ทางนี้
นายอยู่ไหน
ในโถงใหญ่
เดินระวังนะ
(ชูปาเพื่อนฉัน)
ฉายไฟขึ้นมาบนนี้
(ซานฮาเวียร์ เม็กซิโก ปี 1996)
เหลือเชื่อเลย ดูปีกพวกมันสิ
- ได้ยินเสียงนั่นไหม - อือ
มาจากข้างล่างนี้
ตรวจพื้นดูซิ เห็นนี่ไหม ตรงนั้นน่ะ ดูนั่นสิ
ระวังนะ
ร่องรอยของมัน
อะไรน่ะ เจออะไรงั้นเหรอ
ควินน์ เราเจอแล้ว
เราเจอสัตว์นั่นแล้ว
นายพูดถูกมาตลอด
ใครๆ ก็คิดว่านายบ้า แต่นายจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
เวลาเหมาะเจาะเหลือเกิน พวกนักลงทุนชักเหลือทน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกไม่ได้เป็นแค่ตำนาน
อย่าส่องไฟไปที่มันตรงๆ นายจะทำให้มันเครียด
ไม่เป็นไรนะ จะไม่มีใครทำร้ายแก
เราแค่อยากทำความรู้จักแกเท่านั้นเอง
บนนั้น
เฮ้ย นั่นใครน่ะ
นายเห็นมันไหม
มันอยู่ไหน
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ระวัง!
เฮ้ย มันกำลังหนีไป
เร็วเข้า ไปเร็ว ฉันยิงโดนปีกมัน มาช่วยกันจับเร็ว
มันไปทางนั้น ไปที่ทางออก
- เร็วเข้า - เร็วเข้า ไปเร็ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ทางไหน
ทางนั้น
เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางภูเขา
- ไปเลย - เร็วเข้า
อยู่นี่เอง
รับทราบ เรากำลังตามมันไป
เราตามนายมาติดๆ
เร็วเข้า
ฉันจะไม่ปล่อยแกไป
ไอ้…
ไปสิ
ควินน์
ตามมา มันขึ้นไปทางนี้
- โอเค - มาเร็ว
ไม่มีวี่แวว มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เร็วเข้า ออกตามหา เร็ว! ไปเร็วๆ
แยกกันตามหา
ปีกมันได้รับบาดเจ็บ
ไม่น่าไปได้ไกล
- เฮ้ย ดูสิ - ใกล้แล้ว
- ไปทางนี้ - ดูรอยนั่นสิ
เขาพูดถูก มาเร็ว
- ระวังตัวด้วย - ตื่นตัว
- อย่ากระโตกกระตาก - ฉันว่ามันหยุดแล้ว
ใช่ กิ่งไม้
- เห็นนั่นไหม - เห็น
อือ
เร็วเข้า ข้างล่างนี้
ทางนี้
ฉันต้อนมันไปข้างๆ
ไปตัดหน้าเร็ว
- เร็วเข้า ไป - ใช่ ลงไปเรื่อยๆ ฉันจัดการเอง
ในแคนซัสซิตี้ เลขห้าแทนข่าว
ข่าวนี้มาจากลาตินอเมริกา
ซึ่งแพร่สะพัดไปทั่วโลก
เอลชูปาคาบรา สัตว์ประหลาด ที่กินเลือดแพะเป็นอาหาร
ได้สร้างตำนานสมัยใหม่
ชาวไร่ในเมืองซานฮาเวียร์ เมืองเล็กๆ ในเม็กซิโก
อ้างว่าเคยเห็นมัน
และแพะเป็นสิบๆ ตัวในชุมชน
ก็ถูกฆ่าตายอย่างลึกลับ โดยไม่มีคำอธิบาย
ผู้ที่ไม่เชื่อเรื่องนี้มองว่า นี่เป็นแค่เรื่องหลอกลวง โดยแย้งว่า…
(โรงเรียนมัธยมเลควู้ด แคนซัสซิตี้)
ฉันขอท้าให้นายไปคุยกับเบคก้า
พนันไหมล่ะ ไปกันเลย
- หวัดดี เบคก้า - หวัดดี
สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังกันไหม
ไม่ละ ขอบใจ ว่าแต่ฉัน…
- นายไม่ควรเอามานะ - ฉันรู้ เอาคืนมา
เกมนั้นห่วยแตก
อี๋ นี่อะไร
ปิกาดิโย
ภาษาสเปนเรียก "อ้วก" กันแบบนั้นเหรอ
เนื้อแฮมเบอร์เกอร์น่ะ
ช่างเหอะ ตากีโต
ฉันเคยบอกนายว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น
ไม่งั้นจะทำไม นายจะไปฟ้องพ่อนายเหรอ
นายมันกาก
- แปลกชะมัด - นั่นสิ
กลิ่นอะไรน่ะ
หวัดดีจ้ะ ลูก ทาโก้บาร์บีคิวน่ะ
อีกแล้วเหรอ อาทิตย์ที่แล้วเราก็กิน
แม่มีเนื้อเหลืออยู่ในช่องแช่แข็ง
ทำไมเราไม่กินอาหารปกติ
นี่ก็อาหารปกติ
เออนี่ ดูสิว่ามีอะไรมาส่งเมื่อเช้า
ผมไม่ไป
พูดอะไรของลูก เราวางแผนทริปนี้มาเป็นเดือนๆ
และผมก็บอกแม่ว่าผมไม่อยากไป
ทำไมล่ะ
บอกแม่สิ
เพราะผมไม่สนใจเม็กซิโก
ผมไม่สนเรื่องดนตรี ไม่สนเรื่องอาหาร
ผมแค่ไม่อยากไป
มีอะไร อเลฮันโดร
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนใช่ไหม
เด็กคนนั้นยังแกล้งลูกเหรอ
ผมแค่เจอวันที่ไม่ดี
ลูกไปเม็กซิโกเป็นเรื่องดีนะ
การอยู่กับครอบครัวจะช่วยลูกได้
แต่ผมจำพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
พ่อของลูกเลยอยากให้ไปทริปนี้ไง
เขาอยากให้รู้จักญาติมากขึ้น
แม่ไปกับผมได้ไหมครับ
ลูกรัก ลูกก็รู้ว่าไม่ได้
แม่ต้องทำงาน
แค่ตอนปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ อะบูเอโลของลูกจะดูแลลูกอย่างดี
