Her borte.
Hvor er du?
I hovedgrotten.
Se hvor du går!
Pek lommelyktene opp hit.
Den er utrolig! Se på vingene.
-Hørte dere det? -Ja.
Kom her nedenfra.
Se på bakken. Ser dere?
Forsiktig.
Sporene dens.
Hva er det? Fant du noe?
Quinn! Vi fant den!
Vi fant skapningen!
Du hadde rett hele tiden.
Alle trodde du var gal, men nå kan du bevise at de tar feil.
Timingen kunne ikke vært bedre. Investorene er utålmodige.
Jeg visste du var mer enn en legende.
Ikke lys direkte på den. Han blir stresset.
Alt i orden. Ingen gjør deg noe.
Vi vil bare bli kjent med deg.
Der oppe!
Hva var det?
Så dere det?
Hvor er den?
Gikk det bra?
Se opp!
Han slipper unna!
Kom igjen! Jeg har vingen! Vi tar ham!
Han løp mot utgangen!
-Kom igjen. -Kom igjen.
Alt i orden?
Hvilken vei?
Dit!
Målet er på vei mot fjellet.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Der er du!
Mottatt. Vi er på saken.
Vi er rett bak deg.
Kom igjen!
Du får ikke slippe unna!
Svarte…
Kom igjen!
Quinn!
Følg meg! Den løp hitover.
-Ja vel. -Kom igjen!
Ingen tegn. Den må være her et sted.
Kom igjen. Vi går til fots!
Spre dere!
Vingen er skadet.
Kan ikke ha kommet langt.
-Se! -Nær.
-Gå bort hit. -Se på det sporet.
Han har rett.
-På utkikk. -Se godt etter!
-Ligg lavt! -Jeg tror den stoppet.
Ja, en kvist.
-Ser dere det? -Jepp.
Ja.
Kom! Her nede!
Denne veien!
-Tror den er på denne siden. -Avskjær den.
-Kom igjen! -Ja, gå ned. Jeg ordner dette!
I Kansas City står 5 for nyhetene.
En nyhetssak fra Latin-Amerika
sprer seg over hele verden.
El Chupacabra, et underlig dyr som livnærer seg av geiteblod,
kan bli en moderne legende.
Bønder i den lille meksikanske byen San Javier hevder å ha sett den,
og dusinvis av geiter der er drept på mystisk vis.
Skeptikere avviser det som en bløff og hevder at historien…
LAKEWOOD UNGDOMSSKOLE KANSAS CITY
Du tør ikke snakke med Becca.
Skal vi vedde?
-Hei, Becca. -Hei.
Vil du gå på kino i helgen?
Nei takk. Uansett…
-Du skal ikke ha denne. -Vet det. Få den tilbake.
Det spillet suger.
Æsj. Hva er det?
Picadillo.
Er det spansk for "spy"?
Det er bare kjøttdeig.
-Samma det, taquito. -Jeg ba deg ikke kalle meg det.
Ellers sladrer du til faren din?
For en taper du er.
-Så rar. -Ikke sant?
Hva er den lukten?
Hei, vennen. Grilltaco.
Igjen? Vi hadde det forrige uke.
Jeg hadde noe kjøtt igjen i fryseren.
Hvorfor kan vi ikke bare ha vanlig mat?
Dette er vanlig mat.
Du…
Se hva som endelig kom i morges.
Jeg drar ikke.
Hva snakker du om? Vi har planlagt turen i månedsvis.
Og jeg har sagt at jeg ikke vil dra.
Hvorfor ikke?
Snakk med meg.
Fordi jeg ikke bryr meg om Mexico.
Jeg bryr meg ikke om musikken. Jeg bryr meg ikke om maten.
Jeg vil bare ikke dra.
Hva er i veien, Alejandro?
Skjedde det noe på skolen?
Mobber den gutten deg fremdeles?
Hadde bare en dårlig dag.
Det er bra du skal til Mexico.
Det vil hjelpe å være hos familien.
Jeg husker dem ikke engang.
Det var derfor faren din ville det.
Dere må bli bedre kjent.
Kan du ikke bli med?
Du vet jeg ikke kan.
Jeg må jobbe.
Men det er bare i vårferien, og din abuelo vil passe godt på deg.
Faren din sa alltid at San Javier var et magisk sted.
Og søskenbarna dine er der. Tro meg, du kommer til å få det gøy.
Skal du ikke spise?
Jeg sa jo at jeg hater barbacoa.
Sikkert at du ikke er sulten? Jeg kan lage ostesmørbrød.
Ellers takk.
