן.

628
00:55:28,001 --> 00:55:31,084
חכה. תראה את המהלך הבא.

629
00:55:35,626 --> 00:55:37,126
זה בטח כאב.

630
00:55:37,834 --> 00:55:40,709
כן. קוראים לזה "סופלקס".

631
00:55:40,793 --> 00:55:43,251
זה היה הצעד הייחודי שלי.

632
00:55:43,334 --> 00:55:45,376
אבל אל פריקו ורדה…

633
00:55:46,543 --> 00:55:49,209
הוא היה טוב בו הרבה יותר ממני.

634
00:55:49,293 --> 00:55:51,709
אני לא יודע, אבואלו. היית די טוב.

635
00:56:05,334 --> 00:56:06,584
זה היה שייך לאבא שלך.

636
00:56:08,376 --> 00:56:12,126
אבא שלי היה לוצ'דור?

637
00:56:12,209 --> 00:56:15,334
סי, מיחו. הוא היה אל פריקו ורדה.

638
00:56:16,918 --> 00:56:19,293
הוא היה יכול להיות מקצוען, אתה יודע?

639
00:56:19,376 --> 00:56:20,834
ואז הוא הכיר את אימא שלך,

640
00:56:21,584 --> 00:56:27,543
והוא הבין שיש דברים בחיים
שהם חשובים יותר מלוצ'ה ליברה.

641
00:56:28,751 --> 00:56:31,043
הוא היה טוב. הוא היה נהדר.

642
00:56:31,751 --> 00:56:36,293
היו לו כל הכישורים והוא היה חזק ומהיר.

643
00:56:37,668 --> 00:56:39,626
הוא באמת ידע לעוף.

644
00:56:44,334 --> 00:56:45,334
מה אתה עושה?

645
00:56:48,209 --> 00:56:51,168
אתה לא רוצה לדעת
איך אבא שלך היה לפני שנולדת?

646
00:56:53,168 --> 00:56:55,293
גם לי זה כואב. אתה יודע את זה.

647
00:56:56,168 --> 00:57:00,834
אבל צריך לעכל את זה,
להתמודד עם זה, להרגיש את זה, הכול.

648
00:57:03,251 --> 00:57:05,293
אלכס, תביט בי.

649
00:57:07,209 --> 00:57:10,084
היי! מה אתה עושה?

650
00:57:10,168 --> 00:57:11,793
מדבר עם הנכד שלי.

651
00:57:11,876 --> 00:57:13,209
לא מתחשק לי לדבר.

652
00:57:13,293 --> 00:57:14,418
טוב.

653
00:57:17,793 --> 00:57:21,418
אז… בוא נתאבק.

654
00:57:21,501 --> 00:57:22,334
מה?

655
00:57:22,418 --> 00:57:26,168
כן. אתה רוצה שאחזיר לך? תצטרך להתאבק עליו.

656
00:57:26,251 --> 00:57:27,793
לא אתאבק איתך.

657
00:57:27,876 --> 00:57:30,084
אז לא תקבל אותו.

658
00:57:32,459 --> 00:57:33,334
באמת?

659
00:57:34,459 --> 00:57:37,293
תרים אותה, תחבוש אותה. תסב לאבא שלך גאווה.

660
00:57:38,001 --> 00:57:38,834
בוא נעשה את זה.

661
00:57:44,126 --> 00:57:47,251
הם ישתתפו בשניים מתוך שלושה סיבובים.
אין הגבלת זמן.

662
00:57:47,334 --> 00:57:49,834
בפינה הזאת, המיתוס, האגדה…

663
00:57:49,918 --> 00:57:52,793
רלמפגו אסול האחד והיחיד.

664
00:57:59,293 --> 00:58:03,168
ובפינה הזאת, הפתעת הערב, אל פריקו ורדה!

665
00:58:03,251 --> 00:58:05,043
זה מטומטם כל כך.

666
00:58:05,126 --> 00:58:08,709
אנחנו לא אמורים לעזור לצ'ופה?
האיש הזה עלול לחזור בכל רגע.

667
00:58:08,793 --> 00:58:09,834
אני מסכים.

668
00:58:09,918 --> 00:58:11,709
לא. עדיין לא.

669
00:58:12,501 --> 00:58:14,626
תחילה צריך ללמד את אלכס לקח חשוב.

670
00:58:14,709 --> 00:58:16,876
קדימה, בן. נראה מאיזה חומר קורצת.

671
00:58:16,959 --> 00:58:17,834
אבואלו.

672
00:58:17,918 --> 00:58:19,043
ולהתאבק!