พ่อของลูกพูดเสมอว่า ซานฮาเวียร์เป็นสถานที่วิเศษ
ลูกพี่ลูกน้องก็อยู่ที่นั่น เชื่อแม่นะ ลูกจะสนุกแน่
ลูกจะไม่กินเลยเหรอ
ผมบอกแม่แล้วไง ผมไม่ชอบบาร์บาโกอา
แน่ใจนะว่าไม่หิว แม่ทำกริลด์ชีสให้ได้นะ
ผมโอเค
ขอโทษครับที่ตะคอกใส่แม่
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไม่เป็นไร
แม่รู้ว่าปีนี้ลูกเจอเรื่องหนักๆ
พ่อของลูกพยายามเต็มที่ เพื่อไปทริปนี้กับลูกนะ
แต่เขาเอาชนะมะเร็งไม่ได้
ผมรู้ ผมคิดถึงพ่อ
แม่ก็คิดถึง
แต่ฟังแม่นะ อเลฮันโดร
ลูกไม่ได้เผชิญเรื่องนี้คนเดียว
ลูกยังมีครอบครัว และครอบครัวคอยเป็นกำลังใจให้
ลูกเข้าใจไหม
ผมก็รักแม่
คุณทำอะไร
ฉันชาวา ปู่ของหลานไง
แค่อยากเห็นว่าหลานมีฝีมืออะไร
แต่เห็นๆ อยู่ว่าปู่จะต้องสอนท่าให้หลาน
อะไรนะครับ
โอย คุณพระ นั่งเครื่องบินมาเป็นไง
อะไรนะครับ
อยากมานั่งข้างหน้าไหม จะได้เห็นวิวชัดๆ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
หลานไม่พูดภาษาสเปนเลยสินะ
นิดหน่อย อุน โปโก
"อุน โปโก" พ่อไม่ได้สอนเหรอ
พ่อพยายามสอนครับ ผมแค่ไม่รู้จะเรียนไปทำไม
อะไรกัน มันเป็นมรดกตกทอดนะ
เป็นสิ่งที่ควรภูมิใจ
ไม่มีใครในแคนซัสซิตี้พูดภาษาสเปน
ก็ยิ่งดีใหญ่ หลานจะเป็นคนเดียวที่พูดสองภาษา เจ๋งขนาดไหน
ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องดี
หลานเหมือนเขามาก
ใครครับ
เบโตของปู่ พ่อของหลานน่ะ
ปู่ก็คิดถึงเขา มีโฮ
คิดถึงมากๆ
เมโม อย่ายุ่งกับไก่ มาเจอญาติของหลาน
ผมเกือบจับมันได้แล้วเชียว
เมโม นี่อเล็กซ์
เขากับพี่สาวมาจากตัวเมือง เพื่อใช้เวลากับหลาน
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
นี่เป็นโอกาสที่หลานจะได้รื้อฟื้นภาษาสเปน
พาเขาเข้าข้างใน
คาวาบังก้า!
ผมชอบลีโอนาร์โดที่สุด
มา ผมจะพาพี่ไปดูห้อง
พี่ๆ ดูนี่สิ
นี่ห้องพี่สาวผม
อย่าคิดเข้าไปเชียว
ไม่งั้นเธอฆ่าพี่แน่
ตามผมมา ผมจะให้ดูห้องของผม
คาวาบังก้า!
ผมชอบห้องของผม
ห้องผมเจ๋งสุดเลยเนอะ
ให้ฉันนอนตรงไหน
ถามจริง
มองอะไร
ผมแค่…
ฉันล้อเล่น
เธอคืออเล็กซ์สินะ ฉันลูน่า
ไม่เอาน่า น้อง
เราอยู่ในเม็กซิโกนะ
ที่นี่เรากอดและจุ๊บกัน
- อะไร… - คาวาบังก้า!
ปล่อย!
เจอฝีมือของอาซูล
อะไร
ยอมแพ้ซะ เจ้าคนชั่ว
เขาทำอะไรของเขา
ลูชาลิเบร
ลูชาอะไรนะ
(รีลัมปาโก อาซูล ปะทะ เอล ชากัล)
นี่ไม่รู้จักรีลัมปาโก อาซูลจริงๆ เหรอ
มาจากดาวดวงไหนเนี่ย
เขาเป็นนักสู้ที่แกร่งที่สุดในโลก
เขาพูดว่าอะไร
ดูไปเถอะ
- จำเขาได้ไหม - อาซูล
อะบูเอโลเหรอ
เขาดังพอๆ กับเอลซานโต้เลยนะ
เขาเจ๋งชะมัดเลยเนอะ
เขาสู้กับนักมวยปล้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนั้น
และไม่เคยแพ้เลยสักนัด
เขาเจ๋งมาก
เขาเชื่อในความยุติธรรม และปกป้องผู้คนเสมอ
ดูสิ นั่นเอล ชากัล สุดยอดวายร้าย
เอล ชากัลเป็นศัตรูตัวฉกาจของอะบูเอโล
เขาเป็นนักสู้ที่เล่นสกปรก
เขาใช้ทุกกลโกงที่ทำได้ เพื่อพยายามเอาชนะอะบูเอโล
แต่ไม่เคยชนะได้
เขาแย่มาก
เขาคือคนที่โยนอะบูเอโลออกจากสังเวียน
และทำให้เขาบาดเจ็บ
บาดเจ็บตรงไหน
กะโหลกเขาร้าวและนอนโคม่าเกือบเดือน
ก็เลยต้องเลิกเล่นมวยปล้ำ
คุณตาปิดทำไม
คุณตากำลังจะชนะเอล ชากัล
เอล ชากัล… ช่างเขาเหอะ ตาไม่ชอบหมอนั่น
ผมไม่ยักรู้ว่าปู่เคยเป็นลูชาดอร์ที่มีชื่อ
นั่นมันนานมาแล้ว
- หิวกันไหม - ค่ะ
เราไปหาอะไรกินกันดีไหม
เอาสิ อเล็กซ์ เลือกมาตัวนึง
เดี๋ยว เราไม่… เราจะ…
ใช่ แถวนี้เราอยู่กินกันแบบนี้
เลือกตัวนี้ มันดูน่าจะอร่อยกว่า
อย่าบอกนะ หลานเป็นมังสวิรัติเหมือนลูน่าเหรอ
เปล่า ผมกินเนื้อสัตว์ ผมแค่ไม่เคยเห็นอาหาร… ที่ยังเป็นๆ
พวกเขาแค่ล้อเธอเล่นน่ะ
หลานน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
มีแพะป่วยอีกตัวค่ะ
มันป่วยเหรอ
มีบางอย่างดูดเลือดมัน
- อะไร - เอลชูปาคาบรา
เอลชูปาอะไรนะ
เอลชูปาคาบรา ไม่เคยได้ยินเหรอ
มันเป็นผีดิบที่กินเลือดแพะเป็นอาหาร