Beklager at jeg var frekk.
Jeg mente det ikke.
Ikke tenk på det.
Jeg vet det har vært et tøft år.
Faren din kjempet så hardt for å dra på denne turen med deg,
men kreft var en kamp han ikke kunne vinne.
Vet det. Jeg savner ham.
Jeg savner ham også.
Men hør her, Alejandro.
Du er ikke alene.
Du har familien, og de støtter deg.
Skjønner du?
Og jeg i deg.
Hva er det du gjør?
Jeg er Chava, bestefaren din.
Ville bare se hva du kan,
men jeg må visst lære deg noen knep.
Hva?
Ay, Dios mío. Hvordan var flyturen?
Hva?
Vil du sitte foran så du kan se bedre?
Nei takk.
Så du snakker ikke spansk?
Litt? Un poco.
"Un poco." Lærte ikke faren din deg?
Han prøvde, men jeg skjønte ikke vitsen.
Hva? Det er arven din.
Noe å være stolt av.
Ingen snakker spansk i Kansas City.
Da blir du den eneste tospråklige ungen der. Er ikke det kult?
Jeg tror ikke det er bra.
Du ligner ham på en prikk.
Hvem?
Mi Beto. Faren din.
Jeg savner ham også, mijo.
Veldig mye.
Memo, la høna være i fred og kom og møt fetteren din.
Jeg hadde den nesten.
Memo, Alex.
Han og søsteren kom fra byen for å tilbringe uken med deg.
Han snakker ikke engelsk.
Så nå har du sjansen til å forbedre spansken.
Ta ham med inn.
Cowabunga!
Leonardo er favoritten min.
Kom, så viser jeg deg rundt.
Fetter! Se hit bort.
Dette er min søsters rom.
Ikke våg å gå inn dit,
for da dreper hun deg.
Følg meg, fetter. Se på rommet mitt.
Cowabunga!
Jeg elsker rommet mitt.
Er det ikke fint?
Hvor skal jeg sove?
Tuller du?
Hva ser du på?
Jeg bare…
Bare tuller.
Du må være Alex. Jeg er Luna.
Kom igjen, primo.
Vi er i Mexico.
Her klemmer og kysser vi.
-Hva i… -Cowabunga!
Slipp meg!
Kjenn den blå kraften!
Hva?
Overgi deg, lømmel.
Hva er det han gjør?
Lucha libre.
Lucha hva for noe?
Har du ikke hørt om Relampago Azul?
Hvilken planet er du fra?
Han er den sterkeste fribryteren som har levd.
Hva sa han?
Bare se.
-Kjenner du ham igjen? -Azul!
Abuelo?
Han var like berømt som El Santo.
Er han ikke kul?
Han kjempet mot de største i sin tid, og tapte ikke en eneste kamp.
Han var fantastisk.
Trodde på rettferdighet og beskyttet alltid folket.
Se, det er El Chakal. Den verste av de verste.
El Chakal var abuelos erkefiende.
Han kjempet stygt.
Han prøvde alle triks for å ta abuelo,
men klarte det aldri.
Han var forferdelig.
Han kastet abuelo ut av ringen
og ga ham den skaden.
Hvilken skade?
Han fikk brudd på hodeskallen og lå i koma i nesten en måned.
Derfor måtte han slutte å bryte.
Hvorfor slo du av?
Vi skulle se deg slå El Chakal.
El Chakal… Glem ham. Jeg liker ikke den mannen.
-Visste ikke at du var berømt luchador. -Det var lenge siden.
-Er dere sultne? -Sí.
Skal vi få oss noe mat?
Velg en, Alex.
Vi skal vel ikke… Skal vi?
Jo, det er slik det gjøres her.
Velg denne, den ser best ut.
Eller vent. Er du vegetarianer, som Luna?
Nei, jeg spiser kjøtt. Jeg har bare aldri sett mat… levende.
De bare tuller med deg.
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt!
Der er enda en syk geit.
Er den syk?
Noen sugde blodet ut av den.
-Hva? -El Chupacabra.
El Chupa-hva?
El Chupacabra. Har du aldri hørt om den?
Det er en vampyr som livnærer seg på geiteblod.
Det er det nifseste monsteret i verden.
Det er tullprat.
Chupacabraer eksisterer ikke. Det er en skrøne.
Selvsagt eksisterer den. Den var på nyhetene.
Ikke tro alt du ser på TV, Memo.
Den er ekte, abuelo. Er tilmed sett i San Javier.
Observasjonene i forrige uke beviser at jeg har hatt rett hele tiden.