673
00:58:19,834 --> 00:58:21,834
זה מטומטם.
-קדימה!

674
00:58:24,709 --> 00:58:26,834
אתה עצוב, בן. זה נורמלי.

675
00:58:28,209 --> 00:58:29,084
כואב לך.

676
00:58:29,168 --> 00:58:31,751
לא כואב לי. אני פשוט רוצה שיניחו לי לנפשי.

677
00:58:31,834 --> 00:58:33,376
לא. זה בסדר.

678
00:58:34,168 --> 00:58:36,251
שחרר הכול. טוב?

679
00:58:36,334 --> 00:58:39,876
תעל את הרגשות האלה.
תוציא עליי הכול. קדימה.

680
00:58:39,959 --> 00:58:41,543
אני לא רוצה להילחם בך.

681
00:58:47,751 --> 00:58:50,876
עקבתי אחריך, אלכס.
-רד ממני!

682
00:58:51,918 --> 00:58:53,959
בכל פעם שמזכירים את אבא שלך,

683
00:58:54,793 --> 00:58:57,709
אתה נסוג ומסתתר במשחק המטופש שלך.

684
00:58:57,793 --> 00:59:00,043
אתה חונק אותי!

685
00:59:00,126 --> 00:59:03,459
תתמודד עם הכאב שלך, עם הפחדים והעצב.

686
00:59:03,543 --> 00:59:05,626
אתה חייב לחוש את כאב העצבות.

687
00:59:09,334 --> 00:59:10,418
אסול!

688
00:59:16,876 --> 00:59:17,751
אבואלו!

689
00:59:36,918 --> 00:59:40,376
אני מצטער כל כך, אבואלו.
לא התכוונתי לדחוף אותך.

690
00:59:40,459 --> 00:59:44,001
אני לא יודע מה נכנס בי. אני ממש מצטער.

691
00:59:45,459 --> 00:59:48,376
היי, ילדים, בואו. ניתן לו לנוח. ואמונוס.

692
00:59:55,043 --> 00:59:56,168
אתה ודאי אלכס.

693
00:59:57,334 --> 00:59:59,293
צ'אווה סיפר לי עליך.

694
00:59:59,376 --> 01:00:01,209
הוא התרגש מאוד מכך שתבוא.

695
01:00:01,293 --> 01:00:03,043
אתה גר בסינסינטי, נכון?

696
01:00:03,918 --> 01:00:05,168
קנזס סיטי.

697
01:00:06,043 --> 01:00:09,251
אני למדתי בקולומבוס. יפה מאוד שם.

698
01:00:09,334 --> 01:00:11,043
אבואלו יהיה בסדר?

699
01:00:11,126 --> 01:00:14,126
זו רק חבורה. נתתי לו תרופה לכאב,

700
01:00:14,209 --> 01:00:15,793
אבל הוא היה מבולבל מאוד.

701
01:00:18,334 --> 01:00:19,584
אז מה מצב הזיכרון שלו?

702
01:00:19,668 --> 01:00:20,959
מושלם.

703
01:00:21,043 --> 01:00:22,876
טוב, אתמול הוא נעלם לנו.

704
01:00:22,959 --> 01:00:27,084
הוא אוהב ספורט. הוא יצא לטייל.

705
01:00:27,751 --> 01:00:29,501
אבואלו שלכם הוא איש חזק,

706
01:00:29,584 --> 01:00:31,334
אבל המצב שלו רק יחמיר.

707
01:00:31,418 --> 01:00:33,959
קשה לאדם אחד לטפל בחווה הזאת.

708
01:00:34,043 --> 01:00:35,459
הוא מסוגל לעשות את זה.

709
01:00:38,418 --> 01:00:39,459
נקווה.

710
01:00:46,043 --> 01:00:48,876
זאת הייתה פרה.

711
01:00:50,168 --> 01:00:51,626
זה לא נשמע כמו פרה.

712
01:00:52,918 --> 01:00:55,084
פרה חולה.

713
01:00:56,793 --> 01:00:58,793
פרה חולה מאוד.

714
01:01:00,209 --> 01:01:01,501
היא בסדר.

715
01:01:01,584 --> 01:01:03,876
לכן מעולם לא רציתי להיות וטרינר.

716
01:01:05,293 --> 01:01:08,168
טוב, בואנו. טפלו באבואליטו שלכם.

717
01:01:09,168 --> 01:01:10,334
אם תזדקקו לי, תתקשרו.

718
01:01:10,418 --> 01:01:11,584
טוב, גרסיאס.