เป็นปิศาจที่น่ากลัวที่สุดในโลก
ไร้สาระน่า
ชูปาคาบราไม่มีอยู่จริง มันเป็นนิทาน
มีจริงสิ ออกข่าวไปทั่วเลย
อย่าเชื่อทุกอย่างที่เห็นในทีวี เมโม
เรื่องจริง อะบูเอโล มีคนเห็นในซานฮาเวียร์
การพบเห็นเมื่อสัปดาห์ก่อน พิสูจน์ว่าผมพูดถูกมาตลอด
สัตว์เหล่านี้มีอยู่จริง
และไม่ใช่แค่ตัวเดียว
ลูกของมันยังอยู่ในช่วงต้นของพัฒนาการ
หนักประมาณ 15-25 กิโลกรัม
ในขณะที่ตัวเต็มวัย หนักประมาณ 225-360 กิโลกรัม
คล้ายหมี มีเล็บยืดหดได้
ดูจากขนนกนี้ ดูเหมือนว่า เรื่องเล่าและตำนานต่างๆ จะเป็นเรื่องจริง
พวกมันบินได้
ไอ้บ้าเอ๊ย
เวร
เฮ้ย ดับเครื่อง
เฮ้ย คุณต้องไปดับเครื่องซะ
- คุณมีกรงว่างเพียบเลย - คุณมาทำอะไรที่นี่
คำเดียว ควินน์ ผลงานไง เราต้องการผลงาน
ดูนี่สิ เราเกือบจับมันได้แล้ว
ผมไม่ได้ถ่อบินมาถึงที่นี่เพื่อขนนกอันหนึ่ง
คุณสัญญาว่าจะเอาเลือดมันมา
คุณบอกว่าเลือดมันมีพลังในการรักษา และจะปฏิวัติวงการแพทย์
คุณพูดด้วยว่าเราจะทำเงินได้เยอะ
คุณได้แน่ คุณแค่ต้องให้เวลาผมมากกว่านี้
พวกเขาชักรอไม่ไหว ควินน์ คุณมีเวลาถึงปลายสัปดาห์นี้
ถ้าคุณหามันไม่เจอ ก็จะต้องเก็บของทั้งหมด
จำไว้นะ คนที่ผมทำงานให้ ไม่ชอบความผิดหวัง
และเชื่อเถอะ คุณไม่อยากทำให้พวกเขาโกรธ
อะบูเอโลเหรอครับ
อะบูเอโล! ช่วยด้วย!
อเล็กซ์
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหม
- พี่ - เอลชูปาคาบรา
มีอะไร
- ผมเห็นมัน - เอลชูปาคาบราเหรอ
มันอยู่ตรงนั้น ดูสิ
เห็นมันไหม
แค่นี้ต้องร้องขนาดนั้นเลยเหรอ
โอย น่ากลัวจัง
มันตัวใหญ่กว่านี้ สาบานได้
ฉันจะกลับไปนอนต่อละ
ผมไปด้วย เผื่อมีผีโผล่มาหลอก
อเล็กซ์ขี้กลัวเนอะ
ร้องอย่างกับเด็กทารกเลย
อะบูเอโล
อะบูเอโล เป็นอะไรไหมครับ
ผมไม่ใช่เบโต ผมอเล็กซ์
อะไร ขอดูหน่อย
- เลือดออกนี่ - ไม่เป็นไรครับ
ไม่ได้ เข้าบ้านกัน ไปล้างแผล
แต่อะบูเอโล ผมเห็นมันนะ
โทษที ฉันฝันร้าย
ไง หนูน้อย หายไปไหนแล้ว
พี่ไม่เห็นมันเหรอ
เห็นอะไร
ไม่มีอะไร
เธอชอบพลุไหม
พลุเหรอ ไม่ชอบ มันอันตราย
ถ้ามันระเบิดในมือก็ใช่ มา จะทำให้ดู
เชื่อฉันสิ น้อง มาเร็ว
เธอต้องถือแบบนี้
- โยนสิ - ยัง รอก่อน
เราต้องถือไว้แล้วค่อยปล่อย
ทีนี้ก็ตาเธอ
เดี๋ยวนิ้วผมด้วน
ก็ยังเหลืออีกเก้านิ้ว
เอาน่า น้อง ใช้ชีวิตบ้าง ต้องเสี่ยงบ้าง
ทำไมพี่พูดภาษาอังกฤษคล่องจัง
ฉันดูหนังเยอะ และฉันชอบวงบีสตี้บอยส์
รู้จักด้วยเหรอ
รู้จักสิ
อะไร เธอคิดว่าคนเม็กซิกันฟังแต่มาริอาชิเหรอ
เปล่า ผมแค่…
ฉันล้อเล่นน่ะ
เธอไม่ต้องจริงจังกับทุกอย่างก็ได้
ฉันเสียใจเรื่องพ่อเธอด้วยนะ
ไม่เป็นไร
คงจะยากน่าดู
แม่ฉันตั้งรูปเขาหลังจากเขาตาย เธอดูเหมือนพ่อนะ
แล้ว… เธอจะลองไหม
ถือไว้ ปล่อยเมื่อไรจะบอก
พร้อมนะ
ปล่อยเลย
เกิดอะไรขึ้น
- อะบูเอโลหายไป - หมายความว่ายังไง "หายไป"
เขาหลงลืมแล้วเดินไปข้างนอก
มาเร็ว เราต้องไปกันแล้ว
ทำไมมาช้านัก
ผมต้องไปหยิบหน้ากาก
เราโทรไปหาแม่พี่ดีไหม
ไม่ได้ ห้ามบอกแม่
ทำไมล่ะ
เพราะแม่จะบังคับให้อะบูเอโลย้ายออกจากไร่
พี่แน่ใจนะว่าขับรถเป็น
ไม่แน่ใจเท่าไหร่
อะบูเอโลคอยสอน แต่ก็…
ตายละ
อาซูล
อาทิตย์ที่แล้ว ตอนเราไล่ตามสัตว์ตัวนั้น เกิดอุบัติเหตุขึ้น
รถชนสัตว์ตัวนั้นตรงนี้ แล้วไถลไป
พอจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับสัตว์ตัวนั้นหรือลูกของมัน
ไม่รู้ แต่เราเจอนี่
เยี่ยมมาก
พวกเธอไปตามหาเขาในตลาด เดี๋ยวฉันไปสมทบ
เราไปด้วยกันไม่ดีกว่าเหรอ
- ไม่ต้องห่วง เมโมจะดูแลเธอ - มาเร็ว
ตามผมมา จะพาไปดูร้านสุดเจ๋ง
ขอถุงนึงครับ
เอาหน่อยไหม
อะไรน่ะ
จิ้งหรีด
นี่มันจิ้งหรีดเหรอ
อร่อยมาก
ไม่อร่อย นั่นมันแมลง
ผมหิว
ไปหาซื้อทาโก้กัน
เฮ้ย อะไรกัน เฮ้ย เราควรตามหาอะบูเอโลไม่ใช่เหรอ
เอลชูปาคาบรา
ชูปาคาบราเหรอครับ
คนพูดกันว่ามันคือปิศาจ แต่มันไม่แย่ขนาดนั้น
พี่ต้องลองนี่
อะไรน่ะ
ลองกินดูสิ
อร่อยจริงๆ อร่อยมาก