Disse skapningene eksisterer.
Og det er ikke bare én.
Ungen er tidlig i utviklingsfasen og veier cirka 15-20 kilo,
mens den voksne veier rundt 225-350 kilo,
bjørnelignende med inntrekkbare klør.
Basert på denne fjæren virker det som mytene stemmer.
De kan fly.
Svarte helsike!
Fanken.
Slå av!
Du må stanse helikopteret!
-Du har jammen mange tomme bur. -Hva gjør du her?
Ett ord, Quinn: resultater. Vi vil ha resultater.
Se her. Vi tok den nesten.
Jeg fløy ikke helt hit for en fjær.
Du lovet oss dens blod.
Du sa dens helbredende krefter vil revolusjonere medisin.
-Du sa også at vi ville tjene mye penger. -Det vil dere. Du må bare gi meg tid.
De er utålmodige, Quinn. Du har til slutten av denne uken.
Har du ikke funnet den innen da, må alt dette avsluttes.
Bare husk at de jeg jobber for ikke takler skuffelse så godt.
Og tro meg, du bør ikke svike dem.
Abuelo?
Abuelo! Hjelp!
Alex?
Hva skjedde? Er alt i orden?
-Primo! -El Chupacabra!
Hva?
-Jeg så den. -El Chupacabra?
Den var der. Se!
Så du den?
Skrek du slik på grunn av disse?
Å, så skummelt.
-Den var større. Jeg sverger! -Jeg legger meg igjen.
Jeg blir med deg i tilfelle busemannen kommer.
Alex er så pysete.
Skriker som et barn.
Abuelo?
Abuelo? Er alt i orden?
Jeg er ikke Beto. Jeg er Alex.
Hva? Få se.
-Du blør. -Det går bra.
Nei, vi går inn og renser kuttet.
Men jeg så den.
Beklager, hadde mareritt.
Hei, småen. Hvor ble han av?
Så du den ikke?
Hva da?
Ingenting.
Liker du cohetes?
Fyrverkeri? Nei, det er farlig.
Bare hvis det eksploderer i hendene. Jeg skal vise deg.
Stol på meg, primo. Vamos.
Du må holde den slik.
-Kast den! -Ikke ennå. Vent.
Du må holde den, og så slippe!
Gjør det du.
-Jeg mister en finger. -Du vil ha ni igjen.
Vamos, primo. Du må leve litt. Ta noen sjanser.
Hvorfor er du god i engelsk?
Jeg ser mange filmer. Og er besatt av Beastie Boys.
-Kjenner du til dem? -Selvsagt.
Tror du meksikanere bare hører på mariachi?
Nei, jeg bare…
Jeg tuller.
Du må ikke ta alt så bokstavelig.
Leit det med faren din.
Det går bra.
Det må være tøft.
Mamma hengte opp bilde av ham etter han døde. Du ligner ham.
Så… skal du prøve?
Hold den. Jeg sier når.
Klar?
Nå!
Hva skjer?
-Abuelo er savnet. -"Savnet"?
Han glemmer ting og går sin vei.
Kom, vi må dra.
-Hva tok så lang tid? -Jeg trengte masken min.
Burde vi ikke ringe tante?
Nei, hun kan ikke vite dette.
Hvorfor ikke?
For da ber hun abuelo flytte fra ranchen.
Sikker på at du kan kjøre?
Nei, egentlig ikke.
Abuelo har undervist meg, men…
Oi da.
Azul!
Da vi jaktet på skapningen forrige uke, skjedde en ulykke.
En bil traff den her og kjørte av veien.
Hva skjedde med skapningen og ungen?
Vet ikke. Men vi fant dette.
Godt jobbet.
Let etter ham på markedet. Jeg finner dere senere.
Bør vi ikke holde sammen?
-Ikke vær redd. Memo passer på deg. -Kom igjen.
Følg meg! Jeg skal vise deg de kuleste stedene.
Kan jeg få en pose?
Vil du ha?
Hva er det?
Sirisser.
Er dette… sirisser?
Muy buenos.
De er ikke "buenos", men insekter.
Jeg er sulten.
Vi går og kjøper taco.
Burde vi ikke lete etter abuelo?
Det er El Chupacabra.
Chupacabraer?
Folk sier den er et monster, men den er ikke så ille.
Dette må du prøve.
Hva er det?
Bare prøv.
Veldig godt. Muy bueno.
Det var det jeg sa.
Hva driver dere med?
Dere skulle lete etter abuelo.
Vi var sultne.
Beklager. Fant du ham?
Han er ikke her.
Liker du sesos?