719
01:01:18,709 --> 01:01:19,626
זה צ'ופה.

720
01:01:19,709 --> 01:01:20,668
יש בעיה.

721
01:01:25,709 --> 01:01:28,293
לא! תפסיק! צ'ופה!

722
01:01:28,376 --> 01:01:29,584
תתרחק! הוא מסוכן.

723
01:01:29,668 --> 01:01:31,959
הוא לא מסוכן! בבקשה, תניח את זה!

724
01:01:32,043 --> 01:01:34,668
זוז מהדרך! אתה לא יודע עם מה יש לך עסק!

725
01:01:34,751 --> 01:01:37,001
לא! צ'ופה, לא!

726
01:01:37,084 --> 01:01:38,959
צ'ופה!
-צ'ופה! לא!

727
01:01:39,834 --> 01:01:41,709
זה בסדר! הוא יירגע!

728
01:01:41,793 --> 01:01:42,709
לא!

729
01:01:43,459 --> 01:01:44,876
הנה הוא נופל.

730
01:01:44,959 --> 01:01:47,168
הוא יאבד את ההכרה. תנו לזה להשפיע.
-לא!

731
01:01:49,084 --> 01:01:50,293
טוב. תתרחקו.

732
01:01:52,501 --> 01:01:53,709
איך יכולת?

733
01:01:53,793 --> 01:01:57,501
תירגעו. זה סם הרדמה חלש. הוא יהיה בסדר.

734
01:01:58,334 --> 01:02:01,043
טוב. אני לא מאמין.

735
01:02:07,584 --> 01:02:08,793
הוא יפהפה.

736
01:02:11,626 --> 01:02:14,084
טוב. תירגע.

737
01:02:15,459 --> 01:02:17,959
יהיה בסדר. תירגע.

738
01:02:19,126 --> 01:02:20,168
לא!

739
01:02:23,209 --> 01:02:24,459
צ'ופה!

740
01:02:24,543 --> 01:02:26,376
זה בסדר. אנחנו נחזיר אותו.

741
01:02:27,251 --> 01:02:28,334
תפסתי אותך.

742
01:02:30,709 --> 01:02:31,543
אבואלו!

743
01:02:31,626 --> 01:02:33,543
אבואלו, תתעורר!

744
01:02:33,626 --> 01:02:35,668
קה פסה?
-חייבים ללכת! עכשיו!

745
01:02:35,751 --> 01:02:37,168
בטו, מיחו.

746
01:02:37,251 --> 01:02:40,543
לא, אני לא בטו. בטו זה אבא שלי. אני אלכס.

747
01:02:40,626 --> 01:02:43,334
זוכר? אלכס!
-איזה אלכס?

748
01:02:43,418 --> 01:02:45,459
אין זמן להסביר. פשוט תנעל נעליים.

749
01:02:45,543 --> 01:02:49,209
לא, אני לא הולך לשום מקום. זה הבית שלי.

750
01:02:49,293 --> 01:02:51,626
פור פבור, אבואלו. חייבים להציל את צ'ופה!

751
01:02:51,709 --> 01:02:52,876
מי זה צ'ופה?

752
01:02:52,959 --> 01:02:56,376
צ'ופה! היצור שמצאת בצד הכביש. זוכר? צ'ופה?

753
01:02:56,459 --> 01:03:00,293
אבואלו, תיזכר. הוא החבר שלי. בבקשה.
-לא, בבקשה. תאט, בבקשה.

754
01:03:02,334 --> 01:03:03,751
מצבי לא טוב, בבקשה.

755
01:03:05,251 --> 01:03:06,459
אני פשוט רוצה לישון.

756
01:03:13,334 --> 01:03:16,251
זהירות. הנה.
-היי, מה אתה עושה?

757
01:03:16,334 --> 01:03:17,751
לאן אתה לוקח אותו?

758
01:03:18,876 --> 01:03:20,959
אל תדאגו. הוא יהיה בסדר.

759
01:03:23,043 --> 01:03:27,251
בוא, אבואלו. חייבים לזוז. מהר!

760
01:03:27,334 --> 01:03:29,084
אתה בטוח בנוגע לזה?

761
01:03:29,168 --> 01:03:31,084
אמרתי לך, האויב שלך מסתובב חופשי.

762
01:03:31,168 --> 01:03:32,084
אל צ'קל?

763
01:03:32,168 --> 01:03:34,418
סי. אל צ'קל. בוא.

764
01:03:34,501 --> 01:03:36,251
בוא!
-כן, נלך לעצור אותו.

765
01:03:36,334 --> 01:03:37,293
חכה.