ก็บอกแล้ว
ทำอะไรกันอยู่
พวกเธอควรจะตามหาอะบูเอโล
ก็เราหิว
ขอโทษครับ พี่เจอเขาไหม
เขาไม่อยู่ที่นี่
เธอชอบเซโซเหรอ
ชอบ
เซโซคืออะไร
สมอง
ให้ตาย ฉันไม่ชอบ รสนิยมฟังเพลงของอะบูเอโลเลย
เพลงอะไรเนี่ย
"ปาชูโก"
วงลามัลดิต้า เป็นวงที่เจ๋งมาก
ปาชูโกคืออะไร
คนเม็กซิกันประเภทหนึ่งที่ใช้ชีวิตในสหรัฐ
ผมเป็นปาชูโกไหม
คงงั้น
- อะบูเอโล ไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ไง
มาทำอะไรกันที่นี่
เราตามหาตาน่ะสิคะ
เราไม่รู้ว่าปู่ไปไหน
ปู่แค่มาเดินเล่น
แล้วทำไมถึงมีแพะ
ปู่ซื้อมา
ทำไมครับ
เพราะปู่ต้องใช้แพะ
น่ารักจัง เรียกมันว่าเปปิโตกันนะ
รับทราบ
คนพวกนี้เป็นใคร
เฮ้ย ขับดูทางหน่อย
ขับไปเรื่อยๆ
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมกำลังตามหาเอลชูปาคาบรา
ชูปาคาบราเหรอ
เขาพูดจริงไหมเนี่ย
ไม่ ผมไม่เคยเห็นสักตัว
แต่ภรรยาผมมี "บิ๊กฟุต" เอาของเธอไปก็ได้นะ
เขาพูดว่าอะไร
เขาไม่คิดว่าชูปาคาบรามีอยู่จริง
- พวกอเมริกันบ้าบอ - เขาคิดว่าคุณ…
- ประโยคนั้นฉันเข้าใจ - อ้อ โอเค
ถามเขาสิว่าเขาคิดว่านี่เป็นของจริงไหม
สัตว์ที่แปลกนี้กำลังทิ้งร่องรอย ไว้ตามรัฐที่อยู่ติดชายแดน
ผู้สื่อข่าวภาคสนามจะเล่าให้เราฟัง
ชาวไร่ในเมืองซานฮาเวียร์
ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวเอลชูปาคาบรา
ซึ่งทิ้งซากสัตว์ไว้หลายสิบตัว
เราขอแนะนำให้พลเมืองอยู่ในบ้านตอนกลางคืน
และคอยดูเด็กๆ และสัตว์เลี้ยงให้ดี
ข้อมูลอะไรที่จะนำไปสู่การจับมัน…
พวกเขากำลังพูดถึงเอลชูปาคาบรา
โกหกกันทั้งนั้น
ชูปาคาบราไม่มีอยู่จริง ปู่เคยบอกแล้วไง
ไปทำอย่างอื่นซะ ไปหาเมโม ไปเล่นกับเขา
ผมว่าอะบูเอโลมีอะไรปิดบัง
เมื่อคืนเขาแอบเข้าไปในยุ้งฉาง
แล้วนั่งฟังกล่องดนตรีนี่
น่าเศร้า
ฉันได้แต่หวังว่าเขาจะอาการดีขึ้น
แต่ทุกครั้งที่ฉันมาเยี่ยม อาการเขามีแต่แย่ลง
แม่ฉันอาจจะพูดถูก
แม่คิดว่าอะบูเอโลควรย้าย กลับไปอยู่เม็กซิโกซิตี้กับเรา
แต่เขาอยู่ในซานฮาเวียร์มาทั้งชีวิต
ผมว่าไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
ผมว่า…
อะบูเอโลซ่อนเอลชูปาคาบราไว้
เธอนี่ตลกจัง
ผมพูดจริงๆ
อะบูเอโลพูดถูก เอลชูปาคาบราไม่มีอยู่จริง
มันก็แค่ตำนาน
แกเป็นตัวอะไร
ชอบเหรอ
ไม่ใช่อาหารนะ แกหิวเหรอ
อยากกินอะไรใช่ไหม
อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
ไม่มีอะไร
ฉันหิวน่ะ
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะไม่ทำร้ายแก ไม่เป็นไร
อย่าทำร้ายฉันนะ
ไม่เป็นไรนะ แกออกมาได้
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าแกชอบอะไร ฉันเลยเอาโชริโซมาให้
นี่ ลองสิ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
แกควรจะกินเข้าไป กิน
ไม่ใช่ สำหรับแก
ใช่ แก
แกนี่ตลกดีนะ
เดี๋ยว แกจะไปไหน
กลับมา อย่าไป รอก่อน รอด้วย
รอก่อน ไม่ อย่าไปนะ
แกอยู่ที่นี่เหรอ
นี่อะไร
อี๋แหวะ
ไม่ ขอโทษที แต่ฉันไม่กินหนู
อย่าเศร้าไปเลยนะ
ก็ได้ ถ้าแกอยากให้กินจริงๆ
โอเค จะกินละนะ
กินละนะ
ว้าว อร่อยมากเลย ขอบใจนะ
โดนจับได้ซะแล้ว ไม่มีทางที่ฉันจะกินหนู โทษที
ก็แค่ฟ้าผ่า
ไม่เป็นไรนะ แกปลอดภัยข้างในนี้
ไม่เป็นไร แกปลอดภัย ไม่ต้องห่วง
แกไม่ต้องอยู่คนเดียวแล้ว
ฉันจะดูแลแกเอง
เราอยู่ด้วยกันก็ได้
ฉันจะเป็นครอบครัวของแก
พี่ทำอะไรน่ะ
พี่ได้ยินไหม อาจเป็นคาโยตี้นะ
เดี๋ยว เราบอกอะบูเอโลก่อนดีไหม
อย่าขี้ขลาดสิ พี่
อาจเป็นเอลชูปาคาบราก็ได้
มีเงินรางวัลให้คนที่จับมันได้ด้วยนะ
เร็วเข้า มาเถอะ
เดี๋ยว ฉันมั่นใจว่าได้ยินบางอย่าง
คิดดู เราจะดังแค่ไหนถ้าเราจับมันได้
- เราจะได้ออกข่าว - เร็วเข้า ไปซะ
ส่วนเงินรางวัล…
มีแมลงวันบินข้างหัวฉันน่ะ
ไม่เป็นไรนะ นี่ญาติฉัน ใจเย็นนะ
ตัวอะไรน่ะ
ฉันว่ามันคือชูปาคาบรา
ดูไม่เหมือนปิศาจสักหน่อย
เอ่อ เหมือนนิดๆ
ไม่ว่ามันคือตัวอะไร มันน่ารักมากเลย
เด็กดี