Ja.
Hva er sesos?
Hjernemasse.
Jeg hater abuelos musikksmak.
Hva er det?
"Pachuco".
La Maldita. Kjempebra band.
Hva er en pachuco?
En meksikaner som bor i USA.
Er jeg en pachuco?
Du er vel det.
-Abuelo! Går det bra med deg? -Hei!
Hva gjør dere her?
Vi har lett etter deg.
-Vi visste ikke hvor du var. -Jeg bare… gikk meg en tur.
Hvorfor har du med ei geit?
Jeg kjøpte den.
Hvorfor det?
Fordi jeg trengte ei geit.
Den er så søt! Vi kaller den Pepito.
Mottatt.
Hvem er disse folkene?
Se hvor du kjører!
Bare fortsett.
God morgen, betjent.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Jeg leter etter El Chupacabra.
Chupacabraer?
Mener han det?
Jeg har ikke sett noen.
Men kona er en storfot. Du kan ta henne i stedet.
Hva sier han?
Han tror ikke at chupacabraer finnes.
-Gringo loco. -Han tror du er…
-Jeg skjønte det. -Ja, greit.
Spør om han tror denne er ekte.
Dette sjeldne dyret etterlater seg også spor i nabostatene.
Vår reporter i felten har historien.
Bønder i San Javier lever fremdeles under trusselen av El Chupacabra,
som allerede har drept dusinvis av dyr.
Vi råder alle til å holde seg inne om natten
og holde øye med barn og kjæledyr.
Hvis du har informasjon om…
De snakket om El Chupacabra.
Alt er løgn.
Jeg har allerede sagt at chupacabraer ikke finnes.
Gjør noe annet. Finn Memo og lek med ham.
Abuelo pønsker på noe.
I går snek han seg inn i låven
og bare satt der og hørte på denne spilledåsen.
Så trist.
Jeg håper stadig at han skal bli bedre, men…
Hver gang jeg kommer på besøk, er han verre.
Mamma har antakelig rett.
Hun synes abuelo bør flytte tilbake til Mexico by med oss,
men hele livet hans er her i San Javier.
Jeg tror ikke det gjelder det.
Jeg tror…
…abuelo skjuler El Chupacabra.
Du er morsom, primo.
Jeg mener det.
Abuelo har rett. El Chupacabra finnes ikke.
Det er en legende.
Hva er du?
Liker du den?
Det er ikke mat. Er du sulten?
Vil du ha noe å spise?
Bli der. Ikke gå.
Ingenting.
Jeg er sulten.
Det er greit. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Ikke gjør meg noe.
Det er greit. Du kan komme ut.
Det er greit.
Jeg vet ikke hva du liker, så jeg tok med chorizo.
Her, prøv dette.
Nei, ikke slik.
Du skal spise den. Spis.
Nei, den er til deg.
Ja, deg.
Du er visst en morsom liten fyr.
Vent! Hvor skal du?
Kom tilbake! Ikke gå! Vent!
Vent! Ikke gå, vær så snill!
Så det er her du bor.
Hva er dette?
Motbydelig!
Beklager, jeg spiser ikke mus.
Ikke vær trist.
Greit, hvis du insisterer.
Greit, jeg spiser.
Nå skjer det.
Jøss, dette var veldig godt. Takk.
Du knep meg, men jeg spiser aldri i verden det. Beklager.
Det er bare lynet.
Ikke vær redd. Du er trygg inne.
Alt i orden, ikke vær redd.
Du trenger ikke være alene lenger.
Jeg skal ta meg av deg.
Vi kan være sammen.
Jeg kan være familien din.
Hva er det du gjør?
Hørte du det? Det kan være en prærieulv.
Vent. Bør vi ikke si det til abuelo?
Ikke vær pysete, fetter.
Det kan være El Chupacabra.
De har utlovd dusør til den som tar den.
Kom igjen. Vámonos.
Jeg er sikker på at jeg hørte noe.
Tenk hvor berømte vi blir hvis vi fanger den.
-Vi kommer på nyhetene. -Kom igjen. Gå.
Og med dusøren…
En flue summet rundt meg.
Det er greit. Han er fetteren min. Calma.
Hva er det?
Jeg tror det er en chupacabra.
Ser ikke ut som et monster.
Kanskje litt.
Uansett hva den er, er den kjempesøt.
Flink gutt.
Hva driver dere med?
Ikke skrik. Han er harmløs.
Er dere gale?
Jeg lover at han er snill.
Calma. Bra.
Hva er det?
El Chupacabra!
Er han ikke søt?