766
01:03:37,376 --> 01:03:39,418
מה עכשיו?
-אני רק צריך את זה.

767
01:03:39,501 --> 01:03:41,251
בכלל לא צריך את זה.

768
01:03:41,334 --> 01:03:44,001
בוא, אבואלו. חייבים לזוז!
-טוב.

769
01:03:44,084 --> 01:03:46,751
קדימה, תמהר. אל צ'קל מחכה.
-אני בא!

770
01:03:46,834 --> 01:03:49,584
טוב. תן לי שנייה, פקניו אמיגו.

771
01:03:50,459 --> 01:03:56,251
לוצ'דור לא הולך לשום מקום ללא הגלימה שלו.

772
01:03:58,668 --> 01:04:00,293
אבואלו, בוא.

773
01:04:01,543 --> 01:04:03,834
היי!
-נמאס לי מכולכם!

774
01:04:06,209 --> 01:04:07,709
אני קווין. מה אתה, לעזאזל?

775
01:04:07,793 --> 01:04:10,251
זה הבית שלי. מה אתה עושה בבית שלי?

776
01:04:10,334 --> 01:04:11,251
זה אל צ'קל.

777
01:04:11,334 --> 01:04:13,668
אל צ'קל? אתה בטוח?

778
01:04:13,751 --> 01:04:17,084
אחרי שנים רבות כל כך,
סוף סוף אנחנו נפגשים שוב.

779
01:04:17,168 --> 01:04:19,251
איך אתה מעז להיכנס לבית שלי?

780
01:04:19,334 --> 01:04:21,376
היי! תירגע!

781
01:04:26,126 --> 01:04:27,626
אסול!

782
01:04:28,418 --> 01:04:30,418
אבואלו! ואמונוס!

783
01:04:32,876 --> 01:04:34,168
ואמוס. מהר.

784
01:04:36,668 --> 01:04:38,834
קדימה, אבואלו! קדימה.

785
01:04:40,209 --> 01:04:43,876
ואמונוס! תזדרזי! קדימה!

786
01:04:51,834 --> 01:04:52,793
אל צ'קל?

787
01:04:52,876 --> 01:04:55,459
לא. הוא בא. סעי!
-זה תקוע!

788
01:05:11,626 --> 01:05:13,709
זוזי מהדרך, עז משוגעת!

789
01:05:14,793 --> 01:05:16,709
קדימה! תזדרזי!

790
01:05:17,626 --> 01:05:20,251
קדימה!
-עצרי את המכונית! קדימה, פתחי!

791
01:05:20,334 --> 01:05:22,793
שלא ייכנס!
-עצרי!

792
01:05:23,543 --> 01:05:26,168
היי! עצרי! עצרי את המכונית!
-לא!

793
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
אסול!

794
01:05:52,626 --> 01:05:53,501
כן!

795
01:05:54,293 --> 01:05:58,084
יה! זה היה מדהים שם, אבואלו. בעיטה לעניין.

796
01:06:05,751 --> 01:06:08,293
זה בסדר. נעזור לצ'ופה.

797
01:06:08,376 --> 01:06:09,293
צ'ופה?

798
01:06:14,043 --> 01:06:14,959
הנה.

799
01:06:15,793 --> 01:06:16,959
זה צ'ופה.

800
01:06:18,459 --> 01:06:22,584
נחזיר אותו הביתה, אל המשפחה שלו.

801
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
צ'ופה.

802
01:06:42,459 --> 01:06:43,793
למה התעכבתם?

803
01:06:45,001 --> 01:06:47,418
הם ברחו! קדימה!

804
01:07:02,293 --> 01:07:04,168
כאן התרחשה התאונה?

805
01:07:04,251 --> 01:07:05,293
נראה לי. כן.

806
01:07:07,251 --> 01:07:09,084
קדימה, אבואלו, נסה להיזכר.

807
01:07:09,168 --> 01:07:10,543
אני מנסה.

808
01:07:10,626 --> 01:07:12,626
מאיזה כיוון הגיע היצור?

809
01:07:14,334 --> 01:07:15,293
משם?

810
01:07:15,876 --> 01:07:17,168
לאיזה כיוון הוא הלך?

811
01:07:19,626 --> 01:07:21,834
אני מצטער ממש, מיחו. אני לא זוכר.

812
01:07:21,918 --> 01:07:23,334
זה בסדר, אבואלו.

813
01:07:23,418 --> 01:07:26,251
חבר'ה, צ'ופה מתנהג מוזר.