พวกเธอทำอะไรกัน
อย่ากรี๊ด มันไม่มีอันตราย
จะบ้าเหรอ
มันเป็นเด็กดี ฉันรับรอง
ใจเย็นนะ ดี ใจเย็นๆ
ตัวอะไร
เอลชูปาคาบรา
มันน่ารักดีเนอะ
แต่เราไม่รู้ว่ามันเป็นตัวอะไร
มันอาจจะอันตราย หรือมันอาจพยายามดูดเลือดเรานะ
ถ้าเกิดมันมีเชื้อพิษสุนัขบ้าล่ะ หรือมีโรคประหลาดหรือเต็มไปด้วย…
ตั้งชื่อให้มันกันเถอะ
เราจะไม่เก็บมันไว้ และเราจะไม่ตั้งชื่อให้มันแน่ๆ
เราเรียกมันว่าชูปาดีไหม แกชอบชื่อนี้ใช่ไหม
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยง มันเป็นสัตว์ป่า
ตกลง มันชื่อชูปา
"ชูปา" แปลว่านักดูด รู้ใช่ไหม
เหมาะเลย เพราะมันเป็นนักดูดตัวน้อย
ไม่รู้สินะ ฉันว่าเราควรเอามันไปปล่อย
ไม่
มันมีปีก ฉันมั่นใจว่ามันบินกลับบ้านได้
มันบินไม่เป็น
ผมสอนให้มันได้
- เธอบินไม่ได้ด้วยซ้ำ - ใครบอกล่ะ
มันยังเด็ก เราต้องดูแลมัน
อเล็กซ์พูดถูก
คุณตารู้เรื่องนี้เหรอคะ
ไง
รู้สิ แต่ตาไม่อยากให้ใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
และจะต้องไม่มีใครรู้
โอเคไหม อเล็กซ์
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้นะ เด็กๆ เข้าใจไหม
นั่นจะเป็นความลับระหว่างเรา
มีคนเลวข้างนอกบางคน ต้องการเอามันไปหาผลประโยชน์
ต้องการทำร้ายมัน
ตาขับรถชนเหรอ
ตอนขับรถกลับบ้านน่ะ มีฮา มันมืดมาก
แล้วจู่ๆ สัตว์ตัวเบ้อเริ่มนี้ก็โผล่มา
ตาเบรกรถไม่ทัน
แล้วมันเป็นยังไง
มันวิ่งเข้าไปในทะเลทราย
ตอนปู่กลับไปเพื่อลากรถ
ปู่ได้ยินเสียงประหลาดดังมาจากพุ่มไม้
นั่นคือที่ที่ปู่เจอเจ้าตัวนี้
มันคงพลัดหลงกับครอบครัวตอนเกิดอุบัติเหตุ
เราต้องตามหาพวกมัน ตามหาครอบครัวมัน
ปู่กลับไปดูแต่หามันไม่เจอ
ชูปา
อย่าได้คิดเชียว
ไม่ ชูปา อย่านะ
- ชูปา อย่า! - เฮ้ย
ไม่ ชูปา อย่า!
ชูปา กลับมา ปล่อยแพะไป
ชูปา
เฮ้ ชูปา เฮ้ กลับมา
ชูปา
เด็กดี
แกนี่ตลกนักดีเนอะ
เกือบไปแล้ว
เกือบโดนมันจับกิน
แบบนั้นคงแย่น่าดู
สวัสดีครับ
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณพูดภาษาอังกฤษไหม
คุณต้องการอะไร
ผมกับเพื่อนทำงานกับรัฐบาลสหรัฐ
เราเป็นส่วนหนึ่งในโครงการ ที่เชี่ยวชาญในการวิจัย
สัตว์หายากเพื่อประโยชน์ทางการแพทย์
ที่นี่มีแต่สัตว์ในไร่ ผมขอโทษ ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้
เราเจอป้ายทะเบียนรถคุณที่ข้างทาง
คุณขับรถบีเทิลปี 88 ใช่ไหม
เพื่อนของเราในกรมตำรวจช่วยเหลือเราดีมาก
พวกเขาให้ที่อยู่ของคุณมา
คุณต้องการอะไร
แค่ขอดูรอบๆ ไร่
คงจะให้ไม่ได้
และผมจะต้องขอให้คุณออกไปซะ
ผมรู้ว่าคุณเห็นมัน
รู้ไหมว่าซูเพล็กซ์คืออะไร
สัตว์หายากประเภทหนึ่งเหรอ
เป็นท่าลูชาลิเบรที่สวยงาม
ทุ่มคู่ต่อสู้ให้ลงไปนอน… กระแทกพื้น
ผมถนัดนักในยุคนั้น
ฉะนั้นถ้าคุณไม่กลับไปขึ้นรถ
และกลับไปทางเดิมละก็
ผมยินดีจะแสดงท่านั้นให้ดู
ไม่จำเป็นหรอก
ถ้าคุณบังเอิญเห็นอะไรแปลกๆ หรือผิดปกติ
ก็อย่าลังเลที่จะโทรมา
ไม่หรอก
คุณว่าเขาโกหกไหม
เขารู้บางอย่าง
เขามาตามหาชูปาใช่ไหม
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง ปู่ไม่ยอมให้เขาทำร้ายมันหรอก
ชูปา
ชูปา แกอยู่ไหน
ชูปา
อยู่นี่เอง แกออกมาได้แล้ว
คนใจร้ายนั่นไปแล้ว
แกออกมาได้แล้วละ ปลอดภัยแล้ว ฉันรับรอง
โอเค ไม่เป็นไรนะ
ฉันเอง ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก
นี่จะทำให้แกรู้สึกดีขึ้น
แกชอบสินะ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
พ่อฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง ตอนฉันยังเล็ก
พ่อบอกว่ามันหมายถึง พ่อจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้พ่อฉันฟื้นคืนมาได้
แต่ครอบครัวแกยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และฉันสัญญา เราจะตามหาพวกเขา
เรากำลังฟังกล่องดนตรีของอะบูเอโล
นายจะสอนชูปาให้ทำอะไรนะ
ก่อนอื่น กางปีกออก แบบนี้
แบบนั้นแหละ ดีมาก
แล้วก้าวถอยหลังหนึ่งก้าว