Men vi vet ikke engang hva den er.
Den kan være farlig, eller kan prøve å suge ut blodet vårt.
Hva om han har rabies? Eller en rar sykdom eller er full av…
Hva skal vi kalle den?
Vi beholder den ikke, og gir den absolutt ikke et navn.
Hva om vi kaller ham Chupa? Liker du det navnet?
Det er ikke et kjæledyr, men et villdyr.
Det er bestemt. Han heter Chupa.
Du vet vel at "chupa" betyr rakker?
Det er perfekt, for han er min lille rakker.
Jeg synes vi bare skal sette ham utenfor.
Nei.
Den har vinger. Den kan sikkert fly hjem.
Han vet ikke hvordan.
Jeg kan lære ham det.
-Du kan ikke fly. -Sier hvem?
Han er bare en unge. Vi må ta vare på ham.
Alex har rett.
Visste du om dette?
Hei!
Ja, men jeg vil ikke at noen skal vite at han er her.
Ingen kan få vite det.
Greit, Alex?
Ingen kan vite om dette.
Det blir vår lille hemmelighet.
Det finnes onde mennesker som vil utnytte ham.
Som vil skade ham.
Krasjet du?
Jeg kjørte hjem, og det var mørkt.
Og plutselig dukket en svær skapning opp.
Jeg rakk ikke å stoppe.
Hva skjedde med den?
Den løp inn i ørkenen.
Da jeg dro tilbake for å få bilen tauet,
hørte jeg en rar lyd i buskene.
Det var der jeg fant ham.
Han må ha blitt skilt fra familien i ulykken.
Vi må finne familien hans.
Jeg dro tilbake for å lete, men fant ingen.
Chupa?
Ikke tenk på det engang.
Nei, Chupa!
-Nei! -Du!
Nei! Chupa!
Chupa! La den være!
Chupa!
Kom tilbake!
Chupa!
Bra.
Du er visst en morsom liten fyr.
Det var sprøtt.
Han tok ham nesten.
Det kunne blitt stygt.
Hallo, min venn.
Hallo. Hva kan jeg hjelpe med?
Snakker du engelsk?
Hva vil du?
Min kollega og jeg er fra amerikanske myndigheter.
Vi spesialiserer oss på sjeldne dyrearter for medisinsk forskning.
Det er bare gårdsdyr her. Beklager, jeg kan ikke hjelpe.
Vi fant skiltet ditt i veikanten. Du kjører en boble fra 88, ikke sant?
Våre kolleger i politiet var svært hjelpsomme.
De ga oss adressen din.
Hva vil dere?
Bare se oss litt rundt.
Jeg tror ikke det er mulig.
Faktisk må jeg be dere dra.
Jeg vet du så den.
Vet du hva en suplex er?
En sjelden art?
Et vakkert lucha libre-trekk.
Du vender motstanderen i lufta så han lander på ryggen… hardt.
Jeg var mester i min tid, så med mindre du setter deg i bilen
og drar tilbake dit du kom fra,
vil jeg gjerne vise hvordan det ser ut.
En demonstrasjon er unødvendig.
Hvis du ser noe rart eller uvanlig,
ikke nøl med å ringe.
Det gjør jeg ikke.
Tror du han lyver?
Han vet noe.
Han kom for Chupa, ikke sant?
Ja, men ikke vær redde. Jeg lar ham ikke gjøre ham noe.
Chupa?
Chupa! Hvor er du?
Chupa?
Der er du. Du kan komme ut nå.
Slemmingen er borte.
Du kan komme ut. Det er trygt, det lover jeg.
Det er greit!
Det er meg. Jeg gjør deg ikke noe.
Dette vil muntre deg opp.
Du liker den visst.
Ganske kul, sant?
Pappa pleide å synge den sangen da jeg var liten.
Han sa det betydde at han alltid var ved min side.
Jeg vet at ingenting jeg gjør, får faren min tilbake.
Men din familie er fremdeles der ute.
Og jeg lover at vi skal finne dem.
Vi hører bare på abuelos spilledåse.
Hva skal du lære Chupa?
Først sprer du vingene… slik.
Veldig bra. Perfekt.
Så tar du et steg tilbake
og flyr!
Din tur!
Kom igjen. Du må lære å fly for å unnslippe slemmingen.
Sånn ja! Flaks med vingene.
Chupa!
Gikk det bra?
Godt jobbet! Du klarte det nesten.
Det er favorittkampen min, mijo.
Han var min beste elev. El Perico Verde.
Se.
Jøss, det var utrolig!
Ikke sant? Ja.