814
01:07:27,293 --> 01:07:29,918
צ'ופה? צ'ופה, מה קרה? אתה בסדר?

815
01:07:30,001 --> 01:07:32,709
זה בסדר, חבר. צ'ופה? צ'ופה, חכה!

816
01:07:32,793 --> 01:07:34,459
חכה, לאן אתה הולך?
-צ'ופה!

817
01:07:34,543 --> 01:07:36,668
אלכס? היי! אלכס!
-אלכס!

818
01:07:38,709 --> 01:07:40,709
היחו!
-צ'ופה!

819
01:07:40,793 --> 01:07:42,043
אלכס!
-עצור!

820
01:07:42,668 --> 01:07:45,043
קדימה, מגעילים שכמותכם. איפה אתם?

821
01:07:47,376 --> 01:07:48,543
הנה הוא. עצור בצד!

822
01:07:48,626 --> 01:07:49,501
ראיתי.

823
01:07:52,793 --> 01:07:53,709
רואה את זה?

824
01:07:55,293 --> 01:07:57,459
תסתובבו באזור. אני אבדוק את הטנדר!

825
01:07:57,543 --> 01:07:58,418
קיבלתי!

826
01:08:07,543 --> 01:08:09,543
טוב, אני אצא מערבה, אתם צאו מזרחה.

827
01:08:09,626 --> 01:08:10,834
קיבלתי. נצא מזרחה.

828
01:08:38,543 --> 01:08:40,376
צ'ופה! תחזור!

829
01:08:43,501 --> 01:08:44,751
צ'ופה!

830
01:08:45,751 --> 01:08:48,209
לאן אתה הולך? אל תלך!

831
01:09:13,293 --> 01:09:14,334
חזור!

832
01:09:16,084 --> 01:09:18,876
אלכס! חכה, מיחו!

833
01:09:44,251 --> 01:09:46,376
חכה! צ'ופה, חכה!

834
01:09:49,168 --> 01:09:50,376
מה נכנס בך?

835
01:09:57,251 --> 01:09:58,251
אני לא…

836
01:10:05,876 --> 01:10:08,668
זאת… המשפחה שלך?

837
01:10:10,626 --> 01:10:11,959
זה מדהים.

838
01:10:42,168 --> 01:10:43,209
אני מבין.

839
01:10:45,168 --> 01:10:46,418
אתה צריך ללכת עכשיו.

840
01:10:50,376 --> 01:10:51,709
אתגעגע אליך, חבר.

841
01:10:53,959 --> 01:10:56,543
אני ממש שמח שמצאת את המשפחה שלך.

842
01:11:24,126 --> 01:11:25,876
ביי! שמור על עצמך!

843
01:12:11,209 --> 01:12:13,251
תסתלק! לך!

844
01:12:49,293 --> 01:12:51,084
בבקשה, תניח לי.

845
01:12:51,168 --> 01:12:53,334
אלכס!
-אבואלו! הצילו!

846
01:12:55,709 --> 01:12:58,834
אסול! תניח לנכד שלי!
-אלכס!

847
01:13:27,459 --> 01:13:30,543
מיחו! תחזיק מעמד!

848
01:13:31,876 --> 01:13:35,209
זהירות. נטפל בזה, טוב?
בוא נוריד אותך מהצינור.

849
01:13:35,293 --> 01:13:36,834
אני פוחד. אני לא יכול.

850
01:13:36,918 --> 01:13:38,293
עכשיו, בזהירות.

851
01:13:38,376 --> 01:13:41,293
קום ולך אליי. בסדר?

852
01:13:41,376 --> 01:13:43,334
יופי. ככה.

853
01:13:44,418 --> 01:13:45,834
קדימה, אלכס!

854
01:13:47,376 --> 01:13:49,209
אלכס! תביט בי!

855
01:13:51,084 --> 01:13:52,418
אל תסתכל למטה.

856
01:13:52,501 --> 01:13:53,376
אלכס!

857
01:13:53,459 --> 01:13:54,668
אבואלו!

858
01:13:55,334 --> 01:13:58,126
תחזיק, בן! אני בא!
-אבואלו!

859
01:13:59,293 --> 01:14:00,168
הצילו!

860
01:14:02,459 --> 01:14:03,459
תחזיק!

861
01:14:03,543 --> 01:14:05,376
הצילו!

862
01:14:05,459 --> 01:14:09,126
הצילו! עזור לי, בבקשה! הצילו!

863
01:14:15,584 --> 01:14:17,584
הצילו!
-קדימה, אלכס!

864
01:14:17,668 --> 01:14:19,126
היי! תחזיק מעמד!