แล้วก็บิน
ตาแกแล้ว
แกต้องหัดบิน ไว้หนีพวกคนเลว
นั่นแหละ กระพือปีกไว้
ชูปา
แกไม่เป็นไรใช่ไหม
เก่งมาก แกเกือบบินได้แล้ว
นี่เป็นยกที่ปู่ชอบที่สุด มีโฮ
เขาเป็นศิษย์เอกของปู่ เอลเปริโก เวอร์เด
ดูนะ
ว้าว แจ๋วไปเลย
ใช่ไหมล่ะ ใช่
อ้อ รอดูท่าต่อไปนะ
คงเจ็บน่าดู
ใช่ นั่นเรียกว่าท่าซูเพล็กซ์
นั่นเป็นท่าเด็ดของปู่
แต่เอลเปริโก เวอร์เด…
เขาเก่งท่านี้กว่าปู่เยอะ
ไม่รู้สินะ อะบูเอโล ปู่ก็เก่งใช่ย่อย
มันเป็นของพ่อหลาน
พ่อผมเป็นลูชาดอร์เหรอ
ใช่แล้ว เขาคือเอลเปริโก เวอร์เด
เขาเกือบได้เล่นเป็นมืออาชีพแล้ว
เขาได้เจอแม่ของหลาน
และเข้าใจว่ามีอะไรตั้งมากมายในชีวิต ที่สำคัญกว่าลูชาลิเบร
เขาเก่งมาก เขายอดเยี่ยม
เขามีทักษะครบ ทั้งแข็งแรงและรวดเร็ว
เขารุ่งแน่ๆ
หลานทำอะไรน่ะ
ไม่อยากรู้จักพ่อตัวเอง ก่อนหลานเกิดมาเหรอ
ปู่ก็เจ็บปวด หลานก็รู้
แต่เราต้องรับรู้ เราต้องเผชิญหน้ากับมัน รู้สึกกับมัน ทั้งหมดเลย
อเล็กซ์ มองหน้าปู่
เฮ้ย ปู่ทำอะไรเนี่ย
คุยกับหลาน
ผมไม่อยากคุย
เอาละ
งั้นเรามาสู้กัน
หา
ใช่ อยากได้คืนไหม หลานจะต้องสู้เพื่อแย่งคืน
ผมจะไม่สู้กับปู่
งั้นก็ไม่ได้คืน
ถามจริง
หยิบขึ้นมาใส่ ทำให้พ่อของหลานภูมิใจ
มาสู้กัน
พวกเขาต้องชนะสองในสามยก โดยไม่มีกำหนดเวลา
ในมุมนี้ เรามีเรื่องเล่า ตำนาน…
หนึ่งเดียวคนนี้ เรลัมปาโก อาซูล
ส่วนในมุมนี้ เรามีบุคคลเซอร์ไพรส์ เอลเปริโก เวอร์เด
งี่เง่าชะมัด
เราควรไปช่วยชูปากันไหม ผู้ชายคนนั้นอาจกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
เห็นด้วย
ไม่ ยังก่อน
ก่อนอื่นตาต้องสอนบทเรียนสำคัญให้อเล็กซ์
เร็วเข้า แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
อะบูเอโลละก็
สู้ได้
- งี่เง่า - เร็วเข้า
หลานเศร้า นั่นเป็นเรื่องปกติ
หลานเจ็บปวด
ผมไม่ได้เจ็บปวด ผมแค่ไม่อยากให้ใครมายุ่งจริงๆ
ไม่ ไม่เป็นไรนะ
ปล่อยมันออกมา โอเคไหม
เข้าถึงอารมณ์พวกนั้น แล้วปล่อยมันออกมาที่ปู่ เร็วเข้า
ผมไม่อยากสู้กับปู่
- ปู่เฝ้าดูหลานอยู่ อเล็กซ์ - ปล่อยผม
ทุกครั้งที่พูดถึงพ่อหลาน
หลานก็เก็บตัวและหลบอยู่ในเกมโง่ๆ
ผมหายใจไม่ออก
เผชิญหน้ากับความเจ็บปวด ความกลัว และความเศร้าซะ
หลานต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวดของความเศร้า
อาซูล!
อะบูเอโล!
ผมขอโทษครับ อะบูเอโล ผมไม่ได้ตั้งใจผลัก
ไม่รู้อะไรเข้าสิง ผมขอโทษจริงๆ
เด็กๆ มาเร็ว เราต้องให้เขาพัก เร็วเข้า
เธอคืออเล็กซ์สินะ
ชาวาเล่าให้ฉันฟัง
เขาดีใจมากที่เธอจะมา
เธออยู่ที่ซินซินแนติใช่ไหม
แคนซัสซิตี้ครับ
ฉันเคยเรียนที่โคลัมบัสนะ ที่นั่นสวยมาก
อะบูเอโลจะเป็นอะไรไหมครับ
แค่หัวโนน่ะ ฉันให้ยาแก้ปวดแล้ว
แต่เขาสับสนมาก
ความจำเขาเป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ
เขาหายตัวไปเมื่อวาน
เขาชอบออกกำลังกาย เขาแค่ออกไปเดินเล่น
อะบูเอโลของเธอเป็นคนแข็งแรงนะ
แต่อาการเขามีแต่จะทรุดลง
เขาดูแลไร่คนเดียวไม่ไหวหรอก
เขาทำได้ค่ะ
หวังให้เป็นอย่างนั้นนะ
เสียงวัวครับ
เสียงไม่เหมือนวัว
วัวไม่สบาย
วัวไม่สบายมาก
มันไม่เป็นอะไรค่ะ
เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่เคยอยากเป็นสัตวแพทย์
โอเค ดี ดูแลอะบูเอโลเธอดีๆ นะ
ต้องการตัวก็โทรเรียก
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เสียงชูปา
มีบางอย่างผิดปกติ
ไม่ หยุด! ชูปา
ถอยมา มันอันตราย
มันไม่อันตราย ได้โปรด วางปืนลง
หลีกไป เธอไม่รู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร
ไม่ ชูปา ไม่ ไม่
- ชูปา - ชูปา ไม่
ไม่เป็นไร มันจะสงบลง
ไม่
มันเริ่มแล้ว
- มันจะสลบ ปล่อยให้ยาออกฤทธิ์ - ไม่
โอเค ถอยมา
คุณฆ่ามันได้ลงคอ
ใจเย็นน่า แค่ยาสลบอ่อนๆ มันจะไม่เป็นอะไร
เอาละ ไม่อยากเชื่อเลย
สวยงาม
โอเค ใจเย็นนะ
จะไม่เป็นไรนะ ใจเย็นไว้
ไม่
ชูปา
ไม่เป็นไร เราจะเอามันคืนมา
ฉันดูแลแกเอง
อะบูเอโล!