Vent. Se på hans neste trekk.
Det må ha gjort vondt.
Ja. Det kalles en suplex.
Det var signaturtrekket mitt.
Men El Perico Verde…
Han var mye bedre til det enn meg.
Jeg vet ikke det. Du var temmelig god.
Den tilhørte faren din.
Var pappa luchador?
Sí, mijo. Han var El Perico Verde.
Han kunne blitt proff.
Men så møtte han moren din
og forsto at enkelte ting i livet var viktigere enn lucha libre.
Han var god. Kjempegod.
Han hadde alle ferdighetene og var sterk og rask.
Han kunne virkelig fly.
Hva er det du gjør?
Vil du ikke høre om faren din fra før du ble født?
Det er vondt for meg også, vet du.
Men vi må takle det, konfrontere det og føle alt sammen.
Se på meg, Alex.
Hva gjør du?
Snakker med barnebarnet mitt.
-Har ikke lyst til å snakke. -Nei vel.
Da… slåss vi.
Hva?
Vil du ha denne tilbake? Da må du slåss for den.
Jeg slåss ikke med deg.
Da får du ikke denne tilbake.
Seriøst?
Ta den på og gjør faren din stolt.
Vi gjør dette.
De kjemper i to av tre runder uten tidsbegrensning.
I dette hjørnet har vi legenden, myten…
…den enestående Relampago Azul.
Og i dette hjørnet har vi kveldens overraskelse: El Perico Verde!
Dette er så teit.
Burde vi ikke hjelpe Chupa? Mannen kan komme tilbake når som helst.
Enig.
Nei. Ikke ennå.
Først trenger Alex en viktig lærepenge.
Kom igjen, gutt. Vis meg hva du har.
Abuelo.
Og kjemp!
-Dette er teit. -Kom igjen!
Du er trist, gutten min. Det er normalt.
-Du har det vondt. -Nei, jeg vil bare være i fred.
Nei. Det er greit.
Få det ut.
Kanaliser de følelsene. La dem gå ut over meg.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
-Jeg har holdt øye med deg, Alex. -Slipp meg!
Hver gang faren din kommer opp, gjemmer du deg i det dummet spillet.
Du kveler meg!
Konfronter smerten, frykten og sorgen.
Du må føle tristhetens smerte.
Azul!
Abuelo!
Unnskyld, abuelo, jeg mente ikke å dytte deg.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg er så lei for det.
La ham hvile, unger. Vámonos.
Du må være Alex.
Chava fortalte meg om deg.
Han gledet seg veldig til du kom. Du bor i Cincinnati, ikke sant?
Kansas City.
Jeg gikk på skole i Columbus. Det er veldig vakkert der.
Blir abuelo bra igjen?
Det er bare en kul. Jeg ga ham smertestillende,
men han var veldig desorientert.
-Hvordan er hukommelsen? -Perfekt.
Han ble borte i går.
Han liker å trene. Han gikk seg en tur.
Deres abuelo er en sterk mann, men tilstanden blir bare verre.
Gården er mye å ta seg av for én mann.
Han klarer det.
Det får vi håpe.
En ku.
Hørtes ikke ut som en ku.
Det var en syk ku.
En veldig syk ku.
Det går bra.
Det var derfor jeg ikke ville bli veterinær.
Greit, bueno. Ta vare på deres abuelito.
Trenger dere meg, ring.
Greit. Gracias.
Det er Chupa.
Noe er galt.
Nei! Stopp! Chupa!
Unna! Den er farlig.
Han er ikke farlig. Legg vekk den!
Unna vei! Du vet ikke hva du har med å gjøre!
Nei! Chupa!
-Chupa! -Chupa! Nei!
Det er greit. Det roer den ned!
Nei!
Sånn ja.
-Han svimer av. La det virke. -Nei!
Hold dere unna!
Hvordan kunne du?
Slapp av, det er bare et mildt bedøvelsesmiddel.
Jeg kan ikke tro det.
Den er vakker.
Ro ned.
Det går bra. Ro ned.
Nei!
Chupa!
Det er greit. Vi får ham tilbake.
Har deg.
Abuelo!
Abuelo, våkne!
-Qué pasa? -Vi må dra! Nå!
Beto, mijo.
Nei, jeg er ikke Beto. Beto er faren min. Jeg er Alex.
-Husker du? Alex! -Hvilken Alex?
Ingen tid til å forklare. Ta på sko.
Jeg drar ingen steder. Dette er huset mitt.
Por favor, abuelo. Vi må redde Chupa!
Hvem er Chupa?