865
01:14:19,209 --> 01:14:21,043
הצילו! אני לא מסוגל להחזיק!

866
01:14:26,001 --> 01:14:26,918
אבואלו!

867
01:14:32,459 --> 01:14:33,459
הצילו!

868
01:14:35,418 --> 01:14:36,626
קדימה, צ'ופה, קדימה.

869
01:14:42,668 --> 01:14:44,501
הצילו!

870
01:14:47,751 --> 01:14:49,084
חזרת!

871
01:14:51,043 --> 01:14:52,334
מהר!

872
01:14:55,001 --> 01:14:57,209
לא!
-תחזיק מעמד!

873
01:15:01,918 --> 01:15:03,334
לא!
-לא!

874
01:15:04,459 --> 01:15:05,459
אל תשחרר!

875
01:15:08,751 --> 01:15:10,126
בבקשה, לא.

876
01:15:13,501 --> 01:15:15,001
לא!
-לא!

877
01:15:15,709 --> 01:15:16,876
לא!

878
01:15:20,876 --> 01:15:24,584
הצלחת! אתה עף!

879
01:15:34,209 --> 01:15:36,334
הוא יודע לעוף!

880
01:15:41,876 --> 01:15:42,834
אלכס!

881
01:15:54,376 --> 01:15:55,334
תיזהר!

882
01:15:56,376 --> 01:15:57,251
תפסתי אותך.

883
01:16:00,126 --> 01:16:02,376
תודה! אלוהים!

884
01:16:02,459 --> 01:16:04,501
מיחו! כמעט עשית לי התקף לב.

885
01:16:04,584 --> 01:16:05,668
זה היה די מפחיד.

886
01:16:05,751 --> 01:16:08,168
אני גאה בך.
-אני שמחה שאתה בסדר.

887
01:16:08,251 --> 01:16:09,501
הצלחת!

888
01:16:11,168 --> 01:16:12,626
בדיוק כפי שלימדתי אותך.

889
01:16:14,626 --> 01:16:17,751
תודה שחזרת. הצלת את חיי.

890
01:16:36,626 --> 01:16:38,959
צ'ופה?

891
01:16:42,251 --> 01:16:46,501
תתרחקו!
-אל תתקרב! מה עשית לו?

892
01:16:46,584 --> 01:16:49,043
תתרחקו! כולכם! אל תנהג בטמטום, זקן.

893
01:16:49,126 --> 01:16:50,501
זה בסדר.
-מה עשית?

894
01:16:50,584 --> 01:16:52,543
לא! צ'ופה!
-לא.

895
01:16:52,626 --> 01:16:55,293
תתרחקו! הדבר הזה יעיף אתכם
לצד השני של הערוץ.

896
01:16:57,459 --> 01:16:58,584
תתבייש לך!

897
01:16:58,668 --> 01:17:01,626
תקשיבו לי, נשבר לי מכולכם.

898
01:17:01,709 --> 01:17:03,168
מקומו עם משפחתו!

899
01:17:03,251 --> 01:17:05,918
אתה חייב לשחרר אותו.
-ילד, אל תהיה כזה דרמטי.

900
01:17:06,001 --> 01:17:08,543
זה בסדר.
-לך הביתה. אמץ כלב.

901
01:17:09,793 --> 01:17:12,418
זה בסדר. מיחו…
-צ'ופה!

902
01:17:12,501 --> 01:17:15,543
תן לו ללכת. זה בסדר. לא.
-צ'ופה! לא!

903
01:17:15,626 --> 01:17:18,001
זה בסדר.
-לא!

904
01:17:21,459 --> 01:17:25,626
עכשיו כשתפסתי אותך, לא אסיר ממך את המבט.

905
01:17:25,709 --> 01:17:27,418
אתה תשב לידי, בחורצ'יק.

906
01:17:27,501 --> 01:17:29,459
אלכס!
-קדימה! חייבים לעזור לו!

907
01:17:29,543 --> 01:17:31,793
לא! לא נוכל לעשות כלום!

908
01:17:31,876 --> 01:17:32,751
לא!

909
01:17:34,084 --> 01:17:36,084
לא! חכה! עצור!

910
01:17:38,168 --> 01:17:39,834
חייבים לעשות משהו!

911
01:17:39,918 --> 01:17:42,334
לא. לא נוכל לעשות כלום, בן.

912
01:17:42,418 --> 01:17:44,834
אני מצטער, אלכס. ניסינו.

913
01:17:46,584 --> 01:17:48,918
סוף סוף תפסתי אותו. ניפגש במחנה.