อะบูเอโล ตื่นสิ
- มีอะไร - เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
เบโต ลูกพ่อ
ไม่ใช่ ผมไม่ใช่เบโต เบโตคือพ่อผม ผมอเล็กซ์
- จำได้ไหม อเล็กซ์ครับ - อเล็กซ์อะไร
ผมไม่มีเวลาอธิบาย ปู่ใส่รองเท้าเถอะ
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น นี่บ้านฉัน
ได้โปรดครับ อะบูเอโล เราต้องไปช่วยชูปา
ชูปาเป็นใคร
ชูปา สัตว์ที่ปู่เจอข้างทางไง
- อะบูเอโล นึกสิ มันเป็นเพื่อนผม น่านะ - ไม่ ขอร้องละ พูดช้าๆ
ฉันไม่สบาย ขอร้องละ
ฉันอยากนอน
- ค่อยๆ นะ เข้าไปซะ - นี่ คุณจะทำอะไร
คุณจะเอามันไปไหน
ไม่ต้องห่วงนะ มันจะไม่เป็นอะไร
เร็วเข้าสิ อะบูเอโล เราต้องไปกันแล้ว เราต้องรีบ
เธอแน่ใจนะ
ผมบอกแล้วไง ศัตรูของปู่หนีไปได้
เอล ชากัลเหรอ
ใช่ เอล ชากัล มาเร็วครับ
- ไปกันเลย - ครับ ไปหยุดเขากัน
เดี๋ยวก่อน
- อะไรอีกล่ะ - ฉันต้องหยิบนี่
เราไม่ต้องใช้มัน
- เร็วครับ อะบูเอโล เราต้องไปแล้วจริงๆ - ก็ได้
- มาครับ เร็วๆ เอล ชากัลรออยู่ - มาแล้วๆ
เอาละ ขอเวลาแป๊บนึง สหายน้อย
ลูชาดอร์ไม่เคยไปไหนโดยไม่มีผ้าคลุม
อะบูเอโล เร็วๆ
- เฮ้ย - ฉันทนพวกเธอไม่ไหวแล้วนะ
ผมควินน์ แล้วคุณเป็นตัวอะไรเนี่ย
นี่บ้านฉัน แกมาทำอะไรในบ้านฉัน
เอล ชากัลครับ
เอล ชากัลเหรอ แน่ใจนะ
ผ่านมาหลายปี ในที่สุดเราก็ได้เจอกันอีก
กล้าดียังไงเข้ามาในบ้านฉัน
เฮ้ย ใจเย็นก่อน
อาซูล
อะบูเอโล มาเร็ว
มาเร็ว เร็วเข้า
มาค่ะ อะบูเอโล เร็วค่ะ
เร็วสิ ไปเร็ว เร็วๆ
เอล ชากัล
- แย่แล้ว เขามาแล้ว เร็วๆ - เกียร์มันติด
ออกไปจากถนน เจ้าแพะบ้า!
เร็วสิ เร็วเข้า
- เร็วๆ - หยุดรถ เร็วสิ เปิดประตู
- อย่าให้เขาเข้ามา - หยุด!
- เฮ้ยๆ หยุด! หยุดรถ - ไม่
อาซูล
เย้
โห อะบูเอโลทำได้เด็ดมากครับ ถีบได้สวย
ไม่เป็นไรครับ เราจะช่วยชูปา
ชูปาเหรอ
นี่ครับ
นั่นคือชูปา
เราจะพามันไปส่งบ้าน กลับไปหาครอบครัวของมัน
ชูปา
ทำไมนานนัก
พวกนั้นหนีไปได้ ไปเร็ว
อุบัติเหตุเกิดขึ้นตรงนี้เหรอครับ
คิดว่าใช่นะ อือ
เร็วเข้า อะบูเอโล นึกให้ออก พยายามนึก
พยายามอยู่
สัตว์ตัวนั้นมาจากทางไหน
ทางนั้น
แล้วมันไปทางไหน
ขอโทษด้วยนะ ไอ้หนู ฉันจำไม่ได้
ไม่เป็นไรครับ อะบูเอโล
ทุกคน ชูปามีอาการแปลกๆ
ชูปา ชูปา มีอะไร แกเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู ชูปา ชูปา เดี๋ยว
- รอเดี๋ยว แกจะไปไหน - ชูปา
- อเล็กซ์ เฮ้ อเล็กซ์ - อเล็กซ์
- ไอ้หนู - ชูปา
- อเล็กซ์ - หยุด
เร็วเข้า ไอ้พวกเด็กบ้า อยู่ไหนกัน
อยู่นั่นไง จอดรถ
ฉันจัดการเอง
เห็นนั่นไหม
ไปตรวจดูรอบๆ ฉันจะไปตรวจรถ
รับทราบ
ฉันจะไปทางตะวันตก นายไปทางตะวันออก
รับทราบ ทางตะวันออก
ชูปา กลับมา
ชูปา
แกจะไปไหน อย่าไป
กลับมา
อเล็กซ์ รอด้วย มีโฮ
รอก่อน ชูปา รอก่อน
เป็นอะไรของแกเนี่ย
ฉันไม่…
นั่น… ครอบครัวแกเหรอ
สุดยอดเลย
ฉันเข้าใจ
แกต้องไปแล้ว
ฉันจะคิดถึงแกนะ เพื่อนรัก
ฉันดีใจจริงๆ ที่แกเจอครอบครัว
บาย ขอให้ปลอดภัยนะ
ไปให้พ้น ไปสิ
อย่านะ อย่ามายุ่งกับฉัน
- อเล็กซ์ - อะบูเอโล ช่วยด้วย
- อาซูล อย่ายุ่งกับหลานฉัน - อเล็กซ์
มีโฮ เกาะไว้ก่อนนะ
ใจเย็นๆ นะ เราช่วยได้แน่ เราจะพาเธอลงมาจากท่อ
ผมกลัวครับ อะบูเอโล ผมไม่ไหว
เอาละ ค่อยๆ นะ
ลุกขึ้นแล้วเดินมาหาปู่ โอเคนะ
ดี แบบนั้นแหละ
ไปเลย อเล็กซ์
อเล็กซ์ มองปู่
อย่ามองลงไป
อเล็กซ์
อะบูเอโล!
- เกาะไว้ ปู่มาแล้ว - อะบูเอโล
ช่วยด้วย
เกาะไว้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - เร็วเข้า อเล็กซ์
นี่ อดทนไว้นะ
ช่วยด้วย ผมเกาะไม่ไหวแล้ว
อะบูเอโล
ช่วยด้วย
เร็วเข้า ชูปา เร็วเข้า
ช่วยด้วย
แกกลับมา
เร็วเข้า
- ไม่ - เกาะไว้นะ
- ไม่ - ไม่
อย่าปล่อยนะ
ได้โปรด ไม่นะ
- ไม่ - ไม่
ไม่!