Skapningen du fant i veikanten. Husker du ikke Chupa?
-Husk det, abuelo. Han er vennen min! -Ro ned, er du snill.
Jeg er ikke bra.
Jeg vil bare sove.
-Rolig. Sånn ja. -Hva er det du gjør?
Hvor tar du ham med?
Ikke tenk på det. Det går fint med ham.
Kom igjen, abuelo. Vi må dra, fort.
Er du sikker på dette?
-Jeg sa jo at fienden din er på rømmen. -El Chakal?
Sí. El Chakal. Kom igjen.
-Kom igjen! -La oss stoppe ham.
Vent.
-Hva nå? -Må bare ta med denne.
Vi trenger ikke den.
-Kom igjen, abuelo. Vi må virkelig dra! -Greit.
-Skynd deg. El Chakal venter. -Jeg kommer.
Bare et øyeblikk, pequeño amigo.
En luchador går aldri noe sted uten kappen sin.
Kom, abuelo.
-Hei! -Jeg har fått nok av dere alle!
Quinn. Hva i svarte er du?
Dette er mitt hus. Hva gjør du her?
-Det er El Chakal. -El Chakal? Er du sikker?
Etter alle disse årene møtes vi igjen.
Hvordan våger du å komme til mitt hus!
Du! Ta det rolig!
Azul!
Abuelo! Vámonos!
Vamos. Fort.
Kom igjen, abuelo!
Vámonos. Skynd deg! Kom igjen!
El Chakal?
-Nei. Han kommer, kjør! -Den sitter fast!
Kom deg av veien, din gale geit!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Stopp bilen! Åpne!
Ikke slipp ham inn.
-Stopp bilen! -Nei!
Azul!
Ja!
Det var utrolig, abuelo. Bra spark.
Vi skal hjelpe Chupa.
Chupa?
Her.
Det er Chupa.
Vi skal ta ham med hjem til familien.
Chupa.
Hva tok så lang tid?
De slapp unna! Kom igjen!
Var det her ulykken skjedde?
Ja, jeg tror det.
Prøv å huske, abuelo.
Jeg prøver.
Hvilken vei kom skapningen fra?
Derfra?
Hvilken vei løp den?
Jeg er så lei for det. Jeg husker ikke.
Det er greit, abuelo.
Folkens? Chupa oppfører seg rart.
Chupa, hva er i veien? Er alt i orden?
Det går bra. Vent, Chupa!
-Vent, hvor skal du? -Chupa!
-Du! Alex! -Alex!
-Hijo! -Chupa!
-Alex! -Stopp!
Kom igjen, små drittunger. Hvor er dere?
Der er den, stopp.
Greit.
Ser dere det?
Omring området. Jeg sjekker bilen!
Mottatt!
Jeg drar vestover, dere østover.
Mottatt. Vi tar øst.
Chupa! Kom tilbake!
Chupa!
Hvor skal du? Ikke gå din vei!
Kom tilbake!
Alex! Vent, mijo!
Vent! Chupa, vent!
Hva gikk det av deg?
Jeg har ikke…
Er det familien din?
Det er utrolig.
Jeg skjønner det.
Du må gå nå.
Jeg vil savne deg.
Jeg er så glad du fant familien din.
Ha det! Pass på deg selv!
Gå vekk!
La meg være.
-Alex! -Abuelo! Hjelp!
-Azul! La barnebarnet mitt være! -Alex!
Mijo! Hold deg fast!
Rolig, dette fikser vi. Vi får deg av dette røret.
Jeg er redd. Jeg kan ikke.
Pent og rolig nå.
Reis deg opp og gå mot meg.
Bra. Sånn ja.
Gå, Alex!
Alex! Se på meg!
Ikke se ned.
Alex!
Abuelo!
-Hold deg fast! Jeg kommer! -Abuelo!
Hjelp!
Ikke slipp!
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill!
-Hjelp! -Kom igjen, Alex!
Hold deg fast!
Hjelp! Jeg mister taket.
Abuelo!
Hjelp!
Kom igjen, Chupa.
Hjelp!
Du kom tilbake!
Skynd deg!
-Nei! -Hold fast!
-Nei! -Nei!
Ikke slipp!
Vær så snill, nei.
-Nei! -Nei!
Nei!
Du klarte det! Du flyr!
Han kan fly!
Alex!
Rolig!
Jeg har deg, mijo.
Takk! Herregud!
Mijo! Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
-Det var ganske nifst. -Stolt av deg.
Så godt det gikk bra.
Du klarte det!
Akkurat som jeg lærte deg.
Takk for at du kom tilbake. Du reddet livet mitt.
Chupa?
-Trekk tilbake! -Nei! Hva gjorde du med ham?
Trekk tilbake! Ikke gjør noe dumt.
-Det er ok. -Hva gjorde du?
-Nei! Chupa! -Nei.
Unna! Denne zapper dere tvers over kløften.
Du burde skamme deg!
Jeg har fått nok av dere alle.
Han hører hjemme hos familien! Du må la ham gå.
Ikke vær så dramatisk.
-Det er greit. -Dra hjem. Få deg en hund.
-Det er greit. Mijo… -Chupa!
-Slipp ham. Det er greit. -Chupa! Nei!
-Det er greit. -Nei!
Nå som jeg har deg, slipper jeg deg ikke av syne.
Du sitter foran, småen.
-Alex! -Kom igjen! Vi må hjelpe ham!
Nei! Det er ingenting vi kan gjøre!
Nei!
Vent! Stopp!
Vi må gjøre noe!
Nei. Det er ingenting vi kan gjøre.
Beklager, Alex. Vi prøvde.
Jeg har den endelig. Vi møtes i leiren.
Mottatt. Gratulerer, Quinn.
Jeg tar deg med.
Vi skal vise dem at jeg hadde rett.
Hva vil skje med ham?
Ingen vet, mijo.
Beklager, primo.
Kom igjen!
Ja!
Ta det rolig!
Bare slapp av!
Dette er bare en… stor misforståelse!
Jeg skal ikke gjøre ham noe.
Rolig!
Du vil ikke bli zappet!
Bare stikk av!
Stikk, sa jeg!
Greit. Det er bra.
Vi kan komme til enighet.
Pent og rolig.
Greit. Sett ham ned.
-Rolig. Sett ham ned. -Greit! Han er nede!
Sånn ja. Løp, Chupa!
Du kan slippe meg nå!
Det er på tide du lærer om suplex.
Azul!
Det på tide at du drar.
Jeg vil savne deg.
Bare husk at uansett hvor du er,
er jeg alltid ved din side.
Pass på deg selv.
Er du trist?
Egentlig ikke.
Han fant sin familie. Og jeg fant min.
Skal vi få oss litt taco?
Vil du ha mer sesos?
Nei, jeg tror jeg holder meg til barbacoa.
Det er leit at du drar.
Enig.
Men jeg lover at jeg kommer tilbake.
Det bør du.
Jeg spilte inn noen kule meksikanske låter på denne kassetten.
Du kan forbedre spansken din.
Takk. Jeg skal høre når jeg kommer hjem.
Ta denne, så kan du høre på flyet.
Er du sikker?
Jeg er glad du kom, primo.
Jeg også.
Vi kommer til å savne deg, Alex.
Kom og ta farvel!
-Har du sett ham? -Nei.
-Memo? -Memo!
Glem det, vi drar. Jeg ber ham ringe deg når du lander.
Cowabunga!
Ikke la ham ta grep.
Gi opp, fetter.
Nei!
Du kan gi opp!
-Azul! -Ja!
Gleder meg til å fortelle mamma om turen.
Jeg hadde det så gøy. Jeg elsker Mexico!
-Muy bien! -Takk.
Nei da. Jeg skal øve med mamma.
Det er bra. Vær alltid stolt av den du er.
-Ikke la noen si noe annet. -Nei da.
Og hvis noen prøver seg på meg, kan jeg noen lucha libre-trekk.
Ja visst.
Pappa hadde rett.
Dette stedet er virkelig magisk.
Pass på deg selv, abuelo.
Ikke gå deg vill eller noe.
Skal prøve å la være.
Men dine primos tar godt vare på meg.
Er du trist for at du drar fra San Javier?
Egentlig ikke. Det er alltid fint å være hos familien.
Mexico by er stor. Jeg er redd jeg går meg vill der.
Hvis du går deg vill, finner familien deg.
Du har rett.
Hør her, mijo.
Jeg må be deg om en stor tjeneste, for jeg glemmer stadig ting.
Hjernen min er ikke som den var.
Så jeg regner med at du husker alt som skjedde her.
Tro meg, jeg glemmer det aldri.
-Hils moren din. -Greit.
Vent! Ikke lukk døren.
Jeg glemte å gi deg noe.
Er du sikker?
Du kan få den. Jeg trenger den ikke lenger.
Og jeg deg, mijo.
Ha det bra. Ta vare på deg selv.
-Azul! -Azul!
-Adiós, abuelo. -Adiós, mijo.
Chupa!
Tekst: Gry Viola Impelluso