914
01:17:49,001 --> 01:17:50,543
רות. בשעה טובה, קווין.

915
01:17:50,626 --> 01:17:51,543
אקח אותך למחנה.

916
01:17:53,251 --> 01:17:55,584
נראה להם שתמיד צדקתי.

917
01:17:56,626 --> 01:17:57,959
מה יקרה לו?

918
01:17:58,043 --> 01:17:59,251
אף אחד לא יודע, מיחו.

919
01:18:00,668 --> 01:18:01,959
אני מצטערת, פרימו.

920
01:18:17,876 --> 01:18:18,709
ואו!

921
01:18:30,876 --> 01:18:31,876
קדימה!

922
01:18:36,959 --> 01:18:38,084
קדימה!

923
01:19:06,168 --> 01:19:07,001
כן!

924
01:19:10,918 --> 01:19:14,209
תירגעו.

925
01:19:17,209 --> 01:19:18,084
פשוט תירגעו!

926
01:19:19,251 --> 01:19:22,209
זאת פשוט… אי הבנה אדירה.

927
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
אני לא רוצה לפגוע בו.

928
01:19:24,084 --> 01:19:25,668
היי! תירגעו!

929
01:19:25,751 --> 01:19:28,084
אתה לא רוצה מכת חשמל!

930
01:19:28,168 --> 01:19:29,834
אתה פשוט צריך להתרחק.

931
01:19:36,626 --> 01:19:40,584
אמרתי… תתרחק!

932
01:19:42,209 --> 01:19:44,959
בסדר. טוב. זה טוב.

933
01:19:45,918 --> 01:19:47,459
נוכל למצוא פתרון.

934
01:19:47,543 --> 01:19:48,959
ברוגע.

935
01:19:53,459 --> 01:19:55,126
בסדר. תניח אותו.

936
01:19:55,209 --> 01:19:57,334
זהירות. תניח אותו.
-טוב! הנחתי!

937
01:19:57,418 --> 01:19:58,918
הנה. רוץ, צ'ופה, רוץ!

938
01:19:59,751 --> 01:20:02,668
טוב, רד! אתה יכול לשחרר אותי!

939
01:20:02,751 --> 01:20:06,001
הגיע הזמן שתלמד על יופיו של הסופלקס.

940
01:20:14,501 --> 01:20:16,293
אסול!

941
01:20:36,043 --> 01:20:37,584
הגיע הזמן שתלך.

942
01:20:39,751 --> 01:20:40,918
אתגעגע אליך.

943
01:20:46,751 --> 01:20:49,876
פשוט תזכור שאיפה שלא תהיה,

944
01:20:51,251 --> 01:20:53,501
תמיד אהיה לצידך.

945
01:20:58,084 --> 01:20:58,959
שמור על עצמך.

946
01:21:14,084 --> 01:21:14,918
אתה עצוב?

947
01:21:16,876 --> 01:21:18,334
לא, לא ממש.

948
01:21:19,293 --> 01:21:22,376
הוא מצא את המשפחה שלו, ואני מצאתי את שלי.

949
01:21:32,709 --> 01:21:34,501
רוצים ללכת לאכול טאקו?

950
01:21:34,584 --> 01:21:37,293
מה? בא לך עוד ססוס?

951
01:21:37,376 --> 01:21:40,001
לא, נראה לי שאמשיך עם ברבקואה.

952
01:22:15,834 --> 01:22:17,209
אני עצובה שאתה נוסע.

953
01:22:18,043 --> 01:22:19,084
גם אני עצוב.

954
01:22:19,751 --> 01:22:22,626
אבל אני אחזור, אני מבטיח.

955
01:22:22,709 --> 01:22:23,751
חסר לך שלא.

956
01:22:27,001 --> 01:22:32,001
הכנתי לך קלטת עם להקות מקסיקניות מגניבות.

957
01:22:33,793 --> 01:22:35,709
ככה תתרגל את הספרדית שלך.

958
01:22:35,793 --> 01:22:38,251
תודה. אאזין לזה בבית.

959
01:22:43,251 --> 01:22:47,543
קח את זה, כדי שתאזין לזה במטוס.

960
01:22:48,543 --> 01:22:49,668
את בטוחה?

961
01:22:53,334 --> 01:22:54,751
אני שמחה שבאת, פרימו.

962
01:22:58,584 --> 01:22:59,709
גם אני.

963
01:23:05,293 --> 01:23:07,376
נתגעגע אליך, אלכס.

964
01:23:10,584 --> 01:23:12,709
בוא תיפרד לשלום!

965
01:23:14,543 --> 01:23:15,709
ראית אותו?
-לא.

966
01:23:15,793 --> 01:23:17,501
ממו?
-ממו!

967
01:23:17,584 --> 01:23:21,084
טוב, לא משנה. נזוז.
אוודא שהוא יתקשר אליך כשתנחת.

968
01:23:21,168 --> 01:23:22,168
קוואבנגה!

969
01:23:24,709 --> 01:23:25,793
שלא יצמיד אותך לאדמה.

970
01:23:25,876 --> 01:23:27,251
תיכנע, בן דוד.

971
01:23:28,543 --> 01:23:29,501
לא!

972
01:23:30,209 --> 01:23:31,418
תיכנע אתה!

973
01:23:33,668 --> 01:23:36,959
אסול!
-כן!

974
01:23:45,168 --> 01:23:47,751
אני מת לספר לאימא שלי על הנסיעה הזאת.

975
01:23:47,834 --> 01:23:50,126
כייפתי ממש. אני מת על מקסיקו!

976
01:23:52,251 --> 01:23:53,751
מוי ביאן!
-תודה.

977
01:23:56,334 --> 01:23:59,043
אל תדאג. אתרגל עם אימא שלי.

978
01:23:59,126 --> 01:24:03,251
זה טוב. תמיד תתגאה במי שאתה.

979
01:24:03,334 --> 01:24:06,543
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.
-לא אתן.

980
01:24:07,876 --> 01:24:11,793
ואם מישהו ינסה להציק לי,
אני מכיר כמה מהלכים של לוצ'ה ליברה.

981
01:24:12,584 --> 01:24:13,501
נכון.

982
01:24:19,501 --> 01:24:20,876
אבא שלי צדק.

983
01:24:21,793 --> 01:24:24,751
המקום הזה… באמת קסום.

984
01:24:38,418 --> 01:24:40,543
שמור על עצמך, אבואלו.

985
01:24:40,626 --> 01:24:43,168
אל תשוטט לבד או משהו כזה.

986
01:24:43,251 --> 01:24:44,418
אשתדל מאוד.

987
01:24:45,418 --> 01:24:48,293
אבל הפרימוס שלך יטפלו בי היטב.

988
01:24:48,376 --> 01:24:50,501
עצוב לך לעזוב את סאן חביאר?

989
01:24:50,584 --> 01:24:54,001
לא ממש. תמיד טוב להיות עם משפחה.

990
01:24:54,084 --> 01:24:58,001
מקסיקו סיטי היא עיר גדולה.
אני חושש שאלך בה לאיבוד.

991
01:24:58,084 --> 01:25:00,709
אם תלך לאיבוד, המשפחה שלך תמצא אותך.

992
01:25:01,709 --> 01:25:03,168
אתה צודק.

993
01:25:03,251 --> 01:25:04,959
תקשיב, מיחו.

994
01:25:06,626 --> 01:25:10,918
אבקש ממך טובה גדולה.
אני כל הזמן שוכח דברים.

995
01:25:11,001 --> 01:25:13,043
המוח שלי כבר לא מה שהיה פעם,

996
01:25:14,126 --> 01:25:17,543
אז אני סומך עליך שתזכור כל מה שקרה פה.

997
01:25:19,543 --> 01:25:21,043
תאמין לי, לא אשכח לעולם.

998
01:25:30,543 --> 01:25:32,709
תמסור את אהבתי לאימך.
-טוב.

999
01:25:39,501 --> 01:25:42,959
חכו! אל תסגרו את הדלתות. רגע.

1000
01:25:44,168 --> 01:25:46,209
סליחה, שכחתי לתת לך משהו.

1001
01:25:50,584 --> 01:25:51,626
אתה בטוח?

1002
01:25:52,376 --> 01:25:55,126
אני רוצה שתיקח אותו. אני לא זקוק לו עוד.

1003
01:26:05,709 --> 01:26:07,168
גם אני אתגעגע, מיחו.

1004
01:26:09,418 --> 01:26:11,834
תתנהג יפה, טוב? שמור על עצמך.

1005
01:26:11,918 --> 01:26:13,501
אסול!
-אסול!

1006
01:26:15,168 --> 01:26:17,126
אדיוס, אבואלו.
-אדיוס, מיחו.

1007
01:27:01,459 --> 01:27:02,334
צ'ופה!

1008
01:29:21,626 --> 01:29:28,001
- צ'ופה -

1009
01:35:02,501 --> 01:35:07,501
תרגום כתוביות: רותי זהרן