แกทำได้แล้ว แกบินได้แล้ว
มันบินได้
อเล็กซ์
ค่อยๆ
มาปู่ช่วย มีโฮ
ขอบคุณ โอ้ พระเจ้า
มีโฮ เกือบทำปู่หัวใจวาย
นั่นน่ากลัวมาก
- ปู่ภูมิใจในตัวหลาน - ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
แกทำได้แล้ว
เหมือนที่ฉันสอน
ขอบใจที่กลับมา แกช่วยชีวิตฉัน
ชูปา
- ถอยไป - อย่านะ คุณทำอะไรมัน
ถอยไป ทุกคนเลย อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ตาแก่
- ไม่เป็นอะไรนะ - คุณทำอะไร
- ไม่ ชูปา - ไม่
ถอยไป ไม่งั้นจะช็อตให้กระเด็นข้ามเขาเลย
ละอายใจบ้างสิ
ฟังนะ ฉันเบื่อพวกแกทุกคนเต็มทีแล้ว
มันควรอยู่กับครอบครัว
- คุณต้องปล่อยมันไป - อย่าดราม่าน่า ไอ้หนู
- ไม่เป็นไรนะ - กลับบ้าน หาหมามาเลี้ยง
- ไม่เป็นไรนะ มีโฮ… - ชูปา
- ปล่อยมันไป ไม่เป็นไร ไม่ - ชูปา ไม่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ในเมื่อฉันได้แกมาแล้ว ฉันจะไม่ให้แกคลาดสายตา
มานั่งข้างหน้านี่ ไอ้หนู
- อเล็กซ์ - เร็วเข้า เราต้องไปช่วยมัน
ไม่ เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่
ไม่ เดี๋ยว หยุด
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่ เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
เสียใจด้วยนะ อเล็กซ์ เราพยายามแล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้มันมา กลับไปเจอกันที่ฐาน
รับทราบ ยินดีด้วย ควินน์
ฉันจะพาแกเข้าไป
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า ฉันพูดถูกมาโดยตลอด
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ไม่มีใครรู้ มีโฮ
เสียใจด้วยนะ น้อง
ว้าว
ไปสิ
ขยับสิ
ใช่เลย
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นก่อน
นี่เป็นการเข้าใจผิดมหันต์
ฉันไม่ได้ต้องการทำร้ายมัน
เฮ้ย ใจเย็นนะ
ถ้าไม่อยากโดนช็อต
ถอยไปนะ
บอกให้ถอยไปไง
โอเค เอาละ แบบนั้นดีแล้ว
เรามาตกลงกันนะ
ค่อยพูดค่อยจากัน
เอาละ วางมันลง
- ช้าๆ วางมันลง - โอเค มันลงแล้ว
ไปเลย ไป ชูปา ไป
เอาละ ปล่อยสิ ปล่อยฉันได้แล้ว
ถึงเวลาที่แกจะได้รู้จัก ความงดงามของท่าซูเพล็กซ์
อาซูล
ได้เวลาที่แกต้องไปแล้ว
ฉันจะคิดถึงแก
จำไว้นะ ไม่ว่าแกอยู่ที่ไหน
ฉันจะอยู่เคียงข้างแกเสมอ
ขอให้ปลอดภัยนะ
เธอเศร้าเหรอ
เปล่า ก็ไม่เชิง
มันเจอครอบครัวของมัน ส่วนฉันเจอครอบครัวของฉัน
ไปกินทาโก้กันไหม
อะไร อยากกินเซโซอีกเหรอ
ไม่ละ ฉันว่าฉันกินบาร์บาโกอาดีกว่า
ฉันเศร้าที่เธอต้องกลับ
เหมือนกัน
แต่ฉันจะกลับมาใหม่ สัญญา
ต้องกลับมานะ
ฉันอัดเทปเพลงเจ๋งๆ ของวงดนตรีเม็กซิกันให้เธอ
จะได้ฝึกภาษาสเปนไง
ขอบใจ ไว้จะฟังเมื่อกลับถึงบ้าน
เอานี่ไป จะได้ฟังบนเครื่องบิน
แน่ใจนะ
ฉันดีใจนะที่เธอมา น้อง
เหมือนกัน
เราจะคิดถึงหลานนะ อเล็กซ์
มาลาพี่อเล็กซ์เร็ว
- เห็นเขาไหม - ไม่ค่ะ
- เมโม - เมโม
โอเค ช่างเถอะ ไปกัน ปู่จะให้เขาโทรหาเมื่อหลานไปถึง
คาวาบังก้า!
อย่าปล่อยให้เขาล็อกตัว
ยอมแพ้ซะ พี่
ไม่
นายสิยอมแพ้
- อาซูล - เย้
ผมอยากเล่าเรื่องทริปนี้ทั้งหมดให้แม่ฟังจะแย่แล้ว
ผมสนุกมากครับ ผมรักเม็กซิโก
- ดีมาก - ขอบคุณครับ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะฝึกพูดกับแม่
ดีแล้ว ภูมิใจในตัวตนของเราเสมอนะ
- อย่าให้ใครมาบอกเราเป็นอย่างอื่น - ครับ
และถ้ามีใครมารังแกผม ผมรู้ท่าลูชาลิเบรบ้างแล้ว
ถูกต้อง
พ่อผมพูดถูก
ที่นี่มีมนตร์วิเศษจริงๆ
ดูแลตัวเองนะครับ อะบูเอโล
อย่าไปเดินหลงทางหรืออะไรแบบนั้น
จะพยายาม
แต่ลูกพี่ลูกน้องของหลานจะดูแลปู่
ปู่เสียใจเหรอที่ต้องออกจากซานฮานเวียร์
ก็ไม่เชิง การได้อยู่กับครอบครัวเป็นเรื่องดีเสมอ
เม็กซิโกซิตี้เป็นเมืองใหญ่ ปู่กลัวว่าจะหลงอยู่ในนั้น
ถ้าปู่หลงทาง ครอบครัวปู่จะหาปู่จนเจอ
หลานพูดถูก
ฟังนะ มีโฮ
ปู่จะขอให้ช่วยปู่อย่างหนึ่ง และปู่จะลืมอยู่เรื่อยๆ
ความจำปู่ไม่ดีอย่างแต่ก่อน
ปู่เลยหวังว่าหลานจะจดจำทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
เชื่อเถอะ ผมจะไม่มีวันลืม
- ฝากความรักไปถึงแม่เราด้วย - ครับ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งปิดประตู แป๊บนึง
โทษที ผมลืมให้บางอย่าง
แน่ใจนะ
ผมอยากให้ปู่เก็บไว้ ผมไม่ต้องใช้มันแล้ว
ปู่ก็จะคิดถึงหลาน
เป็นเด็กดีนะ ดูแลตัวเองด้วย
- อาซูล - อาซูล
- อาดิโอสครับ อะบูเอโล - อาดิโอส มีโฮ
ชูปา
(ชูปาเพื่อนฉัน)
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช